stadtteilmagazin leben Innenhof- Einsichten leute Wohnzimmer- Ansichten lifestyle Natur- Ausblicke

Transkript

1 leben leute lifestyle im karree stadtteilmagazin 8. Jg. No 2 Sommer 2014 kostenlos leben Innenhof- Einsichten leute Wohnzimmer- Ansichten lifestyle Natur- Ausblicke Sülz und Klettenberg im luftigen Sommerdress mit vielen Tipps und Terminen

2

3 INtern Liebe Leserinnen und Leser, war das ein Frühling, oder? Mit reichlich Sonne und warmen Temperaturen wurden wir nun schon im ersten Quartal des Jahres verwöhnt. Und wie immer, wenn etwas schön ist und besonders viel Spaß macht, geht die Zeit viel zu schnell herum. Das haben wir auch bei der Erstellung der Sommerausgabe von INsülz & klettenberg festgestellt. Die Auswahl und Recherche für die unterschiedlichen Themen war so interessant und abwechslungsreich, dass auch wir von der Redaktion uns schließlich gefragt haben, wo die Zeit nur wieder geblieben ist. So bieten wir in dieser Ausgabe neben den für INsülz & klettenberg typischen Berichten über die in den Veedeln ansässigen Geschäfte, Restaurants, Fitness-, Sportstudios und Praxen ganz private Einblicke in die Wohnzimmer verschiedener Menschen, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten. Sind Sie schon neugierig? Wussten Sie, dass schon seit beinahe 60 Jahren Rugby in Klettenberg gespielt wird? Lernen Sie die Mannschaften des Traditionsvereins ASV Köln ab Seite 12 näher kennen fotografi ert von Monika Nonnenmacher. In der letzten Ausgabe haben wir Ihnen ja bereits die fleißigen Jungs der AWB Köln vorgestellt. In diesem Heft lernen Sie nun stellvertretend für alle Taxifahrer im Doppelveedel zwei dieser Herren auf Rädern kennen, die Sie demnächst ja vielleicht mal von A nach B fahren werden. Wann haben Sie das letzte Mal ein richtiges Picknick im Grünen gemacht? In und um Sülz-Klettenberg gibt es einige schöne Plätzchen, die dazu einladen, einen Korb mit Leckereien und eine Decke einzupacken und einfach mal die Seele baumeln zu lassen. Wo das hier geht und was sie dazu Leckeres mitnehmen können, erfahren Sie ab S. 44. Ein Ausflugsziel könnte der schöne Klettenbergpark sein, dem sich der Rosengarten anschließt. Apropos Rosengarten: Auch zu diesem Thema gibt es Neuigkeiten zu berichten. Neu ist auch die Initiative zum Tag des guten Lebens, der dieses Jahr zum ersten Mal in Sülz stattfindet. Auch darüber berichten wir. Ihr Stadtteilmagazin ist und bleibt also abwechslungsreich. Schreiben Sie auch gern Ihre Meinung an mail@ insuelz.com! Wir freuen uns über Ihr Feedback. Das Redaktionsteam wünscht Ihnen wieder viel Spaß beim Schmökern und Lesen der neuen INsülz & klettenberg und freut sich mit Ihnen auf einen farbenfrohen Herbst Ihr Ralf Martens, Herausgeber 3

