WPLS-Serie / WPLS-line

Transkript

1

2 Die Winkellösung der Präzisionsgetriebe the angular solution for precision gear boxes Die WPLS-Baureihe ist das Präzisions- Winkelplanetengetriebe. Diese Winkelgetriebeserie wurde speziell für platzsparende Einbaumöglichkeiten in rechtwinkliger Lage der Motor / Getriebekombinationen entwickelt bei nahezu gleichen Leistungsdaten der PLS-Baureihe. The WPLS-line is the precision angular gear box. This angular gear box line was developed especially for the space saving way of installation in angular position of the gear box/motor combination with almost the same perfomance data as the PLS-line. geringes Verdrehspiel hohe Abtriebsdrehmomente patentiertes IE als Option patentiertes PS hoher Wirkungsgrad (97%) gehonte Verzahnung 11 Übersetzungen i =,...,0 geringes Geräusch (< 7 dba) hohe Qualität (ISO 9001) beliebige Einbaulage einfacher Motoranbau Lebensdauerschmierung weitere Optionen low backlash high output torque patented IE as an option patented PS high efficiency (97%) honed toothings 11 ratios i =,...,0 low noise (< 7 dba) high quality (ISO 9001) any mounting position easy motor mounting life time lubrication more options WPLS-Serie / WPLS-line technische Daten Seite technical data page Abmessungen Seite dimensions page Motoranbaumöglichkeiten Seite 7 possible motor mounting page 7 Optionen Seite options page Lebensdauerberechnung Seite 0 life time calculation page 0 Schnittzeichnung Seite 1 sectional drawing page 1 Bestellbezeichnung Seite 1 ordering code page 1 Montageanleitung Seite motor mounting page AD-Zeichnungen, Maßblätter AD drawings, dimension sheets

3 technische Daten technical data WPLS 1 WPLS 1 i Z Abtriebsdrehmoment ()() T nominal output torque ()() T m WPLS 1 WPLS 1 ot-aus Moment emergency stop -faches T / -times T max. Radialkraft ()()(7) max. Axialkraft ()()(7) max. radial load ()()(7) max. axial load ()()(7) Wirkungsgrad efficiency with % 97 1-stufig/1-stage bei Vollast full load % 9 -stufig/-stage Lebensdauer average lifetime h Gewicht weight kg,0 7, 1,, 0 1-stufig/1-stage kg,7,7 1 9, 1 -stufig/-stage Betriebstemp. () operating temp. () - bis +0 kurzzeitig +10 / - to +0 shortly +10 Schutzart degree of protection IP Schmierung lubrication Lebensdauer-Schmierung / lifetime lubrication Einbaulage mounting position beliebig / any Motorflanschgenauigkeit motor flange precision DI 9-R () () () () (7) Übersetzungen (i=n an /n ab ) Anzahl Getriebestufen die Angaben beziehen sich auf min h Lebensdauer bei einer Abtriebswellendrehzahl von n =0min -1 und Anwendungsfaktor K A =1 sowie S1-Betriebsart für elektrische Maschinen und T=0 bezogen auf die Mitte der Abtriebswelle und 0% ED bezogen auf Gehäuseoberfläche abhängig vom jeweiligen Motorwellendurchmesser genaue Berechnung siehe Seite 0 () () () () (7) ratios (i=n in /n out ) number of stages these values refer to a lifetime of min h by a speed of the output shaft of n =0 min -1, on duty cycle K A =1 and S1-mode for electrical machines and T=0 half way along the output shaft and 0% duty time refering to the surface temperature depends on the motor shaft diameter exact calculation see page 0 vertrieb@neugart.de

