BETRIEBSANLEITUNG GLÄTTMASCHINEN TYPE: WTM

Transkript

1 BETRIEBSANLEITUNG GLÄTTMASCHINEN TYPE: WTM Lievers B.V. Holland Postfach AC Mijdrecht Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) Copyright , Lievers B.V. Holland 1

2 Introduktion Diese Betriebsanleitung wurde geschrieben um Ihnen bei dem Gebrauch und der sicheren Wartung der Maschine zu helfen. Die Betriebsanleitung ist für Händler und Benutzer der Maschine bestimmt. Was ist ein Beton- Flügelglättmaschine? Ein Flügelglättmaschine ist ein Gerät, das standardmäßig ausgerüstet ist mit 4 rotierenden Flügeln, womit Betonoberfläche von verschiedenen Konsistenzen verdichtet und geglättet Werden können. Funktionieren Der Benzin-Antriebsmotor treibt mittels eines Keilriemens 4 Flügel an. Die Drehzahl der Flügel kann mittels des Gashebels des Motors eingestellt werden. Durch Benutzung von: Vorglättschuhe, Glättscheibe, Kombination- oder Polierflügel, kann Die Betonoberfläche verdichtet und geglättet werden. Technische Daten WTM Glättmaschinen: WTM 600 WTM 900 WTM 1200 Diam. Schutzring 60 cm 95 cm 125 cm Arbeitsdurchmesser 60 cm 90 cm 120 cm Arbeitshöhe einstelbahr einstelbahr einstelbahr Gewicht im Betrieb 57 kg 67 kg 107 kg Benzinmotor 4 ps Honda 6 ps Honda 8 ps Robin Drehzahl Flügel max. 130 u/min. max. 125 u/min. max. 130 u/min. Treibstoff Bleifrei Benzin Bleifrei Benzin Bleifrei Benzin 2

3 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Alle durch Lievers erzeugten Maschinen sind nach strengen internationalen Sicherheitsvorschriften entwickelt und getestet worden. Dieser Paragraph enthält allgemeine Hinweise und bezieht sich deshalb auf mehrere Maschinen aus dem Lievers Lieferungsprogramm. - Sorgen Sie dafür dass Sie über genügende Erfahrung verfügen und, dass Sie mit dem Inhalt von dieser Betriebsanleitung vertraut sind, bevor Sie mit irgendeiner Maschine anfangen zu arbeiten, oder kleine Wartungsarbeiten durchführen. - Tragen Sie: Sicherheitsschuhe mit zusätzlichem Schutz (Stahlkappen und Anti- Rutschsohlen), einen Sicherheitshelm, einen Gehörschutz, Arbeitshandschuhe die keinen Strom leiten und Schützende Arbeitskleidung. - Sorgen Sie für genügende Beleuchtung. Sorgen Sie dafür, dass alle Zeichen auf der Maschine gut lesbar bleiben. - Lassen Sie kein Werkzeug oder Einzelteile auf dem Arbeitsboden liegen. Verhindern Sie dass Ihre Kollegen über Hindernisse auf dem Arbeitsboden stolpern können. - Achten Sie darauf wo Sie gehen; der Boden kann glatt sein. - Sorgen Sie dafür, dass Sie sich nicht an Gegenstände, wie Gerüst- und Armierungsmaterial, die sich an dem Arbeitsplatz oder in der direkten Umgebung befinden verletzen können. - Achten Sie beim Heben und Tragen der Apparatur auf Ihre Haltung. Bücken Sie sich während des Hebens der Apparatur nicht nach vorne, sondern gehen Sie in die Knie. Sorgen Sie dafür, dass sich der Arbeitsplatz innerhalb Ihrer direkten Reichweite befindet, so dass Sie nicht nach vorn überbeugen müssen. - Sorgen Sie dafür dass bei Reinigungsarbeiten kein Wasser oder Reinigungsmittel in die Maschine gelangt. - Wenn Sie die Maschine über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, müssen Sie diese Maschine in einer trockenen und sauberen Umgebung unterbringen. - Regelmäßige Wartung fördert die sichere Arbeit mit dieser Maschine. - Achten Sie nicht nur auf Ihre eigene-, sondern auch auf die Sicherheit Ihrer Kollegen. Die nachfolgende Sicherheitsvorschriften gelten spezifisch für Lievers WTM Glättmaschinen die mit Benzinmotor sind ausgerüstet. - Diese Maschine darf von Personen unter 18 Jahren nicht bedient werden. - Kinder / Zuschauer dürfen die Arbeitsfläche nicht betreten. - Rotierende Teile während des Betriebs der Maschine freihalten. - Beim Starten des Motors die Drosselklappe immer auf Leerlauf stellen, und den Fuß nicht auf oder in den Schutzring setzen. 3