4 INhalt leben leute lifestyle INspiziert Grüne Oasen im Häusermeer 05 INform Rugby in Köln Der Rugbypark in Klettenberg 12 INkürze Neu in Sülz und Klettenberg 19 INpuncto I never promised you a rose garden Der Rosengarten im Klettenbergpark 22 INklein Die neue Seite für Pänz 24 INfahrt Mit dem Taxi nach Paris 26 INconcert Wenn die Seele kaputtgeht, wird das Chanson fade. Interview mit Fabienne Carlier 28 INtouch Leben & Wohnen in Sülz & Klettenberg Teil 1 31 INmode Angesagte Sommertrends 40 INnatura Beste Plätze Naherholung in und um Sülz und Klettenberg 44 Leichte Sommerrezepte für unterwegs 48 Auf die Plätze und Straßen, fertig, los! Vorbereitungen zum Tag des guten Lebens 52 INsicht Termine für Sülz und Klettenberg 57 Vorschau 62 INserentenverzeichnis 62 Impressum 2goldfisch. Werbeagentur und Verlag. Christian-Gau-Str Köln info@2goldfisch.de. Herausgeber: Ralf Martens. Redaktionelle Mitarbeit: Henry Buschle (hb) & Armin Scheid (as). Thomas Dahl (td) freier journalist & autor. Dorothee Mennicken (dm). Klartext. Hanka Meves-Fricke (hmf). Anika Pöhner (ap). Gestaltung: Sabine Brand. typexpress. Bayenthalgürtel Köln. typexpress@t-online.de. Lektorat: Christina Weiss. Anzeigengestaltung Verlagskunden: Sabine Brand. Fotos: Sonja Dräger. Felix Mayr. Monika Nonnenmacher. eigenes Archiv. Titelfoto: Monika Nonnenmacher. Illustrationen Kinderseite: Saskia Gaymann. saskiagaymann.blogspot.com. Illustration INdetail: Agnete Sabbagh. Druck und Verteilung: Media Cologne. Hürth. INsülz & klettenberg- Abonnment: per Post am Erscheinungstag. Bezugspreis: 3 Euro je Heft inklusive Versand. INsülz & klettenberg erscheint viermal im Jahr mit einer Auflage von je Exemplaren. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Für die Richtigkeit des Inhalts sowie für zwischenzeitliche Änderungen übernimmt die Redaktion jedoch keinerlei Haftung. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung. Es gelten die Mediadaten Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung. Gerichtsstandort: Köln. 4

5 INspiziert leben Von oben betrachtet bestehen Sülz und Klettenberg aus einem Meer von Häusern. Zoomt man sich jedoch an die Häuser heran, sieht man es genau: Zwischen den Häusern gibt es eine Vielfalt von Höfen, begrünt oder gepflastert, mit Werkstätten oder Terrassen, geschwungen oder quadratisch. Von den Anfängen der ländlichen Besiedlung in Sülz zeugen die Höfe: Eine Mauer umgab den Hof. Der Eingang zum Haus war nur vom Hof aus möglich. Die Industrialisierung Mitte des 19. Jahrhunderts brachte Fabriken und Werkstätten ins Viertel. Gleich neben diesen siedelten sich Brauereien und Kneipen an: Die Heckmannshöfe mit der Brauerei Heckmann zeugen davon. Hinter den Vorderhäusern fanden kleine Werkstätten, Schreinereien, Metall- und Tabakverarbeitung oder auch Wäschereien ihr Zuhause. Einige davon stellen wir Ihnen heute vor. hmf Fotos: Monika Nonnenmacher Grüne Oasen im Häusermeer 5

6 Fit in der früheren Brauerei Der aufmerksame Besucher freut sich über das Fachwerk, die überhängenden Dächer und kleinen Fenster in den 2011 renovierten Heckmannshöfen in der Sülzburgstraße Wer genauer hinschaut, kann einen mit Glas abgedeckten Brunnen entdecken und die Haken in der Decke im Eingangsbereich des Fitnesstreffs für Frauen, an denen Malzsäcke in den Keller gelassen wurden. Der Leiter des Studios, Eberhard Groß, gewährt Besuchern und Mitgliedern einen Blick in das Kellergewölbe der ehemaligen Brauerei. Drei große Tonnengewölbe dienten der Brauerei Heck- mann von 1870 an über 50 Jahre lang zum Lagern der Fässer. An der Stelle der heutigen Kursräume stand früher ein Schuppen für die Kutschen und Pferde, die das Bier nach Köln transportierten, denn erst 1888 wurde Sülz von Köln eingemeindet. Der Schuppen war baufällig und durfte mit Genehmigung des Denkmalschutzes abgerissen werden. Dafür entstanden mit großen Fenstern versehene Kursräume, die extra in den Keller eingelassen wurden, damit die Höhe des früheren Daches nicht überschritten wurde. Nachdem die Brauerei 1822 das Gelände verlassen hatte, zog eine Goldleistenfabrik ein, danach eine Schlosserei, später eine Zuschneiderei und eine Schreinerei. Heute ist der Fitnesstreff für Frauen für seine vielfältigen Kurse für Frauen und Kinder und seine familiäre Atmosphäre bekannt. 6

