SEPA-Firmenlastschrift-Mandat SEPA Business-to-Business Direct Debit Mandate Mandat de domiciliation européenne SEPA B2B

Transkript

1 Ausfertigung für Execution for Copie pour SEPA-Firmenlastschrift-Mandat SEPA Business-to-Business Direct Debit Mandate Mandat de domiciliation européenne SEPA B2B Page 1/2 Wiederkehrende Zahlungen Recurrent Payments / Encaissement récurrent +49 (0) (0) info@hq-patronen.de Gläubiger-Identifikationsnummer / Creditor identifier / Creditor Identifier DE08ZZZ Mandat-Referenz / Mandate reference / Référence du mandat Ich ermächtige / Wir ermächtigen (A), Zahlungen von meinem / unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich (B) weise ich mein / weisen wir unser Kreditinstitut an, die von auf mein / unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. By signing this mandate form, you authorise (A) to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from. En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez (A) à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte, et (B) votre banque à débiter votre compte conformément aux instructions de. Kontoinhaber (Name, Vorname) Name, Surname / Nom, Prénom Adresse (Straße, Nummer) Adress (Street name, number) / Adresse (Numéro et nom de la rue) Postleitzahl, Ort Postal code, City / Postal Code, Ville Land Country / Pays IBAN Nummer / Account number-iban / Numéro de compte IBAN BIC der Bank / SWIFT BIC / SWIFT BIC Name der Bank / Bank name / Nom de la banque Kontonummer / Your account number / Numéro de compte Hinweis: Dieses Lastschriftmandat dient nur dem Einzug von Lastschriften, die auf Konten von Unternehmern gezogen sind. Ich bin/ Wir sind nicht berechtigt, nach der erfolgten Einlösung eine Erstattung des belasteten Betrages zu verlangen. Ich bin/ Wir sind berechtigt, mein/ unser Kreditinstitut bis zum Fälligkeitstag anzuweisen, Lastschriften nicht einzulösen. This mandate is only intended for business-to-business transactions. You are not entitled to a refund from your bank after your account has been debited, but you are entitled to request your bank not to debit your account up until the day on which the payment is due. Ce mandat est destiné uniquement aux transactions B2B. Vous ne bénéficiez pas d un droit à remboursement par votre banque après le débit de votre compte, mais jusqu à la date d échéance vous avez le droit de demander à votre banque de ne pas débiter votre compte.

2 Ausfertigung für Execution for Copie pour Page 2/2 Zur Information: Angaben zum Vertragsverhältnis zwischen dem Zahlungsempfänger und dem Zahlungspflichtigen. Details regarding the underlying relationship between the Creditor and the Debtor for information purposes only. Informations relatives au contrat entre le Créancier et le Débiteur fournies seulement à titre indicatif. Identifikationsnummer des Zahlungspflichtigen Debtor Identifier / Numéro d identification du Débiteur Für Unternehmer: Tragen Sie hier eine Identifikationsnummer ein, die Ihr Kreditinstitut angeben soll. For business users: write any code number here which you wish to have quoted by your bank. Pour les entreprises : indiquer ici tout code que vous souhaitez voir communiqué par votre banque. Name der Referenzpartei des Zahlungspflichtigen. Name of the Debtor Reference Party / Nom du Débiteur final (Dieses Feld nicht ausfüllen, falls Sie für sich selbst zahlen.) (If you are paying on your own behalf, leave blank.) (Si vous payez avec votre propre compte, ne pas remplir) Falls Sie eine Zahlung aufgrund einer Vereinbarung zwischen und einer anderen Person tätigen (z. B. wenn Sie eine Rechnung dieser anderen Person bezahlen), tragen Sie bitte den Namen dieser anderen Person hier ein. If you are making a payment in respect of an arrangement between {NAME OF CREDITOR} and another person (e.g. where you are paying the other person s bill) please write the other person s name here. Si votre paiement concerne un accord passé entre {NOM DU CREANCIER} et un tiers (par exemple, vous payez la facture d une autre personne), veuillez indiquer ici son nom. Mit Bezug auf den Vertrag In respect of the contract / Concernant le contrat Referenznummer des zugrunde liegenden Vertrages Contract Identification number / Numéro d identification de ce contrat Vertragsbezeichnung/ Zweck Description of contract / Description du contrat Zahlungsziel: Time for payment / Délai de paiement 7 Tage abzgl. 2% Skonto 7 days less 2% discount 7 jours, moyennant un escompte de 2 % 14 Tage 14 days 14 jours Ort, Datum / Location, Date / Lieu, Date Unterschrift(en) / Signature(s) / Signature(s) Bitte zurücksenden an: Please return to / A retourner à Germany Geschäftsführer: Alexander Gärtner Benjamin Maurer Ust-ID-Nr: DE Handelsregistergericht: Amtsgericht Lüneburg Handelsregisternummer: HRB Hamburger Sparkasse IBAN: DE BIC: HASPDEHHXXX Deutsche Bank IBAN: DE BIC: DEUTDEBHAM