4 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Vorsicht beim Arbeiten an Rohren oder Kanten. Wenn sich die Messer an Schalungen oder Rohren verfangen, kann dies zu Schäden führen. Außerdem besteht Verletzungsgefahr für den Bediener. Solche Flächen sollten manuell geglättet werden. - Sorgen Sie dafür das Sie beim Arbeiten feststehen, damit Sie die Maschine gut Führen können und unter Kontrolle haben. - Vor Beginn des eigentlichen Glättvorgangs stets die Sicherheitskupplung oder Schalter prüfen. Dieser Vorrichtung sorgt dafür dass die Maschine abschaltet, sobald der Führungshandgriff losgelassen wird. Achten Sie darauf dass der Führungshandgriff, nach dem Loslassen, noch 1/4 Umdrehung machen kann. Warnung!: Einen Rotierenden Führungshandgriff niemals versuchen zu greifen oder an zu halten. Es besteht Verletzungsgefahr für den Bediener. - Diese Maschine darf nicht ohne Keilriem- Schutzhaube bedient werden. - Die laufende Maschine nicht unbeaufsichtigt lassen. - Den Motor niemals in geschlossenen Räumen oder an schlecht belüfteten Orten, (Tunnel, Höhlen usw.) betreiben. Sorgen Sie immer für ausreichende Ventilation. - Auspuffgase sind giftig; niemals Abgase einatmen. - Damit Sie keinen Schlag bekommen, sollten Sie die Hochspannungskabel der Zündkerzen oder die Zündkerzenkappe eines laufenden Benzinmotor nicht berühren. - Nur in gut belüftete Räumen betanken. Auf Funkenflug und offenes Feuer achten. Rauchen Verboten. Verschüttete Treibstoff abwischen. - Nicht Betanken, solange der Motor läuft oder heiß ist. Am heißen Auspuff/Motor kann sich verschüttete Treibstoff entzünden (Explosionsgefahr). - Tragen Sie beim Betanken Arbeitshandschuhe, Sicherheitsbrille und Schützenden Arbeitskleidung. Betanken verboten in Explosions-gefährdeten Räume. Nicht Rauchen!!!!!!!!!!!!!!!!! 4

5 Erklärung der benutzen Sicherheitssymbole. 1 Bitte Bedienungsanleitung lesen 2 Sicherheitsbrille, Sicherheitshelm und Gehörschutz sind vorgeschrieben 3 Arbeitshandschuhe sind vorgeschrieben. 4 Sicherheitsschuhe mit zusätzlichem Schutz sind vorgeschrieben. 5 Brennbare Substanzen. 6 Sie vorsichtig. Hinweis: Wenn Sie Fragen wegen dieser Vorschriften haben, nehmen Sie mit dem Hersteller Kontakt auf. Lievers BV, Holland Abteilung: Service und Reparatur Telefon: Telefax: info@lieversholland.nl 5

6 Bedienungsvorschriften Hinweis: Für die Positionen und die Beschreibung der Flügelglätter- Maschinenteilen, die im Text genannt werden, verweisen wir Sie nach die mitgelieferte Erzatsteilliste. Bedienung und Benutzung des Flügelglätter - Kontrollieren Sie die Bedienungselementen bevor Sie den Flügelglätter zum Einsatz bringen. Bedienung und Benutzung der Sicherheitkupplung - Der Griff der Sicherheitskupplung befindet sich links oben am Führungshandgriff. Zum ersten startet man die Benzinmotor und wann der Motor läuft muss man den Gashebel einstellen auf die mittlere Drehzahl. Durch eindrücken des Griffes wird der Keilriemen Gespannen die, daraufhin die Keilriemscheibe in Rotation bringt. Die Keilriemscheibe bringt das Rotorkreuz mit den 4 Flügeln im Rotation. Um das ein- drücken von Kupplungsgriff zu erleichterten ist ein Griffklammer montiert die man über die Griff drücken kann. Falls der Führungshandgriff losgelassen wird, werden Keilriemscheibe und Führungshandgriff unmittelbar anhalten. Nach CEE Spezifikationen. Sicherheitskupplung Bedienung und Benutzung der Glättflügelverstellung - Der WTM Flügelglätter ist ausgerüstet mit einer Glättflügel- Verstellvorrichtung. Oben, am Führungshandgriff befindet sich ein Aluminium Drehknopf womit den Arbeitswinkel des Flügels verstellt werden kann. Durch diese Knopf rechtsherum zu drehen wert die Arbeitswinkel vergrößert, dreht man diese Knopf Linksherum, verkleinert. 6

