Echtes Handwerk. Leben 06. Ausgabe 04/15. Kundenzeitschrift der Erlanger Stadtwerke AG

Transkript

1 Ausgabe 04/15 nergie & mehr Kundenzeitschrift der rlanger Stadtwerke AG Leben 06 Bummeln Sie mit uns durch die Altstadt und entdecken Sie wunderbare Geschäfte 14 Die chtes Handwerk Bäckerei und Konditorei Pickelmann, seit 115 Jahren der Backkunst verpflichtet

2 Inhalt 04 Wir sind ausgezeichnet ditorial Seite 04/05: Die VR-Bank setzt in ihrer Tennenloher Filiale auf die Brennstoffzelle Seite 06/07/08: Bummel durch die Altstadt unsere Geschäftetipps Seite 09: Mit der Waldweihnacht in Stimmung kommen Seite 10/11: Benefizaktion, Thermografie, STW-Shop und Familienkalender Seite 12/13: So wird sich der rlanger Stadtverkehr verändern Seite 14/15: Die Bäckerei & Konditorei Pickelmann im Porträt Impressum STW nergie & mehr, rlanger Stadtwerke AG, Äußere Brucker Str. 33, rlangen; Red.: Helmut Kandra, Johanna Gruner, Sabine Dirian (STW) und B. A. Glawatsch (Frank Trurnit & Partner Verlag GmbH, Putzbrunner Straße 38, Ottobrunn, Layout: Verena Heisig; Fotos: STW, Arne Seebeck, Szasz-Fabian Ilka rika/shutterstock, grossimov-fotolia; Druck: hofmann infocom, Nürnberg Liebe Leserinnen und Leser, Umweltschutz und der schonende Umgang mit Ressourcen sind wichtige Ziele unseres Unternehmens. Deshalb forcieren wir seit vielen Jahren die Stromerzeugung aus Sonne, Wind und Wasser und investieren viel in die umweltfreundliche Kraft-Wärmekopplung. Aber wie effizient sind wir im Umgang mit nergie eigentlich selbst? Wie sparsam ist unser STW- Fuhrpark? Wie viel nergie benötigen wir, um unser Trinkwasser zu Ihnen nach Hause zu transportieren? Wir wollen mit gutem Beispiel vorangehen und auch im eigenen Hause umweltbewusst handeln. Deshalb haben wir ein umfangreiches nergiemanagementsystem eingeführt. Das bedeutet: Unabhängige Gutachter überprüfen, ob wir die eingesetzte nergie effektiv nutzen. Wir setzen uns immer wieder neue nergiesparziele, entwickeln neue Lösungen und messen in der Folge ihre Wirksamkeit. Nach einem umfangreichen Audit steht es nun fest, dass wir uneingeschränkt die Anforderungen der DIN N ISO nergiemanagementsysteme erfüllen. Dies bestätigte uns die Zertifizierungsstelle TAW Cert. Wir, die Mitarbeiter der STW, möchten die Verantwortung für unsere Umwelt leben, und wir freuen uns, wenn Sie uns in Zukunft dabei tatkräftig unterstützen, z. B. durch den sparsamen Umgang mit der von uns gelieferten nergie. Ihr Thomas Lehfeld, nergiebeauftragter der STW

3 Auftakt 02/03 Wir graben uns vor Trinkwasser, Fernwärme, Glasfasernetz oder Stromversorgung: An allen ihren Baustellen in rlangen kommen die STW gut voran. Der neue Trinkwasserhochbehälter im Meilwald wird gerade an die bestehende Netzstruktur angeschlossen. Dafür müssen wir Leitungen im großen Stil verlegen. Der erste Abschnitt dieser Anbindung betraf in der Rathsberger Straße den Bereich zwischen dem Gelände des Hochbehälters und der inmündung Am Meilwald. Aktuelle Baustellen Zurzeit verlegen wir die Leitungen in der Straße Am Meilwald und zwar zwischen Rathsberger Straße und Atzelsberger Steige. Deshalb ist dieser Bereich für den Durchgangsverkehr gesperrt und der Busverkehr wird über die Burgberg-, Jean-Paul- und Penzoldtstraße umgeleitet. Im Frühjahr 2016 wird das Südgelände der Uni ans Fernwärmenetz angeschlossen. Die rschließung des Südgeländes der Universität mit Fernwärme kommt auch voran. Die dafür notwendige Baustelle befindet sich zurzeit in der Stettiner Straße zwischen Görlitzer und Oppelner Straße. Nach der Winterpause folgt im Frühjahr 2016 die Verbindung zur gerlandstraße. Damit wird dann der Anschluss der Uni an das Fernwärme-Versorgungsnetz fertig. Vorübergehend müssen wir die Busse dafür aber umleiten (siehe Busumleitung Uni). Info ine Übersicht... Das Bauvorhaben Hugenottenstadt geht in die nächste Runde. Wir erweitern unser schnelles Glasfaserkabelnetz in den kommenden Wochen rund um den Neustädter Kirchenplatz, in der Schuh- und Oberen Karlstraße. Außerdem erneuern wir die Mittel- und Niederspannungskabel unseres Stromnetzes, um die Versorgungssicherheit auch in Zukunft auf dem bestmöglichen Niveau zu halten. Busumleitung Uni: Die Busse der Linie 293 werden auf der Streckenführung der Linie 287 über Breslauer und Marienbader Straße umgeleitet. Somit können die Haltestellen Theodor-Heuss-Anlage in der Stettiner Straße nicht bedient werden. Die Umleitung betrifft ab dem 13. Dezember die Linie zu den Bauabschnitten finden Sie auf unserer Internetseite einfach QR-Code mit dem Smartphone scannen oder folgende Adresszeile in den Browser tippen: Weshalb können Wasserzähler einfrieren? Roland Kreiner, Wassermeister, weiß Wieso weshalb warum die Antwort: Von geplatzten Flaschen im Tiefkühlfach bis zu Frostschäden auf der Straße: Wenn Wasser gefriert, vergrößert sich sein Volumen. Nicht nur die Leitungen können einfrieren, sondern auch Wasserzähler. Häufig sind die Wasseruhren im Keller den kühlen Außentemperaturen ungeschützt ausgesetzt. Steht das Wasser dann längere Zeit in den Wasserzählern, weil Familien zum Beispiel im Winterurlaub sind, kann es schnell gefrieren. Das Wasser dehnt sich aus und bringt das 15 Millimeter dicke Zählerglas zum Platzen das Aus für jeden Wasserzähler. infache Mittel wie Mineralwolle, Styropor, Schaumstoff oder auch Baumwollsäcke reichen meist aus, damit die Zähler unbeschadet überwintern können.

