Grundproblem. Kommunikation zwischen unterschiedlichen Sprachen. Einfach englisch spezifizieren

Transkript

1 Einfach englisch spezifizieren Natürlichsprachige Spezifikation in der Fremdsprache SOPHIST GmbH Vordere Cramergasse Nürnberg Tel.:+49 (0) Fax:+49 (0)

2 Grundproblem Kommunikation zwischen unterschiedlichen Sprachen

3 Grundproblem Kommunikation in einer der Muttersprachen Variante 1 Elefantisch

4 Grundproblem Kommunikation in einer der Muttersprachen Variante 2 Löwisch

5 Grundproblem Kommunikation mittels einer Hilfssprache Schneckisch

6 Grundproblem Kommunikation über einen Sprachmittler

7 Grundproblem Kommunikationsmöglichkeiten in der Übersicht Elefantisch Löwisch Schneckisch SOPHIST GmbH Seite 7

8 Grundproblem Einfluss des Sprachniveaus Sprachniveau der Hilfssprache Unterschiedliches Sprachniveau Gleiches Sprachniveau

9 Das RCDA-Verfahren Require Commit Deliver Accept An den Schnittstellen müssen Artefakte zwischen den Vertragspartnern definiert sein. SOPHIST GmbH Seite 9

10 Spezifikationen Idealfall AG AN erstellt erstellt dlh SOPHIST GmbH Seite 10

11 Idealfall Probleme + Lösungsansätze Probleme Zusammenhang LH + PH sicherstellen Interpretierbarkeit der Anforderungen Lösungsansätze Traceability oder eine Spezifikation, die erweitert wird Deutsches Glossar REgelwerk Deutsche Satzschablone SOPHIST GmbH Seite 11

12 Deutsche Satzschablone Mit Beispiel [<Wann?> <Unter welcher Bedingung?>] MUSS SOLLTE WIRD DAS SYSTEM <Systemname> - <wem?> DIE MÖGLICH- KEIT BIETEN FÄHIG SEIN [<Objekt & Ergänzung des Objektes>] <Prozesswort> Wenn der Benutzer eine Messung initiiert und die ermittelte spezifische Absorptionsrate innerhalb der empfohlenen Grenzwerte liegt, muss das MRT-System die Messung starten. SOPHIST GmbH Seite 12

13 Spezifikationen Fall 1: Direkte Spezifikation in der Hilfssprache AG AN erstellt erstellt dlh SOPHIST GmbH Seite 13

14 Fall 1 Weitere Probleme + deren Lösungsansätze Probleme Deutsche Anwender müssen Anforderungen in Englisch beschreiben Einheitliches Mapping der deutschen Fachbegriffe auf ihre englische Übersetzung Lösungsansätze Englische Satzschablone erleichtert Formulierung Eigenes bilinguales Glossar (Begriff in D + E + Definition des Begriffs in E) von Systemname, Prozessworten, Objekten, Akteuren + weitere Fachterminologie. SOPHIST GmbH Seite 14

15 Englische Satzschablone Mit Beispielen [<When?> <Under what conditions?>] THE SYSTEM <systemname> SHALL SHOULD WILL <process> PROVIDE <whom?> WITH THE ABILITY TO <process> BE ABLE TO <process> <object> The MRI system shall perform a scan on the patient. During the scan, the MRI system shall provide the operator with the ability to communicate with the patient. <additional details about the object> SOPHIST GmbH Seite 15

16 Englische Prozesswortschablone Englische Schablone für Prozesswörter und Prozesswortliste ALLE Prozesswortdefinitionen sind verbindlich. IN THE SYSTEM <system name> Process to save to select TO <process verb> SHALL BE DEFINED AS THE PROCESS OF Regeln Sie auch, wer die Konsistenz zwischen der Prozesswortliste und ihrer Spezifikation sicherstellt. Semantic definition of process verb In the library system, to save shall be defined as the process of storing information in the persistent memory of the library system. In the library system, to select shall be defined as the process of choosing one or more elements of an endless amount of elements by the user. <explanation> Synonyms to store to mark, to choose SOPHIST GmbH Seite 16

17 Englische Schablone für Substantive Englische Schablone für verbindliche Begriffe und Glossar Begriffe sind verbindlich! FOR THE SYSTEM <system name> Term library item <term> SHALL BE DEFINED AS <explanation> Optimal ist eine Kombination von Begriffsmodell (Strukturen) und sprachlichem Glossar (Inhalt). Semantic definition of the term For the library system, a library item shall be defined as a physical entity of a book, a DVD or a magazine which can be borrowed by a customer. Synonyms borrowable item customer For the library system, a customer shall be defined as a natural person, who is able to reserve and borrow the library items. library customer, client SOPHIST GmbH Seite 17

