Magdeburg Qelsi i deres

Transkript

1 Herausgegeben von : Romano Drom e. V. Verein der Roma aus dem Kosovo Mit freundlicher Unterstützung durch:

2 Punesimi Saveti, Podrska Arbeit Beratung, Begleitung, Vermittlung Qendra evropiane per aftesim profesional ggmbh EBG zuständige Instution / Adresse: 1 Europäisches Bildungswerk für Beruf und Gesellschaft ggmbh EBG Alt Westerhüsen Magdeburg Zoteri / Herr Helmut Sachs, Ekrem Tahiri Telefon / Telefon: E hene: 08:00-16:00 Montag: 08:00-16:00 E Marte: 08:00-16:00 Dienstag: 08:00-16:00 Sreda: 08:00-16:00 Mittwoch: 08:00-16:00 E Enjte: 08:00-16:00 Donnerstag: 08:00-16:00 E Premte: 08:00-13:30 Freitag: 08:00-13:30 Tram Nr. 2 Stacioni i fundit Westerhüsen Pristup trziste rada za boravak izbeglica Tram Linie 2 Endhaltestelle Westerhüsen Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte und Flüchtlinge

3 Punesimi Saveti, Podrska Arbeit Beratung, Begleitung, Vermittlung Qendra interkulturrelle Caritas zuständige Instution / Adresse: 2 Interkulturelles Zentrum der Caritas Karl-Schmidt-Straße 5 c Zonja / Frau Valentina Birjukow Telefon / Telefon: E hene: 08:00-16:00 Montag: 08:00-16:00 E Marte: 08:00-16:00 Dienstag: 08:00-16:00 Sreda: 08:00-16:00 Mittwoch: 08:00-16:00 E Enjte: 08:00-16:00 Donnerstag: 08:00-16:00 E Premte: 08:00-13:00 Freitag: 08:00-13:30 Tram Nr. 2, 8 Stacioni Thiemplatz Pristup trziste rada za boravak izbeglica Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte und Flüchtlinge

4 Punesimi Arbeit Omladinci i mlade sa migracijom od god. jugendliche und junge Erwachsene mit Migrationshintergrung von Jahren Sherbime per migantet e rinje ne konfederaten nderkombetare e. V. zuständige Instution / Adresse: 3 Jugendmigrationsdienstt Internationaler Bund e. V. Walter-Rathenau-Straße Magdeburg Zonja / Frau Gudrun Wollny, Isa Haberland Telefon / Telefon: E hene: 13:00-15:00 Montag: 13:00-15:00 E Marte: 08:00-16:00 Dienstag: 08:00-16:00 Sreda: 13:00-17:00 Mittwoch: 13:00-17:00 E Enjte: 08:00-16:00 Donnerstag: 08:00-16:00 E Premte: 08:00-13:30 Freitag: 08:00-13:30 Tram Nr.1, 2, 5, 8, 9, 10 Stacioni Universitätplatz Saveti,podrska, medijacija, pristup trzistu rada za boravak izbeglica Tram Linie 1, 2, 5, 8, 9, 10 Haltestelle Universitätsplatz Beratung, Begleitung, Vermittlung, Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte und Flüchtlinge

5 Punesimi Saveti, Podrska Arbeit Beratung, Begleitung, Vermittlung SPI Qyteti dhe Shteti i zhvillimit sozial zuständige Instution / Adresse: 4 SPI Soziale Stadt- und Land Entwicklungs ggmbh Klausenerstraße Magdeburg Zonja / Frau Larissa Heitzmann Telefon / Telefon: E hene: 08:00-16:00 Montag: 08:00-16:00 E Marte: 08:00-16:00 Dienstag: 08:00-16:00 Sreda: 08:00-16:00 Mittwoch: 08:00-16:00 E Enjte: 08:00-16:00 Donnerstag: 08:00-16:00 E Premte: 08:00-13:30 Freitag: 08:00-13:30 Tram Nr. 1, 10 Stacioni Eiskellerplatz Prustup trziste rada za boravak izbeglica Tram Linie 1, 10 Haltestelle Eiskellerplatz Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte und Flüchtlinge