4 technische Daten technical data WPLS 1 WPLS 1 i 1,,1,9,0 10 1,0,,,0 11 1,0,7,09 0, 1 1,01,,0 0, Trägheitsmoment moment of inertia kgcm 1,09 1,0,,,,,71, ,0,1, 1,7 1,0,,,1 1,0,,11 1,1 0 1,0,, 0, 1,01,,0 0,0 0 0 Verdrehspiel Verdrehsteifigkeit backlash torsional rigidity arcmin m/ arcmin < < 7 7 < < 7 WPLS 1 < < 7 WPLS 1 < < 7 < < stufig/1-stage -stufig/-stage 1-stufig/1-stage -stufig/-stage WPLS-Serie / WPLS-line Laufgeräusch () running noise () db(a) max. Antriebsdrehzahl max. input speed min empfohlene Antriebsdrehzahl () advised input speed () min () () Übersetzungen (i=n an /n ab ) das Trägheitsmoment bezieht sich auf die Antriebswelle Schalldruckpegel in 1m Abstand; gemessen bei einer Antriebsdrehzahl von n 1 = 000 min -1 ohne Last. zulässige Betriebstemperaturen dürfen nicht überschritten werden () () ratios (i=n in /n out ) the moment of inertia refers to input shaft sound pressure level; distance 1m; measured on idle running with an input speed of n 1 = 000 min -1 allowed operating temperature must be kept Einheitenumrechnung conversion table kg 1 m 1 kgcm 0,09 in 0, lb f,0 lb, in lb, x - in lb s

5 Abmessungen dimensions Getriebestufen alle Maße in stages all dimensions in WPLS WPLS D1 Flanschlochkreis D Anschraubbohrung D Wellendurchmesser D Wellenansatz D Zentrierung D Getriebequerschnitt, Antr. flange hole circle mounting hole shaft diameter shaft root centering gear box cross section, in x k h7 7, , , , D7 Zentrier Ø für Motor D Bohrung D9 Lochkreis D Anschraubgewinde D11 Aussparung D1 Getriebequerschnitt, Abtr. center Ø for motor pinion bore hole circle mounting thread recess gear box cross section, out x M x M x M x M x 1 10 M1 x L1 Wellenl. bis Bund L Wellenlänge Abtrieb L Gehäuselänge L Motorflanschlänge L Gesamtlänge L Zentrierbund Abtrieb L7 Zentrierung Antrieb L Wellenlänge Motor L9 Flanschdicke L Aussparungbreite L11 Aufsatzhöhe L1 Gesamthöhe shaft length from spigot shaft length from output body length motor flange length overall length spigot depth output motor location depth motor shaft length flange thickness recess width additional hight overall hight 1,,, 9 97, 77, 111 9, 0 1, 1 00, , 7 1, 0 0, , , je nach Motor andere Maße, siehe Seite 7 bei längeren Motorwellen (L) verlängert sich L, L11 und L1 um den selben Betrag wie die Motorwelle. dimensions refer to the mounted motor-type, see page 7 for longer motor shafts (L) applies: The measure L, L11 and L1 will be lengthen by the same amount as the motor shaft. Einheitenumrechnung conversion table 1 0,09 in vertrieb@neugart.de

6 Motoranbaumöglichkeiten possible motor mounting Abmessungen Option dimensions option SW Q1 Getriebestufen Q1 Flanschquerschnitt D1 Diagonalmaß D Wellendurchmesser () stages flange dimension diagonal dimension motorshaft diameter () WPLS 1 WPLS / 9 / 9, / 11 /1 / , / / 11/ 1 1,7/ 1 / 1 / / 1,7/1/,7 1 / 19 / / 1 19 / / / / / / ( / /) () WPLS-Serie / WPLS-line D Zentrierdurchmesser motor spigot D Lochkreis L1 Zentrierlänge mounting hole spigot depth L Motorwellenlänge motorshaft length D Bohrung mounting hole Anzahl Bohrungen mounting hole number max. Motorgewicht () max. motor weight () kg 0 7 Motorbauform Drehm. Spannschraube SW Schlüsselweite motor type torque clamping screw wrench width m B, B 9, B 1, B 0 B 7 0 () () () andere Abmessungen auf Anfrage innerhalb der Flanschabmessungen bei horizontaler und stationärer Einbaulage Wellenpassung: j; k Klaerwerte gelten nicht für. stufig () () () other dimensions on inquiry if possible with the given flange dimensions refered to horizontal and stationary mounting shaft fit: j; k values of the bracket are not valid for.stage Einheitenumrechnung conversion table 1 1 kg 1 m 1 kgcm 0,09 in,0 lb, in lb, x - in lb s 7

