ORT Medienverbund Erstellung von Werbemitteln in. Adaption von Werbemitteln in 13 Sprachen

Transkript

1 Adobe InDesign im Übersetzungsprozess Abschlusspräsentation Susanne Artelt 07/13/2007 / Sprachen & Dolmetscher Institut München Susanne Artelt 2007

2 Ausgangssituation ORT Medienverbund Erstellung von Werbemitteln in Adobe InDesign CS 1 und CS 2 Adaption von Werbemitteln in 13 Sprachen Translation & TerminologyManagement SDL TeamWorks Susanne Artelt

3 Übersetzungsprozess gp mit SDL TeamWorks Adobe InDesign im Übersetzungsprozess Translation Memory Export Lösungsansätze innerh. und außerh. Translator s Workbench Conclusio: XLIFF Lösung für die Zukunft? Susanne Artelt

4 Übersetzungsprozess Übersetzungsprozess mit SDL mit SDL TeamWorks Grundvoraussetzung: Fundierte Trados-Kenntnisse! Susanne Artelt

5 Problematik: Leere Translation Memories Rückmeldung von Übersetzungsdienstleistern Aussage: leere TM s Folge: g Keine Treffer in Konkordanzsuche Ergebnis: TM s verunreinigt durch InDesign Tags Völlig unbedeutend für den reinen Übersetzungs prozess! Susanne Artelt

6 Beispiel Susanne Artelt

7 Adobe InDesignim Übersetzungsprozess: Export der InDesign Dateien aus CS 1 und CS 2 Susanne Artelt

8 Adobe InDesign im Übersetzungsprozess Export: InDesign CS 1 Story Collector InDesign CS 2 Interchange Format Ergebnis: Verunreinigung unabhängig von der InDesign Version, aus der exportiert wurde! Susanne Artelt

9 Susanne Artelt

10 Adobe InDesign im Übersetzungsprozess: Export der InDesign Dateien aus CS 1 und CS 2 Translation Memory Export Susanne Artelt

11 Translation Memory Export.txt Format TM verunreinigt durch Tags aus InDesign z. B. Schriftgröße, farbe, art individuelle InDesign Dokumente 100% Matches werden nicht erkannt aufgrund unterschiedl. Taggung Susanne Artelt

12 <TrU> <CrD> , 16:43:54 <CrU>XXX <Seg L=EN GB>Lorem LENGB>Lorem ipsum dolor sitamet, consectetuer adipiscing elit. Quisque ut quam. Praesentvolutpat velit in massa. Mauris quis ligula sed eros bibendum tempor. <Seg L=DE DE>{\cs6\f1\cf6\lang1024 </cf><cf cstyle="[no character style]" alts="x_1_z_4_ c_e_left_ _k_._74736c64_k 706f736d_U_ " ptfs="c_55 Roman" ptsz="u U_11 11" szld="u U_15 15" font="c c_egyptienne F">}\bullet Loremipsum dolor sitamet amet, {\cs6\f1\cf6\lang1024 </cf><cf cstyle="[no character style]" alts="x_1_z_4_ c_e_left_ _k_._74736c64_k 706f736d_U_ " ptfs="c_55 Roman" ptsz="u_11" szld="u_15" font="c_egyptienne F" posm="e_spsc">} {\cs6\f1\cf6\lang1024 </cf><cf cstyle="[no character style]" alts="x_1_z_4_ c_e_left_ _k_._74736c64_k 706f736d_U_ " _ ptfs="c_55 Roman" ptsz="u_11" szld="u_15" font="c_egyptienne F">} adipiscing elit. Quisque ut quam. {\f2 3,81cm }{\cs6\f1\cf6\lang1024 </cf><cf cstyle="[no character style]" alts="x_1_z_4_ c_e_left_ _k_._74736c64_k 706f736d_U_ " ptfs="c_55 Roman" ptsz="u_11" szld="u_15" font="c_egyptienne F">}\tab {\f2 Praesent)}{\cs6\f1\cf6\lang1024 </cf><cf cstyle="[no character style]" alts="x_1_z_4_ c_e_left_ _k_._74736c64_k 706f736d_U_ " ptfs="c_55 Roman" ptsz="u_11" szld="u_15" font="c_egyptienne F">}{\f25 \bullet }{\f2 volutpat velit in massa. }{\cs6\f1\cf6\lang1024 </cf><cf cstyle="[no character style]" alts="x_1_z_4_ c_e_left_ _k_._74736c64_k 706f736d_U_ " ptfs="c_55 Roman" ptsz="u U_11 11" szld="u U_15 15" font="c c_egyptienne F" posm="e e_spsc spsc">}{\f2 }{\cs6\f1\cf6\lang1024 </cf><cf cstyle="[no character style]" alts="x_1_z_4_ c_e_left_ _k_._74736c64_k 706f736d_U_ " ptfs="c_55 Roman" ptsz="u_11" szld="u_15" font="c_egyptienne F">}{\f2 Mauris quis ligula sed eros bibendum }{\cs6\f1\cf6\lang1024 </cf><cf cstyle="[no character style]" alts="x_ 1_ z_ 4_ c_ e_ left_ _ k _._ 74736c64_ k 706f736d_ U_ " ptfs="c _ 55 Roman" ptsz="u_11" szld="u_15" font="c_egyptienne F">}\tab {\f2 tempor.}{\cs6\f1\cf6\lang1024 </cf>} </TrU> Susanne Artelt