6 Punesimi Saveti, Podrska Arbeit Beratung, Begleitung, Vermittlung TBZ Qendra per aftesim teknologjik Magdeburg ggmbh zuständige Instution / Adresse: 5 TBZ Technologie- und Berufsbildungszentrum Magdeburg ggmbh Elbstraße 2 Zoteri / Herr Marcel von Eiff Telefon / Telefon: E hene: 08:00-16:00 Montag: 08:00-16:00 E Marte: 08:00-16:00 Dienstag: 08:00-16:00 Sreda: 08:00-16:00 Mittwoch: 08:00-16:00 E Enjte: 08:00-16:00 Donnerstag: 08:00-16:00 E Premte: 08:00-13:30 Freitag: 08:00-13:30 Tram Nr. 2, 8 Stacioni Warschauer Straße Pristup trziste rada za boravak izbeglica Tram Linie 2, 8 Haltestelle Warschauer Straße Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte und Flüchtlinge

7 Leja e qendremit Administracija Aufenthalt Behörde Zyra per Imigracion zuständige Instution / Adresse: 6 Ausländerbehörde Breiter Weg 222 Telefon / / Telefon: E hene: 08:00-12:00 Montag: 08:00 12:00 E Marte: 09:00-12:00 14:00-17:30 Dienstag: 09:00-12:00 14:00-17:30 Sreda: nuk punojne Mittwoch: geschlossen E Enjte: 09:00-12:00 Donnerstag: 09:00-12:00 E Premte: 08:00-12:00 Freitag: 08:00-12:00 Tram Nr. 1, 2, 8, 9, 10 Stacioni Domplatz Boravak, dozvola za izlazak Tram Linie 1, 2, 8, 9, 10 Haltestelle Domplatz Aufenthalt, Verlassenserlaubnis

8 Arsimimi IQ- Usluzni centar Bildung IQ Servicestelle Qendra interkulturelle Caritas zuständige Instution / Adresse: 7 Interkulturelles Zentrum der Caritas Karl-Schmidt-Straße 5c Zoteri / Herr Nguyen Tien Duc Telefon / Telefon: E hene: 09:00-12:00 Montag: 09:00-12:00 E Marte: 09:00-12:00 14:00-17:30 Dienstag: 09:00-12:00 14:00-17:30 Sreda: 09:00-16:00 Mittwoch: 09:00-16:00 E Enjte: 09:00-12:00 Donnerstag: 09:00-12:00 E Premte: 09:00-12:00 Freitag: 09:00-12:00 Tram Nr. 2, 8 Stacioni Thiemplatz Priznanje strucnih kvalifikacija Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz Anerkennung Ausländischer Berufsabschlüsse

9 Arsimimi Kursevi za kvalifikovane i prihvaceni- Duldung Qendra interkulturelle Caritas Bildung Sprachkurse für Bleibeberechtigte und Geduldete zuständige Instution / Adresse: 8 Interkulturelles Zentrum der Caritas Karl-Schmidt-Straße 5c Zonja / Frau Elena Schmidt Telefon / Telefon: E hene: Montag: E Marte: 10:00-12:00 Dienstag: 10:00-12:00 Sreda: Mittwoch: E Enjte: 10:00-12:00 Donnerstag: 10:00-12:00 E Premte: Tram Nr. 2, 8 Stacioni Thiemplatz Nemacki Kurs Freitag: Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz Deutschkurs

10 Familja Administracija Familie Behörde Zyra per gjendje Civile zuständige Instution / Adresse: 9 Standesamt Humboldtstraße 11 Zotriu / Herr Udo Plass Telefon / Telefon: E hene: 09:00-12:00 Montag: 09:00-12:00 E Marte: 09:00-12:00 14:00-17:30 Dienstag: 09:00-12:00 14:00-17:30 Sreda: nuk punojne Mittwoch: geschlossen E Enjte: 09:00-12:00 Donnerstag: 09:00-12:00 E Premte: 09:00-12:00 Freitag: 09:00-12:00 Tram Nr. 3, 9, Stacioni, Leipziger Straße Maticne knjige rodjenih, vencanih, umrlih Tram Linie 3, 9 Haltestelle Leipziger Straße Geburtsurkunden, Eheschließung, Sterbeurkunden

