KULTURPROGRAMM ONLINE VOR ORT

Transkript

1 KULTURPROGRAMM ONLINE VOR ORT SEPTEMBER-DEZEMBER 2021 PALAISWIENER VON WELTEN Schwarzenbergplatz Wien T: cultvie@cervantes.es viena.cervantes.es

2 Instituto Cervantes Wien KALENDER SEPTEMBER , 20:00 VIDEOCREATION IN GALICIA EINE KARTOGRAFIE Foco (OmU), Ignacio Pardo , 20:00 VIDEOCREATION IN GALICIA EINE KARTOGRAFIE Lume (OmU). Alberte Pagán, , 20:00 VIDEOCREATION IN GALICIA EINE KARTOGRAFIE Inside the Microtubule (OmU). Judith Adataberna, , 20:00 VIDEOCREATION IN GALICIA EINE KARTOGRAFIE Reality (OmU). David Fidalgo, , 19:00 ZEITGENÖSSISCHE KUNST IM PALAIS-AUSTELLUNG NEUE IBEROAMERIKANISCHE FOTOGRAFIE Ausstellung /Eröffnung Ort: Instituto Cervantes - Palais Wiener von Welten , 20:00 VIDEOCREATION IN GALICIA EINE KARTOGRAFIE Foco (OmU). DSK, , 16:00 WORKSHOPS IM PALAIS EIN GARTEN AM INSTITUTO CERVANTES Kinder Workshop Ort: Instituto Cervantes - Palais Wiener von Welten , 20:00 VIDEOCREATION IN GALICIA EINE KARTOGRAFIE Llamada a la escuela (OmU). Carme Nogueira, 2019 Alle unsere Veranstaltungen unterliegen den derzeitigen Beschränkungen. Bleiben Sie auf unserer Website informiert Die behördlich angeordneten Hygienemaßnahmen werden eingehalten , 19:00 DER CHARME DER BÜCHER GESPRÄCH MIT FERNANDO ARAMBURU Autorenpräsentation , 20:00 VIDEOCREATION IN GALICIA EINE KARTOGRAFIE Oito (OmU). Berio Molina, 2019

3 , 20:00 VIDEOCREATION IN GALICIA EINE KARTOGRAFIE Magma (OmU). Carla Andrade, , 19:00 WORKSHOPS IM PALAIS GASTRONOMIE UND TOURISMUS IN SPANIEN SPANISCHE WEINPROBE. 1 Weinverkostung OKTOBER , 19:00 DER CHARME DER BÜCHER EINE UNGEZÄHMTE GEWALT. DAS EUROPÄISCHE 20. JAHRHUNDERT Prof. Dr. Julián Casanova Prof. Dr. Nadia Al-Bagdadi Buchpräsentation , 19:00 WORKSHOPS IM PALAIS CHIQUITECTOS. Kinder Workshop , 19:00 ARCHITEKTUR DES 21. JAHRHUNDERTS INTERSECTIONS. UMWELTBEWUSSTSEIN BEI KINDERN UND JUGENDLICHE Almudena de Benito Gespräch mit ArchitektInen , 19:00 IBERO-AMERIKANISCHE DIALOGE CHINA VERSTEHEN. ANMERKUNGEN ZUM NACHDENKEN Dra. Mu-Kien Sang Ben, Schriftstellerin und Historikerin (Dominikanische Republik) , 19:00 WORKSHOPS IM PALAIS GASTRONOMIE UND TOURISMUS IN SPANIEN SPANISCHE WEINPROBE. 2 Weinverkostung , 19:00 ZEITGENÖSSISCHE KUNST / AUSTELLUNY MAD ABOUT HOLLYWOOD Eröffnung /Ausstellung NOVEMBER , 19:00 ARCHITEKTUR DES 21. JAHRHUNDERTS FORSCHUNG IN NACHHALTIGER ARCHITEKTUR Dr. Isabel Martínez Gespräch mit ArchitektInen , 20:00 NEUE CINEPHILIEN 2021 Arima (OmU). Jaione Camborda, , 19:00 DER CHARME DER BÜCHER DAS INSTITUTO CERVANTES UND DER CLUB IBEROAMERIKA WIEN AUF DER BUCH WIEN 2021 BRASILIEN: Anthologie der Erzählungen: Contos do Brasil 200 anos de literatura brasileira , 19:00 MUSIKZIMMER IM PALAIS SEVILLA GUITAR DUO Gitarren der Welt Konzert , 19:00 DER CHARME DER BÜCHER DAS INSTITUTO CERVANTES UND DER CLUB IBEROAMERIKA WIEN AUF DER BUCH WIEN 2021 SPANIEN: Rosa Ribas. Präsentation von Un asunto demasiado familiar und Los buenos hijos , 13:30 DER CHARME DER BÜCHER DAS INSTITUTO CERVANTES UND DER CLUB IBEROAMERIKA WIEN AUF DER BUCH WIEN 2021 Aktuelle Ausgaben MEXIKO: Die Küche Mexikos von Fernando del Paso. Neue spanischsprachige Dramatik: Mauern fliegen in die Luft. Theatertexte aus Argentinien, Chile, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Spanien und Uruguay Ort: Bühne 2, Messe Wien, Halle D , 16:00 DER CHARME DER BÜCHER DAS INSTITUTO CERVANTES UND DER CLUB IBEROAMERIKA WIEN AUF DER BUCH WIEN 2021 SPANIEN: Rosa Ribas. Un asunto demasiado familiar und Los buenos hijos. Ort: Bühne 2, Messe Wien, Halle D , 19:00 DER CHARME DER BÜCHER DAS INSTITUTO CERVANTES UND DER CLUB IBEROAMERIKA WIEN AUF DER BUCH WIEN 2021 Von Frauen geschriebene Kriminalroman. SPANIEN: Rosa Ribas und Elia Barceló PERU: Teresa Ruiz Rosas URUGUAY: Mercedes Rosende