7 Glättflügel und Glättscheibe - Die Auslieferung der WTM Glättmaschine erfolgt mit einem Satz Polierflügeln. Diesen Flügeln sind für die Polier Arbeiten geeignet. Auf anfrage kann die Maschine ausgeführt werden mit Kombi Flügeln. Natürlich stehen Glättschuhe und Glättscheibe zu Verfügung. - Es empfiehlt sich nur Lievers Original Flügel und Scheibe zu verwenden, da diese auf die WTM Glättmaschinen abgestimmt sind. Lievers verwendet für die Flügel nur besten Schwedischen Stahl. Die Herstellung der Flügel erfolgt unter strenger Qualitätskontrolle. Sobald die Glättfähigkeit nachlässt, sollten die Flügel ausgetauscht werden. Die Flügelgruppe darf nicht zu stark abgenutzt sein. Es dürfen nur Flügel benutzt werden, die für diese Maschine vorgesehen sind. Die Breite der Flügel muss vom Arm bis zur Hinterseite des Flügels gleich bleiben. Nutzen sich die Flügel ungleichmäßig bzw. einige schneller als die anderen ab, ist dass ein Anzeichen dafür, dass entweder ein Glättarm verbogen, die Rotorplattengleitlager verschlissen oder vielleicht die Einstellung eines Glättarms erforderlich ist. Über Ihren Fachhändler können Sie eine spezielle Vorrichtung Art.nr für die Einstellung der Glättarme beziehen. - Für das Glätten der Betonoberfläche können auch Glättscheiben statt Kombiflügel verwendet werden. Die Glättscheibe ist ausgerüstet mit 4 Aufsteckadapters in dem die 4 Flügel geschoben werden können. Danach wird die Glättscheibe gesichert durch das Verstellen der Flügel bis diese in dem Adapter eingeklemmt sind. Startverfahren und Einleitung zum Glätten (Starten und Anhalten des Benzinmotors) 1 Der Tank sollte gefüllt und der Treibstoffhahn offen sein. 2 Der Ölstand muss sich auf der obe ren Markierung des Ölmessstabs befinden. 3 Den Chokehebel und Gashebel schließen wenn der Motor noch kalt ist. 4 Langsam am Startergriff ziehen, bis ein Widerstand gespürt werden kann. Den Startergriff in seine Ausgangsstellung zurückbringen und danach kräftig durchziehen. Achtung!: Ziehen Sie den Rücklaufstarter nicht ganz heraus, der Rücklaufstarter kann brechen. Ziehen Sie ihn höchstens zu drei Viertel der Gesamtlänge heraus. 5 Nach anlassen des Motors den Chokehebel langsam öffnen. Wie Schnell oder wie langsam ist von der Außentemperatur abhängig. Den Motor etwa 2 bis 3 Minuten warmlaufen lassen. Achtung!: Während das drehen von Motor den Führungshandgriff stets gut festhalten. 6 Stellen Sie sich in der Mitte hinter der Maschine auf. Sorgen Sie dafür dass Sie feststehen und erhöhen Sie die Motordrehzahl allmählich bis zur gewünschte Drehzahl. Durch eindrücken des Kupplungsgriff am Führungshandgriff wird das Rotorkreuz mit Flügeln in Rotation gebracht. Hinweis: Wenn Sie den Gashebel nach sich zu ziehen wird die Motordrehzahl zunehmen; in der gegenläufiger Richtung abnehmen, bis die Stationär Position erreicht ist. Achtung!: Nehmen Sie den Flügelglätter nicht in Gebrauch bevor die Stationär Drehzahl auf dem richtiges Niveau eingestellt ist. 7 Sorgen Sie dafür dass beim Starten des Motors der Gashebel sich in der Stationär Position befindet. Durch den Schalter an den Benzinmotor nach der Position OFF zu bewegen wird der Motor anhalten. 7