4 Strom & Wärme aus Kälte s klingt paradox: Durch kalte Verbrennung entstehen Strom und Wärme. Die Brennstoffzellentechnik macht solches möglich. Die VR-Bank rlangen- Höchstadt-Herzogenaurach hat den Sprung in die Zukunft gemacht. Im Versorgungsgebiet der STW ging vor ein paar Wochen das erste serienmäßige Brennstoffzellenheizungsgerät ganz Nordbayerns ans Netz. Für ihre neue Filiale in Tennenlohe setzt die VR-Bank rlangen-höchstadt- Herzogenaurach eg auf das innovative nergiekonzept, denn Strom und Wärme werden durch eine sogenannte kalte Verbrennung erzeugt. Dabei reagiert aus rdgas gewonnener Wasserstoff in der Brennstoffzelle mit Sauerstoff zu Wasser. Strom und Wärme entstehen ganz ohne Zünder, ohne Flamme und ohne Verbrennungsgase. inzig Kohlendioxid muss abgeleitet werden. im Gebäude befinden. ine Brennstoffzellenheizung, wie z. B. das Viessmann Gerät Vitavalor, ist auch geeignet für in- und Mehrfamilienhäuser. Durch die gemeinsame rzeugung von Strom und Wärme werden die Kohlendioxid-missionen um rund 50 Prozent gesenkt, weshalb das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrollen (BAFA) einen Investitionszuschuss bietet. Mit der Nutzung des selbst erzeugten Stroms lassen sich die nergiekosten in einem infamilienhaus um bis zu uro pro Jahr reduzieren. Wird mehr Strom produziert, als man benötigt, fließen diese Überschüsse direkt ins Netz die Garantie über zehn Jahre Mit der Inbetriebnahme dieser Brennstoffzellenheizung wurde ein weiterer Schritt in Richtung nergiewende getan, ist sich Stadtwerke-Vorstand Wolfgang Geus sicher. r ist derzeit stellvertretender Vorsitzender des Vereins Studiengesellschaft Brennstoffzelle e. V., den er selbst elf Jahre, von 2004 bis Mai diesen Jahres, leitete. Die STW waren bereits Gründungsmitglied des Vereins im Jahr Mit der Firma Pillipp Haustechnik fand man einen innovativen Handwerksbetrieb, der für die neue Technik der Brennstoffzelle zertifiziert ist und Aufstellung, Inbetriebnahme und Wartung übernommen hat. Das Gerät stammt von Viessmann, die dafür Panasonic Brennstoffzellen verwenden. Viessmann kombiniert diese mit einem Brennwertkessel, der sich automatisch zuschaltet, wenn die Wärme aus der Brennstoffzelle nicht ausreicht zum Beispiel bei sehr niedrigen Außentemperaturen oder wenn viel heißes Wasser gebraucht wird. Die Brennstoffzelle senkt die Kohlendioxid- missionen um rund 50 Prozent Das Gesamtkonzept ist so ausgereift und praxiserprobt, dass eine zehnjährige Funktions- und Leistungsgarantie geboten wird. Beeindruckend ist auch die Ausbeute an umweltschonend erzeugter nergie: Strom und Wärme reichen nicht nur für die Räume der VR-Bankfiliale, sondern auch für die drei Wohnungen, die sich ebenfalls Jan Lindenberger, Geschäftsstellenleiter der VR-Bankfiliale, und Sebastian Held, Monteur des Projektteams von Pillipp Haustechnik

5 Im Fokus 04/05 Noch mehr Informationen Das Brennstoffzellenheizgerät Vitavalor 300-P benötigt nur eine Stellfläche von 0,65 Quadratmetern Zur Brennstoffzellenheizung haben wir Links auf unserer Homepage zusammengestellt. Der QR-Code leitet Sie automatisch hin. Wer lieber tippen möchte: Unter finden Sie die richtige Seite. entsprechenden Zähler sind im Gerät schon integriert und müssen nicht separat installiert werden. Überhaupt ist die Installation kaum aufwendiger als bei einem herkömmlichen Heizsystem, sagt Jürgen Pillipp von Pillipp Haustechnik. in Vor- und Rücklauf sowie Anschlüsse für Kalt- und Warmwasser, der rdgasanschluss und ein Stromanschluss sowie natürlich der Abgasanschluss für Kohlendioxid. Der Warmwasserspeicher ist schon im Gerät integriert. Das in der VR-Bank eingesetzte Brennstoffzellenheizgerät Vitavalor 300-P ist mit nur 0,65 Quadratmetern Stellfläche zudem relativ klein. So klein kann ein Brennstoffzellenheizgerät sein: Die Filiale der VR-Bank in Tennenlohe setzt es ein insatz neuer Technologien unterstützen Wir sind es unseren Kunden schuldig, dass wir den Markt beobachten, keine ntwicklungen verschlafen und die Fortschritte in der ntwicklung der Brennstoffzellentechnologie im Blick behalten. Und hier hat sich in den letzten Jahren einiges getan: Die Brennstoffzelle hat den Schritt aus dem ntwicklungsstadium zum marktreifen Serienprodukt geschafft. Natürlich wollen wir aufgeschlossene Kunden beim insatz dieser neuen Technologie unterstützen. Dies umfasst vor allem die Beratung, die Zusammenarbeit mit den regionalen Installateuren, das Sammeln und Auswerten von Daten und rfahrungen, die wir zusammen mit anderen abgleichen, zum Beispiel weiteren im Verein Studiengesellschaft Brennstoffzelle engagierten Stadtwerken, und natürlich die Lieferung von rdgas. Wolfgang Geus, STW-Vorstand

