PARKING CORNER SENSOR INSTALLATION MANUAL

Transkript

1 PARKING CORNER SENSOR INSTALLATION MANUAL Be sure to read the Common Section before installing the sensor. The applicable page in the Common Section must be read for items marked with a. Vor dem Einbauen des Sensors immer die gemeinsame Sektion durchlessen. Die betreffenden Seiten in der gemeinsamen Sektion müssen für mit markierte Punkte gelesen werden. Veuillez lire la Section Commune avant d installer le détecteur. Référez-vous aux pages pertinentes de la Section Commune pour les articles marqués d une astérisque. PART No. AND VEHICLE PART No. VEHICLE YEAR OF MANUFACTURE , 8 ~ PART No. VEHICLE YEAR OF MANUFACTURE (Extension harness kit) 2003, 8 ~ An extension harness kit is required for this assembling manual. Ein Verlängerungs-Kabelbaumsatz ist für diese Montageanleitung erforderlich. Un kit de faisceau de cable d extension est necessaire pour ce manuel d installation. 1

2 PARTS TEILE PIECES ENGLISH No. Part Name Q'ty Wire harness 1 2 Packing 3 EX1782 DEUTSCH FRANÇAIS Nr. Teilename Menge N Dénomination Qté 1 Kabelbaum 1 1 Faisceau des fils 1 2 Dichtung 3 2 Garniture 3 2

3 INSTALLATION LAYOUT 5Dr (RHD, LHD) Buzzer Signaltongeber Sonnerie Branch connector Abzweigdose Boite de raccordement Ground terminal Masseklemme Borne de masse Computer Computer Ordinateur Sensor Sensor Capteur Sensor Sensor Capteur EX1783 3

4 1. PROCESS BEFORE ROUTING VOR DEM VERLEGEN VERARBEITEN PROCESSUS AVANT ACHEMINEMENT Fig Cut out and attach the paper pattern. (Use the paper pattern in page ) Das Papiermuster ausschneiden und anbringen. (Das Papiermuster auf Seite verwenden.) Découpez et fixez le modèle papier. (Utiliser le modèle papier de la page ) Fig.8 3. Be sure to refer to pages 2-3 in the Common Section before making holes and sensor installation. Vor dem Bohren von Löchern und dem Sensoreinbau immer die betreffende Stelle auf Seite in der gemeinsamen Sektlon beachten. Veuillez vous référer aux pages de la Section Commune avant de forer les trous et d installer le détecteur. 4. REMOVAL OF VEHICLE PARTS AUSBAU VON FAHRZEUGTEILEN DEPOSE DES PIECES DE LA VOITURE Fig INSTALLATION EINBAU INSTALLATION Fig PAPER PATTERN PAPIERMUSTER MODELE PAPIER Fig

5 Fig.1 Standard operation Standardbetrieb Standard opératoire Green Grün Vert Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif Fig.2 Standard operation Standardbetrieb Standard opératoire EZ0899 Fig.3 Standard operation Standardbetrieb Standard opératoire EZ0900 Fig.4 Standard operation {An extension harness kit ( ) is required for this assembling manual.} Standardbetrieb {Ein Verlängerungs-Kabelbaumsatz ( ) ist für diese Montageanleitung erforderlich.} Standard opératoire {Un kit de faisceau de cable d extension ( ) est necessaire pour ce manual d installation.} EZ6592 EX1784 5

6 Fig.5 Standard operation Standardbetrieb Standard opératoire Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif EX2279 6

7 Fig.6 Standard operation Standardbetrieb Standard opératoire 2 Cut off Abschneiden Couper 1 Discard Wegwerfen Enlever Yellow Gelb Jaune Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif Cut off Abschneiden Couper 1 Yellow Gelb Jaune Yellow-Red stripe Gelb-Rot gestreift Rayé jaune et rouge Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif Cut off Abschneiden Couper Yellow-Red stripe Gelb-Rot gestreift Rayé jaune et rouge 2 1 Discard Wegwerfen Enlever EX1785 7

8 Fig.7 Standard operation Standardbetrieb Standard opératoire Cut off Abschneiden Couper A (A) A Orange-Green stripe Orangefarben-Grün gestreift Rayé Orange et Vert Cut off Abschneiden Couper C C (C) Discard Wegwerfen Enlever Black Schwarz noir B B (A) (B) (B) A A B B Orange-Green stripe Orangefarben-Grün gestreift Rayé Orange et Vert Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif (C) C C Black Schwarz noir Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif EX1786 8

