Annexes Beilagen. Prise en charge Übernahme. Lieu Ort. 18 Wagon N o Wagen Nr. 20 Paiement des frais Zahlung der Kosten. Incoterms. RID oui.

Transkript

1 0 remplir par l expéditeur Désigner par une croix ce qui convient Zutreffendes ankreuzen Vom bsender auszufüllen X (ases Felder 0,,, 0,, 8) Nonobstant toute clause contraire, le transport des marchandises est soumis aux Règles uniformes IM. les conditions générales de transport du transporteur. Die eförderung von Gütern unterliegt auch bei einer gegenteiligen bmachung den Einheitlichen Rechtsvorschriften IM. usserdem sind die llgemeinen eförderungsbedingungen des eförderers anwendbar. 0 Lettre de voiture IM Frachtbrief IM Expéditeur (nom, adresse) bsender (Name, nschrift) Signature Unterschrift Lettre wagon UV Wagenbrief UV Sauf convention contraire, l acheminement des wagons vides est soumis aux Règles uniformes UV. 4 Destinataire (nom, adresse, pays) les conditions contractuelles Empfänger (Name, nschrift, Land) topiques de l entreprise de transport ferroviaire. 6 Die eförderung von Leerwagen unterliegt unter Vorbehalt gegenteiliger bmachung den Einheitlichen Rechtsvorschriften UV. Im Übrigen gelten die einschlägigen Vertragsbedingungen des Eisenbahnverkehrsunternehmens. 0 Lieu de livraison blieferungsort Déclarations de l expéditeur Erklärungen des bsenders nnexes eilagen Prise en charge Übernahme heure Stunde Référence expéditeur bsender Referenz 7 Point Punkt 6, 7, 8 Lieu Ort 8 Wagon N o Wagen Nr. 9 onditions commerciales Kommerzielle edingungen 4 Facturation transit Transitfakturierung Informations pour le destinataire Vermerke für den Empfänger 0 Paiement des frais Zahlung der Kosten Franco de port Franko Fracht y compris einschliesslich jusqu à bis Incoterms Désignation de la marchandise Transport exceptionnel ezeichnung des Gutes ussergewöhnliche Sendung RID 4 NHM ode Masse 6 Déclaration de valeur Wert des Gutes 7 Intérêt à la livraison Interesse an der Lieferung Währung 99 Indications douanières Zollamtliche Vermerke 8 Remboursement Nachnahme 48 Vérification Überprüfung 49 ode d affranchissement Frankaturcode 0 Itinéraires Leitungswege Opérations douanières Zollbehandlung ulletin d affranchissement Frankaturrechnung vis N o Nachnahmebegleitschein Nr. 4 Procès-verbal N o Tatbestandsaufnahme Nr. établi par erstellt durch Prolongation du délai de livraison Lieferfristverlängerung ode du von au bis lieu Ort 6 Déclarations du transporteur Erklärungen des eförderers 7 utres transporteurs ndere eförderer Nom, adresse Name, nschrift Qualité Eigenschaft 8 a) Transporteur contractuel Vertraglicher eförderer 9 Date d arrivée nkunftsdatum 60 Mise à disposition ereitgestellt heure Stunde 6 Identification de l envoi Sendungs- Identifikation 6 Quittance du destinataire Empfangsbescheinigung Entreprise Unternehmen Exp. N o Versand Nr. Signature Unterschrift b) Procédure simplifiée de transit ferroviaire Vereinfachtes Eisenbahnversandverfahren ode principal obligé ode Hauptverpflichteter rrivage N o Empfangs-Nr. Original Date, signature Datum, Unterschrift 9 Lieu et date d établissement Ort und Datum der usstellung 006 IT

2 Original Sections de taxation (suite) Frachtberechnungsabschnitte (Fortsetzung) Franco Franko Port dû Überweisung du tarif du tarif Remboursement (Report du recto) Nachnahme (Übertrag von Vorderseite) } ours 90 D E F G Report du recto Übertrag von Vorderseite 9 9 Report des feuilles supplémentaires Übertrag von Ergänzungsblättern Montant général Gesamtbetrag 9 94