11 Grate Savetovanje,Podrska,prdelaganje Frauen Beratung, Begleitung, Vermittlung Zyra per te drejtat e barabarta zuständige Instution / Adresse: 10 Amt für Gleichstellungsfragen Alter Markt 6 Zonja / Frau Heike Ponitka Telefon / Telefon: E hene: sipas marveshjes Montag: nach Vereinbarung E Marte: 09:00-12:00 14:00-17:30 Dienstag: 09:00-12:00 14:00-17:30 Sreda: sipas marveshjes Mittwoch: nach Vereinbarung E Enjte: 09:00-12:00 Donnerstag: 09:00-12:00 E Premte: sipas marveshjes Freitag: nach Vereinbarung Tram Nr.1, 2, 5, 8, 9, 10 Stacioni Alter Markt Jednakost izmedju zena i muskarca Tram Linie 1, 2, 5, 8, 9, 10 Haltestelle Alter Markt Gleichstellung von Frauen und Männern

12 Grate Frauen Prihvatiliste za Zene i njihovu decu, muskarci nisu dozvoljeni Geschützte Unterkunft für Frauen und ihre Kinder, Männer haben keinen Zutritt Shtepija e grave te mbrojture nga dhuna u bashkshortve zuständige Instution / Adresse: 11 Frauenhaus Magdeburg / Telefon / Telefon: E hene: 24 Ore Montag: 24-h-Dienst E Marte: 24-Ore Dienstag: 24-h-Dienst Sreda: 24- Ore Mittwoch: 24-h-Dienst E Enjte: 24- Ore Donnerstag: 24-h-Dienst E Premte: 24-Ore Freitag: 24-h-Dienst Nasilje u porodici häusliche Gewalt

13 Grate Saveti, Podrska Frauen Beratung, Begleitung, Vermittlung Qebdra per luftim kunder tregetise me femra dhe gra zuständige Instution / Adresse: 12 Vera Fachstelle gegen Frauenhandel AWO Klausenerstraße Magdeburg / Telefon / Telefon: E hene: 24 Ore Montag: 24-h-Dienst E Marte: 24-Ore Dienstag: 24-h-Dienst Sreda: 24- Ore Mittwoch: 24-h-Dienst E Enjte: 24- Ore Donnerstag: 24-h-Dienst E Premte: 24-Ore Freitag: 24-h-Dienst Tram Nr.1, 10 Stacioni Eiskellerplatz Trgovina zenama, prinudni brak, prisilna prostitucija Tram Linie 1, 10 Haltestelle Eiskellerplatz Frauenhandel, Zwangsverheiratung, Zwangsprostitution

14 Koha e lire Savetovanje, Kultura Freizeit Beratung, Kultur Nje shtepi boterore zuständige Instution / Adresse: 13 Einewelt-Haus Schellingstraße 3-4 Zonja / Frau Manja Lorenz Telefon / Telefon: E hene: 09:00-19:00 Montag: 09:00-19:00 E Marte: 09:00-19:00 Dienstag: 09:00-19:00 Sreda: 09:00-19:00 Mittwoch: 09:00-19:00 E Enjte: 09:00-19:00 Donnerstag: 09:00-19:00 E Premte: 09:00-19:00 Freitag: 09:00-19:00 Tram Nr. 2, 8 Stacioni AMO/ Steubenallee Interkulturelni susreti,jeik kafe stranog drustva Tram Linie 2, 8 Haltestelle AMO/Steubenallee Interkulturelle Begegnung, Sprachcafe, Auslandsgesellschaft

15 Koha e lire Saveti, Podrska Freizeit Beratung, Begleitung, Vermittlung Agjensija e lire zuständige Instution / Adresse: 14 Freiwilligenagentur Magdeburg Einsteinstraße 9 Zonja / Frau Birgitt Bursee Telefon / Telefon: E hene: sipas marveshjes Montag: nach Vereinbarung E Marte: 08:00-16:00 Dienstag: 10:00-18:00 Sreda: sipas marveshjes Mittwoch: nach Vereinbarung E Enjte: 10:00-18:00 Donnerstag: 10:00-18:00 E Premte: sipas marveshjes Freitag: nach Vereinbarung Tram Nr.1, 2, 5, 8,9, 10 Stacioni Hasselbachplatz Dnevni nadzor volunterizam Tram Linie 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10 Haltestelle Hasselbachplatz Alltagsbegleitung, ehrenamtliches Engagement