4 , 12:30 DER CHARME DER BÜCHER DAS INSTITUTO CERVANTES UND DER CLUB IBEROAMERIKA WIEN AUF DER BUCH WIEN 2021 Von Frauen geschriebene Kriminalroman SPANIEN: Elia Barceló PERU: Teresa Ruiz Rosas URUGUAY: Mercedes Rosende Ort: Bühne 3, Messe Wien, Halle D , 19:00 DER CHARME DER BÜCHER DAS INSTITUTO CERVANTES UND DER CLUB IBEROAMERIKA WIEN AUF DER BUCH WIEN 2021 Neue spanischrachige Dramatik: Szenische Lesung von Gegen den Baum (Estado vegetal) von Manuela Infante (Chile). Aus der Anthologie Mauern fliegen in die Luft. Theatertexte aus Argentinien, Chile, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Spanien und Uruguay , 20:00 NEUE CINEPHILIEN 2021 Violeta no coge el ascensor (OmU). Mamen Díaz, , 17:00 DER CHARME DER BÜCHER DAS INSTITUTO CERVANTES UND DER CLUB IBEROAMERIKA WIEN AUF DER BUCH WIEN 2021 URUGUAY: Gespräch mit Mercedes Rosende , 18:00 DER CHARME DER BÜCHER DAS INSTITUTO CERVANTES UND DER CLUB IBEROAMERIKA WIEN AUF DER BUCH WIEN 2021 PERU: Gespräch mit Teresa Ruiz Rosas , 19:00 DER CHARME DER BÜCHER DAS INSTITUTO CERVANTES UND DER CLUB IBEROAMERIKA WIEN AUF DER BUCH WIEN 2021 DOMINIKANISCHE REPUBLIK: Konferenz mit Tony Raful: Der Zufall und die Kontingenz in der Geschichte der Kultur (El azar y la contingencia en la historia de la cultura) , 18:30 KINOZAUBER IM PALAIS VOR ORT ZEITGENOSSINNEN Brava (OmU). Roser Aguilar, Min. Ort: Admiral Kino. Burggasse, 1070 Wien , 18:30 KINOZAUBER IM PALAIS VOR ORT ZEITGENOSSINNEN El viaje de Marta (OmU). Neus Ballús Min. Ort: Admiral Kino. Burggasse, 1070 Wien , 18:30 KINOZAUBER IM PALAIS VOR ORT ZEITGENOSSINNEN El jurado (OmU). Virginia García del Pino, Min. Ort: Admiral Kino. Burggasse, 1070 Wien , 18:30 KINOZAUBER IM PALAIS VOR ORT ZEITGENOSSINNEN. Entre perro y lobo(omu). Irene Gutiérrez, Min. Ort: Admiral Kino. Burggasse, 1070 Wien , 18:30 KINOZAUBER IM PALAIS VOR ORT ZEITGENOSSINNEN Benidorm 2017 (OmU). Claudia Costafreda, Min. Carne (OmU). Camila Káter, Min. Mi hermano Juan (OmU). Cristina y María José Martín Barcelona, Min. Suc de síndria (OmU). Irene Morai. 23 Min. Ort: Admiral Kino. Burggasse, 1070 Wien , 20:00 NEUE CINEPHILIEN 2021 This Film is About Me (OmU). Alexis Delgado, , 19:00 MUSIKZIMMER IM PALAIS ENTDECKUNGSZYKLUS 2021 Pablo de Andrés Rojas, Klavier Alejandro Escobar, Tenor Auf den Spuren von Gabo Konzert , 19:00 WIENER WELTEN DIALOGE EUROPÄISCHER AUFBAUPLAN: EIN EMBRYONALER EU-HAUSHALT? Dr. Anne Blondy-Touret, Wirtschaftswissenschaftlerin (Frankreich) Dr. Harald Waglein, Wirtschaftswissenschaftler (Österreich) Dr. Thomas Wetsphal, Wirtschaftswissenschaftler (Deustchland) Prof. Dr. Carlos Javier Moreiro González, moderator Podiumdiskussion , 20:00 NEUE CINEPHILIEN 2021 La reina de los lagartos (OmU). Burnin Percebes, , 19:00 WORKSHOPS IM PALAIS GASTRONOMIE UND TOURISMUS IN SPANIEN SPANISCHE WEINPROBE. 3 Weinverkostung

5 , 19:00 MUSIKZIMMER IM PALAIS PRÄSENTATION DER CD UND KONZERT: ELEGIE FÜR EINEN TRAUM Iliana Morales, Pianistin Konzert , 20:00 SCHÖPFERINNEN VON ANIMATIONSFILMEN FÜR DAS 21. JAHRHUNDERT Amore d inverno (OmU). Isabel Herguera, 2015 DEZEMBER , 20:00 SCHÖPFERINNEN VON ANIMATIONSFILMEN FÜR DAS 21 JAHRHUNDERT Jane, Tarzán nez zen horren guay (OmU). Begoña Vicario, , 20:00 SCHÖPFERINNEN VON ANIMATIONSFILMEN FÜR DAS 21 JAHRHUNDERT Lursaguak (OmU). Izibene Oñederra, , 20:00 SCHÖPFERINNEN VON ANIMATIONSFILMEN FÜR DAS 21 JAHRHUNDERT Patchwork (OmU) María Manero , 19:00 MUSIKZIMMER IM PALAIS ENTDECKUNGSZYKLUS 2021 DÚO GERVILLA-HERRAIZ Alba Herraiz, Klavier Antonio Gervilla, Cello Drei Große: Beethoven, Martín y Soler und Falla Konzert , 20:00 SCHÖPFERINNEN VON ANIMATIONSFILMEN FÜR DAS 21 JAHRHUNDERT Yo (OmU). Begoña Arostegui, , 19:00 NETZWERKE WEBEN: FILMEMACHERINNEN IN SPANIEN UND PORTUGAL Prof. Dr. Hilary Owen. University of Manchester. Prof. Dr. Marta Álvarez. Université de Franche-Comté Filmgespräch , 20:00 SCHÖPFERINNEN VON ANIMATIONSFILMEN FÜR DAS 21 JAHRHUNDERT Dónde estabas tú? (OmU). María Trenor, , 20:00 SCHÖPFERINNEN VON ANIMATIONSFILMEN FÜR DAS 21 JAHRHUNDERT Esfinge urbana (OmU). María Lorenzo,2020