6 Bongartz Musik in allen Formen Cocodrillo Wir bieten eine kleine, fein kuratierte Auswahl an Musik, die das Besondere, die Nische sucht. Menschen, die Musik lieben und genießen wollen, macht unser Laden glücklich, so Inhaber Peter Bongartz. Damenmode in rlangen Das Besondere an diesem Geschäft ist die kreative Verbindung von Mode und Kunst. Die Schaufenstergestaltung mit wechselnden Ausstellungen ist einmalig in rlangen. Individuell zusammengestellte Kollektionen und die dazu passenden Accessoires machen den inkauf immer wieder zum rlebnis. Dodal Regional fine Art ceramics fine Art ceramics der Name ist Programm. Das mit dem rlanger Kulturpreis ausgezeichnete Künstlerpaar Monika J. Schödel-Müller und Werner B. Nowka zeigt in seinen Atelier- und Galerieräumen die hier entstandenen Arbeiten. Neben Unikaten gibt es schöne funktionale Dinge art to use. So schmeckt Heimat: Dodal Regional bietet ausschließlich fränkische Produkte, die meisten in Bioqualität. Gebäck, Sirup, Quitten spezialitäten und Säfte produziert die Inhaberin Margarethe Gwiasda teilweise auch selber. Galerie am ck Keramikunikate von Hedwig Bollhagen, feinstes Porzellan der Königlich Preußischen Manufaktur, nostalgisches Blechspielzeug, echter Blaudruck, Lesungen all dies bietet Sabine Alpermann.

7 Leben 06/07 Bummel durch die Altstadt Verlassen Sie Ihre gewohnten Pfade und bummeln Sie durch das bunte rlangen wir sind sicher, Sie entdecken mindestens einen neuen Lieblingsladen. Jetzt in der Adventszeit macht das besonders viel Spaß. Hier eine kleine Auswahl. Kornblume Richtig gutes Spielzeug, Naturtextilien und Kinderbücher finden Sie in der Kornblume. Vom Baby-Greifling über Puppen, Kuscheltiere bis zu Murmelbahn, Schaukelpferd und Kaufladen für alle Altersgruppen gibt es etwas. Sie wollen Jonglieren lernen? Auch dann ist die Kornblume richtig. Kunsthaus infach schöne Dinge! Die Galerie und Rahmenwerkstatt von Christina Kammerer arbeitet seit 20 Jahren mit regionalen und internationalen Künstlern zusammen, die in stets wechselnden Ausstellungen präsentiert werden. Daneben finden Sie hier besondere Wohnaccessoires, modernes Glas, Keramik und außergewöhnlichen Schmuck. Wunderbare Geschäfte gibt es zwischen Hugenottenplatz und Martin-Luther-Platz zu entdecken. Wer weiß zum Beispiel, dass die Arbeiten aus dem Keramikatelier fine Art ceramics in der Heuwaagstraße in internationalen Museen ausgestellt sind? Die Inhaber Monika J. Schödel-Müller und Werner B. Nowka, seit den 80er-Jahren in dieser Straße tätig, können auf eine enorme künstlerische ntwicklung zurückblicken. Und sie lassen sich in Werkstatt und Laden immer wieder über die Schulter schauen. Da wird der inkauf zum rlebnis. Wem nach Gaumenkitzel ist, lässt sich ein paar Häuser weiter von Margarethe Gwiasda im Dodal Regional ein Körbchen mit regionalen Leckereien zusammenstellen. Das Herrliche an rlangen ist, dass alles so gut zu Fuß zu erreichen ist. Da geht man in die eine Straße, dann biegt man ab, wandert zurück, war da nicht gerade etwas Interessantes im Schaufenster? Und so wird man bestimmt in der Theaterstraße bei Cocodrillo Damenmoden einen Blick risikieren. Denn die Inhaberin Barbara Herb nutzt die Schaufenster als Galerie und bietet in Zusammenarbeit mit rlanger Künstlern wechselnde Ausstellungen, die auch Bezug auf kulturelle reignisse in rlangen nehmen sei es das Poetenfest, der Comicsalon oder einzelne Theaterpremieren. Weiter geht s: Im Papierladen findet man bestimmt die ultimative Weihnachtskarte, Miträtseln & gewinnen Aufgepasst: Unser zweiter Preis auf Seite 16 ist ein inkaufsgutschein für die hier vorgestellten Geschäfte.