8 Die Maschine auf die Arbeitsfläche setzen Nachdem die Betonoberfläche soweit erhärtet ist, dass ein Füss Abdruck nur eine leichte Vertiefung auf der Oberfläche von Betonboden hinterlässt, kann mit dem Glättvorgang begonnen werden. Während des Glättvorgangs empfiehlt sich für die Flügelneigung die Einstellung einer leichten Spannung (keine starke Neigung der Flügel). Dadurch wird ein wesentlich weicheres Arbeiten erreicht. Die Maschine ist relativ schwer und unhandlich. Die Maschine nicht allein heben. Warnung!: Versetzen Sie die Maschine nicht wenn der Motor sich dreht. Die Maschine nicht am Schutzring heben. Die Maschine mit 2 Personen anheben, mittels das Hebenrohr die sich unter die Führungshandgriff befindet, zusammen mit den Führungshandgriff. Drücken Sie den Führungshandgriff nach unten wenn Sie nach rechts steuern wollen. Den Führungshandgriff etwas anheben um nach links zu steuern. Eine leichte Drehbewegung wird die Maschine nach vorne bewegen; eine Drehbewegung nach links wird die Maschine nach hinten bewegen. Nach das beenden von der Arbeit muss die Benzinmotor noch 1 bis 2 Minuten stationair weiter laufen zum ab-kühlung. Durch der Sicherheitsschalter in der Stop Position zu stellen, Schaltet der Benzinmotor aus. 8

9 Wartung und Reparatur Regelmäßige Wartung fördert eine lange und störungsfreie Lebensdauer des Beton-flügelglätters. Hinweis: Beton an der Maschine nicht fest werden lassen, sondern sofort nach der Benutzung mit Wasser abwaschen. Achten Sie darauf, dass der Motor nicht nass wird. Mit einem alten Pinsel bzw. einer Bürste kann bereits Festgewordener Beton abgelöst werden. Die Flügel und die Flügelarme nach der Reinigung mit Diesel als Rostschutz abwischen, Dadurch lässt sich die Maschine sich nach der nächsten Verwendung leichter reinigen. Warnung!: Reinigen Sie der Flügelglätter niemals mit einem Hochdruckreiniger oder mit einem Wasserstrahl unter hohem Druck. Reinigen und Warten von Flügelglätter mit Benzinmotor. Hinweis: Vor der Wartung von Maschine muss die Zündkerzkappe entfernt werden! Tägliche Wartungsmaßnahmen 1 Um eine gute Kühlung des Benzinmotors zu gewährleisten, müssen die Belüftungsöffnungen frei von Fett, Beton und Schmutz sein. Überprüfen Sie das am Ende eines jeden Arbeitstages. 2 Reinigen Sie die nötigenfalls mit einer Bürste oder einem feuchten Tuch. 3 Um ein gutes funktionieren des Steuermechanismus des Vergasers zu gewährleisten, müssen Sie nach dem Einsatz stets prüfen ob er verschmutzt ist, etwa durch Beton. Reinigen Sie die nötigenfalls mit einer Bürste oder mit einem feuchten Tuch. 4 Den Motorölstand prüfen. Eventuell entsprechend der Vorgaben des Herstellers Öl nachfüllen. 5 Das Getriebeöl kontrollieren. Dazu den Getriebeölverschluss an der Seite der Getriebe öffnen. Der Ölstand sollte bis zur Verschlussöffnung reichen. Bei Bedarf mit speziellen Getriebeöl ISO680 nachfüllen. 6 Die Abdeckung des Luftfilters reinigen, entsprechend der Vorgaben des Motorherstellers. 7 Die Funktionsweise der Einstellung der Flügelneigung kontrollieren. 8 Die Funktionsweise der Sicherheitskupplung / Schalter und Stopptaste kontrollieren. Wartungsmaßnahmen nach zi. 20 Betriebsstunden 9 Reinigen des Luft- und Treibstoff Filters. Weichen Sie die beiden Filter im sauberen Waschbenzin ein und wringen Sie die Filter nach. za.10 Minuten aus. Wartungsmaßnahmen nach zi. 50 Betriebsstunden 10 Reinigung der Zündkerze: reinigen Sie die Zündkerze mit einer Kupferbürste und stellen Sie den Elektrodenabstand ein. 11 Die Keilriemen auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf ersetzen und / oder die Kupplung warten. 12 Kontrollieren Sie die Flügel auf verschleiß, bei Bedarf ersetzen. 13 Entsprechend der Vorgaben des Motorherstellers das Öl wechseln. Wenn das Gerät über Längere Zeit nicht benutzt wird 14 Entfernen Sie die Zündkerze und Giessen Sie 3 bis 5 ccm frisches Motoröl in die Zündkerzeöffnung. Ziehen Sie einige Male am Rücklaufstarter und montieren Sie die Zündkerze wieder. 15 Ziehen Sie wieder einige Male am Rücklaufstarter, bis der Kolbe den Kompressionshub vollführt. 16 Reiben Sie die Motoroberfläche mit Öl ein, nehmen Sie dazu ein in Öl getränktes Tuch. 17 Bewahren Sie den Motor in einem Sauberen und Trockenen Raum auf. 9