7 Optionen OP: Motoranbau Abmessungen Seite 7 OP: motor mounting dimensions page 7 options OP: Gehäusemontage Abmessungen Seite 9 OP: case mounting dimensions page 9 OP: Fußplattenmontage Abmessungen Seite 9 OP: foot mounting dimensions page 9 OP: Zahnwellenverbindung OP: spline shaft PLS 70 DI 0 - W 19 x 0, x 0 x x 7 m PLS 90 DI 0 - W x 0, x 0 x x 7 m PLS 1 DI 0 - W x 1, x 0 x x 7 m PLS 1 DI 0 - W 0 x 1, x 0 x 0 x 7 m PLS 190 DI 0 - W x x 0 x x 7 m OP7:Abtriebswelle mit Paßfeder OP7: output shaft DI T1 with key DI T1 Bezeichnung D1 [k] L L Z PLS 70 A x x M x1 PLS 90 A x x M x1 PLS 1 A x x 0 0 M x PLS 1 A 1 x x 0 M 1x PLS 190 A 1 x x M 0x max. Abtriebsmoment () / max. output torque () T [m] OP: Sonderabtriebswelle () OP: special shaft () Wellendurchmesser shaft diameter D Wellenansatz shaft root D L1 L Wellenlänge bis Bund shaft length from spigot L1 L L Wellenlänge Abtrieb shaft length from face L Paßfederlänge Abstand von Wellenende key length distance from shaft end L L D D Paßfederbreite Zentrierbohrung key width center bore B Z Z OP: IE -System OP: IE -System OP 11: WPL Abtriebswelle () OP11: WPL output shaft () D1[j] L1 L L L B Z 1 0 M 0 0, M WPLS 1 0, 0 M WPLS M1 Verzahnungsbreite [ ] 1 WPLS 1 WPLS 1 splined or grooved lengt [ ] 1 WPLS 1 WPLS 1 Skizze für Variablen siehe OP sketch for variables see OP () Seite kopieren und ausgefüllt zufaxen oder Skizze zu Anfrage beilegen () fax page with data or send sketch with your inquiry () Abtriebsdrehmomente auf Anfrage () output torque on inquiry vertrieb@neugart.de () nur bei schwellender Belastung () only for tumscent load

8 Abmessungen Option dimensions option Abmessungen Option dimensions option L L7 L L L D1 L1 A L 0,0 A Gehäusemontage Option / case mounting option Getriebestufen Size stages 1 1 WPLS 1 WPLS alle Angaben in all dimensions in D1 Anschraubgewinde mounting thread M M M M M L1 Gewindeabstand (Antrieb) L Gewindeabstand (Abtrieb) L Gewindelänge (Antrieb) L Abstand d. Gewindebohrungen L Abstand von Gehäuseende L Gewindelänge (Abtrieb) L7 Abstand Welle /Auflagefläche mounting thread distance (input) mounting thread distance (output) length of mounting thread (input) distance of mounting threads distance from gear box length of mounting thread (output) distance shaft / locating surface L 1, , 0, , 1, 1 9, 0 9 L L WPLS-Serie / WPLS-line L L1 L D1 D L7 L Fußplattenmontage Option / foot mounting option Getriebestufen alle Angaben in Size stages all dimensions in WPLS 1 WPLS D1 Bohrung D Senkbohrung bore countersunk bore, L1 Tiefe der Senkung L Plattendicke L Abstand Welle/Auflagefläche L Plattenhöhe L Bohrungsabstand radial L Abstand Gehäuse/Bohrung L7 Bohrungsabstand senkrecht L Plattenbreite depth of countersunk thickness of plate distance shaft/locating surface highness of plate distance of bores (radial) distance housing/bore distance of bores (vertical) widthness of plate, 1 0, 70,, , 9 97,, 71, 1 7, 91, 77, 111,,, , 11,