3 0 remplir par l expéditeur Désigner par une croix ce qui convient Zutreffendes ankreuzen Vom bsender auszufüllen X (ases Felder 0,,, 0,, 8) Nonobstant toute clause contraire, le transport des marchandises est soumis aux Règles uniformes IM. les conditions générales de transport du transporteur. Die eförderung von Gütern unterliegt auch bei einer gegenteiligen bmachung den Einheitlichen Rechtsvorschriften IM. usserdem sind die llgemeinen eförderungsbedingungen des eförderers anwendbar. 0 Lettre de voiture IM Frachtbrief IM Expéditeur (nom, adresse) bsender (Name, nschrift) Signature Unterschrift Lettre wagon UV Wagenbrief UV Sauf convention contraire, l acheminement des wagons vides est soumis aux Règles uniformes UV. 4 Destinataire (nom, adresse, pays) les conditions contractuelles Empfänger (Name, nschrift, Land) topiques de l entreprise de transport ferroviaire. 6 Die eförderung von Leerwagen unterliegt unter Vorbehalt gegenteiliger bmachung den Einheitlichen Rechtsvorschriften UV. Im Übrigen gelten die einschlägigen Vertragsbedingungen des Eisenbahnverkehrsunternehmens. 0 Lieu de livraison blieferungsort Déclarations de l expéditeur Erklärungen des bsenders nnexes eilagen Prise en charge Übernahme heure Stunde Référence expéditeur bsender Referenz 7 Point Punkt 6, 7, 8 Lieu Ort 8 Wagon N o Wagen Nr. 9 onditions commerciales Kommerzielle edingungen 4 Facturation transit Transitfakturierung Informations pour le destinataire Vermerke für den Empfänger 0 Paiement des frais Zahlung der Kosten Franco de port Franko Fracht y compris einschliesslich jusqu à bis Incoterms Désignation de la marchandise Transport exceptionnel ezeichnung des Gutes ussergewöhnliche Sendung RID 4 NHM ode Masse 6 Déclaration de valeur Wert des Gutes 7 Intérêt à la livraison Interesse an der Lieferung Währung 99 Indications douanières Zollamtliche Vermerke 8 Remboursement Nachnahme 48 Vérification Überprüfung 49 ode d affranchissement Frankaturcode 0 Itinéraires Leitungswege Opérations douanières Zollbehandlung ulletin d affranchissement Frankaturrechnung vis N o Nachnahmebegleitschein Nr. 4 Procès-verbal N o Tatbestandsaufnahme Nr. établi par erstellt durch Prolongation du délai de livraison Lieferfristverlängerung ode du von au bis lieu Ort 6 Déclarations du transporteur Erklärungen des eförderers 7 utres transporteurs ndere eförderer Nom, adresse Name, nschrift Qualité Eigenschaft 8 a) Transporteur contractuel Vertraglicher eförderer 9 Date d arrivée nkunftsdatum 60 Mise à disposition ereitgestellt heure Stunde 6 Identification de l envoi Sendungs- Identifikation 6 Quittance du destinataire Empfangsbescheinigung Entreprise Unternehmen Exp. N o Versand Nr. Signature Unterschrift b) Procédure simplifiée de transit ferroviaire Vereinfachtes Eisenbahnversandverfahren ode principal obligé ode Hauptverpflichteter rrivage N o Empfangs-Nr. Feuille de route Frachtkarte Date, signature Datum, Unterschrift 9 Lieu et date d établissement Ort und Datum der usstellung 006 IT

4 Feuille de route Frachtkarte Sections de taxation (suite) Frachtberechnungsabschnitte (Fortsetzung) Franco Franko Port dû Überweisung du tarif du tarif Remboursement (Report du recto) Nachnahme (Übertrag von Vorderseite) } ours 90 D E F G Report du recto Übertrag von Vorderseite 9 9 Report des feuilles supplémentaires Übertrag von Ergänzungsblättern Montant général Gesamtbetrag 9 94