16 Koha e lire Radna Gruoa, Anti rasizmus Freizeit Arbeitskreis Antirassismus Magdeburg Qendra Libertare LIZ zuständige Instution / Adresse: 15 Libertäres Zentrum LIZ Alt Salbke Magdeburg Telefon / / Telefon: E hene: sipas marveshjes Montag: nach Vereinbarung E Marte: sipas marveshjes Dienstag: nach Vereinbarung Sreda: sipas marveshjes Mittwoch: nach Vereinbarung E Enjte: sipas marveshjes Donnerstag: nach Vereinbarung E Premte: sipas marveshjes Freitag: nach Vereinbarung Tram Nr. 2 Stacioni Mariannenstraße Informacije dogadjaji, radionice Tram Linie 2 Haltestelle Mariannenstraße Info-Veranstaltungen, Workshops

17 Koha e lire Savetovanje, posredovanje,kultura Freizeit Beratung, Vermittlung, Kultur Hulumtusit lkj Sachsen- Anhalt e. V. zuständige Instution / Adresse: 16 Pathfinder lkj Sachsen-Anhalt e. V. Liebigstraße 5 Zonja / Frau Janine Weidanz Telefon / Telefon: E hene: 10:00-12:00 sipas marveshjes Montag: 10:00-12:00 und nach Vereinbarung E Marte: :00 sipas marveshjes Dienstag: 10:00-12:00 und nach Vereinbarung Sreda: 10:00-12:00 dhe sipas marveshjes Mittwoch: 10:00-12:00 und nach Vereinbarung E Enjte: 10:00-12:00 sipas marveshjes Donnerstag:10:00-12:00 und nach Vereinbarung E Premte: 10:00-12:00 sipas marveshjes Freitag: 10:00-12:00 und nach Vereinbarung Tram Nr. 1, 2, 3, 5, 8, 9,10 Stacioni Hasselbachplatz Mladi migranti godina interkulturelno obrazovanje Tram Linie 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10 Hasselbachplatz Junge Migranten zwischen 14 und 25 Jahren, interkulturelle Bildungsarbeit

18 Koha e lire Administracija Freizeit Behörde Zyra per komunikacion rrugore zuständige Instution / Adresse: 17 Straßenverkersabteilung Tessenowstraße Maqgdeburg / Telefon / Telefon: E hene: Montag: 08:00-11:30 E Marte: 08:00-11:30 14:00-17:30 Dienstag: 08:00-11:30 14:00-17:30 Sreda: 08:00-11:30 Mittwoch: 08:00-11:30 E Enjte: 08:00-11:30 Donnerstag: 08:00-11:30 E Premte: 08:00-11:30 Freitag: 08:00-11:30 Tram Nr. 5, 6 Stacioni fundit Jerichower Platz Vozacka dozvola, registracija vozila Tram Linie 5, 6, Haltestelle Jerichower Platz Führerschein, KFZ-Zulassung

19 Koha e lire Saveti, Pomoc Freizeit Beratung, Hilfe Dyqane pa pagese zuständige Instution / Adresse: 18 Umsonstladen Lirumlarum Brandenburger Straße 9 Telefon / / Telefon: E hene: 15:00-18:00 Montag: 15:00-18:00 E Marte: nuk ponojne Dienstag: geschlossen Sreda: 16:00-18:00 Mittwoch: 16:00-18:00 E Enjte: nuk ponojne Donnerstag: geschlossen E Premte: 13:00-17:00 Freitag: 13:00-17:00 Tram Nr. 1, 3, 4, 6, 8 Stacioni Hauptbahnhof Besplatno odece,predmeta za domacinstvo i igracke Hartz I V konsultacije Tram Linie 1, 3, 4, 6, 8 Haltestelle Hauptbahnhof kostenlose Kleidung, Haushaltsgegenstände und Spielzeug, HARTZ IV-Beratung