9 Lebensdauerberechnung der Abtriebswellenlagerung life time calculation of output shaft bearing A F r Fa R 1. Schritt: Berechne F ra und F rb mit den folgenden Formeln 1. step: calculate F ra and F rb with the following formulas. Schritt: Kenngröße berechnen a.) falls F a zum Getriebe gerichtet F x R+Fx (A+ ) a r F = ra F = F - F rb ra r 1. step: calculate characteristic a.) if F a in direction to the gear box 1,1 x (F ra -F rb )>F a P A =F ra P B = 0, x F rb + 0, x F ra +0,7x F a 1,1 x (F ra -F rb ) F a P A =0, x F ra +0, x F rb + 0,7 x F a P B =F rb b.) falls F a vom Getriebe weggerichtet b.) if F a in direction from the gear box. Schritt: Lebensdauer berechnen a.) P A P B b.) P A <P B a.) P A =F ra 1 L = h n P B =0,x F rb +0,xF ra +0,7x F a. Schritt: Prüfung der Wellenbelastung. step: check shaft load x ( L P A F a < S F a x R+F r x (A ) 00 ( b.) L = h. step: calculate lifetime 1 x n ( + 0,7 x (T vorh ) < T P L B ( Formelzeichen formula symbols L h F F T R A n P a r vorh x x h m min - -1 Lebensdauer Axialkraft an der Abtriebswelle Radialkraft an der Abtriebswelle vorhandenes Abtriebsdrehmoment Abstand Getriebemitte zu Axialkraft Abstand Flanschfläche - Radialkraft Abtriebswellendrehzahl Kenngrößen Getriebekonstanten; siehe Tabelle unten L h F F T R A n P a r vorh x x h m min - -1 lifetime axial load at the output shaft radial load at the output shaft present output torque distance axial load to center of gear box distance radial load to flange-plane output shaft speed characteristic s gear box constants from following table 1 L S T m 9,, , 1, WPLS 1,, WPLS 1, 79, ,0 9, vertrieb@neugart.de

10 Schnittzeichnung sectional drawing Abtriebswelle output shaft Abtriebswellenlager output shaft bearing Wellendichtring sealing ring Planetenrad planetary wheel Kegelrad bevel gear Kegelradlager bevel gear bearing 7 Gehäuse case Zwischenflansch adapter plate 9 Klering clamping ring Spannschraube clamping screw 11 Klebuchse bushing 1 Montagebohrung assembly bore WPLS-Serie / WPLS-line Bestellbezeichnung ordering code WPLS 1-0 / MOTOR - OP Getriebetyp / gear box ; ; WPLS 1; WPLS 1; Motorbezeichnung / motor designation (Hersteller-Typ) / (manufacturer-type) Übersetzung i / ratio i 1-stufig / 1-stage: ; ; ; -stufig / -stage: 1; 0; -stufig / -stage: ; 0; ; 0 Optionen OP : Motoranbau OP : Gehäusemontage OP : Fußplattenmontage OP : Zahnwelle DI 0 OP 7: Abtriebswelle mit Paßfeder OP : Sonderabtriebswelle OP : IE -System OP 11: WPL Abtriebswelle options motor mounting case mounting foot mounting spline shaft DI 0 output shaft with key special output shaft IE -system WPL output shaft 1

11 Montageanleitung mounting instruction 1.. DI 9-R richtiger Motor? / right motor? richtiges Getriebe? / right gear? fettfrei reinigen / clean grease free Beschädigungen entfernen / rectify any damages.. Abdeckschraube entfernen / remove cover screw Stellung der Kleschraube justieren / adjust position of clamping screw. bei Motor mit Passfeder muss diese entfernt werden if the motor has a keyway remove it. 0 +0,0 Motor in Getriebe fügen / fit the motor in the gear 7. Motorflansch muss an Getriebeflansch anliegen Schrauben über kreuz anziehen motor flange adjacent on gear flange screws tighten crosswise WPLS 1 WPLS 1 T A Stufen/stages T A [m] 1, 1 9, 1 1, SW [] vertrieb@neugart.de

12