5 0 remplir par l expéditeur Désigner par une croix ce qui convient Zutreffendes ankreuzen Vom bsender auszufüllen X (ases Felder 0,,, 0,, 8) Nonobstant toute clause contraire, le transport des marchandises est soumis aux Règles uniformes IM. les conditions générales de transport du transporteur. Die eförderung von Gütern unterliegt auch bei einer gegenteiligen bmachung den Einheitlichen Rechtsvorschriften IM. usserdem sind die llgemeinen eförderungsbedingungen des eförderers anwendbar. 0 Lettre de voiture IM Frachtbrief IM Expéditeur (nom, adresse) bsender (Name, nschrift) Signature Unterschrift Lettre wagon UV Wagenbrief UV Sauf convention contraire, l acheminement des wagons vides est soumis aux Règles uniformes UV. 4 Destinataire (nom, adresse, pays) les conditions contractuelles Empfänger (Name, nschrift, Land) topiques de l entreprise de transport ferroviaire. 6 Die eförderung von Leerwagen unterliegt unter Vorbehalt gegenteiliger bmachung den Einheitlichen Rechtsvorschriften UV. Im Übrigen gelten die einschlägigen Vertragsbedingungen des Eisenbahnverkehrsunternehmens. 0 Lieu de livraison blieferungsort Déclarations de l expéditeur Erklärungen des bsenders nnexes eilagen Prise en charge Übernahme heure Stunde Référence expéditeur bsender Referenz 7 Point Punkt 6, 7, 8 Lieu Ort 8 Wagon N o Wagen Nr. 9 onditions commerciales Kommerzielle edingungen 4 Facturation transit Transitfakturierung Informations pour le destinataire Vermerke für den Empfänger 0 Paiement des frais Zahlung der Kosten Franco de port Franko Fracht y compris einschliesslich jusqu à bis Incoterms Désignation de la marchandise Transport exceptionnel ezeichnung des Gutes ussergewöhnliche Sendung RID 4 NHM ode Masse 6 Déclaration de valeur Wert des Gutes 7 Intérêt à la livraison Interesse an der Lieferung Währung 99 Indications douanières Zollamtliche Vermerke 8 Remboursement Nachnahme 48 Vérification Überprüfung 49 ode d affranchissement Frankaturcode 0 Itinéraires Leitungswege Opérations douanières Zollbehandlung ulletin d affranchissement Frankaturrechnung vis N o Nachnahmebegleitschein Nr. 4 Procès-verbal N o Tatbestandsaufnahme Nr. établi par erstellt durch Prolongation du délai de livraison Lieferfristverlängerung ode du von au bis lieu Ort 6 Déclarations du transporteur Erklärungen des eförderers 7 utres transporteurs ndere eförderer Nom, adresse Name, nschrift Qualité Eigenschaft 8 a) Transporteur contractuel Vertraglicher eförderer 9 Date d arrivée nkunftsdatum 60 Mise à disposition ereitgestellt heure Stunde 6 Identification de l envoi Sendungs- Identifikation 6 Quittance du destinataire Empfangsbescheinigung Entreprise Unternehmen Exp. N o Versand Nr. Signature Unterschrift b) Procédure simplifiée de transit ferroviaire Vereinfachtes Eisenbahnversandverfahren ode principal obligé ode Hauptverpflichteter rrivage N o Empfangs-Nr. ulletin d arrivée/ Douane Empfangsschein/ Zoll Date, signature Datum, Unterschrift 9 Lieu et date d établissement Ort und Datum der usstellung 006 IT

6 ulletin d arrivée/ Douane Empfangsschein/ Zoll Sections de taxation (suite) Frachtberechnungsabschnitte (Fortsetzung) Franco Franko Port dû Überweisung du tarif du tarif Remboursement (Report du recto) Nachnahme (Übertrag von Vorderseite) } ours 90 D E F G Report du recto Übertrag von Vorderseite 9 9 Report des feuilles supplémentaires Übertrag von Ergänzungsblättern Montant général Gesamtbetrag 9 94

