astatinfo Separazioni e divorzi Ehetrennungen und Ehescheidungen 05/2011 Calano le separazioni, aumentano i divorzi

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "astatinfo Separazioni e divorzi Ehetrennungen und Ehescheidungen 05/2011 Calano le separazioni, aumentano i divorzi"

Martha Otto
vor 8 Jahren
Abrufe

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Abteilung 8 - Landesinstitut für Statistik Ripartizione 8 - Istituto provinciale di statistica Kanonikus-Michael-Gamper-Str Bozen Via Canonico Michael Gamper Bolzano Tel Fax Tel Fax Auszugsweiser oder vollständiger Nachdruck mit Quellenangabe (Herausgeber und Titel) gestattet Riproduzione parziale o totale autorizzata con la citazione della fonte (titolo ed edizione) Halbmonatliche Druckschrift, eingetragen mit Nr. 10 vom beim Landesgericht Bozen Pubblicazione quindicinale iscritta al Tribunale di Bolzano al n. 10 del info Verantwortlicher Direktor: Alfred Aberer Direttore responsabile: Alfred Aberer Nr. 05/2011 Ehetrennungen und Ehescheidungen 2010 Separazioni e divorzi 2010 Ehetrennungen rückläufig, Ehescheidungen steigen an Im Jahr 2010 wurden in Südtirol 666 Ehen getrennt. Gegenüber dem Vorjahr hat die Zahl der Ehetrennungen somit um 6,2% abgenommen. Damit hat die Trennungsrate mit 13,2 je Einwohner den niedrigsten Wert der vergangenen zehn Jahre erreicht. 504 Ehescheidungsurteile wurden rechtskräftig. Gegenüber 2009 ist diese Zahl um 5,9% angestie- Calano le separazioni, aumentano i divorzi Graf. 1 Ehetrennungen und -scheidungen Separazioni e divorzi Ehetrennungen Separazioni Ehescheidungen Divorzi Trennungsrate ( je Einwohner) Tasso di separabilità ( per abitanti) Scheidungsrate ( je Einwohner) Tasso di divorzialità ( per abitanti) Nel 2010 sono state 666 le separazioni in provincia di Bolzano, ovvero il 6,2% in meno rispetto all anno precedente. Il relativo tasso di separabilità ammonta a 13,2 separazioni ogni abitanti, raggiungendo così il minimo storico degli ultimi dieci anni. Le sentenze di divorzio eseguite nel 2010 sono state 504, il 5,9% in più rispetto al Il tasso di divorzialità am Seite 1 pagina info /2011

2 gen. Die Scheidungsrate beträgt 10,0 Scheidungen je Einwohner. monta a 10,0 divorzi ogni abitanti. Der Großteil der Trennungen wird von beiden Ehepartnern beantragt 76,4% der Trennungen erfolgten mit beidseitigem Einverständnis der Partner. 23,6% wurden hingegen mit einem gerichtlichen Eröffnungsverfahren eingeleitet. Bei diesen letzteren zeigt sich ein deutlicher geschlechtsspezifischer Unterschied in Bezug auf die Antragstellung: Drei Viertel der Trennungen werden von den Frauen beantragt. La maggior parte delle separazioni avviene con rito consensuale Il 76,4% delle separazioni avviene su richiesta congiunta di entrambi i coniugi, mentre il 23,6% riguarda separazioni giudiziali. Rispetto alle domande di separazione giudiziale si osserva un diverso comportamento specifico per genere: tre domande su quattro sono presentate dalle donne. Drei von vier getrennten Ehepaaren besitzen denselben Bildungsgrad Drei Viertel der Eheleute hatten bei der Ehetrennung denselben Bildungsgrad. Bei 9,8% der Ehen, die auseinander gingen, besaß der Mann einen höheren Studientitel als seine Frau. Zahlreicher waren die getrennten Ehen, in denen die Frau höher gebildet war als der Mann (15,3%). Tre coppie separate su quattro possiedono lo stesso grado d istruzione Nei tre quarti dei casi i coniugi separati possiedono lo stesso grado d istruzione, nel 9,8% è il marito ad aver conseguito un titolo di studio più alto, mentre, molto più spesso (15,3%), è la moglie a possedere un grado di istruzione più elevato. Graf. 2 Ehetrennungen nach Bildungsgrad der Eheleute Prozentuelle Verteilung Separazioni per grado d'istruzione dei coniugi Composizione percentuale 3,6% Beide Doktorat bzw. Universitätsdiplom Entrambi laurea o diploma universitario 15,3% Beide Reifediplom Entrambi maturità 9,8% Mann höherer Studientitel als Frau Lui titolo di studio superiore a lei 15,3% Frau höherer Studientitel als Mann Lei titolo di studio superiore a lui 54,4% Beide Mittelschulabschluss Entrambi diploma scuola media 1,7% Beide Grundschulabschluss bzw. kein Abschluss Entrambi licenza elementare o nessun titolo Seite 2 pagina info /2011

23,6% wurden hingegen mit einem gerichtlichen Eröffnungsverfahren eingeleitet.