7 Heute Restaurant, früher Schankwirtschaft Nachdem die Brauerei Heckmann in die Kölner Innenstadt gezogen war, nahm eine Schankwirtschaft, später Gaststätte Hilger, einen Teil der Gebäude in Besitz. Deftiges Kölsches Essen, Bier und eine Kegelbahn gehörten zum Markenzeichen. Seit fünf Jahren führt Inhaber Kurtulus Aydin hier sein Restaurant heckmanns, das sich auf neue deutsche und französisch-mediterrane Küche spezialisiert hat. Wer sich den schönen Innenhof ansehen möchte, kann dies mit einem Essen oder einem Grillabend am Wochenende verbinden. Ganz neu bietet Kurtulus Aydin seine Außengastronomie im Hof am Mittag und Abend an. Aktuelle Angebote veröffentlicht das Restaurant auf seiner Website. Versteckt vor dem geschäftigen Treiben auf Sülzburgstraße und Berrenrather Straße können Gäste hier in Ruhe ein Geschäftsessen genießen, auf die Kinder nach dem Tanzkurs im Fitnesstreff für Frauen warten oder selbst nach Training und Arbeit zur Ruhe kommen. Schließlich hat sich das Restaurant heckmanns einen passenden Leitspruch des französischen Philosophen und Schriftstellers Montaigne gewählt: Der Genuss ist es, der uns glücklich macht, nicht der Besitz. 7

8 Ein grüner Hof gehörte früher zur Maschinenfabrik Vor hundert Jahren surrten die Sägen und hallte das Hämmern in der Modellwerkstatt der Maschinenfabrik Quester in der Sülzburgstraße 118. Nach deren Umzug nach Hürth in den achtziger Jahren nahmen Kinder die kleine Oase hinter den Werksmauern in Beschlag. Der Verein Juzi e. V. bietet als freier Träger der offenen Kinder- und Jugendarbeit Nachmittagsbetreuung für Schulkinder, eine offene Tür für Jugendliche und Räume für Kleinkindgruppen. Hinzu kommen Ferienbetreuung und -fahrten. Die Grünfl äche ist eine Oase. Doch die Gebäude waren marode und so musste das Juzi vor fünf Jahren in die Kyllburger Straße 3 umziehen. Laut Stadtverwaltung wird das Gelände Ende Mai dem Verein wieder übergeben. Wir werden dann den Innenausbau übernehmen, erklärt uns die Leiterin Lilo Sturch. Spenden für die Oase für Kinder sind natürlich willkommen. Kontakt: Lilo Sturch, Telefon: 01 57/ , juzi.suelz@googl .com 8

9 Wo früher Wäsche dampfte jetzt beim Yoga schwitzen Wir fühlen uns einfach wohl in diesem schön renovierten Hinterhof, erzählt Martina Wesselmann- Lang, die in der Zülpicher Straße 318 im zweiten Hinterhof ihr Yogastudio betreibt und Kurse für alle Altersstufen vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen anbietet. Der Wein rankt sich an der alten Wand hoch, auf der noch ein Zeichen auf die vor Jahren im Haus beheimatete Dampfwäscherei Kramer verweist. Open Yoga, eine Hebammenpraxis, ein Architekturbüro sowie der Cartoonist Peter Gaymann haben in den beiden Hinterhöfen ihren Platz gefunden. Und wer kurz Ruhe vor dem Trubel auf der Zülpicher Straße sucht, kann gern in den Hof schauen. Eine Bank lädt zum Verweilen ein. Im Garten toben und spielen Wir möchten Kinder stark machen, wach, neugierig und klug, ist das Motto der Katholischen Kindertagesstätte Sankt Bruno I in der Ölbergstraße 70 in Klettenberg. Doch wo könnten die Kleinen besser groß werden als beim Spielen im Freien. So ist es nicht verwunderlich, dass die Kindertagesstätte einen Garten hat. Die Schönheit der Anlage ist dennoch überraschend. Hier können die Kinder Hügel besteigen, Rutschen erkunden und sich in Weidentipis und Büschen verstecken, rennen und toben, hüpfen und springen. Die Tageseinrichtung unter der Leitung von Helga Tillmann hat fünf Gruppen im Alter von 0 bis 6 Jahren und bietet zudem als Familienzentrum Beratung für Eltern an. index.php?knr=662 9