7 0 remplir par l expéditeur Désigner par une croix ce qui convient Zutreffendes ankreuzen Vom bsender auszufüllen X (ases Felder 0,,, 0,, 8) Nonobstant toute clause contraire, le transport des marchandises est soumis aux Règles uniformes IM. les conditions générales de transport du transporteur. Die eförderung von Gütern unterliegt auch bei einer gegenteiligen bmachung den Einheitlichen Rechtsvorschriften IM. usserdem sind die llgemeinen eförderungsbedingungen des eförderers anwendbar. 0 Lettre de voiture IM Frachtbrief IM Expéditeur (nom, adresse) bsender (Name, nschrift) Signature Unterschrift Lettre wagon UV Wagenbrief UV Sauf convention contraire, l acheminement des wagons vides est soumis aux Règles uniformes UV. 4 Destinataire (nom, adresse, pays) les conditions contractuelles Empfänger (Name, nschrift, Land) topiques de l entreprise de transport ferroviaire. 6 Die eförderung von Leerwagen unterliegt unter Vorbehalt gegenteiliger bmachung den Einheitlichen Rechtsvorschriften UV. Im Übrigen gelten die einschlägigen Vertragsbedingungen des Eisenbahnverkehrsunternehmens. 0 Lieu de livraison blieferungsort Déclarations de l expéditeur Erklärungen des bsenders nnexes eilagen Prise en charge Übernahme heure Stunde Référence expéditeur bsender Referenz 7 Point Punkt 6, 7, 8 Lieu Ort 8 Wagon N o Wagen Nr. 9 onditions commerciales Kommerzielle edingungen 4 Facturation transit Transitfakturierung Informations pour le destinataire Vermerke für den Empfänger 0 Paiement des frais Zahlung der Kosten Franco de port Franko Fracht y compris einschliesslich jusqu à bis Incoterms Désignation de la marchandise Transport exceptionnel ezeichnung des Gutes ussergewöhnliche Sendung RID 4 NHM ode Masse 6 Déclaration de valeur Wert des Gutes 7 Intérêt à la livraison Interesse an der Lieferung Währung 99 Indications douanières Zollamtliche Vermerke 8 Remboursement Nachnahme 48 Vérification Überprüfung 49 ode d affranchissement Frankaturcode 0 Itinéraires Leitungswege Opérations douanières Zollbehandlung ulletin d affranchissement Frankaturrechnung vis N o Nachnahmebegleitschein Nr. 4 Procès-verbal N o Tatbestandsaufnahme Nr. établi par erstellt durch Prolongation du délai de livraison Lieferfristverlängerung ode du von au bis lieu Ort 6 Déclarations du transporteur Erklärungen des eförderers 7 utres transporteurs ndere eförderer Nom, adresse Name, nschrift Qualité Eigenschaft 8 a) Transporteur contractuel Vertraglicher eförderer 9 Date d arrivée nkunftsdatum 60 Mise à disposition ereitgestellt heure Stunde 6 Identification de l envoi Sendungs- Identifikation 6 Quittance du destinataire Empfangsbescheinigung Entreprise Unternehmen Exp. N o Versand Nr. Signature Unterschrift b) Procédure simplifiée de transit ferroviaire Vereinfachtes Eisenbahnversandverfahren ode principal obligé ode Hauptverpflichteter rrivage N o Empfangs-Nr. Duplicata Doppel 4 Date, signature Datum, Unterschrift 9 Lieu et date d établissement Ort und Datum der usstellung 006 IT

8 Duplicata Doppel 4 Sections de taxation (suite) Frachtberechnungsabschnitte (Fortsetzung) Franco Franko Port dû Überweisung du tarif du tarif Remboursement (Report du recto) Nachnahme (Übertrag von Vorderseite) } ours 90 D E F G Report du recto Übertrag von Vorderseite 9 9 Report des feuilles supplémentaires Übertrag von Ergänzungsblättern Montant général Gesamtbetrag 9 94