8 Leben 08 Papierladen Die Buchbinderin Ute Burkart ist stolz, in ihrem Laden Geschenkpapier, Karten, Schachteln und Bänder von 50 verschiedenen Lieferanten anbieten zu können. Fotoalben, Gästebücher und Tagebücher bindet sie auf Bestellung in ihrer Werkstatt. Die Riesenauswahl auf 50 Quadratmetern lädt zum Staunen und Stöbern ein. Pillowfino Das Herz des Pillowfino Teams schlägt für Stoffe, Bänder, Kurzwaren und alles rund ums Nähen. An erster Stelle steht die Zufriedenheit der Kunden, die mit Fachwissen, Kreativität und viel ngagement bedient werden. Außerdem: Patchworkstoffe, ausgefallene Knöpfe, eine große Auswahl an Bekleidungsstoffen und Nähkurse werden ebenso angeboten. in der Galerie am ck ein bezaubernd traditionelles Kinderspielzeug oder, oder, oder rlangens inhabergeführte Geschäfte fühlen sich selbstverständlich mit der Stadt und ihren Bürgern verbunden. Aus diesem Grund sind sie auch STW-Kunden. Denn wie sagt Gerhard Friedrich vom Dodal Regional: Ich verdiene hier in rlangen mein Geld da ist es doch klar, dass ich es auch hier ausgebe. Diese sogenannten Billigstrom anbieter, die mich abwerben wollen, die interessieren mich nicht! Die rlanger Altstadt ist gut mit dem Bus zu erreichen. Die Haltestellen Hugenottenplatz, Altstadtmarkt und Martin- Luther-Platz werden von sieben Buslinien bedient (283, 289, 293, 286, 287, 290, 202), an den Adventssamstagen werden die Linien verstärkt. Aktuelle Fahrpläne finden Sie unter stadtverkehr. Mit einem Tagesticket Solo für 4,40 uro sind Sie den ganzen Tag mobil wenn Sie das Ticket an einem Samstag lösen, ist der Sonntag gleich dabei. Für Sparfüchse: Mit dem Tagesticket Plus können Sie für 7,10 uro mit 2 rwachsenen und 4 Kindern bis zu 17 Jahren ein ganzes Wochenende beliebig viele Fahrten in rlangen machen und der Hund darf auch noch mit. Öffnungszeiten Bongartz (Hauptstraße 56) Mo bis Mi, Fr 10 bis 19 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr Sa 10 bis 16 Uhr (im Dezember bis 18 Uhr) Cocodrillo (Theaterplatz 31) Mo bis Fr 10 bis 19 Uhr Sa 10 bis 16 Uhr Dodal Regional (Heuwaagstr. 20) Mo 10 bis 18 Uhr Di bis Fr 9 bis 18 Uhr Sa 9 bis 14 Uhr fine art ceramics (Heuwaagstr. 16) Di bis Fr 10 bis 18 Uhr Sa 10 bis 16 Uhr Galerie am ck (ngelstraße 14) Mo bis Mi 10 bis 18 Uhr Do bis Fr 10 bis 19 Uhr Sa 10 bis 16 Uhr Kornblume (Hauptstraße 39) Mo bis Fr 9.30 bis 19 Uhr Sa 9.30 bis 18 Uhr Kunsthaus (Heuwaagstr. 6) Di bis Fr 10 bis 18 Uhr Sa 10 bis 14 Uhr und nach Vereinbarung Papierladen (Wasserturmstraße 14/cke Schiffstr.) Mo bis Mi, Fr 10 bis 18 Uhr Do 10 bis 19 Uhr Sa 10 bis 14 Uhr Pillowfino (Universitätsstraße 3) Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr Sa 10 bis 14 Uhr

9 Vor Ort 09 Ab in den Wald Der Weihnachtsmarkt auf dem Schlossplatz wurde mit viel nergie und Fantasie zu einem rfolgsmodell gemacht. Auch in diesem Jahr lohnt der Besuch. Seit 2011 gestaltet die ArGe Weihnachtsmarkt den Markt auf dem Schlossplatz. rfolg hat das Konzept, weil es nicht nur zum stimmungsvollen Glühweintrinken einlädt, sondern ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm bietet und mit vielen karitativen Aktionen dafür sorgt, dass weniger privilegierte Menschen ebenso in den Genuss von Weihnachtsfreude kommen. Viele Spendenaktionen Da gibt es zum Beispiel den Wichtelbaum, an dem bis zu 300 Zettel hängen alles erfüllbare Kinderwünsche im Wert von bis zu 30 uro. Wer will, kann einen pflücken und das Geschenk weihnachtlich verpackt am Kerzenstand abgeben. Von dort liefern es dann die Wichtelmänner rechtzeitig zu Heiligabend aus. Am Stand fürs hrenamt verkaufen rlanger Vereine Selbstgebasteltes, veranstalten Tombolas und informieren über ihre Kommen Sie zur rlanger Waldweihnacht bis zum 24. Dezember Arbeit. Bei der Wunschzettelaktion kann man sich für einen uro einen Wunschzettel kaufen die Sponsoren STW, Sparkasse, Obi und Gewobau geben jeweils einen uro dazu. Das brachte in den vergangenen Jahren pro Waldweihnacht rund uro für karitative inrichtungen in der Stadt. Und auch die rlanger Sterne strahlen wieder: Für einen Spendenbeitrag von zwei uro erhalten die Besucher der Waldweihnacht drei Sterne, die sie mit Hilfe eines Aufzugs in eine überdimensionale Glasröhre schweben lassen können. Was wird sonst noch geboten? Kinder erfreut sicher das Haus der Wichtel mit Kinderbackstube und Kerzenwerkstatt. Das Bühnenprogramm mit Posaunenchor, Märchenerzählerin, Swing, Blues und Kammermusik wird ebenso sein Publikum finden. Übrigens: Am Freitag, 11. Dezember, verkaufen bekannte rlanger Persönlichkeiten für die STW Sonnengläser zugunsten der rlanger Flüchtlingshilfe FI (ab Uhr beim großen Weihnachtswichtel). Und nebenbei bemerkt: Wie schon in den Jahren zuvor liefern die STW den Ökostrom für Weihnachtsmarkt und isfläche am Marktplatz. Mehr Infos Welcher Verein ist gerade am Stand fürs hrenamt? Welche Band spielt wann? Antworten gibt es unter Oder scannen Sie einfach den QR-Code.

10 Die Bill kassiert Am 14. Dezember sitzt in Hampels Kaufladen Claudia Bill, alias Marie Messingschlager, an der Kasse und will an Ihr Bares. Der Umsatz bestimmt die Höhe der Spende der STW. Hampels Kaufladen in Sieglitzhof bekommt demnächst zwei außergewöhnliche Mitarbeiter: Am 14. Dezember sitzt von 15 bis 16 Uhr die ffeltricher Kabarettistin Claudia Bill, alias Marie Messingschlager, an der Kasse und der Pfarrer der Markuskirche hilft den Kunden beim inpacken ihrer inkäufe. Je mehr Menschen bei Hampel zwischen 15 und 16 Uhr einkaufen werden, umso höher wird die Spende der STW ausfallen: Denn die orientiert sich am Gesamtumsatz in dieser Stunde. Claudia Bill legt ihre Gage übrigens zusätzlich in den Topf. Obendrauf kommen noch die innahmen aus dem Bratwurstverkauf der Metzgerei Brunner und eine großzügige Spende von Stefan Hampel. Der Gesamtbetrag geht an die Kindertagesstätte Löhehaus der Markusgemeinde. Bei Hampel gratis Ökostrom tanken Der Kaufladen von Stefan Hampel ist aber nicht nur am 14. Dezember einen Besuch wert. Als einziger Supermarkt im Stadtteil hat Hampel immer wieder innovative Ideen, das kleine Nahversorgungszentrum mit Leben zu füllen. Sein Vorgänger war trotz der großen finanziellen Unterstützung der Sieglitzhofer Bürger nicht in der Lage, den Laden zu erhalten. Umso mehr freut sich Stefan Hampel, der das finanzielle Risiko allein tragen musste, auf sein Firmenjubiläum im nächsten Jahr: zehn Jahre Hampels Kaufladen in Sieglitzhof. Sein kaufmännisches Konzept geht auf. Und konsequent ist es zudem: Frisches Obst und Gemüse stammen aus der Region, Fleisch- und Wurstwaren kommen vom rlanger Metzger Brunner und der Ökostrom wird von den STW geliefert. Letzteres ist Stefan Hampel aus drei Gründen wichtig: rstens radelt er jeden Tag mit dem lektrofahrrad von Nürnberg nach Sieglitzhof, zweitens hat er sich gerade einen lektrogolf gekauft und drittens bietet er seinen Kunden an, über die erste Wallbox in rlangen ihr lektrofahrzeug auf seinem Kundenparkplatz aufzuladen. Wer also bei Hampel einkauft, kann auch gleich über lektromobilität fachsimpeln. Wenn das kein Grund ist, mal vorbeizuschauen? Vielleicht am 14. Dezember. Am 14. schmeiß ich für eine Stunde den Laden Hampels Kaufladen Lange Zeile rlangen Telefon