10 Iss gut in esswahres Im April 2014 hat Kochtrainerin und Ernährungsberaterin Stefanie Kleiner ihre Koch- und Gesundheitsschule esswahres im auf der Berrenrather Straße 363 eröffnet. Sie baut damit auf Tradition: Schon 1930 war in diesem Haus eine Feinkosthandlung untergebracht. Besuchern empfehlen wir, nicht nur den Verkaufsraum zu besichtigen. Die offene Küche bietet viele Sitzplätze und einen wunderbaren Blick in den begrünten Hinterhof. Hier können sich Gäste Essen und Getränke schmecken lassen. Jeden ersten Mittwoch im Monat kochen wir mit unseren Gästen ein besonderes Abendessen und bringen so Menschen zusammen, erzählt Stefanie Kleiner. Mit Kochbegeisterten aus dem Viertel haben wir einen Verein gegründet, der bei uns täglich ein gesundes und dennoch kostengünstiges Mittagessen anbietet, ergänzt sie. Ihr zur Seite stehen auf unserem Foto Nicole Dohr und Silke Mevis. Und wer Lust hat, zu Hause zu kochen, kann im esswahres alle notwendigen Utensilien kaufen. 10

11 SPRICKS STEUERTIPP Vermietete Immobilien Steuervorteile richtig nutzen Floorcloth(e)s vom Hinterhof Seit zwei Jahren gestalten und produzieren die Maskenbildnerin Suleika Béatrice Ulmen und die Kostümbildnerin Ariane Hahn Floorcloth(e)s, übersetzt: Bodenkleider. Im Atelier in der Zülpicher Straße 257, wo vor hundert Jahren eine Schreinerei war, breiten die beiden schweres Segeltuch aus, schneiden und nähen es auf Teppichgröße zu. Jedes Bodenkleid wird gestaltet wie ein Bild und ist eine Einzelanfertigung. Versiegelt werden die Stücke mit stoß- und trittfesten Lacken. Wir arbeiten in der Tradition eines alten Handwerks, das wir in einer fast vergessenen Art der Teppichherstellung wiederbeleben, betonen die Frauen. Eben ganz comme il faut. Bodenkleider kamen im 18. Jahrhundert in England in Mode. Die damaligen Handwerker nutzten strapazierfähige Stoffe, die geölt und getränkt wurden und somit widerstandsfähig waren gegen Schmutz oder Kälte und darüber hinaus die Böden schützten. Bodenkleider waren günstiger als gewebte oder geknüpfte Teppiche und so beliebt, dass sie sogar im Weißen Haus in den USA genutzt wurden. Die meisten Menschen investieren zunächst einmal in die eigenen vier Wände, bevor sie Immobilien zur Vermietung erwerben. Wirtschaftlich sinnvoller kann jedoch der umgekehrte Weg sein, denn bei einer vermieteten Immobilie erhalten Sie neben den Mieterträgen noch attraktive Steuervorteile. Für Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung gilt: Nur Überschüsse werden besteuert. Sind die anfallenden Werbungskosten, also etwa Schuldzinsen Bewirtschaftungskosten Erhaltungsaufwand Abschreibungen (Absetzung für Abnutzung, kurz AfA) sowie die sonstigen Werbungskosten z. B. Ausgaben für Zeitungsinserate, Telefongespräche und Büromaterial, Kontoführungsgebühren oder Fahrtkosten höher als die Mieteinnahmen, entstehen Verluste, die Sie steuerlich geltend machen können. Falls Sie noch auf der Suche nach einer geeigneten Vermietungsimmobilie sind, können Sie die Ihnen entstehenden Kosten, etwa für Fachliteratur oder Fahrten zum Wunschobjekt, ebenfalls als Werbungskosten absetzen. Auch ein mit Ihrer Bank vereinbartes Damnum zählt zu den sofort abzugsfähigen Werbungskosten. Weitere Informationen und wertvolle Tipps rund um Immobilien und Steuern erhalten Sie von Ihrem Steuerberater. Berrenrather Straße 482 b Telefon info@sprick-stb.de 11 11

12 leben INform Rugby in Köln Der Rugbypark in Klettenberg Schon seit gut 60 Jahren wird Rugby, der körperbetonte und schnelle Mannschaftsport mit dem ovalen Ei, beim Traditionsverein ASV Köln gespielt. Fotos: Monika Nonnenmacher 12