9 0 remplir par l expéditeur Désigner par une croix ce qui convient Zutreffendes ankreuzen Vom bsender auszufüllen X (ases Felder 0,,, 0,, 8) Nonobstant toute clause contraire, le transport des marchandises est soumis aux Règles uniformes IM. les conditions générales de transport du transporteur. Die eförderung von Gütern unterliegt auch bei einer gegenteiligen bmachung den Einheitlichen Rechtsvorschriften IM. usserdem sind die llgemeinen eförderungsbedingungen des eförderers anwendbar. 0 Lettre de voiture IM Frachtbrief IM Expéditeur (nom, adresse) bsender (Name, nschrift) Signature Unterschrift Lettre wagon UV Wagenbrief UV Sauf convention contraire, l acheminement des wagons vides est soumis aux Règles uniformes UV. 4 Destinataire (nom, adresse, pays) les conditions contractuelles Empfänger (Name, nschrift, Land) topiques de l entreprise de transport ferroviaire. 6 Die eförderung von Leerwagen unterliegt unter Vorbehalt gegenteiliger bmachung den Einheitlichen Rechtsvorschriften UV. Im Übrigen gelten die einschlägigen Vertragsbedingungen des Eisenbahnverkehrsunternehmens. 0 Lieu de livraison blieferungsort Déclarations de l expéditeur Erklärungen des bsenders nnexes eilagen Prise en charge Übernahme heure Stunde Référence expéditeur bsender Referenz 7 Point Punkt 6, 7, 8 Lieu Ort 8 Wagon N o Wagen Nr. 9 onditions commerciales Kommerzielle edingungen 4 Facturation transit Transitfakturierung Informations pour le destinataire Vermerke für den Empfänger 0 Paiement des frais Zahlung der Kosten Franco de port Franko Fracht y compris einschliesslich jusqu à bis Incoterms Désignation de la marchandise Transport exceptionnel ezeichnung des Gutes ussergewöhnliche Sendung RID 4 NHM ode Masse 6 Déclaration de valeur Wert des Gutes 7 Intérêt à la livraison Interesse an der Lieferung Währung 99 Indications douanières Zollamtliche Vermerke 8 Remboursement Nachnahme 48 Vérification Überprüfung 49 ode d affranchissement Frankaturcode 0 Itinéraires Leitungswege Opérations douanières Zollbehandlung ulletin d affranchissement Frankaturrechnung vis N o Nachnahmebegleitschein Nr. 4 Procès-verbal N o Tatbestandsaufnahme Nr. établi par erstellt durch Prolongation du délai de livraison Lieferfristverlängerung ode du von au bis lieu Ort 6 Déclarations du transporteur Erklärungen des eförderers 7 utres transporteurs ndere eförderer Nom, adresse Name, nschrift Qualité Eigenschaft 8 a) Transporteur contractuel Vertraglicher eförderer 9 Date d arrivée nkunftsdatum 60 Mise à disposition ereitgestellt heure Stunde 6 Identification de l envoi Sendungs- Identifikation 6 Quittance du destinataire Empfangsbescheinigung Entreprise Unternehmen Exp. N o Versand Nr. Signature Unterschrift b) Procédure simplifiée de transit ferroviaire Vereinfachtes Eisenbahnversandverfahren ode principal obligé ode Hauptverpflichteter rrivage N o Empfangs-Nr. Souche d expédition Versandschein Date, signature Datum, Unterschrift 9 Lieu et date d établissement Ort und Datum der usstellung 006 IT

10 Souche d expédition Versandschein Sections de taxation (suite) Frachtberechnungsabschnitte (Fortsetzung) Franco Franko Port dû Überweisung du tarif du tarif Remboursement (Report du recto) Nachnahme (Übertrag von Vorderseite) } ours 90 D E F G Report du recto Übertrag von Vorderseite 9 9 Report des feuilles supplémentaires Übertrag von Ergänzungsblättern Montant général Gesamtbetrag 9 94