20 Koha e lire Saveti, Pomoc Freizeit Beratung, Hilfe Dyqane pa pagese zuständige Instution / Adresse: 19 Umsonstladen Salbke Faulmannstraße Magdeburg Telefon / / Telefon: E hene: nuk ponojne Montag: geschlossen E Marte: 17:00-19:00 Dienstag: 17:00-19:00 Sreda: nuk punojne Mittwoch: geschlossen E Enjte: nuk ponojne Donnerstag: geschlossen E Premte: nuk ponojne Freitag: geschlossen Tram Nr. 2 Stacioni Mariannenstraße Besplatno odece za domacinstvo, i igracke za decu Tram Linie 2 Haltestelle Mariannenstraße kostenlose Kleidung, Haushaltsgegenstände und Spielzeug

21 Koha e lire Savetovanje, Kultura Freizeit Beratung, Kultur Volksbad Buckau zuständige Instution / Adresse: 20 Volksbad Buckau Karl-Schmidt-Straße 5 c Zonja / Frau Jaqueline Brösecke Telefon / Telefon: E hene: 16:30-18:30 Montag: 16:30-18:30 E Marte: sipas marveshjes Dienstag: nach Vereinbarung Sreda: sipas marveshjes Mittwoch: nach Vereinbarung E Enjte: 10:00-12:00 Donnerstag: 10:00-12:00 E Premte: sipas marveshjes Freitag: nach Vereinbarung Tram Nr. 2, 8 Stcioni Thiemplatz Savetovaliste ze zene,kulturne aktivnosti Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz Frauenberatung, Kulturangebote

22 Gjendja shendetsore Saveti, Podrska Gesundheit Beratung, Begleitung, Vermittlung AIDS- Ndihma Magdeburg e. V. zuständige Instution / Adresse: 21 AIDS-Hilfe Magdeburg e. V. Am Polderdeich 57 Zoteri / Herr Sven Warminsky Telefon / Telefon: E hene: 14:00-19:00 Montag: 14:00-19:00 E Marte: sipas marveshjes Dienstag: nach Vereinbarung Sreda: sipas marveshjes Mittwoch: nach Vereinbarung E Enjte: 11:00-16:30 Donnerstag: 11:00-16:30 E Premte: 11:00-16:30 Freitag: 11:00-16:30 Tram Nr.10 Stacioni Pettenkoferstraße Ljudi sa HIV: infekcijom Tram Linie 10 Haltestelle Pettenkoferstraße Menschen mit HIV-Infektion

23 Gjendja shendetsore Administracija Gesundheit Behörde Enti per sigurim shendetsor zuständige Instution / Adresse: 22 Gesundheitsamt Lübecker Straße Magdeburg / Telefon / Telefon: E hene: 09:00-12:00 Montag: 09:00-12:00 E Marte: 09:00-12:00 14:00-17:30 Dienstag: 09:00-12:00 14:00-17:30 Sreda: nuk punojne Mittwoch: geschlossen E Enjte: 09:00-12:00 Donnerstag: 09:00-12:00 E Premte: 09:00-12:00 Freitag: 09:00-12:00 Tram Linija 1, 8, 9, 10 Stacioni Nicolaiplatz Kontrolla za putovanje Tram Linie 1, 8, 9, 10 Haltestelle Nicolaiplatz Reisefähigkeitssprüfung, Amtsärztliche Kontrolle

24 Gjendja shendetsore Medecinski prvi pomoc Gesundheit medizinische Nothilfe Medinetz zuständige Instution / Adresse: 23 Medinetz Porsestraße16 / Telefon / Telefon: E hene: :00 Montag: 18:00-20:00 E Marte: 15:00-17:00dhe 18:00-20:00 Dienstag: 15:0017:00 und 18:00-20:00 Sreda: 18: Mittwoch: 18:00-20:00 E Enjte: 18:00-20:00 Donnerstag: 18:00-20:00 E Premte: 18:00-20:00 Freitag: 18:00-20:00 Tram Nr. 2, 8 Warschauer Straße Hitna medecinska nega bez dokomenata Tram Linie 2, 8, Warschauer Straße medizinische Notversorgung für Menschen ohne Papiere