3 Durchschnittliche Ehedauer vor der Trennung beträgt 16 Jahre Von den 666 Ehepaaren, die sich 2010 trennten, waren 11,9% weniger als 5 Jahre verheiratet, in 33,3% der Fälle dauerte die Ehe 5 bis 14 Jahre, während mehr als die Hälfte (54,8%) der getrennten Ehen 15 Jahre und länger hielt. Die mittlere Ehedauer der getrennten Paare beträgt 16,4 Jahre. Da Frauen im Allgemeinen bei ihrer Heirat jünger sind, ist ihr durchschnittliches Alter bei der Trennung etwas niedriger als das der Männer (45,2 gegenüber 48,1 Jahre). Un matrimonio dura in media 16 anni prima di interrompersi con la separazione Delle 666 coppie che si sono separate nel corso del 2010, l 11,9% aveva alle spalle meno di 5 anni di durata della convivenza matrimoniale, il 33,3% un numero di anni compreso tra 5 e 14 anni, mentre più della metà (54,8%) 15 anni e più. La durata media dei matrimoni interrottisi con una separazione è di 16,4 anni. Dato che in genere le donne giungono al matrimonio in età più giovane, la loro età media all atto della separazione risulta leggermente inferiore a quella degli uomini (45,2 anni contro 48,1). Südtiroler weniger scheidungsfreudig als der EU-Durchschnitt Mit einer Scheidungsrate von 10 Ehescheidungen je Einwohner liegt Südtirol im Vergleich zu den 27 EU-Staaten auf den letzten Rängen. Nur Italien und Irland weisen niedrigere Scheidungsraten auf (9 bzw. 8 Ehescheidungen je Einwohner). Belgien (30), die Tschechische Republik und Litauen (jeweils 28) belegen hingegen die Spitzenplätze in dieser Rangordnung. Österreich und Deutschland liegen mit 22 bzw. 23 Scheidungen je Einwohner im Mittelfeld und somit deutlich vor Südtirol. In den 27 EU-Staaten beläuft sich die durchschnittliche Scheidungsrate auf 21 Scheidungen je Einwohner (Eurostat, 2007). Altoatesini meno propensi al divorzio rispetto alla media UE Con un tasso di divorzialità pari a 10 divorzi ogni abitanti, la provincia di Bolzano si colloca agli ultimi posti nel confronto internazionale (UE-27). Solo l Italia e l Irlanda registrano tassi più bassi (rispettivamente 9 e 8 divorzi ogni abitanti), mentre il Belgio (30), la Repubblica Ceca e la Lituania (entrambe 28) si collocano ai vertici della graduatoria. L Austria (22) e la Germania (23) si trovano al centro della classifica, con un tasso di divorzialità che supera considerevolmente quello della nostra provincia. Nei 27 paesi dell UE il tasso di divorzialità ammonta in media a 21 divorzi ogni abitanti (Eurostat, 2007). Seite 3 pagina info /2011

Da Frauen im Allgemeinen bei ihrer Heirat jünger sind, ist ihr durchschnittliches Alter bei der Trennung etwas niedriger als das der Männer (45,2 gegenüber 48,1 Jahre).

4 Graf. 3 Scheidungsraten im europäischen Vergleich EU-27 ohne Malta - Werte je Einwohner Tassi di divorzialità nel confronto europeo UE-27 senza Malta - Valori per abitanti Belgien Belgio 30 Litauen Lituania Tschechische Republik Repubblica Ceca Dänemark Danimarca 27 Finnland Finlandia Portugal Portogallo Schweden Svezia Ungarn Ungheria Estland Estonia Slowakei Slovacchia Lettland Lettonia Deutschland Germania Vereinigtes Königreich (a) Regno Unito (a) Österreich Austria Zypern Cipro Luxemburg Lussemburgo Frankreich (a) Francia (a) Spanien Spagna Niederlande Paesi Bassi 19 Polen Polonia 17 Rumänien Romania Bulgarien Bulgaria Griechenland (a) Grecia (a) EU-27 (b) / UE-27 (b) = 21 Slowenien Slovenia 11 Südtirol Provincia di Bolzano Italien (a) Italia (a) Irland (b) Irlanda (b) (a) 2008 (b) 2007 Seite 4 pagina info /2011