6 KINOZAUBER IM PALAIS ONLINE

7 KINO EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE OmU Originalfassung mit Untertiteln in Englisch und Spanisch ONLINE FILMZYKLUS VIDEOCREATION IN GALICIA EINE KARTOGRAFIE VOM BIS ZUM :00 UHR Der Vimeo-Channel des Instituto Cervantes bietet im Laufe des Septembers Raum für ein Wechselspiel von Kino, Videokunst, Videoclips und weiteren weniger präzise definierbaren Konzepten des audiovisuellen Schaffens. Speziell auf diesem sich überschneidenden Terrain, diesen Intersektionen erweisen sich das Experimentieren sowie die Entwicklung neuer audiovisueller Sprachen als fruchtbringend. Projektionen verfügbar für 48 Stunden, ab 20 h [GMT+2] Ort: Instituto Cervantes, Canal Vimeo Freier zugang FOCO (OmU) Ignacio Pardo, LUME (OmU) Alberte Pagán, INSIDE THE MICROTUBULE (OmU) Judith Adataberna, REALITY(OmU) David Fidalgo, FOCO (OmU) DSK, LLAMADA A LA ESCUELA (OmU) Carme Nogueira, OITO (OmU) Berio Molina, MAGMA (OmU) Carla Andrade, 2014

8 KINO ONLINE FILM ZYKLUS NEUE CINEPHILIEN 2021 VOM BIS ZUM :00 UHR OmU Originalfassung mit Untertiteln in Englisch und Spanisch Auch in diesem Jahr setzen wir unsere Zusammenarbeit mit dem Sevilla Film Festival Das ist Spanisches Kino fort, das es uns ermöglicht, die Arbeiten der jüngsten spanischen Filmemacher zu präsentieren, die sich dem unabhängigen und künstlerischen Kino verschrieben haben. Die vier ausgewählten Titel zeigen die Vitalität und Risikobereitschaft, die ein Kino am Leben erhalten, dessen primäre Verpflichtung darin besteht, ein Publikum zu erreichen, das die Zugehörigkeit zur Tradition der Kinobegeisterung und des Autorenkinos erwartet. Projektionen verfügbar für 48 Stunden, ab 20 h [GMT+2] Ort: Instituto Cervantes, Canal Vimeo Freier zugang ARIMA (OmU) Jaione Camborda, VIOLETA NO COGE EL ASCENSOR (OmU) Mamen Díaz, : THIS FILM IS ABOUT ME (OmU) Alexis Delgado, : LA REINA DE LOS LAGARTOS (OmU) Burnin Percebes, 2019

9 KINO ONLINE FILM ZYKLUS SCHÖPFERINNEN VON ANIMATIONS FILMEN FÜR DAS 21. JAHRHUNDERT OmU Originalfassung mit Untertiteln in Englisch und Spanisch VOM BIS ZUM :00 UHR Die Kreativität in der Animation ist enorm, und die Produktion im Zusammenhang mit dem künstlerischen Ausdruck hat eine große Anzahl von weiblichen Schöpferinnen, die einen interessanten Rahmen der Selbstdarstellung gefördert haben. In Zusammenarbeit mit MyC. Mujeres y Cine, präsentieren wir eine Ausstellung von kurzen Animationsfilmen für Erwachsene, die eine interessante, generationsübergreifende und professionelle Auswahl darstellen AMORE D INVERNO (OmU). Isabel Herguera, JANE, TARZÁN NEZ ZEN HORREN GUAY (OmU). Begoña Vicario, LURSAGUAK (OmU). Izibene Oñederra PATCHWORK (OmU). María Manero YO (OmU). Begoña Arostegui, DÓNDE ESTABAS TÚ? (OmU). María Trenor, ESFINGE URBANA (OmU). María Lorenzo, 2020 Projektionen verfügbar für 48 Stunden, ab 20 h [GMT+2] Ort: Instituto Cervantes, Canal Vimeo Freier zugang

10 KINOZAUBER IM PALAIS VOR ORT

11 KINO WEIBLICHER RAUM 2021 ZEITGENOSSINNEN VOM BIS ZUM , 18:30 UHR Espacio femenino ist ein festes Programm des Instituto Cervantes, das seit 2010 einen jährlichen Zyklus präsentiert, der der Kultur der Frauen gewidmet ist. In diesem Jahr, zum zehnjährigen Jubiläum des Zyklus, zeigen wir einige der interessantesten Filme von Filmemacherinnen der letzten Jahre. Das Programm mit vier Spielfilmen, darunter zwei Spielfilme und zwei Dokumentarfilme, wurde von Mujeres y Cine gestaltet, einem Kollektiv von Filmemacherinnen und Universitätsdozenten für Kommunikation und Film, deren Arbeit sich auf die Produktion und Sichtbarkeit des Filmschaffens von Frauen konzentriert. Darüber hinaus gibt es, wie im Programm dieses Zyklus üblich, eine abschließende Sitzung, die Kurzfilmen unter weiblicher Regie gewidmet ist - Cortos en femenino, mit vier Titeln ausgewählt nach der Handlung: Film-, Videound Multimediaausstellungen sowie Festivals, von Frauen arrangiert und die, wie im Falle der Spielfilme, vier junge und weibliche Arten der Kinowahrnehmung präsentieren Brava (OmU). Roser Aguilar, Min El viaje de Marta (OmU). Neus Ballús, Min El jurado (OmU). Virginia García del Pino, Min : Entre perro y lobo. Irene Gutiérrez, Min. OmU Originalfassung mit englischen Untertiteln Ort: Admiral Kino. Burggasse, 1070 Wien Eintritt eur 9,00 - Karten bestellen: reservierung@admiralkino.at CORTOS EN FEMENINO Benidorm 2017 (OmU). Claudia Costafreda, Min. Carne (OmU). Camila Káter, Min. Mi hermano Juan (OmU). Cristina y María José Martín Bercelona, Min. Suc de síndria (OmU). Irene Morai. 23 Min.