10 Auswechseln Flügeln Hinweis: Vor dem Flügelwechsel stets das Zündkerzkappe entfernen. 1 Auf einen ebenen Stand der Maschine achten und Über die Neigungssteuerung die Flügel flach stellen. 2 Die Schrauben mit die Unterlegscheiben mit einem 13 mm. Schlüssel aus dem Glättarm entfernen und der Flügel abnehmen. 3 Vor der Montage eines neuen Flügels sämtliche Betonpartikel von der Unterseite und den Seiten des Glättarms entfernen 4 Der neue Flügel montiert, wobei sich die Glättkante des Flügels hinter dem Glättarm befinden muss. ( Rotation rechtsherum!) 5 Schrauben und Unterlegscheiben am Arm anb ringen und die Schrauben festziehen. 6 Die Schritte 2-5 für jeden Flügel wiederholen. Ersatzteile Es ist nicht unbedingt notwendig Ersatzteile auf Lager zu nehmen. Wenn Sie trotzdem einige Ersatzteile auf Lager haben möchten, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Hersteller. Hinweis: Gehen Sie bei der Bestellung der Ersatzteile gewissenhaft vor. Wollen Sie bitte bei einer Bestellung die Folgenden Daten mit angeben: - Typ der Maschine - Baujahr und Maschinen Seriennummer - Bestellnummer und Beschreibung des Ersatzteiles - Die gewünschte Anzahl der Teilen - Das Versandadress und die Versandweise. Lievers b.v. übernimmt keine Haftung, wenn wegen unvollständigen Angaben bei der Bestellung falsche Ersatzteile geschickt werden. 10

11 Umwelt und Sicherer Abbau Anweisung zum Schutz der Umwelt. Der alte Flügelglätter enthält noch wertvolle Materialien. Bringen Sie den ausrangierten Maschinen und eventuelle Zubehöre zu der in Ihrer Nähe befindlichen offiziellen Sammelplatz. Konstruktions- Materialien Die Maschine ist aus den folgenden Materialien hergestellt: lokation Material Motorgehäuse Aluminium Getriebekaste,, Zahnräder Bronze/Stahl Schutzring Stahllegierung / Silizium Div. Teile (klein) Stahl Flügel,, Sicherheitsschalter Nylon 6 Keilriem Schutzhaube Kunststoff Keilriem / Handgriff Gummi Führungshandgriff Stahl (verchromt) Blattkreuz Aluminium Produktspezifikation System-Prozess Verfahren Lärmerzeugung Das Verdichten und Glätten von Betonoberflächen Das Rotieren von 4 Flügeln mittels mechanischen Antriebs In der Außenluft max. 75 db (A) - gemessen auf nassem Sand Schwingungsbeschl. < 2.0 m/s2 - gemessen auf nassem Sand Wartung Mit Wasser (Bürste order Tuch) Leistung Siehe Blatt 2 Arbeitsplatz Systemgewicht Tragbare Ausführung Total inkl. Flügel und Glättscheibe: 200 x 200 cm. WTM 600 : 57 Kg WTM 9 00 : 67 Kg WTM 1200 : 108 Kg Übersicht der Aufkleber 11

12 Garantiebestimmungen Alle Schäden an Teilen des Flügelglätter, die innerhalb von 12 Monaten nach Datum des Ankaufes durch Material-, Herstellungs- und Konstruktionsfehlern entstanden sind, werden so schnell wie möglich von dem Hersteller / Lieferant behoben. Für Schäden, die durch unsachgemäße Benutzung, durch unfachmännische Wartung und durch Veränderungen an den Flügelglätter hervorgerufen sind, ist der Hersteller nicht haftbar. Die Garantie gilt auch nicht wenn: - nicht qualifiziertes Personal (nicht mit dem Inhalt von dieser Betriebsanleitung vertraut) den Apparat montiert oder demontiert hat. - nicht originale Lievers WTM Teile montiert sind. - der Flügelglätter auf einem feuchten Platz gestanden hat. - der Apparat mit einem Hochdruckreiniger oder mit einem Wasserstrahl mit hohem Druck gereinigt worden ist. GARANTIESCHEIN Lievers WTM Glättmaschinen Typ und Seriennummer:... Ankaufdatum:... Mijdrecht, Der Niederlande, J.F. Lievers 12