9 Fig.8 See A pattern of page 2 in the common section for hole punching operation of the corner sensor. Muster A auf Seite 12 in der gemeineamen Sektion für Lochstanzvorgang von Eckensensor. Voir le modèle A de la page 22 dans la section commune concernant l opération de perçage des trous du capteur de coin. In the case of vehicles without over fenders Bei Fahrzeugen ohne Überstoßfängern Dans le cas de véhicules sans aile A Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif Paper pattern Papiermuster Modèle papier Paper pattern Papiermuster Modèle papier 575mm A In the case of vehicles with over fenders Bei Fahrzeugen mit Überstoßfängern Dans le cas des véhicules dotés d'aile Over fender Überstoßfänger Aile Over fender Überstoßfänger Aile 435mm The figure shown is for the left side. Perform the same work for the right side. Die Abbildung bezieht sich auf Einbau an der linken Seite. Bei Einbau auf der rechten Seite auf gleiche Weise verfahren. Le schéma illustre le côté gauche. Effectuer les mêmes démarches sur le côté droit. EX1787 9

10 Fig.9 RHD LHD CLIP BOLT NUT SCREW CLIP HOOK CLIP SCHRAUBE MUTTER SCHRAUBE CLIP HAKEN PINCE BOULON ECROU VIS PINCE CROCHET EX

11 Fig.10 Tightening Torque : 43.0N m(440kgf cm,32ft lbf) Anzugsdrehmoment : 43.0N m(440kgf cm) Couple de serrage : 43.0N m(440kgf cm,32ft lbf) Attach the tape as shown to protect the body from scratching. Das Band anbringen,wie in der Abbildung gezeigt, um Kratzer an der Karosserie zu vermeiden. Appliquer la bande adhésive comme illustrépour éviter de griffer la carrosserie. The figure shown is for the left side. Perform the same work for the right side. Die Abbildung bezieht sich auf Einbau an der linken Seite. Bei Einbau auf der rechten Seite auf gleiche Weise verfahren. Le schéma illustre le côté gauche. Effectuer les mêmes démarches sur le côté droit. RHD LHD Tightening Torque : 43.0N m(440kgf cm,32ft lbf) Anzugsdrehmoment : 43.0N m(440kgf cm) Couple de serrage : 43.0N m(440kgf cm,32ft lbf) CLIP BOLT NUT SCREW CLIP HOOK CLIP SCHRAUBE MUTTER SCHRAUBE CLIP HAKEN PINCE BOULON ECROU VIS PINCE CROCHET EX

12 Fig.11 In the case of vehicles with over fenders Bei Fahrzeugen mit Überstoßfängern Dans le cas des véhicules dotés d'aile In the case of vehicles with mudguards Bei Fahrzeugen mit Kotflügel Dans le cas des véhicules dotés de garde-boues The figure shown is for the left side.perform the same work for the right side. Die Abbildung bezieht sich auf Einbau an der linken Seite. Bei Einbau auf der rechten Seite auf gleiche Weise verfahren. Le schéma illustre le côté gauche. Effectuer les mêmes démarches sur le côté droit. Attach the tape as shown to protect the body from scratching. Das Band anbringen,wie in der Abbildung gezeigt, um Kratzer an der Karosserie zu vermeiden. Appliquer la bande adhésive comme illustrépour éviter de griffer la carrosserie. CLIP BOLT NUT SCREW CLIP HOOK CLIP SCHRAUBE MUTTER SCHRAUBE CLIP HAKEN PINCE BOULON ECROU VIS PINCE CROCHET EX

13 Fig.12 Large Groß Grand Fasten the wire harness on the branch point of wire harness when fastening the wire harness with the clamp. Den Kabelbaum an der Abzweigstelle des Kabelbaums befestigen, wenn der Kabelbaum mit der Klammer befestigt wird. Introduire le faisceau de câbles au niveau du point de branchement lorsqu un collier de serrage est utilisé pour fixer. (A) (B) (B) A A B B EX

14 Fig.13 2X 5X EX

15 Fig mm (A) (A) A A Small Klein Petit (B) B B Bundle any slack in the wire harness in this area. Jegllchen Durchhang im Kabelbaum in diesem Bereich zusammenbinden. Enroulez tout excédent du faisceau de câbles ici. 2X EX