12 PODIUMSDISKUSSION , 19:00 UHR NETZWERKE WEBEN FILMEMACHERINNEN IN SPANIEN UND PORTUGAL Prof. Dr. Hilary Owen, Emeritierter Professor University of Manchester Prof. Dr. Marta Álvarez, Vorlesung Leiter Université de Franche-Comté Obwohl sie immer noch in der Minderheit sind, übernehmen immer mehr Frauen verantwortungsvolle Rollen im audiovisuellen Sektor und tragen dazu bei, eine weniger maskulin geprägte Filmindustrie zu formen und pluralistischere und vielfältigere filmische Universen zu schaffen. Das Treffen Netzwerke weben: Filmemacherinnen in Spanien und Portugal zielt darauf ab, die Arbeit spanischer und portugiesischer Filmemacherinnen der letzten Jahrzehnte sichtbar zu machen. Dabei werden sowohl die Arbeiten von Regisseurinnen als auch die entscheidende Rolle analysiert, die viele andere Frauen in der Produktion und anderen kreativen Bereichen des Filmsektors in beiden Ländern spielen. Horizontale Zusammenarbeit und Teamwork sind grundlegend für das Weben neuer Netzwerke im Filmgeschäft. Professor Marta Álvarez (Université de Franche-Comté) wird einen Überblick über Filmemacherinnen in Spanien geben und Professor Hilary Owen (University of Manchester) wird die Situation von Filmemacherinnen in Portugal skizzieren. Veranstaltung organisiert in Zusammenarbeit mit: Dr. Esther Gimeno Ugalde, Univ. Prof. Kathrin Sartingen und Mag. Tatjana Wais (Institut für Romanistik, Universität Wien). Mit Simultandolmetschung auf Spanisch/Deutsch/Spanisch Eintritt frei

13 ZEITGENÖSSISCHE KUNST IM PALAIS

14 AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG NEUE IBERO AMERIKANISCHE FOTOGRAFIE VOM BIS ZUM ERÖFFNUNG: , 19:00 UHR Der Club IberoAmerika Wien (CIAW), dem alle Botschaften Südamerikas, Nordamerikas, Mittelamerikas und der Karibik, Andorras, Spaniens, Portugals und des Instituto Cervantes in Österreich angehören, fördert Synergien, um die Sichtbarkeit Iberoamerikas als Ganzes, seiner Sprachen - Spanisch und Portugiesisch - und seiner Kulturen zu erhöhen. Auf der einen Seite eine Gruppe unterschiedlicher Länder mit ihren Eigenheiten, ihren Interessen, ihren Errungenschaften in Wissenschaft, Kunst und Kultur. Und auf der anderen Seite ein institutioneller Block, der die Realität der Hispanität und Lusophonie in Österreich teilt und zeigt. Mit der Ausstellung Neue Iberoamerikanische Fotografie wollen wir keinen erschöpfenden Ausschnitt aus dem riesigen kreativen Spektrum des aktuellen fotografischen Schaffens in der gesamten iberoamerikanischen Geografie zeigen. Wir begnügen uns damit, Fragmente eines Ganzen zu beleuchten, das von drei Sprachen und einer gemeinsamen Kultur geprägt ist. Diese weitreichende kulturelle Geografie, die mit dem Bruch des eurozentrischen ästhetischen Kanons begann, auf die Stimme zu hören und sich vom Bild ihrer eigenen überschwänglichen Peripherien verführen zu lassen, die in all ihren künstlerischen Manifestationen Kreativität und Neuartigkeit ausstrahlten. Der Ruf hinsichtlich Vielfalt, Vermischung und Qualität, den die visuellen Künste Iberoamerikas genießen, wird in dieser lebendigen Fotoausstellung bestätigt. Das Palais Wiener von Welten im Zentrum von Wien ist zu einem Kaleidoskop geworden, in dem alle Dimensionen einer Kultur zwischen zwei Kontinenten projiziert werden. Die Ausstellung Neue Iberoamerikanische Fotografie, die vom Club IberoAmerika Wien konzipiert und produziert wurde, zeigt 36 Fotografien von 27 zeitgenössischen KünstlerInnen aus 17 Ländern.. Öffnungszeiten: Mo-Do: 10:30-18:00. Fr: 10:30-14:00 Eintritt frei

15 AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG MAD ABOUT HOLLYWOOD BIS ZUM ERÖFFNUNG: , 19:00 UHR Mit Unterstützung der US-Botschaft in Österreich Instituto Cervantes Wien entdeckt und identifiziert diese Fotoausstellung die Spuren, die die Anwesenheit von Hollywood-Filmschauspielern und -schauspielerinnen in Madrid und seiner Region in den 1950er und 1960er Jahren hinterlassen hat, einer Zeit, in der die Stadt dank der Bronston Studios zu einem Drehortmagneten wurde. In den 1950er Jahren kamen die ersten großen Hollywood-Blockbuster nach Madrid, um in Spanien zu drehen. Ein Beispiel dafür war Ava Gardner, die von 1953 bis 1967 in Madrid lebte und zum unumstrittenen Star dieser neuen Art des Filmemachens wurde. Die Ausstellung wird von der Comunidad de Madrid produziert und von der Modeund Filmexpertin Esperanza García Claver kuratiert. Öffnungszeiten: Mo-Do: 10:30-18:00. Fr: 10:30-14:00 Eintritt frei