25 Gjendja shendetsore Gesundheit Psiholoski Zentar jezici:engleski, Franzuski ili sa prevodiocem Psychologisches Zentrum Sprachen: englisch, französisch oder mit Dolmetscher Qendra per qeshtje Psikologjike te refugjatve Sachsen Anhalt zuständige Instution / Adresse: 24 Psychosoziales Zentrum für MigrantInnen in Sachsen-Anhalt Annastraße Magdeburg Zoteri / Herr Tobias Dresen Telefon / Telefon: E hene: sipas marveshjes Montag: nach Vereinbarung E Marte: sipas marveshjes Dienstag: nach Vereinbarung Sreda: sipas marveshjes Mittwoch: nach Vereinbarung E Enjte: sipas marveshjes Donnerstag: nach Vereinbarung E Premte: sipas marveshjes Freitag: nach Vereinbarung Tram Nr.1, 6 Stacioni Westring Psiholska podska zrtvama torture, zastita od pritvorenih imigranata Tram Linie 1, 6 Westring Psychologische Betreuung von Folteropfern, Betreuung von Abschiebehäftlingen

26 Femije dhe i rriture Administracija Kinder und Jugend Behörde Zyra per te rinje zuständige Instution / Adresse: 25 Jugendamt Wilhelm-Höpfner-Ring Magdeburg / Telefon / Telefon: E hene: 09:00-12:00 Montag: 09:00-12:00 E Marte: 09:00-12:00 14:00-17:30 Dienstag: 09:00-12:00 14:00-17:30 Sreda: nuk punojne Mittwoch: geschlossen E Enjte: 09:00-12:00 Donnerstag: 09:00-12:00 E Premte: 09:00-12:00 Freitag: 09:00-12:00 Tram Nr.1, 10 Stacioni i fundit Sudenburg Magdeburg centarsut, grantovi za eskurziju obrazovanje i ucesce Tram Linie 1, 10 Endhaltestelle Sudenburg Magdeburgpass, Zuschüsse für Klassenfahrten, Bildung und Teilhabe

27 Femije dhe i rriture Omladinci i mlade sa migracijom od god. Sherbimet per migrantet e rinje AWO Kinder und Jugend jugendliche und junge Erwachsene mit Migrationshintergrung von Jahren zuständige Instution / Adresse: 26 Jugendmigrationsdienst AWO Thiemstraße 12 Zoteri / Herr Frank Dreyer Telefon / Telefon: E hene: 13:00-15:00 Montag: 13:00-15:00 E Marte: Dienstag: Sreda: 13:00-17:00 Mittwoch: 13:00-17:00 E Enjte: E Premte: Tram Nr. 2, 8 Stacioni Thiemplatz Savet, Podrska Donnerstag: Freitag: Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz Beratung, Begleitung, Vermittlung

28 Femije dhe i rriture Saveti, Podrska Kinder und Jugend Beratung, Begleitung, Vermittlung Ndihma e pare per te rinje dhe femije zuständige Instution / Adresse: 27 Kinder-und Jugend-Notdienst Gerhardt-Hauptmann-Straße 46a Magdeburg / Telefon / Telefon: E hene: 00:00-24:00 Montag: 00:00-24:00 E Marte: 00:00 24:00 Dienstag: 00:00-24:00 Sreda: 00:00-24:00 Mittwoch: 00:00-24:00 E Enjte: 00:00-24:00 Donnerstag: 00:00-24:00 E Premte: 00:00-24:00 Freitag: 00:00-24:00 Tram Nr.1, 4, 6 Stacioni Gerhardt- Hauptmann-Straße Deca i adolesenci u vanrednim situacijama Tram Linie 1, 4, 6 Haltestelle Gerhardt- Hauptmannstraße Kinder und Jugendliche in Notsituationen

29 Femije dhe i rriture Saveti, Podrska Kinder und Jugend Beratung, Begleitung, Vermittlung Refugium e. V. zuständige Instution / Adresse: 28 Refugium e. V. Karl-Schmidt-Straße 5c Zoteri / Herr Roland Bartnig Telefon / Telefon: E hene: 09:00-16:00 Montag: 09:00-16:00 E Marte: 09:00-16:00 Dienstag: 09:00 16:00 Sreda: 09:00-16:00 Mittwoch: 09:00 16:00 E Enjte: 09:00-16:00 Donnerstag: 09:00-16:00 E Premte: 09:00-16:00 Freitag: 09:00-16:00 Tram Nr. 2, 8 Thiemplatz Propratnog izbeglica maloletnici ispod 18 godina Tram Linie 2, 8 Thiemplatz unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (bis 18 Jahre)