16 Fig.15 Branch connector Abzweigdose Boite de raccordement Computer Computer Ordinateur B 50mm B Computer Computer Ordinateur Red-Blue stripe Rot-Blau gestreift Rayé rouge et bleu 30mm Red-Blue stripe Rot-Blau gestreift Rayé rouge et bleu Branch connector Abzweigdose Boite de raccordement See Page 4 in the Common Section. Die Seite 14 in der gemeinsamen Sektion lesen. Voir la page 24 de la Section Commune. EX

17 Fig.16 Ground terminal Masseklemme Borne de masse C Vehicle ground bolt Fahrzeug-Masseschraube Boulon de mise a la masse du vehicle C 2X Ground terminal Masseklemme Borne de masse EX

18 Fig.17 EX

19 Fig.18 D D RHD LHD EX

20 Fig.19 Buzzer Signaltongeber Sonnerie Double-sides adhesive tape Beidseitiges Klebeband Band adhésive double face RHD Buzzer Signaltongeber Sonnerie LHD Buzzer Signaltongeber Sonnerie EX

21 Fig.20 RHD 2X LHD EX

22 Fig.21 2X Computer Computer Ordinateur 3X EX

23 Fig.22 E E 4X Bundle any slack in the wire harness in this area. Jegllchen Durchhang im Kabelbaum in diesem Bereich zusammenbinden. Enroulez tout excédent du faisceau de câbles ici. EX

24 Fig.23 Restore the rear bumper after connecting the connector. Den hinteren Stoßfänger nach dem Anschließen des Steckverbinders wieder anbringen. Remettre en place le pare-chocs arrière après avoir rebrancher le connecteur. The figure shown is for the left side. Perform the same work for the right side. Die Abbildung bezieht sich auf Einbau an der linken Seite. Bei Einbau auf der rechten Seite auf gleiche Weise verfahren. Le schéma illustre le côté gauche. Effectuer les mêmes démarches sur le côté droit. After installation, see page 5 in the Common Section. Nach dem Einbau die Seite 15 in der gemeinsamen Sektion lesen. Après la mise en place, voir la page 25 de la Section Commune. EX

25 PAPER PATTERN PAPIERMUSTER MODELE PAPIER Caution: Copy and use the paper pattern. Fig.24 Achtung: Kopieren und Papiermuster verwenden. Attention: Copier et utiliser le modèle papier. (5Dr) In the case of vehicles without over fenders Bei Fahrzeugen ohne Überstoßfängern Dans le cas de véhicules sans aile mm LEFT SIDE LINKE SEITE COTE GAUCHE (5Dr) mm RIGHT SIDE RECHTE SEITE COTE DROIT EX

26 PAPER PATTERN PAPIERMUSTER MODELE PAPIER Caution: Copy and use the paper pattern. Fig.25 Achtung: Kopieren und Papiermuster verwenden. Attention: Copier et utiliser le modèle papier. (5Dr) In the case of vehicles with over fenders Bei Fahrzeugen mit Überstoßfängern Dans le cas des véhicules dotés d'aile mm LEFT SIDE LINKE SEITE COTE GAUCHE (5Dr) mm RIGHT SIDE RECHTE SEITE COTE DROIT EX

27 INSTALLATION LAYOUT 3Dr (RHD, LHD) Buzzer Signaltongeber Sonnerie Computer Computer Ordinateur Branch connector Abzweigdose Boite de raccordement Ground terminal Masseklemme Borne de masse Sensor Sensor Capteur Sensor Sensor Capteur EX

28 1. PROCESS BEFORE ROUTING VOR DEM VERLEGEN VERARBEITEN PROCESSUS AVANT ACHEMINEMENT Fig Cut out and attach the paper pattern. (Use the paper pattern in page ) Das Papiermuster ausschneiden und anbringen. (Das Papiermuster auf Seite verwenden.) Découpez et fixez le modèle papier. (Utiliser le modèle papier de la page ) Fig.8 3. Be sure to refer to pages 2-3 in the Common Section before making holes and sensor installation. Vor dem Bohren von Löchern und dem Sensoreinbau immer die betreffende Stelle auf Seite in der gemeinsamen Sektlon beachten. Veuillez vous référer aux pages de la Section Commune avant de forer les trous et d installer le détecteur. 4. REMOVAL OF VEHICLE PARTS AUSBAU VON FAHRZEUGTEILEN DEPOSE DES PIECES DE LA VOITURE Fig INSTALLATION EINBAU INSTALLATION Fig PAPER PATTERN PAPIERMUSTER MODELE PAPIER Fig