13 Kleines Rugby-Einmaleins Ziel des Rugbyspiels ist es, durch schnelles Laufen und geschicktes Passen den Rugbyball im Malfeld des Gegners abzulegen. Dabei darf der Ball nur nach hinten gepasst werden. Ein Raumgewinn kann durch Laufen mit dem Ball oder mit einem Kick erfolgen. Die Verteidiger können nur den Ballträger angreifen und versuchen, ihn zu Boden zu bringen das sogenannte Takeln. Ein Festhalten und Takeln darf nur unterhalb des Halses erfolgen. Bodychecks sind nicht erlaubt und gelten als gefährliches Spiel. Eine normale Rugbymannschaft hat 15 Spieler; die Spielzeit beträgt 2 mal 40 Minuten mit fünf Minuten Pause. Bei Jugend-, Schüler- und Damenspielen sind die Spielzeiten kürzer. Ein normales Rugbyspielfeld ist um 10 bis 20 Meter länger als ein Fußballplatz, bei vergleichbarer Breite. Die Spielflächen bei Jugend- und Schülermannschaften sind etwas kleiner. Die Anzahl der Spieler variiert bei den Jugendlichen und Schülern von sechs bis zu zehn Spielern. Seit 2012 ist Rugby in der Siebener- Variante wieder als olympische Disziplin vertreten werden in Rio sowohl Damen- als auch Herrenteams um olympische Ehren kämpfen. Die deutsche Siebener-Nationalmannschaft der Damen hat ihren Trainingsstützpunkt in Köln. Der ASV Köln stellt davon aktuell drei Spielerinnen. Der Rugbypark an der Luxemburger Straße, Ecke Militärringstraße, ist seit nunmehr zehn Jahren das Trainingsgelände und der Austragungsort für alle Heimspiele der Kölner Teams. Gespielt wird in zwei Herren-, einer Damen-, einer U-18-Jungen sowie in weiteren Jugend- und Schülermannschaften. Das Damenteam des ASV Köln hat bereits vier Deutsche Meisterschaften gewonnen und spielt in der 1. Bundesliga sowie in der Regionalliga West. Die beiden Herrenmannschaften spielen in der 1. Bundesliga West und in der Regionalliga NRW. Die U-18-Mannschaft spielt in der NRW- Liga und nimmt am Euregio-Cup (Belgien/ Deutschland/Niederlande) teil. Die Jugend- und Kinderteams spielen Turniere in ganz NRW und nehmen auch an Turnieren anderer Bundesländer teil. Einmal jährlich findet in Köln eine offene Schulmeisterschaft statt. Insgesamt sind aktuell rund 120 Spielerinnen und Spieler in Köln aktiv. Vor allem im Schüler- und Jungendbereich möchte der ASV Köln wachsen. 13

14 Derzeit wird an sechs Kölner Schulen Rugby in Sport-AGs angeboten. Ziel ist es, die Anzahl der Kölner Rugbykids zu erhöhen und so neue Schulen für den Rugbysport zu gewinnen. Besonders interessant könnte dies für die Schulen in den angrenzenden Kölner Veedeln rund um den Rugbypark sein. Interessierte Schulen und Lehrer werden gebeten, den ASV zu kontaktieren, um mit Schulklassen die Möglichkeit eines Probetrainings oder die Gründung einer Rugby-AG zu erörtern. Bälle und Trainingsequipment können vom Verein zur Verfügung gestellt werden. Auf den Geschmack gekommen? Mehr Infos zum Kölner Rugbysport sowie die aktuellen Trainingszeiten gibt es unter 14

15 Fit im Salon fi t fürs Alter Das Trainingskonzept 50plus Wenn man das etwas andere Fitnessstudio auf dem Sülzgürtel 30 betritt, wird einem sofort klar, weshalb die beiden Inhaberinnen Simone und Mareike Kalkowski sich für den gleichfalls ungewöhnlichen Namen Fit im Salon entschieden haben. An vielen Stellen spielen sie mit den zurückgebliebenen Accessoires eines ehemaligen Friseursalons. So nimmt man Platz auf Friseurstühlen, schaut in die typisch runden Friseurspiegel oder wäscht sich die Hände an einem Friseurwaschtisch. Daher verwundert es auch nicht weiter, dass zwischen den Fitnessgeräten plötzlich eine Trockenhaube von der Decke hängt, die zur Designerlampe umfunktioniert wurde. So individuell wie die beiden die Einrichtung ihres Studios gestaltet haben, kümmern sie sich auch um die Betreuung ihrer 50plus-Mitglieder. In einem kostenlosen, unverbindlichen Probetraining werden unter Berücksichtigung eventueller Vorerkrankungen an Rücken, Knien oder Nerven Ziele und Möglichkeiten für den Einzelnen definiert, sodass daraufhin von medizinisch geschulten Trainern ein gesundheitsorientierter Trainingsplan ausgearbeitet werden kann. Präventionskurse, die gegebenenfalls von den Krankenkassen bezuschusst werden, gehören hier zum Standardprogramm: Rückenschule, Beckenbodengymnastik (sowohl für Frauen als auch für Männer), Tai-Chi, Sturzprofilaxe, Nordic Walking, Pilates, Qigong mit und ohne Musik, die Liste der abwechslungsreichen Angebote ist lang. Die regelmäßig stattfindenden Workshops wie Faszien- Fit oder Fuß- und Knie-Fit bieten auch für Nichtmitglieder wunderbare Möglichkeiten, ihre Gesundheit zu fördern. Ein Highlight in diesem ganz besonderen Fitnessstudio ist das gemeinsame Aufwärmen, welches neben des offiziellen Kursangebots stündlich stattfindet. Das fördert nicht nur die Beweglichkeit, sondern macht in der Gruppe auch viel mehr Spaß. Und der soll hier selbstverständlich nicht zu kurz kommen. INform leben 15