30 Lobby NGO Lobbyarbeit NGO Keshilla per refugjate S: Anhalt e. V zuständige Instution / Adresse: 29 Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt e. V. Schellingstraße 3-4 Zonja / Frau Francoise Greve, Bianka Mopita Telefon / Telefon: E hene: 10: Montag: 10:00-16:00 E Marte: 10:00-16:00 Dienstag: 10:00-16:00 Sreda: sipas marveshjes Mittwoch: nach Vereinbarung E Enjte: 12:00-16:00 Donnerstag: 12:00-16:00 E Premte: sipas marveshjes Freitag: nach Vereinbarung Tram Nr. 2, 8 Stacioni AMO/Steubenalle Teskoce zahtevi,odnosi sa javnoscu, pobiranje, posrdeovanje Tram Linie 2, 8 Haltestelle AMO/Steubenallee Härtefallersuchen, Öffentlichkeitsarbeit, Lobbyarbeit, Vermittlung

31 Lobby NGO Lobbyarbeit NGO Keshilla mobile per viktima te dhunes dhe te drejtat e tyre zuständige Instution / Adresse: 30 Mobile Opferberatung für Opfer Rechter Gewalt Erich-Weinert-Straße 30 / Telefon / Telefon: E hene: sipas marveshjes Montag: nach Vereinbarung E Marte: sipas marveshjes Dienstag: nach Vereinbarung Sreda: sipas marveshjes Mittwoch: nach Vereinbarung E Enjte: sipas marveshjes Donnerstag: nach Vereinbarung E Premte: sipas marveshjes Freitag: nach Vereinbarung Tram Nr. 2, 8 Stacioni AMO Steubenalle Rasisticko nasilje Tram Linie 2, 8 Haltestelle AMO/Steubenallee Rassistische Gewalt

32 Lobby Saveti, Podrska Lobbyarbeit Beratung, Begleitung, Vermittlung Romano Deom e. V. zuständige Instution / Adresse: 31 Romano Drom e. V. Schellingstraße 3-4 Zonja Zoteri / Frau Herr Frauke Sonnenburg, Ekrem Tahiri Telefon / Telefon: und E hene: sipas marveshjes Montag: nach Vereinbarung E Marte: sipas marveshjes Dienstag: nach Vereinbarung Sreda: sipas marveshjes Mittwoch: nach Vereinbarung E Enjte: sipas marveshjes Donnerstag: nach Vereinbarung E Premte: ko dogovori Freitag: nach Vereinbarung Tram Nr. 2, 8 Stacioni AMO/ Steubenallee Udruzenje zastuplenost Roma u Saksen- Anhalt Tram Linie 2, 8 Haltestelle AMO/Steubenallee Migrantenselbstorganisation, Vertretung der Roma in Sachsen-Anhalt

33 Sozial Migracioni savetovanje usluga za imigrante Bashkarisht Soziales Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer zuständige Instution / Adresse: 32 Der Paritätische Johannes-R.-Becher-Straße Magdeburg Zonja / Frau Sonja Braune Telefon / Telefon: E hene: 09:00-16:00 Montag: 09:00-16:00 E Marte: 09:00-16:00 Dienstag: 09:00-16:00 Sreda: 09:00-16:00 Mittwoch: 09:00-16:00 E Enjte: 09:00-16:00 Donnerstag: 09:00-16:00 E Premte: 09:00-14:00 Freitag: 09:00-14:00 Tram Nr.1 Stacioni Milchweg Savetovanje, Zakletni prevodilac-tumac Tram Linie 1 Haltestelle Milchweg Beratung,Beeidigte Dolmetscher