3 Ausfertigung für die Bank des Zahlungspflichtigen Execution for debtors bank Copie pour la banque du Débiteur SEPA-Firmenlastschrift-Mandat SEPA Business-to-Business Direct Debit Mandate Mandat de domiciliation européenne SEPA B2B Page 1/2 Wiederkehrende Zahlungen Recurrent Payments / Encaissement récurrent +49 (0) (0) info@hq-patronen.de Gläubiger-Identifikationsnummer / Creditor identifier / Creditor Identifier DE08ZZZ Mandat-Referenz / Mandate reference / Référence du mandat Ich ermächtige / Wir ermächtigen (A), Zahlungen von meinem / unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich (B) weise ich mein / weisen wir unser Kreditinstitut an, die von auf mein / unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. By signing this mandate form, you authorise (A) to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from. En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez (A) à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte, et (B) votre banque à débiter votre compte conformément aux instructions de. Kontoinhaber (Name, Vorname) Name, Surname / Nom, Prénom Adresse (Straße, Nummer) Adress (Street name, number) / Adresse (Numéro et nom de la rue) Postleitzahl, Ort Postal code, City / Postal Code, Ville Land Country / Pays IBAN Nummer / Account number-iban / Numéro de compte IBAN BIC der Bank / SWIFT BIC / SWIFT BIC Name der Bank / Bank name / Nom de la banque Kontonummer / Your account number / Numéro de compte Hinweis: Dieses Lastschriftmandat dient nur dem Einzug von Lastschriften, die auf Konten von Unternehmern gezogen sind. Ich bin/ Wir sind nicht berechtigt, nach der erfolgten Einlösung eine Erstattung des belasteten Betrages zu verlangen. Ich bin/ Wir sind berechtigt, mein/ unser Kreditinstitut bis zum Fälligkeitstag anzuweisen, Lastschriften nicht einzulösen. This mandate is only intended for business-to-business transactions. You are not entitled to a refund from your bank after your account has been debited, but you are entitled to request your bank not to debit your account up until the day on which the payment is due. Ce mandat est destiné uniquement aux transactions B2B. Vous ne bénéficiez pas d un droit à remboursement par votre banque après le débit de votre compte, mais jusqu à la date d échéance vous avez le droit de demander à votre banque de ne pas débiter votre compte.

4 Ausfertigung für die Bank des Zahlungspflichtigen Execution for debtors bank Copie pour la banque du Débiteur Page 2/2 Zur Information: Angaben zum Vertragsverhältnis zwischen dem Zahlungsempfänger und dem Zahlungspflichtigen. Details regarding the underlying relationship between the Creditor and the Debtor for information purposes only. Informations relatives au contrat entre le Créancier et le Débiteur fournies seulement à titre indicatif. Identifikationsnummer des Zahlungspflichtigen Debtor Identifier / Numéro d identification du Débiteur Für Unternehmer: Tragen Sie hier eine Identifikationsnummer ein, die Ihr Kreditinstitut angeben soll. For business users: write any code number here which you wish to have quoted by your bank. Pour les entreprises : indiquer ici tout code que vous souhaitez voir communiqué par votre banque. Name der Referenzpartei des Zahlungspflichtigen. Name of the Debtor Reference Party / Nom du Débiteur final (Dieses Feld nicht ausfüllen, falls Sie für sich selbst zahlen.) (If you are paying on your own behalf, leave blank.) (Si vous payez avec votre propre compte, ne pas remplir) Falls Sie eine Zahlung aufgrund einer Vereinbarung zwischen und einer anderen Person tätigen (z. B. wenn Sie eine Rechnung dieser anderen Person bezahlen), tragen Sie bitte den Namen dieser anderen Person hier ein. If you are making a payment in respect of an arrangement between {NAME OF CREDITOR} and another person (e.g. where you are paying the other person s bill) please write the other person s name here. Si votre paiement concerne un accord passé entre {NOM DU CREANCIER} et un tiers (par exemple, vous payez la facture d une autre personne), veuillez indiquer ici son nom. Mit Bezug auf den Vertrag In respect of the contract / Concernant le contrat Referenznummer des zugrunde liegenden Vertrages Contract Identification number / Numéro d identification de ce contrat Vertragsbezeichnung/ Zweck Description of contract / Description du contrat Zahlungsziel: Time for payment / Délai de paiement 7 Tage abzgl. 2% Skonto 7 days less 2% discount 7 jours, moyennant un escompte de 2 % 14 Tage 14 days 14 jours Ort, Datum / Location, Date / Lieu, Date Unterschrift(en) / Signature(s) / Signature(s) Bitte zurücksenden an: Please return to / A retourner à Germany Geschäftsführer: Alexander Gärtner Benjamin Maurer Ust-ID-Nr: DE Handelsregistergericht: Amtsgericht Lüneburg Handelsregisternummer: HRB Hamburger Sparkasse IBAN: DE BIC: HASPDEHHXXX Deutsche Bank IBAN: DE BIC: DEUTDEBHAM