29 Fig.1 Standard operation Standardbetrieb Standard opératoire Green Grün Vert Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif Fig.2 Standard operation Standardbetrieb Standard opératoire EZ0899 Fig.3 Standard operation Standardbetrieb Standard opératoire EZ0900 Fig.4 Standard operation {An extension harness kit ( ) is required for this assembling manual.} Standardbetrieb {Ein Verlängerungs-Kabelbaumsatz ( ) ist für diese Montageanleitung erforderlich.} Standard opératoire {Un kit de faisceau de cable d extension ( ) est necessaire pour ce manual d installation.} EZ6592 EX

30 Fig.5 Standard operation Standardbetrieb Standard opératoire Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif EX

31 Fig.6 Standard operation Standardbetrieb Standard opératoire 2 Cut off Abschneiden Couper 1 Discard Wegwerfen Enlever Yellow Gelb Jaune Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif Cut off Abschneiden Couper 1 Yellow Gelb Jaune Yellow-Red stripe Gelb-Rot gestreift Rayé jaune et rouge Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif Cut off Abschneiden Couper Yellow-Red stripe Gelb-Rot gestreift Rayé jaune et rouge 2 1 Discard Wegwerfen Enlever EX

32 Fig.7 Standard operation Standardbetrieb Standard opératoire Cut off Abschneiden Couper A (A) A Orange-Green stripe Orangefarben-Grün gestreift Rayé Orange et Vert Cut off Abschneiden Couper C C (C) Discard Wegwerfen Enlever Black Schwarz noir B B (A) (B) (B) A A B B Orange-Green stripe Orangefarben-Grün gestreift Rayé Orange et Vert Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif (C) C C Black Schwarz noir Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif EX

33 Fig.8 See A pattern of page 2 in the common section for hole punching operation of the corner sensor. Muster A auf Seite 12 in der gemeineamen Sektion für Lochstanzvorgang von Eckensensor. Voir le modèle A de la page 22 dans la section commune concernant l opération de perçage des trous du capteur de coin. In the case of vehicles without over fenders Bei Fahrzeugen ohne Überstoßfängern Dans le cas de véhicules sans aile A Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif Paper pattern Papiermuster Modèle papier Paper pattern Papiermuster Modèle papier 420mm A In the case of vehicles with over fenders Bei Fahrzeugen mit Überstoßfängern Dans le cas des véhicules dotés d'aile Over fender Überstoßfänger Aile Over fender Überstoßfänger Aile 295mm The figure shown is for the left side. Perform the same work for the right side. Die Abbildung bezieht sich auf Einbau an der linken Seite. Bei Einbau auf der rechten Seite auf gleiche Weise verfahren. Le schéma illustre le côté gauche. Effectuer les mêmes démarches sur le côté droit. EX

34 Fig.9 RHD LHD RHD LHD CLIP BOLT NUT SCREW CLIP HOOK CLIP SCHRAUBE MUTTER SCHRAUBE CLIP HAKEN PINCE BOULON ECROU VIS PINCE CROCHET EX

35 Fig.10 Tightening Torque : 43.0N m(440kgf cm,32ft lbf) Anzugsdrehmoment : 43.0N m(440kgf cm) Couple de serrage : 43.0N m(440kgf cm,32ft lbf) Attach the tape as shown to protect the body from scratching. Das Band anbringen,wie in der Abbildung gezeigt, um Kratzer an der Karosserie zu vermeiden. Appliquer la bande adhésive comme illustrépour éviter de griffer la carrosserie. The figure shown is for the left side. Perform the same work for the right side. Die Abbildung bezieht sich auf Einbau an der linken Seite. Bei Einbau auf der rechten Seite auf gleiche Weise verfahren. Le schéma illustre le côté gauche. Effectuer les mêmes démarches sur le côté droit. EX5971 CLIP BOLT NUT SCREW CLIP HOOK CLIP SCHRAUBE MUTTER SCHRAUBE CLIP HAKEN PINCE BOULON ECROU VIS PINCE CROCHET 35