11 2016_rlangen, Sw_Broschürenkalender STW Umschlag.indd :12 Region 10/11 Noch alles ganz dicht? Hohe Heizkosten, kalte Wände, Zugluft da stimmt womöglich etwas nicht. Mit Hilfe einer Infrarotkamera machen Spezialisten Wärme abgebende Stellen so genannte Wärmebrücken sichtbar. Die STW bieten eine solche Thermografie von in- bzw. Mehrfamilienhäusern zum Vorzugspreis an. STW-Stromkunden erhalten für 139 statt regulär 169 uro insgesamt sechs Thermografie-Aufnahmen, einen rgebnisbericht mit rläuterungen, Tipps zur Behebung von Schwachstellen sowie wertvolle Hinweise zum nergiesparen. Das Angebot gilt nur für das Stadtgebiet von rlangen, einschließlich der zugehörigen Ortsteile. Über Anfragen außerhalb dieser Grenzen muss im inzelfall entschieden werden. Interesse? Unsere nergieberater beantworten Ihre Fragen unter Telefon Für Ihre Anmeldung nutzen Sie am besten die Postkarte im Ausklapper. Weitere Infos unter Unser Familienkalender Die moderne Wasserver 2016 sorgung in rlangen wird Jahre alt. Grund genug, unseren Familienkalender, der Sie durchs Jahr begleitet, dem Wasser zu widmen. Und zwar mit Kalenderbildern, die die Kinder der Grundschule Dechsendorf gestalteten. Der Kalender ist ab sofort bei uns an der Information erhältlich und zwar kostenlos. Allerdings nur solange der Vorrat reicht. Marie und Moritz: Für unsere Stadtwerke haben wir Wasser-Bilder gemalt. STW-Familienplaner 2016 Info Neu im STW-Shop Sonnenglas: in Weckglas, auf dem Deckel eine Solarzelle, an der Deckel unterseite vier LDs zusammengebaut in einem Township in Südafrika. 60 Menschen haben dadurch Arbeit. rhältlich im STW-Shop oder am 11. Dezember auf der rlanger Waldweihnacht. Preis: 17 uro Bachmann Powercube Kompakt, praktisch und platzsparend, bietet diese einzigartige Steckdoseneinheit in Würfelform zwei feste und eine um 90 Grad drehbare Steckdose. Auch zwei USB-Ladestellen sind integriert. Der Powercube macht auf jedem Schreibtisch eine gute Figur. Preis: 11,50 uro