16 WORKSHOPS IM PALAIS

17 KINDER WORKSHOP EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE EIN , 16:00 UHR STÄDTISCHER GARTEN AM INSTITUTO CERVANTES César Gómez Veiga, Grupo Heliconia, servicios ambientales y sociales E Ein Workshop für die Jüngsten, bei dem sie einen Gemüsegarten im Innenhof des Palais Wiener von Welten planen und anlegen, wobei leicht zugängliche und recycelte Materialien und lokale Gewürze verwendet werden. Der Garten soll als pädagogisches Instrument genutzt werden, um Wissen über km 0 und nachhaltige Landwirtschaft zu vermitteln, aber auch um das Bewusstsein für den Schutz und die Erhaltung der Umwelt bei den teilnehmenden Kindern, ihren Familien und den übrigen Schülern des Zentrums zu schärfen. Es ist vorgesehen, dass der angelegte Garten bestehen bleibt und die Kinder selbst für seine Pflege verantwortlich sind. Um verbindliche Anmeldung wird gebeten: cultvie@cervantes.es Workshop auf Spanisch Eintritt Frei. Begrenzte Plätze

18 KINDER WORKSHOP EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE CHIQUITECTOS , 16:00 UHR Dies ist ein spielerisches und pädagogisches Projekt, um Kinder und Jugendliche mit der Welt um sie herum zu verbinden und ihr Interesse an Architektur, Umwelt, Stadt und nachhaltiger Entwicklung zu wecken. Spielerisch entstehen Collagen, Zeichnungen, Fotomontagen, Modelle in verschiedenen Maßstäben (unter Verwendung von Abfall und recycelten Materialien), Konstruktionen, bei denen die Teilnehmer mit dem Raum interagieren, mit Licht spielen, die Bedeutung von Strukturen entdecken und die Bedeutung von Maßstab und Proportion verstehen. Unterrichtet von Almudena de Benito, einer promovierten Architektin mit Spezialisierung auf Stadtplanung, die diese Workshops seit 2011 durchführt. Um verbindliche Anmeldung wird gebeten: cultvie@cervantes.es Workshop auf Spanisch Eintritt frei. Begrenzte Plätze

19 WORKSHOP VOM BIS ZUM :00 UHR EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE GASTRONOMIE UND TOURISMUS IN SPANIEN SPANISCHE WEINPROBE Das Instituto Cervantes und der Spanische Weinverband E (FEV) haben eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnet, mit dem Ziel, die Kultur des Weins im Ausland zu verbreiten, als Teil des spanischen Kulturerbes, verbunden mit moderaten Konsummustern und integriert in die alte mediterrane Küche, und gleichzeitig über die Qualität des Produkts und seine Besonderheiten zu informieren, sowohl aus Sicht der Gesundheit und Ernährung als auch aus sensorischer und ästhetischer Sicht. Ziel ist es, das Erlernen der spanischen Sprache und Kultur mit der Verbreitung und Kenntnis der Weine unseres Landes und der verschiedenen Herkunftsbezeichnungen, die in ganz Spanien hergestellt werden, durch Verkostungen zu verbinden, die es den Teilnehmern ermöglichen, mehr Informationen über die Herstellung und Verarbeitung von Wein in einem bestimmten Gebiet zu erhalten. Spanien ist mit mehr als einer Million Hektar Weinanbaufläche das Land mit der größten kultivierten Weinbaufläche der Welt: mehr als 15 % der weltweiten Gesamtfläche. Mit rund 40 Mio. hl pro Jahr ist es zudem der drittgrößte Produzent hinter Italien (48,8 Mio. hl) und Frankreich (41,9 Mio. hl). Einige der international bekanntesten Weinregionen sind Rioja und Ribera del Duero, berühmt für ihre Rotweine; Marco de Jerez, für seine Likörweine; Rueda und Rías Baixas, für ihre Weißweine; und Penedés, für seine Cava-Produktion. Um verbindliche Anmeldung wird gebeten: cultvie@cervantes.es Diese Veranstaltung ist auf Spanisch und Deutsch Eintritt 20 Euro für eine Verkostung, 50 Euro für drei Verkostungen. Begrenzte Plätze , 19:00 Mit Ivanna Kuspita, Sommelier des Weinimporteurs Spanischer Wein.at , 19:00 Mit Miguel Ángel Muro. Preis Gourmand Internacional 2007 für das Buch El cáliz de letras. Historia del vino en la literatura y autor de La bodega literaria española, herausgebracht 2018 durch das Instituto Cervantes und den Spanischen Weinverband , 19:00 Mit Ivanna Kuspita, Sommelier des Weinimporteurs Spanischer Wein.at.

20 DER CHARME DE BÜCHER

21 AUTORENPRÄSENTATION EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE , 19:00 UHR GESPRÄCH MIT FERNANDO ARAMBURU PRÄSENTATION SEINES NEUESTEN ROMANS LOS VENCEJOS Fernando Aramburu, Schriftsteller Paco Bernal, Journalist/Moderator Mit Simultandolmetschung auf Spanisch/Deutsch/Spanisch Eintritt frei. Begrenzte Plätze Der spanische Erzähler, Dichter und Essayist Fernando Aramburu (San Sebastián 1959), Träger des Nationalpreises für Literatur, bekannt durch den internationalen Erfolg seines Romans Patria, der in mehr als 30 Sprachen übersetzt wurde, wird bei uns sein neuestes Werk Los vencejos (Tusquets, August 2021) vorstellen. Der Moderator, Paco Bernal, Redakteur von Viena Directo, wird die weniger bekannte Facette des Schriftstellers als Dichter beleuchten.