18 Englische Schablone für Substantive Englische Schablone für allgemeingültige Begriffe und Glossar <term> IS DEFINED AS <explanation> Term international standard book number Semantic definition of the term International standard book number is defined as a unique number for the identification of commercial books. Synonyms - personal identification number The personal identification number is defined as a four digit numbers that is only known by the customer and is used for the identification of the customer. - SOPHIST GmbH Seite 18

19 Englische Abkürzungsschablone Englische Schablone für Abkürzungen und Abkürzungsverzeichnis <term> IS DEFINED AS <explanation> Beispiele fûr Abkûrzungen in einem vom Glossar getrennten Abkûrzungsverzeichnis. Abbreviation Semantic definition of the term ISBN ISBN is defined as international standard book number PIN PIN is defined as personal identification number SOPHIST GmbH Seite 19

20 Bilinguales Glossar Beispiel English Term German Term Definition operator Anwender In the MRI system, an operator shall be defined as a natural person who performs scans on patients using the MRI system. scan Messung In the MRI system, a scan shall be defined as the process of gaining images of a patient. Synonyms user imaging - Abbreviation opt. SOPHIST GmbH Seite 20

21 Spezifikationen Fall 2: Übersetzung der Spezifikation AG-seitig AG AN erstellt erstellt dlh übersetzt SOPHIST GmbH Seite 21

22 Fall 2 Weitere Probleme + deren Lösungsansätze Probleme Übersetzung AG-seitig kann Fachlichkeit verfälschen Traceability zwischen 3 Dokumenten Lösungsansätze Gute Übersetzungsstrategie: Entscheiden wer übersetzt Terminologieverwaltung Qualitätskontrolle SOPHIST GmbH Seite 22

23 Interne vs. Externe Übersetzung AG intern Fachwissen vorhanden Zeitfaktor Nicht zwingend gute Ergebnisse wegen mangelnder Sprachkenntnisse Externe Übersetzungs-DL Übersetzungsqualifikation Translation Memory Keine Ressourcenbindung eigener Mitarbeiter Kostenfaktor Nicht zwingend gute Ergebnisse wg. mangelndem Fachwissen SOPHIST GmbH Seite 23

24 Spezifikationen Extremfall AG AN AN übersetzt erstellt erstellt dlh SOPHIST GmbH Seite 24 AN übersetzt

25 Sprachliches Review Vier Augen sehen mehr als zwei Korrektur lesen lassen SOPHIST GmbH Seite 25

26 Fazit Nutzen Sie das englische Requirements-Template Verwenden Sie ein bilinguales Glossar, sowie ein Definitionstemplate im Glossar Schränken Sie die Wortwahl ein Verwenden Sie ein Translation Memory/eine Terminologieverwaltung für die Übersetzung. Gute Übersetzungen kosten Geld falls sie extern übersetzen lassen SOPHIST GmbH Seite 26

27 Beispiele für vorhandene Ansätze CLs Controlled Languages Richtlinien: Globish, Simplified Technical English (STE), Attempto Controlled English (ACE), Plain English, Tools Requirements Analysis Tool (RAT), IBM Easy English, SOPHIST GmbH Seite 27

28 Gibt es zu diesem Thema von Ihnen Industrieerfahrungen? Forschungsergebnisse? Help!!!!

29 Infos der SOPHISTen Vortragstitel Was Sie bei uns erwartet: Buchkapitel zum Thema Der Vortrag als PDF Login in den Downloadbereich Newsletter zu OO und RE Geniale Events Was tun: Widerstand zwecklos! Schicken Sie uns eine mit Ihren Adressdaten an wir schicken Ihnen einen Link auf unseren Downloadbereich. Stichwort: GI-RE Gespannt? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Weitere Informationen finden Sie unter

30 Bilderquellenverzeichnis Vortragstitel istockphoto: Blanko Puzzle by fpm Simple white cubes by Oanav Elefant by Taalvi Löwe liegend by Eric Isselée Schnecke by Tarek El Sombati Handshake by Alex Raths Weitere: Plato by Mario Klinger Zeile für Zeile by Thorwald Hoffmann (aboutpixel.de) Flaggen von