12 Wir machen mobil rlangen wächst und verändert sich. Die Studentenzahlen steigen, Ströme von Schülern und Berufspendlern sind täglich unterwegs ohne einen funktionierenden ÖPNV käme das Leben in der Stadt schnell zum rliegen. Zurzeit braucht man in rlangen sehr viel Geduld allein durch die Riesenbaustelle der Bahn, die viele kleinere Baustellen nach sich zieht. Aber irgendwann wird auch dies Geschichte sein und die Region wird profitieren. In kurzen Takten wird die S-Bahn den gesamten Großraum verbinden. Zusätzliche S-Bahnhalte wie die Paul-Gossen-Straße im Süden rlangens werden den Verkehr in der Stadt entlasten. Denn viele Pendler und Studenten können sich zum Beispiel mit diesem Halt in Zukunft den Umweg über den Hauptbahnhof sparen. Selbstverständlich wird die S-Bahn- Station direkt an den Stadtbusverkehr angebunden und so werden sich viele attraktive neue Fahrmöglichkeiten ergeben. Neue umsteigefreie Verbindungen Auch die Verlängerung der Straßenbahn Linie 4 von Nürnberg-Thon bis an die Haltestelle Am Wegfeld, die im Herbst 2016 in Betrieb gehen soll, erfordert eine Anpassung des Busliniennetzes an die neuen Gegebenheiten. Die STW reagieren auf diese Veränderungen. Kontinuierlich modernisieren und erweitern wir unsere Busflotte und passen Linienführung und Takte an die veränderten Bedürfnisse der Fahrgäste an. Zwischen Tennenlohe und Bruck werden wir beispielsweise eine regelmäßige Busverbindung ein- Alle Infos auf einen Blick Arcaden Sebaldussiedlung Tennenlohe Boxdorf Nürnberg Thon Hugenottenplatz Boxdorf Nürnberg Thon Büchenbach Zambellistr. Sebaldussiedlung Hugenottenplatz Gerätewerk/Schallershof Frauenaurach Die neuen und geänderten Linienführungen haben wir in einer Broschüre zusammengefasst und übersichtlich für Sie dargestellt. Im aktuellen Linien-Fahrplan des VGN für das Stadtgebiet rlangen finden Sie zudem alle Fahrzeiten und Strecken der Fahrplan ist ab Anfang Dezember im STW Stadtbus Kundenbüro erhältlich. Selbstverständlich sind diese Informationen zu Linien und Fahrzeiten auch online unter abrufbar. Oder scannen Sie einfach den QR-Code Verkehrsnetz Stand: R 2 S1 Kriegenbrunn Hüttendorf Hugenottenplatz Dechsendorf ichendorffschule Sieglitzhof Max-Planck-Str. Buckenhof 285 T (ganztags) Buckenhof Hutweide Büchenbach Zambellistr. Max-Planck-Str. Steudach Westfriedhof Büchenbach Zambellistr. Sebaldussiedlung Klinikum Am uropakanal Büchenbach Nord Pommernstr. Hauptbahnhof Waldkrankenhaus Waldkrankenhaus Hauptbahnhof Roncallistift Großgründlach Nürnberg Thon Nürnberg Hauptbahnhof Fürth Hauptbahnhof rlangen Forchheim Bamberg Lichtenfels Schney Hartmannshof Nürnberg Hauptbahnhof Fürth Hauptbahnhof rlangen Forchheim Bamberg nach Bedarf rlangen P+R-Anlage Linienbedarfstaxi (Tel /19410) richten und durch die neue Haltestelle Lilienthalstraße das Bayerische Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit an den Nahverkehr anschließen. Waldkrankenhaus, Maximiliansplatz (Kliniken), Altstadtmarkt und Hugenottenplatz werden umsteigefrei mit Arcaden, Neuem Markt und dem Roncallistift verbunden. Vorteile für Studenten Für Studenten, die zwischen rlangen und Nürnberg pendeln, erhöht sich die Attraktivität des ÖPNV wiederum nicht nur durch das neu eingeführte Semesterticket, sondern auch durch eine direkte Führung der Busse über die Kurt-Schumacher-Straße in die Sebaldussiedlung und weiter ins Stadtzentrum. Steudach Westfriedhof Büchenbach Zambellistr. Martin-Luther-Platz Sebaldussiedlung ltersdorf Röthelheimpark Sieglitzhof Tennenlohe Hugenottenplatz In der Reuth Wirtschaftsschule Regionalverkehr Busbahnhof Herzogenaurach Busbahnhof Herzogenaurach Neustadt (Aisch) Hugenottenplatz Weisendorf Neuer Markt Höchstadt (Aisch) Neuer Markt Höchstadt (Aisch) Busbahnhof ffeltrich Busbahnhof Neunkirchen am Brand ckental Busbahnhof Heroldsberg Hauptbahnhof Baiersdorf Neuer Markt Bubenreuth Schlachthof Hauptbahnhof Kleinseebach Kosbach Häusling Steudach Herzogenaurach Herzogenaurach Neustadt (Aisch) 281 Kontinuierlich passen die STW Linien führung und Takte an die veränderten Werker Böttigersteig ssenbacher Str. berger Str. Raths- Grünauweg Naturbadstr. Dechsendorfer Weiher ssenbacher Loheweg Brücke Haagstr. Heusteg Heiligenlohstr. St. Johann Martin-Luther- Platz Weisendorfer Str. Maximiliansplatz/ Schlachthof Kliniken Klinikum am Möhrendorfer Str. In der Reuth uropakanal Altstadt markt Kosbacher Weg Dreibergstr. Odenwaldallee A.-Schweitzer- Busbahnhof Bahnhof Lorleberg plat Gymnasium Huge- Schulzentrubahnhof Krankenhausstr. Haupt- Joseph-Will-Str. notten- platz Neuweiher Würzburger Obere Karlstr. West Ring Donato- Polli-Str. Heinrich- Steigerwaldallee Schallershofer Str. Arcaden Kirchner-Str. Karauschenweburger Str. Str. Aschaffen- Bamberger Großauweiher Westerwaldweg Langemarckplatz Siemens- Baumwollspinnerei Verwaltung An der Zambellistr. Büchenbach Frankenwaldallee Brahmsstr. Kapelle Veit-Stoß-Str. Nord Mönaustr. Neuer Markt Straßberg Bruc Zentralfriedhof Büchenbach Schule Werner-von- Haundorfer Str. Neumühle Siemens-Str. Ohmplatz Büchenbach Diakonisches Pommernstr. Stintzi Am Anger str. St. Michael Markt Zentrum Schornbaumstr. Koldestr. Sie Äußere Brucker/ Sta Westfriedhof Forschungszentrum ARVA Paul-Gossen-Str. Wehneltstr./ Am Hafen Gebber Paul- Bayernstr. Roncallistift Langfeldstr. Gossen-Str. Gerätewerk Neumühle Sonnenblick Zum Hutacker ichendorffschule Schallershof Buckenhofer Am Herzogenauracher Weg Damm Felix- Klein- rlangen Lessingstr. Bierlachweg Schorlachstr. Str. Am Bachgraben Henri- Gaisbühlstr. Geisberg-Ost Bruck Dunant- lly-heuss-str. Bruck Kirche Fürstenweg Str. ggenreuther Weg Bruck Süd Sportplatz Brückenstr./Wallenrodstr. Kanalstr. Lilienthalstr. Aurachbrücke Bachfeldstr. Röntgenstr. Neuses Abzw. Industriepark Weidenweg Kriegenbrunn Frauenaurach Frauenaurach Gostenhofer Str. Schule Höchstadt (Aisch) Weisendorf 296 Frauenaurach Dechsendorf Büchenbach Kleinseebach Möhrendorf Alterlangen Bruck R 2 S 1 Bubenreuth Schney Lichtenfels Bamberg Forchheim Bamberg Forchheim Budapester Str. Frauenaurach Bf. Graf-Zeppelin-Str Max-Planck-Str. Böhmlach Walderle Kriegenbrunn Feuerwehrhaus Haselhofstr. Am Pestalozziring Weinstr. Brückleins- Bruckweiherstr. Neuenweiherstr. Schleusenstr. ltersdorf Am Kreuzstein gidienkirche ltersdorf Regnitzweg lters Saidelsteig Skulpturenp