22 BUCHPRÄSENTATION , 19:00 UHR EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE UNA VIOLENCIA INDÓMITA. EL SIGLO XX EUROPEO EINE UNGEZÄHMTE GEWALT. DAS EUROPÄISCHE 20. JAHRHUNDERT Prof. Dr. Julián Casanova, Historiker Universidad de Zaragoza Prof. Dr. Nadia Al-Bagdadi. Historikerin Central European University Fotografía:Eduardo Bayona Das neue Werk von Julián Casanova, einem der bedeutendsten spanischen Historiker und mit der größten internationalen Ausstrahlung, schlägt einen neuen Ansatz für die immer wiederkehrenden und manchmal kontinuierlichen Manifestationen der Gewalt vor, die vom anarchistischen Terrorismus bis zu den Erbfolgekriegen in Jugoslawien die Geschichte Europas im 20. Jahrhundert mit Blut und Feuer geprägt haben. Er beleuchtet koloniale Gewalt, ethnische Säuberungen, Völkermord, Krieg und sexuelle Gewalt, bei denen Henker, Mörder und Vergewaltiger ihre eigenen Rituale der Folter und des Todes schufen, die einzeln oder in Gruppen praktiziert und von vielen anderen, Opfern, Zeugen und kriminellen Nachahmern gesehen wurden. Es sind mehrere Geschichten, die sich überschneiden und miteinander verflechten, von Spanien bis Russland, von der Ostsee bis zum Mittelmeer, um die Logik der Gewalt zu entdecken. Ein Jahrhundert ungezähmter Gewalt, mit sichtbaren oder verborgenen Narben von Massakern und Zerstörung. Eine Vergangenheit, die zur Gegenwart gemacht, erinnert, vergessen, konfrontiert, verdrängt. Mit der Direktorin des Institute for Advanced Study CEU Nadia Al-Bagdadi. Mit Simultandolmetschung auf Spanisch/Deutsch/Spanisch Eintritt frei. Begrenzte Plätze

23 BUCH WIEN VOM BIS ZUM , 19:00 UHR DAS CERVANTES EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE INSTITUT UND DER CLUB IBEROAMÉRICA WIEN AUF DER BUCH WIEN 2021 Die BUCH WIEN ist die größte Buchmesse Wiens und die wichtigste Buchmesse Österreichs. Sowohl österreichische als auch internationale Autoren präsentieren ihre Werke im Prater, wo auch renommierte Verlage ihre Werke vorstellen. Neben den zahlreichen Ständen mit einem breiten Angebot für Buchliebhaber finden ab dem 14. Programm Messegelände , 13:30-13:55 Aktuelle Ausgaben Die Küche Mexikos von Fernando del Paso. Neue spanischsprachige Dramatik. Mauern fliegen in die Luft. Theatertexte aus Argentinien, Chile, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Spanien und Uruguay. Moderator: Paco Bernal, Journalist Ort: Bühne 2, Messe Wien, Halle D , 16:00-16:25 Rosa Ribas, Schriftstellerin (Spanien) Un asunto demasiado familiar Los buenos hijos. Moderator: Justo Zamarro, Schriftsteller Ort: Bühne 2, Messe Wien, Halle D , 12:30-12:55 Von Frauen geschriebene Kriminalroman Elia Barceló, Schriftstellerin (Spanien) Teresa Ruiz Rosas, Schriftstellerin (Peru) Mercedes Rosende, Schriftstellerin (Uruguay) Moderator: Justo Zamarro, Schriftsteller Ort: Bühne 3, Messe Wien, Halle D November zahlreiche Veranstaltungen rund um das Lesen und die Verlagswelt statt. Das Instituto Cervantes nimmt wie jedes Jahr mit einem eigenen Stand teil, aber dieses Jahr und zum ersten Mal verdoppelt es die Größe des Standes 8 Metern Fläche, um die Stärke der iberoamerikanischen Literatur zusammen Programm Palais Wiener von Welten , 19:00 BRASILIEN Anthologie der Erzählungen: Brasilianische Erzählungen. 200 Jahre brasilianische Literatur (Contos do Brasil. 200 anos de literatura brasileira) , 19:00 KONZERT Sevilla Guitar Duo Guitarren der Welt Werke von Joaquín Rodrigo, Radamés Gnatalli, Alberto Ginastera, Astor Piazzola, Dustan Bogdanovic, Toru Takemitsu, Antón García Abril und Manuel de Falla , 19:00 SPANIEN Rosa Ribas, Schriftstellerin Un asunto demasiado familiar Los buenos hijos Moderator: Justo Zamarro, Schriftsteller , 19:00 Von Frauen geschriebene Kriminalroman Rosa Ribas, Schriftstellerin (Spanien) Elia Barceló, Schriftstellerin (Spanien) Teresa Ruiz Rosas, Schriftstellerin (Peru) Mercedes Rosende, Schriftstellerin (Uruguay) Moderator: Justo Zamarro, Schriftsteller mit dem Iberoamerikanischen Club in Wien (CIAW) zu präsentieren. Außerdem ist es uns zum ersten Mal gelungen, mit drei Veranstaltungen auf der Hauptbühne vertreten zu sein und gleichzeitig ein Parallelprogramm in unseren Räumlichkeiten im Palais Wiener von Welten anzubieten , 19:00 Neue Spanischrachige Dramatik Aus der Anthologie Mauern fliegen in die Luft. Theatertexte aus Argentinien, Chile, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Spanien und Uruguay Szenische Lesung von Gegen den Baum (Estado vegetal) Theaterstück von Manuela Infante, Schriftstellerin (Chile) Regie von Stefan Schweigert :00 URUGUAY. Gespräch mit Mercedes Rosende, Schriftstellerin Moderator: Justo Zamarro, Schriftsteller 18:00 PERU. Gespräch mit Teresa Ruiz Rosas, Schriftstellerin Moderator: Justo Zamarro, Schriftsteller 19:00 DOMINIKANISCHE REPUBLIK. Konferenz mit Tony Raful: Der Zufall und die Kontingenz in der Geschichte der Kultur (El azar y la contingencia en la historia de la cultura) Moderator: Paco Bernal, Journalist / Messe Wien, Halle D Mit Simultandolmetschung auf Spanisch/Deutsch/Spanisch Eintritt frei