34 Sozial Saveti, Podrska Soziales Beratung, Begleitung, Vermittlung Qendra interkulturelle Caritas zuständige Instution / Adresse: 33 Interkulturelles Zentrum der Caritas Karl-Schmidt-Straße 5 c Zoteri / Herr Amidou Traore, Ismael Reka Telefon / Telefon: E hene: 09:00-12:00 13:00-16:00 Montag: 09:00-12:00 13:00-16:00 E Marte: 09:00-12:00 13:00-16:00 Dienstag: 09:00-12:00 13:00-16:00 Sreda: nuk punojne Mittwoch: geschlossen E Enjte: 09:00-12:00 13:00-16:00 Donnerstag: 09:00-12:00 13:00-16:00 E Premte: 10:00-12:00 Freitag: 10:00-12:00 Tram Nr. 2, 8 Thiemplatz Odvojene konsultacije pod drzavnom zakonu Tram Linie 2, 8 Thiemplatz Gesonderte Beratung nach Landesaufnahmegesetz

35 Sozial Imunitet i smanjenje iznosa doprinosa u obdaniste Zyra per te rinje dhe kontributi i prinderve Soziales Erlass und Ermäßigung von Kita-Betrag und Hortbeitrag zuständige Instution / Adresse: 34 Jugendamt Elternbeitrag Lübecker Straße Magdeburg Telefon / / Telefon: E hene: 09:00-12:00 Montag: 09:00-12:00 E Marte: 09:00-12:00 14:00-17:30 Dienstag: 09:00-12:00 14:00-17:30 Sreda: nuk punojne Mittwoch: geschlossen E Enjte: 09:00-12:00 Donnerstag: 09:00-12:00 E Premte: 09:00-12:00 Freitag: 09:00-12:00 Tram Nr. 1, 8, 9, 10 Stacioni Nicolaiplatz Popust osvajanje Tram Linie 1, 8, 9, 10 Haltestelle Nicolaiplatz Beitragsermäßigung Erlass

36 Sozial Saveti, Podrska Soziales Beratung, Begleitung, Vermittlung Zyra per rinje ne mirembajtje te alimentacionit zuständige Instution / Adresse: 35 Jugendamt Unterhaltsvorschuss und Beistandschaft Julius-Bremer-Straße 8 / Telefon / Telefon: E hene: 09:00-12:00 Montag: 09:00-12:00 E Marte: 09:00-12:00 14:00-17:30 Dienstag: 09:00-12:00 14:00-17:30 Sreda: nuk punojne Mittwoch: geschlossen E Enjte: 09:00-12:00 Donnerstag: 09:00-12:00 E Premte: 09:00-12_00 Freitag: 09:00-12_00 Tram Nr.1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10 Stacioni Alter Markt Odrzavanje preduplate, Starateljstva Tram Linie 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10 Haltestelle Alter Markt Unterhaltsvorschuss, Beistandschaft

37 Sozial Administracija Soziales Behörde Banesa dhe sherbimet soziale zuständige Instution / Adresse: 36 Wohn- und Sozialamt Wilhelm-Höpfner-Ring 4 Zonja / Frau Birke Henning Telefon / Telefon: E hene: 09:00-12:00 Montag: 09:00-12:00 E Marte: 09:00-12:00 14:00-17:30 Dienstag: 09:00-12:00 14:00-17:30 Sreda: nuk punojne Mittwoch: geschlossen E Enjte: 09:00-12:00 Donnerstag: 09:00-12:00 E Premte: 09:00-12:00 Freitag: 09:00-12:00 Tram Nr.1. 10, Stacioni i fundit Sudenburg Stanarina, zakon o imigrantima, smestaj izbeglica Tram Linie 1, 10 Endhaltestelle Sudenburg Wohngeld, Asylbewerberleistungsgesetz, Unterbringung von Flüchtlingen

38 Impressum Verantwortlicher Herausgeber: Romano Drom e. V. Schellingstraße 3-4 D- Übersetzungen: Anita Tahiri, Ekrem Tahiri, Shpetim Gushani Inhalt: Frauke Sonnenburg Änderungen oder mögliche Irrtümer vorbehalten Layout: Frauke Sonnenburg, Torsten Störmer Mit freundlicher Unterstützung durch: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge lagfa - Landesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen in Sachsen-Anhalt Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt Ausgabe: Oktober 2013