13 Waldkrankenhaus Stadtverkehr 12/13 ihre Busflotte, Bedürfnisse der Kunden an 252 Kleinseebach Baiersdorf Atzelsberg Rathsberg Palmstr. Adalbert- Stifter-Str. Atzelsberger Steige Schwabachanlage Rennesstr. Theresiakirche - z 252 Sieglitzhof Hindenburgstr. Zollhaus Schillerstr. Hartmannstr. Schronfeld Berufsschulzentrum Im Heuschlag skilstunastr Stubenlohstr. Schellingstr./ MVC 296 Markuskirche Gedelerstr. Buckenhof T Antonkner-Str. Röthelheimbad ng- Mozartstr. Berliner Platz Grasweg Wirtschafts schule Röthelheimpark- Zentrum Marie-Curie-Str. Schenkstr. tstr. Görlitzer Theodor Str. -Heuss- Anlage Siemens Doris-Ruppenstein-Str. Med Luise-Kiesselbach- Str. Am alten Weiher Zeidelweide Obere Büch Kindergarten Am Ruhstein Hutweide Buckenhof 208 ffeltrich 209 Neunkirchen am Brand ckental 210 Heroldsberg mensdion Röthelheimbad Ost Fridericianum Gleiwitzer Str. Süd Thomaskirche Stettiner Str. Sebaldussiedlung Technische Fakultät 293 bniszentrum ark

14 chtes Handwerk Die Bäckerei und Konditorei Pickelmann gibt es seit 115 Jahren. Was sich in dieser Zeit nicht geändert hat: die Liebe zur Qualität. Mein Urgroßvater Sebastian hat 1900 die Bäckerei Pickelmann am Bohlenplatz gegründet, erzählt Uschi Pickelmann-Seifert, die mit ihrem Mann Ralph heute das Familienunternehmen leitet haben meine ltern Herbert und Marie-Luise den Betrieb übernommen und 1972 sind wir in den Stadt westen gegangen, weil die Backstube am Bohlenplatz zu klein gewor- Pickelmann BÄCKRI & KONDITORI Bruckwiesen Bubenreuth Telefon den war haben wir die neue Produktions stätte mit Drive-In und Café in Bubenreuth gebaut. Dorthin umgezogen sind die Pickelmänner übrigens an einem einzigen Wochenende. Am Samstag produzierten sie noch in der Schallershofer Straße, am Sonntag gab es einen Probelauf an den Bubenreuther Bruckwiesen, bevor es dort am Montag in den chtbetrieb ging. Lauter neue Rezepte Das heutige Sortiment der Bäckerei und Konditorei hat mit dem von vor 50 Jahren nicht mehr viel gemeinsam. s wird laufend den veränderten ssens- und inkaufsgewohnheiten angepasst. Belegte Brötchen gab es damals gar nicht, nur das bei uns Kindern heiß geliebte Schaumkuss-Weckla oder eine Käsestange, erinnert sich die Juniorchefin. Heute nehmen die Snacks einen nicht unerheblichen Teil des Sortiments ein. s werden dauernd neue Ideen ausprobiert, weil das frisch zubereitete oder belegte Teilchen so bequem mitzunehmen ist. Uschi Pickelmann-Seifert ist es sehr wichtig, immer wieder Hausmannsrezepte auszuprobieren. Kuchen soll wie selbst gebacken schmecken. Der Tränchenkuchen zum Beispiel ist das Rezept einer Freundin und heiß begehrt. Die Chefin schleppt die Rezepte an, die Konditormeisterin und ihr Team setzen um und die Belegschaft testet fachmännisch. So ein lisenlebkuchen, das gute Ding, muss Weile haben. Vier Tage dauert es, bis der Lebkuchen, heute noch gebacken nach dem Rezept von Urgroßvater Sebastian, in der Auslage liegt. Am ersten Tag werden die Mandeln und Nüsse gerieben und geröstet. Am zweiten Tag wird aus den Mandeln, Nüssen, Orangeat, Zitronat, einem Hauch von Mehl und anderen geheimen Zutaten ein Teig gerührt, der am dritten Tag ruhen muss, bevor er am vierten Tag gebacken und glasiert wird. Voilà! Backstube statt Backstraße An den Bruckwiesen können die Kunden frühmorgens den Bäckern und Konditoren bei der Arbeit zuschauen durch ein großes Fenster zwischen Café und Produktion, die übrigens immer noch liebevoll Backstube genannt wird. Backstraßen gibt es dort nicht. Ob Laugenzopf oder die fränkischen Knieküchle, alles wird in Handarbeit gefertigt. In den Nacht- und frühen Morgenstunden bäckt das Team, was die sechs Filialen benötigen, aber auch was die Kunden bestellt haben. s ist unser Anspruch, dass unsere Produkte immer frisch sind. Wir haben kein dichtes Filialnetz, der Kunde muss wissen, warum er sich auf den Weg zum Pickelmann macht, sagt Ralph Seifert. Uschi und Ralph ist es auch wichtig, regional und saisonal einzukaufen. Obst holen sie vom Bauern, die Mehle werden bei Müllern in der Region eingekauft. Mit Liebe dabei Früher gab es in rlangen zwei, drei klassische Kaffeehäuser. Heute gibt es Dutzende Bäckerei-Cafés, von denen viele auch am Sonntag geöffnet haben. Pickelmanns haben am Sonntag nur drei ihrer sechs Filialen geöffnet, das Personal wird rollierend eingesetzt, damit jeder in den Genuss freier Sonntage kommt. Da wäge ich schon ab, was ich meinem Team zumuten will, so Uschi Pickelmann-Seifert. 80 bis 90 Angestellte hat das Familienunternehmen, ausgebildet wird vor allem zum Bäcker und Konditor. Auf die Frage, ob ihr Sohn in die Fußstapfen der ltern treten will, schaut sich das hepaar lächelnd an: Das wird er zu gegebener Zeit entscheiden, genauso wie wir selbst entschieden haben. Du musst mit Liebe dabei sein und hinter deinem Werk, deinen Produkten stehen. Und das geht nur ohne Zwang.