24 MUSIKZIMMER IM PALAIS

25 BUCH WIEN-KONZERT , 19:00 UHR SEVILLA GUITAR DUO Das Kunststück, das Magellan und Elcano vor fünf Jahrhunderten vollbrachten, war nicht nur der Beweis für die Rundheit der Erde, sondern gilt auch als die erste Globalisierung. Musik als universelle Sprache, die ein Verstehen über die Sinne ermöglicht, kann besser als jede andere Sprache imaginäre Wege wiederherstellen und über die Gefühle verbinden. Das Programm schlägt eine musikalische Reise vor, hin und zurück, wie es jene ersten Abenteurer taten, die durch Häfen und Klanglandschaften reisten, welche uns trotz ihrer Abgeschiedenheit heute so nahe erscheinen. Programm: Fernando Sor ( ) Fantasía op. 54 bis al estilo español Antón García Abril ( ) In Memoriam Homenaje a la Giralda Francisco Bernier, Guitarre Antonio Duro, Guitarre Enrique Granados ( ) Intermezzo (Goyescas) Joaquín Rodrigo ( ) Tonadilla Allegro ma non troppo Minueto pomposo Allegro vivace Manuel de Falla ( ) Danza del Molinero Romance del Pescador La Vida Breve Eintritt frei

26 KONZERT VOM BIS ZUM , 19:00 UHR EINTRITT FREI / ENTRADA LIBRE ENTDECKUNGSZYKLUS 2021 Im Rahmen des Programms Musikzimmer im Palais hat das Zentraleuropäische Netzwerk des Instituto Cervantes spanische, europäische und iberoamerikanische Musiker (Bewohner Österreichs, Kroatiens, der Slowakei und Sloweniens / Studenten der höheren Konservatorien und Berufsmusiker) eingeladen, Vorschläge für unsere für 2021 geplante Kammermusikreihe einzureichen: Entdeckungszyklus Besonders gewürdigt wurden Vorschläge zur Rettung spanischer Komponisten, die im 17. und 18. Jahrhundert ihre Werke in Mitteleuropa präsentierten (Mariana Martínez, Vicente Martín y Soler, Domènec Terradellas usw.). Aufgrund des Erfolgs der Ausschreibung musste die Frist für die Einreichung von Vorschlägen bis Ende Februar 2021 verlängert werden. Die Vorschläge waren so zahlreich und von so hoher Qualität, dass der Auswahlprozess bis Mitte Juli 2021 verlängert wurde, als die ausgewählten Künstler auf unserer Facebook-Seite veröffentlicht wurden: :00 Pablo de Andrés Rojas, Klavier Alejandro Escobar, Tenor Auf den Spuren von Gabo Volkslieder der Orte, an denen Gabriel García Márquez war Programm Carmen de Bolívar (Kolumbien) La múcura (Kolumbien) Arrivederci Roma (Italien) México (Spanien) Mi Buenos Aires querido (Argentinien) La Paloma (Kuba) La vie en rose (Frankreich) Vuelvo al sur (Chile) La tabernera del puerto (Spanien) El manisero (Kuba) Te quiero, dijiste (Mexiko) La diosa coronada (Kolumbien) México lindo y querido (Mexiko) :00 Dúo Gervilla-Herraiz Alba Herraiz, Klavier Antonio Gervilla, Cello Drei Große: Beethoven, Martín y Soler und Falla Werke von Beethoven, Vicente Martín y Soler und Manuel de Falla Programm Ludwig van Beethoven ( ) Sonate für Klavier und violoncello (A-dur) op. 69 Ludwig van Beethoven ( ) Sieben Variationen über Bei Männern, welche Liebe fühlen aus Wolfgang Amadeus Mozarts Oper Die Zauberflöte für Klavier und Violoncello Vicente Marín y Soler ( ) Dodici canzonette italiane Manuel de Falla ( ) Siete canciones populares españolas Eintritt frei

27 KONZERT , 19:00 UHR PRÄSENTATION DER CD UND KONZERT ELEGÍA PARA UN SUEÑO ELEGIE FÜR EINEN TRAUM Iliana Morales, Pianistin Die kubanische Pianistin Iliana Morales ist es gelungen, sich mit einem Repertoire, das sie beruflich und emotional repräsentiert, einen Traum zu erfüllen. Iliana Morales zeichnet sich unter den Pianistinnen ihrer Generation durch eine vielseitige Laufbahn in Rezitals, Kammermusikgruppen, als Solistin mit verschiedenen Symphonieorchestern und auch auf dem Gebiet der Pädagogik an Konservatorien in Kuba, Mexiko und Spanien aus. Elegía para un sueño (Elegie für einen Traum) ist das Ergebnis der von der Interpretin getroffenen Auswahl aus dem sehr umfangreichen europäischen und amerikanischen Klavierrepertoire. Die hier versammelten Werke - Chopin, Gerschwin, Ginastera und Schumann - bieten dem Hörer einen plastischen Vorschlag voller Tiefe, in dem Iliana Morales Virtuosität, Introspektion und interpretatorische Energie verbindet. Solche Attribute schaffen ein Gleichgewicht zwischen Kontrasten und Feinheiten, die in der Aufnahme unter dem suggestiven Titel Elegía para un sueño (Elegie für einen Traum) präsentiert werden. In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Kuba in Österreich Programm Antonio Soler ( ) Sonate in fis-moll #90 Frédéric Chopin ( ) Sonate Nr. 2 op. 35 (Trauermarsch) Robert Schumann ( ) Kinderszenen op. 15 Alberto Ginastera ( ) Rondó sobre temas infantiles populares argentinos op. 19 George Gershwin ( ) Three Preludes Ernesto Lecuona ( ) La Comparsa Suite Española (Gitanerías, Malagueña) Mit Simultandolmetschung auf Spanisch/Deutsch/Spanisch Eintritt frei