36 Fig.11 In the case of vehicles with over fenders Bei Fahrzeugen mit Überstoßfängern Dans le cas des véhicules dotés d'aile In the case of vehicles with mudguards Bei Fahrzeugen mit Kotflügel Dans le cas des véhicules dotés de garde-boues The figure shown is for the left side. Perform the same work for the right side. Die Abbildung bezieht sich auf Einbau an der linken Seite. Bei Einbau auf der rechten Seite auf gleiche Weise verfahren. Le schéma illustre le côté gauche. Effectuer les mêmes démarches sur le côté droit. Attach the tape as shown to protect the body from scratching. Das Band anbringen,wie in der Abbildung gezeigt, um Kratzer an der Karosserie zu vermeiden. Appliquer la bande adhésive comme illustrépour éviter de griffer la carrosserie. CLIP BOLT NUT SCREW CLIP HOOK CLIP SCHRAUBE MUTTER SCHRAUBE CLIP HAKEN PINCE BOULON ECROU VIS PINCE CROCHET EX

37 Fig.12 Large Groß Grand Fasten the wire harness on the branch point of wire harness when fastening the wire harness with the clamp. Den Kabelbaum an der Abzweigstelle des Kabelbaums befestigen, wenn der Kabelbaum mit der Klammer befestigt wird. Introduire le faisceau de câbles au niveau du point de branchement lorsqu un collier de serrage est utilisé pour fixer. (A) (B) (B) A A B B EX

38 Fig.13 2X 3X EX

39 Fig mm (A) (A) A A Small Klein Petit (B) B B 2X EX

40 Fig.15 Computer Computer Ordinateur B B Computer Computer Ordinateur EX

41 Fig.16 Ground terminal Masseklemme Borne de masse C Branch connector Abzweigdose Boite de raccordement Computer Computer Ordinateur 50mm Ground terminal Masseklemme Borne de masse 30mm Red-Blue stripe Rot-Blau gestreift Rayé rouge et bleu C Vehicle ground bolt Fahrzeug-Masseschraube Boulon de mise a la masse du vehicle Computer Computer Ordinateur Red-Blue stripe Rot-Blau gestreift Rayé rouge et bleu Branch connector Abzweigdose Boite de raccordement See Page 4 in the Common Section. Die Seite 14 in der gemeinsamen Sektion lesen. Voir la page 24 de la Section Commune. EX5973 Branch connector Abzweigdose Boite de raccordement 41

42 Fig.17 D D EX

43 Fig.18 E E RHD LHD EX

44 Fig.19 Buzzer Signaltongeber Sonnerie Double-sides adhesive tape Beidseitiges Klebeband Band adhésive double face RHD Buzzer Signaltongeber Sonnerie LHD Buzzer Signaltongeber Sonnerie EX

45 Fig.20 RHD 2X LHD 2X EX

46 Fig.21 F G F 5X G Bundle any slack in the wire harness in this area. Jegllchen Durchhang im Kabelbaum in diesem Bereich zusammenbinden. Enroulez tout excédent du faisceau de câbles ici. 2X EX

47 Fig.22 Restore the rear bumper after connecting the connector. Den hinteren Stoßfänger nach dem Anschließen des Steckverbinders wieder anbringen. Remettre en place le pare-chocs arrière après avoir rebrancher le connecteur. The figure shown is for the left side. Perform the same work for the right side. Die Abbildung bezieht sich auf Einbau an der linken Seite. Bei Einbau auf der rechten Seite auf gleiche Weise verfahren. Le schéma illustre le côté gauche. Effectuer les mêmes démarches sur le côté droit. After installation, see page 5 in the Common Section. Nach dem Einbau die Seite 15 in der gemeinsamen Sektion lesen. Après la mise en place, voir la page 25 de la Section Commune. EX

48 PAPER PATTERN PAPIERMUSTER MODELE PAPIER Caution: Copy and use the paper pattern. Fig.23 Achtung: Kopieren und Papiermuster verwenden. Attention: Copier et utiliser le modèle papier. (3Dr) In the case of vehicles without over fenders Bei Fahrzeugen ohne Überstoßfängern Dans le cas de véhicules sans aile mm LEFT SIDE LINKE SEITE COTE GAUCHE (3Dr) mm RIGHT SIDE RECHTE SEITE COTE DROIT EX

49 PAPER PATTERN PAPIERMUSTER MODELE PAPIER Caution: Copy and use the paper pattern. Fig.24 Achtung: Kopieren und Papiermuster verwenden. Attention: Copier et utiliser le modèle papier. (3Dr) In the case of vehicles with over fenders Bei Fahrzeugen mit Überstoßfängern Dans le cas des véhicules dotés d'aile mm LEFT SIDE LINKE SEITE COTE GAUCHE (3Dr) mm RIGHT SIDE RECHTE SEITE COTE DROIT EX

50 50