15 Porträt 14/15 Miträtseln & gewinnen Lösen Sie das Kreuzworträtsel auf der Rückseite. Mit etwas Glück können Sie unter anderem einen inkaufsgutschein für die Bäckerei & Konditorei Pickelmann im Wert von 20 uro gewinnen. Herbert Pickelmann und Ralph Seifert in der Backstube, vor dem großen Fenster zum Café inzeln in Handarbeit glasiert: die lisenlebkuchen nach altem Rezept

16 Rätsel 16 Gewinnen Sie ein Wellnesswochenende für zwei Personen im Landhotel Sponsel-Regus mit zwei Übernachtungen, fränkischem Vitalfrühstück, abendlichem 4-Gänge-Menü, Schwimmbad, Sauna und und und... in der Fränkischen Schweiz. Viel Glück! kleines Behelfshaus eine Reise beginnen Zweig des Weinstocks Salzgewinnungsanlage Rückenstütze des Stuhls karg, dürftig 7 afrikanische Lilie unfein, vulgär Weltreisender (Marco) 3 4 Meeresstraße Landkartenwerk römischer Liebesgott US- Bundespolizei (Abk.) 5 flüssiges Fett 8 Fluss im Harz Trage für Könige britische Prinzessin deutscher Blödelbarde zentralafrikan. Pygmäenstamm spanischer Spitzenschleier nicht ohne rohe Ölsäure 2 Indiz 1 Initialen von US- Filmstar Cruise chem. Zeichen für Selen sichtbare Verbindungsstelle rotierendes Werkzeug 6 S L B A R A C K B L T H F B I A N N S P A O M A L O O R D S A N F T R O WLLNSS I H L O L I N R T M A N T I L L A B W I S T C S N A H T B O H R R So gewinnen Sie Schicken Sie Ihre Antwort an: STW rlanger Stadtwerke AG, Kundenservice, Äußere Brucker Straße 33, rlangen, Fax: , -Mail: gewinnspiel@estw.de Nach der Ziehung der Gewinner werden alle Adressen garantiert vernichtet. insendeschluss: 29. Januar 2016 Die Teilnahme über Teilnahme- und intragungsdienste oder Gewinnspielvereine, automatisierte Teilnahmen sowie Mehrfachteilnahmen sind ausgeschlossen. STW-Mitarbeiter und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Lösungswort: Der Absender Name, Vorname Straße, Hausnr. PLZ, Ort Telefonnummer -Mail Hauptgewinner (Ausgabe 03/15): Maria Reder Unsere Preise: 1. Preis: ein Wellnesswochenende für zwei Personen im Landhotel Sponsel-Regus in der Fränkischen Schweiz ( ) im Wert von 316 uro 2. Preis: inkaufsgutschein für die Geschäfte von Seite 6 bis 8 (Wert 100 uro) 3. bis 5. Preis: je ein 20 uro-gutschein der Bäckerei Pickelmann Barauszahlung der Preise nicht möglich.

17 Gutschein im Wert von 1 uro ungültig Auf Ihr Wohl! Dieser Gutschein wird auf ein Heißgetränk am Glühwein-ck oder in der Waldschänke angerechnet. (Barauszahlung nicht möglich. Pro Getränk wird nur ein Gutschein angenommen.) Thermografie-Aktion STW-Sonderpreis: 139 statt 169 uro! Für diesen Sonderpreis bekommen STW- Kunden: sechs Thermografie-Aufnahmen einen rgebnisbericht mit rläuterungen Tipps zur Behebung von Schwachstellen wertvolle Hinweise zum nergiesparen Wichtige Kontakte Kundenservice Beratung, An- und Abmeldungen Telefonische rreichbarkeit Mo Do 7:00 17:00 Uhr Fr 7:00 15:00 Uhr Persönliche rreichbarkeit Mo Do 8:00 16:30 Uhr Fr 8:00 14:30 Uhr sowie nach individueller Vereinbarung -Mail: kundenservice@estw.de nergieberatungszentrum BZ Mo Do 8:00 16:00 Uhr Fr 8:00 14:00 Uhr sowie nach individueller Vereinbarung -Mail: ebz@estw.de Technische Beratung Anschlussberatung, Neubau lektrizität, Wärme, rdgas, Wasser Fax Zentrale Stunden-ntstörungsdienst Technischer Notdienst lektrizität, Wärme, rdgas, Wasser

18 Gutschein im Wert von 1 uro Vom 25. November bis 24. Dezember treten auf der Bühne der rlanger Waldweihnacht über 100 Bands, nsembles und Solokünstler mit mehr als Mitwirkenden auf. Die bewährte Mischung vom klassischen Posaunenchor über Blues, Jazz und Gospel bis Rock und Pop wird auch dieses Jahr viele Menschen verzaubern. Gespannt sind wir auf das Musikprojekt von FI, Miasin zam, wir freuen uns auf das Kammerorchester aus Wladimir genauso wie auf das Duo Riesenzwerg, Bülbül Manusch und natürlich das Nürnberger Christkind, das am 21. Dezember um ungültig Uhr einschwebt. Dienstags und donnerstags ist von bis 11 Uhr wieder Märchenstunde. Weihnachts-Programm Das komplette Programm wie immer unter statt 169 uro Ich beauftrage Sie hiermit zur Lieferung des Infrarotbilder-Pakets zum Sonderpreis von 139 uro für STW-Stromkunden (169 uro inkl. MwSt., wenn Sie kein STW-Kunde sind) für das folgende Haus: Gebühr zahlt mpfänger Straße/Hausnummer PLZ/Ort Rechnungsadresse: Vor- und Nachname Straße/Hausnummer PLZ/Ort Datum und Unterschrift Telefon für Termin-Info rlanger Stadtwerke AG nergieberatungszentrum/pdz Äußere Brucker Str rlangen Wichtige Kontakte Wasserqualität Mail: labor@estw.de Stadtverkehr Infotelefon, Fahrplanauskunft Kundenbüro Hugenottenplatz Mo bis Fr 9 bis 18 Uhr Fundsachen (Busbetriebshof) Mail: stadtverkehr@estw.de rlanger Bäder Infotelefon erlangerbaeder@estw.de Facebook.de I rlanger Stadtwerke AG twitter.com/r_stadtwerke