28 ARCHITEKTUR DES 21 JAHRHUNDERTS

29 PODIUMSDISKUSSION , :00 UHR ARCHITEKTUR DES 21. JAHRHUNDERTS INTERSECTIONS , 19:00 UMWELTBEWUSSTSEIN BEI KINDERN UND JUGENDLICHEN Almudena de Benito, Architektin Chiquitectos, talleres de arquitectura Almudena de Benito ist eine Architektin, die Nachdem sich jahrelang in verschiedenen Architekturstudios in Madrid und Wien der Architektur gewidmet hatte, gründete sie 2011 Chiquitectos, ein Projekt, das aus dem Bedürfnis heraus entstand, Kinder und Jugendliche in einem Bereich auszubilden, der in formalen Bildungsprogrammen fehlt: das Wissen über die gebaute Umwelt und die Natur. Das Projekt wird in Wien erstmals der Fachöffentlichkeit vorgestellt , 19:00 FORSCHUNG IN NACHHALTIGER ARCHITEKTUR Dr. Isabel Martínez, Dr. in Chemischen Wissenschaften CSIC Isabel Martínez hat einen Doktortitel in Chemischen Wissenschaften von der Complutense Universität Madrid, innerhalb des Programms für Materialwissenschaft und Technologie. Seit November 1998 hat sie ihre berufliche Laufbahn fast ausschließlich am Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja, IETcc (CSIC), entwickelt, zunächst in der Gruppe Korrosion der Abteilung Physik-Chemie der Baumaterialien und derzeit in der Gruppe Nachhaltige Interaktion von Baumaterialien mit der Umwelt (ISCMA), der Abteilung Sicherheit und Dauerhaftigkeit von Bauwerken. Mit Simultandolmetschung auf Spanisch/Deutsch/Spanisch Eintritt frei

30 IBERO-AMERIKANISCHE DIALOGE

31 PODIUMSDISKUSSION , 19:00 UHR IBERO-AMERIKANISCHE DIALOGE CHINA VERSTEHEN. ANMERKUNGEN ZUM NACHDENKEN Dra. Mu-Kien Sang Ben Schriftstellerin und Historikerin Der schlafende Drache, der das riesige Land namens Volksrepublik China repräsentierte, ist zum Erstaunen des gesamten Planeten, insbesondere der westlichen Mächte, erwacht. Es hat alle Parameter durchbrochen und ist von einem Land, das seine Bevölkerung vertrieben hat, zu einem Rivalen und einer gefährlichen Kraft für den Westen geworden. Wie kann China analysiert werden? Mit westlichen Paradigmen? Nein. Um China zu verstehen, muss man sich mit seinen eigenen Überzeugungen und seiner Geschichte auseinandersetzen. Diese Konferenz bietet Anhaltspunkte für das Verständnis dieser neuen Macht. In Zusammenarbeit mit der Botschaft der Dominikanischen Republik Mit Simultandolmetschung auf Spanisch/Deutsch/Spanisch Eintritt frei

32 WIENER WELTEN DIALOGE

33 PODIUMSDISKUSSION , 19:00 UHR WIENER WELTEN DIALOGE EUROPÄISCHER AUFBAUPLAN: EIN EMBRYONALER EU-HAUSHALT? Dra. Isabel Riaño Wirtschaftswissenschaftlerin. Stellvertretender Direktor des Büros des Vizepräsidenten der Regierung von Spanien. Büro der Vizepräsidentin für Wirtschaft und digitale Transformation. Spanien Dr. Thomas Wetsphal Wirtschaftswissenschaftler. Abteilungsleiter Europa - Bundesministerium für Finanzen. Regierung von Deutschland. Deutschland Dr. Anne Blondy- Touret Wirtschaftswissenschaftlerin. Direktorin der Abteilung für makroökonomische Politiken und europäische Angelegenheiten Regierung von Frakreich. Frankreich Dr. Harald Waglein Wirtschaftswissenschaftler. Direktor - Sektion III Wirtschaftspolitik, Finazmärkte und Zölle Bundesministerium fur Finanzen. Regierung von Österreich. Österreich Prof. Dr. Carlos Javier Moreiro González Moderator. Direktor des Jean- Monnet-Lehrstuhls - Universidad Carlos III - Madrid Mit dem ersten Wiener Welten Dialog startet das Wiener Instituto Cervantes sein Programm zum Nachdenken und Diskutieren über die wichtigsten wirtschafts- und finanzpolitischen Themen in der Europäischen Union, der Eurozone und Gesamt-Europa. Dabei wird die Verbreitung von Kultur und kulturellen Ereignissen in einem weiten Sinne definiert. Wirtschaft und europäische Themen sind bereits Teil der Kultur eines jeden europäischen Bürgers. Wien als internationale und europäische Hauptstadt dient als Hauptbühne, ein Ort der Begegnung für diese europäischen Dialoge. Zu diesem Zweck wird das Instituto Cervantes in den Jahren 2021 und 2022 führende Experten der europäischen Politik, Wirtschaftswissenschaftler und hochrangige politische und wirtschaftliche Vertreter der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union in seinen Sitz im Palais Wiener von Welten einladen. Die Wiener Welten Dialoge richten sich sowohl an ein internationales Fachpublikum als auch an jene breite Öffentlichkeit, die an der aktuellen Entwicklung der Gegenwart und Zukunft Europas interessiert ist. Alle Wiener Welten Dialoge werden simultan gedolmetscht und unterliegen der Chatham-House-Regel (wenn eine Sitzung oder ein Teil einer Sitzung nach der Chatham-House-Regel einberufen wird, haben die Teilnehmer das Recht, die erhaltenen Informationen zu nutzen, aber es dürfen weder die Identität noch die Zugehörigkeit des Redners oder eines anderen Teilnehmenden preisgegeben werden). Mit Simultandolmetschung auf Spanisch/Französisch/Deutsch/Spanisch/Französisch Eintritt frei. Begrenzte Plätze

34 KOMMEN SIE ZU UNS INS PALAIS Spanisch Kurse Bibliothek Juan Gelman

35 INSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT KINOZAUBER IM PALAIS ZEITGENÖSSISCHE KUNST IM PALAIS WORKSHOPS IM PALAIS DER CHARME DER BÜCHER MUSIKZIMMER IM PALAIS Embajada de Cuba ARCHITEKTUR DES 21. JAHRHUNDERTS IBERO-AMERIKANISCHE DIALOGE

36 Instituto Cervantes Wien