13 AdobeInDesign imübersetzungs prozess: Export der InDesign Dateien aus CS 1 und CS 2 Translation Memory Export Lösungsansätze innerh. und außerh. Translator s Workbench Susanne Artelt

14 Lösungsansätze innerhalb Translator s s Workbench Translation Memory Optionen: Minimaler Match Wert: Heruntersetzen auf50% Standard: % Nicht sinnvoll 50% Matches = No Matches => $$$! Susanne Artelt

15 Lösungsansätze außerhalb Translator s s Workbench Automatische Vorbereitung von InDesign Dateien: Java Scripts für InDesign Funktion Clear all Overrides Globales Löschen von Layoutinformationen (Tags) Nicht möglich, da Reproduktion des Dokuments zu zeitaufwändig! InDesign Scripting Reference von Adobe Susanne Artelt

16 InDesign Dokument Dokument vor und nach Anwendung des JavaScripts Susanne Artelt

17 Lösungsansätze außerhalb Translator s s Workbench Manuelle Vorbereitung von InDesign Dokumenten: Vermeidung zerrissener Übersetzungs einheiten! Herauslöschen von Hard und Softreturns mit Suchen & Ersetzen Susanne Artelt

18 Beispiel: zerrissene Segmente Susanne Artelt

19 Re Import nach InDesign 1. Übernahme von Tags aus dem Ausgangssegment tins Zielsegment 2. Generic Tag Verifier in Translator s Workbench (Plug In, Vollversion) Sonst ist kein Re Import nach InDesign mehr möglich! Susanne Artelt

20 Übersetzungsprozess gp mit SDL TeamWorks Adobe InDesign im Übersetzungsprozess Translation Memory Export Lösungsansätze innerh. und außerh. Translator s Workbench Conclusio: XLIFF Lösung für die Zukunft? Susanne Artelt

21 Conclusio: XLIFF Lösung für die Zukunft? Was ist XLIFF? XMLLocalisation Localisation Interchange File Format Einheitliches Dateiformat Susanne Artelt

22 Vorteile von XLIFF: Geringere Produktionsverzögerungen Übersetzung parallel zur Bildbearbeitung Tool Unabhängigkeit it Wahl des Übersetzers nach Fachgebiet, nicht nach techn. Know How Know How Lokalisierbare Grafiken Bisher: PDF oder Word Ungeeignet für TM Maintenance Susanne Artelt

23 Fazit Keine zeitkonsumierenden Konvertierungsprozesse mehr! Kürzere QA Zeiten! Kosteneffizient! Susanne Artelt

24 Direkter Vergleich XLIFF TM.txt Export XLIFF <xliff version= 1.1 > <fileoriginal= myfile.ext ii l datatype= plaintext Source language= en US targetlanguage= fr fr FR FR > <body> <trans unit id='#1'> <source>der Text.</source> <target>le texte.</target> </trans unit> </body> </file> </xliff> TM.txt Export <TrU> <CrD> , 16:43:54 <CrU>XXX <Seg L=EN GB>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Quisque ut quam. Praesent volutpat velit in massa. Mauris quis ligula sed eros bibendum tempor. <Seg L=DE DE>{\cs6\f1\cf6\lang1024 </cf><cf cstyle="[no character style]" alts="x_1_z_4_ c_e_left_ _k_._74 736c64_k 706f736d_U_ " ptfs="c_55 Roman" ptsz="u_11" szld="u_15" font="c_egyptienne F">}\bullet Lorem ipsum dolor sit amet, {\cs6\f1\cf6\lang1024 </cf><cf cstyle="[no character style]" alts="x_1_z_4_ c_e_left_ _k_._74 736c64_k 706f736d_U_ " ptfs="c c_55 55Roman" ptsz="u U_11 11" szld="u U_15 15" font="c_egyptienne F" posm="e_spsc">} {\cs6\f1\cf6\lang1024 </cf><cf cstyle="[no character style] </TrU> Susanne Artelt

25 Kontakt Susanne Artelt At Leopoldstr München artelt.de Susanne Artelt

26 VIELEN DANK FÜR IHRE AUFMERKSAMKEIT! Susanne Artelt