5 Ausfertigung für den Zahlungspflichtigen Execution for debtor Copie pour le Débiteur SEPA-Firmenlastschrift-Mandat SEPA Business-to-Business Direct Debit Mandate Mandat de domiciliation européenne SEPA B2B Page 1/2 Wiederkehrende Zahlungen Recurrent Payments / Encaissement récurrent +49 (0) (0) info@hq-patronen.de Gläubiger-Identifikationsnummer / Creditor identifier / Creditor Identifier DE08ZZZ Mandat-Referenz / Mandate reference / Référence du mandat Ich ermächtige / Wir ermächtigen (A), Zahlungen von meinem / unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich (B) weise ich mein / weisen wir unser Kreditinstitut an, die von auf mein / unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. By signing this mandate form, you authorise (A) to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from. En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez (A) à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte, et (B) votre banque à débiter votre compte conformément aux instructions de. Kontoinhaber (Name, Vorname) Name, Surname / Nom, Prénom Adresse (Straße, Nummer) Adress (Street name, number) / Adresse (Numéro et nom de la rue) Postleitzahl, Ort Postal code, City / Postal Code, Ville Land Country / Pays IBAN Nummer / Account number-iban / Numéro de compte IBAN BIC der Bank / SWIFT BIC / SWIFT BIC Name der Bank / Bank name / Nom de la banque Kontonummer / Your account number / Numéro de compte Hinweis: Dieses Lastschriftmandat dient nur dem Einzug von Lastschriften, die auf Konten von Unternehmern gezogen sind. Ich bin/ Wir sind nicht berechtigt, nach der erfolgten Einlösung eine Erstattung des belasteten Betrages zu verlangen. Ich bin/ Wir sind berechtigt, mein/ unser Kreditinstitut bis zum Fälligkeitstag anzuweisen, Lastschriften nicht einzulösen. This mandate is only intended for business-to-business transactions. You are not entitled to a refund from your bank after your account has been debited, but you are entitled to request your bank not to debit your account up until the day on which the payment is due. Ce mandat est destiné uniquement aux transactions B2B. Vous ne bénéficiez pas d un droit à remboursement par votre banque après le débit de votre compte, mais jusqu à la date d échéance vous avez le droit de demander à votre banque de ne pas débiter votre compte.

6 Ausfertigung für den Zahlungspflichtigen Execution for debtor Copie pour le Débiteur Page 2/2 Zur Information: Angaben zum Vertragsverhältnis zwischen dem Zahlungsempfänger und dem Zahlungspflichtigen. Details regarding the underlying relationship between the Creditor and the Debtor for information purposes only. Informations relatives au contrat entre le Créancier et le Débiteur fournies seulement à titre indicatif. Identifikationsnummer des Zahlungspflichtigen Debtor Identifier / Numéro d identification du Débiteur Für Unternehmer: Tragen Sie hier eine Identifikationsnummer ein, die Ihr Kreditinstitut angeben soll. For business users: write any code number here which you wish to have quoted by your bank. Pour les entreprises : indiquer ici tout code que vous souhaitez voir communiqué par votre banque. Name der Referenzpartei des Zahlungspflichtigen. Name of the Debtor Reference Party / Nom du Débiteur final (Dieses Feld nicht ausfüllen, falls Sie für sich selbst zahlen.) (If you are paying on your own behalf, leave blank.) (Si vous payez avec votre propre compte, ne pas remplir) Falls Sie eine Zahlung aufgrund einer Vereinbarung zwischen und einer anderen Person tätigen (z. B. wenn Sie eine Rechnung dieser anderen Person bezahlen), tragen Sie bitte den Namen dieser anderen Person hier ein. If you are making a payment in respect of an arrangement between {NAME OF CREDITOR} and another person (e.g. where you are paying the other person s bill) please write the other person s name here. Si votre paiement concerne un accord passé entre {NOM DU CREANCIER} et un tiers (par exemple, vous payez la facture d une autre personne), veuillez indiquer ici son nom. Mit Bezug auf den Vertrag In respect of the contract / Concernant le contrat Referenznummer des zugrunde liegenden Vertrages Contract Identification number / Numéro d identification de ce contrat Vertragsbezeichnung/ Zweck Description of contract / Description du contrat Zahlungsziel: Time for payment / Délai de paiement 7 Tage abzgl. 2% Skonto 7 days less 2% discount 7 jours, moyennant un escompte de 2 % 14 Tage 14 days 14 jours Ort, Datum / Location, Date / Lieu, Date Unterschrift(en) / Signature(s) / Signature(s) Bitte zurücksenden an: Please return to / A retourner à Germany Geschäftsführer: Alexander Gärtner Benjamin Maurer Ust-ID-Nr: DE Handelsregistergericht: Amtsgericht Lüneburg Handelsregisternummer: HRB Hamburger Sparkasse IBAN: DE BIC: HASPDEHHXXX Deutsche Bank IBAN: DE BIC: DEUTDEBHAM