Estonia Slowakei Slovacchia Lettland Lettonia Deutschland Germania Vereinigtes Königreich (a) Regno Unito (a) Österreich Austria Zypern Cipro Luxemburg Lussemburgo Frankreich (a) Francia (a) Spanien

5 Graf. 4 Scheidungsraten in den italienischen Regionen Tassi di divorzialità nelle regioni italiane Aosta Valle d'aosta 15,7 Ligurien Liguria 14,2 Piemont Piemonte 13,2 Trentino Prov. di Trento Emilia Romagna Emilia-Romagna Friaul-Julisch Venetien Friuli-Venezia Giulia Lombardei Lombardia Toskana Toscana 12,2 11,7 11,6 11,4 11,3 Südtirol Prov. di Bolzano 10,4 Venetien Veneto Lazium Lazio ITALIEN ITALIA 9,2 9,1 9,4 Marken Marche 7,9 Sizilien Sicilia Abruzzen Abruzzo 7,0 7,2 Umbrien Umbria 6,3 Sardinien Sardegna 5,8 Kampanien Campania Molise Apulien Puglia 4,9 5,2 5,1 Kalabrien Calabria 4,2 Basilikata Basilicata 3, Betrachtet man die Scheidungsraten in den italienischen Regionen, lässt sich im Jahr 2008 eine Spaltung zwischen Nord- und Süditalien feststellen. Südtirol bildet mit der Region Venetien das Schlusslicht bei den norditalienischen Regionen, liegt jedoch mit 10,4 je Einwohner über dem gesamtstaatlichen Durchschnitt (9,1 je ). Italienweit weist die südliche Region Basilikata die niedrigste Scheidungsrate auf (3,7). Nel confronto tra le regioni italiane, vi è una spaccatura tra nord e sud: nel 2008 la provincia di Bolzano, con il Veneto, assume il ruolo di fanalino di coda delle regioni settentrionali, ma con un tasso di divorzialità (10,4 ogni abitanti) che rimane comunque superiore alla media nazionale (9,1). La Basilicata chiude la classifica con il tasso di divorzialità più basso (3,7). Seite 5 pagina info /2011

di Bolzano 10,4 Venetien Veneto Lazium Lazio ITALIEN ITALIA 9,2 9,1 9,4 Marken Marche 7,9 Sizilien Sicilia Abruzzen Abruzzo 7,0 7,2 Umbrien Umbria 6,3 Sardinien Sardegna 5,8 Kampanien Campania Molise

6 Starker Anstieg der Geschiedenen in den Melderegistern In den Melderegistern der Gemeinden scheinen im Jahr Personen mit dem Familienstand geschieden auf. Gegenüber dem Jahr 2000 hat sich diese Zahl deutlich erhöht. Der Zuwachs beträgt 78,4%. Forte aumento dei divorziati nei registri anagrafici Al le persone iscritte nei registri anagrafici comunali con stato civile "divorziato" sono Rispetto all anno 2000, il loro numero ha subito un forte incremento, precisamente del 78,4%. Graf. 5 Wohnbevölkerung insgesamt und mit Familienstand geschieden Absolute Daten und % Geschiedene Popolazione residente totale e con stato civile "divorziato" Dati assoluti e % divorziati ,60 2,40 2,20 2,00 Bevölkerung Popolazione Geschiedene (%) Divorziati (%) , , , , ,00 Sieglinde Strickner Seite 6 pagina info /2011

2010 le persone iscritte nei registri anagrafici comunali con stato civile "divorziato" sono 11.863. Rispetto all anno 2000, il loro numero ha subito un forte incremento, precisamente del 78,4%. Graf.

Ähnliche Dokumente

Da 17 anni vivo grazie ad un trapianto di rene; ancora oggi penso con riconoscenza al donatore ed ai suoi familiari.

Da 17 anni vivo grazie ad un trapianto di rene; ancora oggi penso con riconoscenza al donatore ed ai suoi familiari. uns geht es gut! stiamo bene! D.G.M.G., 56 Jahre/anni Bozen/Bolzano Mein Leben war bereits ohne Träume und Hoffnungen. 1996 hat mich eine Lebertransplantation ins Leben und zu meiner Familie zurückgebracht.