Mehrsprachiges Bildwörterbuch für Agiassotika (griechische Lokalsprache)

Transkript

1 Mehrsprachiges Bildwörterbuch für Agiassotika (griechische Lokalsprache) Dimitrios Stafidas, Universität Heidelberg Einführung Im Herbst 2012 erhielt ich die erfreuliche Mitteilung, dass die GBS mein Projekt zum Erhalt der Agiassotika-Mundart mit einem Betrag von 1280 Euro unterstützen wolle. Für diesen Zuschuss danke ich natürlich der GBS herzlich. Das Projekt bezweckt, ein viersprachiges Bildwörterbuch für Kinder in Neugriechisch, Deutsch, Englisch und Französisch zu erstellen. Hintergrund Agiassos ist ein kleines Bergdorf auf der griechischen Insel Lesbos in der nordöstlichen Ägäis. Das Dorf befindet sich am Nordhang des Berges Olympos, es bietet schöne Bauwerke, einen herrlichen Blick ins Tal und ist mit seinen engen Gassen und vielen traditionellen Handwerksbetrieben zum UNECSO Kulturerbe ernannt worden. Agiassotika wird als Mundart des Neugriechischen klassifiziert und wird von den Bewohnern des Dorfes Agiassos wie auch von den Auswanderern des Dorfes in vielen Ländern weltweit gesprochen. Der Grad der lexikalischen Übereinstimmung mit Neugriechisch ist deutlich, doch die Sprache weist Differenzen in Vokabular, Grammatik und besonders in der Aussprache auf. Agiassotika ist stark vom Altgriechischen beeinflusst hat jedoch in seinem Wortschatz viele türkische, italienische, arabische und slawische Fremd- und Lehnwörter aufgenommen. Die Entstehung von Agiassotika hat die Sprachwissenschaftler gespalten. Agiassotika unterliegt augenblicklich einem Verdrängungsprozess durch Neugriechisch. Die Auswanderungsströme aus Agiassos in den 60er Jahren waren so groß, dass heute mehr Sprecher außerhalb des eigentlichen Siedlungsgebiets leben, nämlich in Westaustralien (Sydney und Melbourne) oder in den USA als im ursprünglichen Dorf selbst. Panoramaansicht von Agiassos

2 Projektbeschreibung Mein Vorhaben verstand sich als Teilprojekt eines größeren Projektes, im Rahmen dessen, die Entwicklung von einer Lernmethode für Kinder im Niveau A1-A2 und für Erwachsene im Niveau B1-C2 vorgesehen ist. Diese Lehrmaterialien sollen die Weitergabe der Agiassotika sichern und das lokale Prestige dieser Sprache heben, beispielsweise durch einen möglichen Einsatz des Bildwörterbuchs im Schulunterricht. Zielgruppe dieses Vorhabens waren Schüler und Lehrkräfte an Bildungseinrichtungen sowie alle an den Erwerb und Aufbesserung von Agiassotika-Kenntnissen interessierte Personen in Griechenland und im Ausland. Das Bildwörterbuch ist vorrangig für Kinder bestimmt, die im Ausland leben und die Agiassotika, die Muttersprache ihrer Eltern zum Großteil nicht sprechen. Die Übersetzung in die neugriechische, englische, deutsche und französische Sprache dient dazu, das Wörterbuch für möglichst viele Sprachgruppen zugänglich zu machen. Erste Aufgabe war die Erfassung der Wortliste von einem breiten Themenspektrum. Zwei Aufenthalte in Agiassos dienten dazu, möglichst an vielfältigen Alltagstätigkeiten teilzunehmen. So konnte ein breitgefächertes Vokabular berücksichtig werden, dass den Interessen der Kinder entsprechen soll. Meine regelmäßigen Treffen mit den aktiven Sprechern sowie die Büchersammlung der Bibliothek von Agiassos waren besonders hilfreich. Für die Gewinnung linguistischer Daten wurde zusätzlich ein bereits im Jahr 2000 erschienenes Wörterbuch (Agiassotika-Neugriechisch) für Erwachsene herangezogen. Anschließend wurde ein illustriertes fünfsprachiges Bildwörterbuch in einer Auflage von 150 Exemplaren zu je 44 farbig bebilderten Doppelseiten für Kinder (Niveau A1-A2 des GER) erstellt. Das visuelle Wörterbuch ist thematisch gegliedert und behandelt die meisten Bereiche des heutigen Alltags, die für das aktive Sprechen notwendig sind. Die Wörter in Agiassotika wurden in folgende Sprachen übersetzt: Neugriechisch, Englisch, Deutsch und Französisch. Das Wörterbuch verfügte über ein thematisches Inhaltsverzeichnis, diverse Fragen und spielerische Aufgaben zum Wortschatz, einen Lösungsschlüssel sowie ein alphabetisches Wörterverzeichnis. Die Illustration dauerte insgesamt 8 Monate und das endgültige Manuskript lag im August 2014 vor. Nachdem das Wörterbuch im September 2014 gedruckt wurde erfolgte die Verteilung der Exemplare. Das Buch wurde kostenlos u.a. an das griechische Forschungszentrum für Völkerkunde, die Dorfschulen, das Geistige Zentrum in Agiassos, die Stadtbibliothek und an die universitären Einrichtungen Griechenlands (z.b. an das Institut neugriechischer Dialekte der Universität Patras), die sich mit der Dialektologie befassen, ausgehändigt. Es wurde zusätzlich an im Ausland (USA, Australien und Belgien) lebende Sprecher des Dialekts verschickt. Weiterhin ist eine Buchvorstellung in Agiassos und auf einschlägigen Kongressen geplant. Eingeladen werden Dorfeinwohner und insbesondere Lehrer mit dem Ziel das erstellte Bildwörterbuch im Unterricht zu nutzen. Projektumsetzung Der Zuschuss wurde für das Erstellen, Drucken und Verteilen des beschriebenen mehrsprachigen Bildwörterbuches eingesetzt. Ein Teil der Reisekosten wurde ebenfalls vom GBS-Zuschuss gedeckt. Die Übersetzungen wurden fast ausschließlich ehrenamtlich durchgeführt. Die von der GBS bereitgestellte Fördersumme von 1280 Euro wurde wie folgt verwendet:

3 Reisekosten Edition Illustrationen Druckkosten Versandkosten Gesamt 200 Euro 100 Euro 500 Euro 400 Euro 80 Euro 1280 Euro Das Wörterbuch ist im Oktober 2014 unter dem folgenden Titel erschienen: Τετράγλωσσο εικονογραφημένο λεξικό αγιασώτικου ιδιώματος/viersprachiges Bildwörterbuch für Agiassotika und erhielt bereits positive Resonanzen von den Lesern. Das aus diesem Projekt erstelltes Wörterbuch ist hoffentlich ein wichtiger Schritt, um dem zunehmenden Verlust der Agiassotika entgegen zu wirken. Danksagung Zum Schluss möchte ich der Gesellschaft für bedrohte Sprachen e.v. danken, die dieses Projekt ermöglicht hat. Bibliothek und Kulturzentrum Marktstraße von Agiassos

4 Einband vorne

5 Beispielseite