16 Mit etwa einer Stunde pro Woche zum Erfolg Zu wenig Bewegung ist die häufigste Ursache für Rückenschmerzen. Das wissen die meisten Menschen, doch sie haben zu wenig Zeit, regelmäßig Sport zu treiben. Zweimal 35 Minuten pro Woche genügen, um Gelenk-, Rücken- oder Verspannungsschmerzen zu lindern, erklärt Eva Spieler von den gesunden etagen, ansässig in der ehemaligen Postfiliale in der Berrenrather Straße Für alle, die diesen Sommer nutzen möchten, eine jeweilig geeignete Trainingsform auszuprobieren, bieten wir ein Training mit Garantie an, führt die Physiotherapeutin aus. Das milon-gesundheitstraining ist einfach, effektiv und sicher. Die Therapeuten stellen die Geräte für jeden Nutzer individuell ein und speichern die Einstellungen auf einer Chipkarte. Für das Training stecken die Teilnehmer diese dann in die Geräte, die sich vollautomatisch, genau wie vom Trainer vorgesehen, auf jeden einzelnen einstellen. Ein Physio- beziehungsweise Sporttherapeut begleitet das Training mit Garantie und gibt nach vier Wochen eine Einschätzung ab. Falls Teilnehmer nicht mit dem Erfolg zufrieden sein sollten, erhalten sie ihr Geld zurück. Das Training mit Garantie kostet 19,90 Euro. 16

17 Pilatestraining am Reformer, Pilates an der Ballettstange Pilates ist nicht gleich Pilates Ursprünglich entwickelt in britischer Gefangenschaft von Joseph H. Pilates aus Bettfedern, Bettgestellen und Seilsystemen, diente der Reformer als Rehabilitationsgerät für verletzte Soldaten im ersten Weltkrieg. Mit wenigen, gut durchdachten Übungen konnte er so den Körper ganzheitlich stärken und trainieren. Corinna Steinberg von PILATESme bietet nun den Reformer, der heute ein modernes, hochentwickeltes Trainingsgerät darstellt, als individuelles Personal-Training in ihrem Studio auf der Guldenbachstraße 1 an. Das Gerät sieht schon etwas skurril aus, ist aber dank der über 500 verschiedenen Pilatesübungen extrem effizient und dürfte auch das Interesse bei den Herren der Schöpfung wecken. Fünf dicke Stahlfedern erlauben nahezu 50 verschiedene einstellbare Widerstände. Auf einer rollenden Sitz- und Liegefläche und mit Seilzügen werden unabhängig von Alter oder Trainingslevel Kraft, Beweglichkeit, Balance und Koordination trainiert. Sehr gut angenommen wird auch unser Barre Workout, berichtet Corinna Steinberg. Wieder ein Fremdwort, das sich aber schnell erklärt, wenn man die Ballettstange mitten im Trainingsraum aufgebaut sieht. Beliebt bei Jung und Alt werden hier dynamische Pilates-Bewegungen an der Stange ausgeführt, die an den Ballettunterricht zu Jugendzeiten erinnern. Das kommt an, macht fit und eine Menge Spaß. Seit Mai gibt es hier auch Pilates für frisch gebackene Mütter. Denn gerade für diese ist es oft organisatorisch schwierig, sich wieder dem eigenen Körper zu widmen Rückbildung und Sport zu machen. Das Attraktive dieses Kurses ist: Es handelt sich um ein Workout, bei dem das Baby in die Übungen integriert werden kann. Das Training findet in Kleingruppen mit maximal sechs Personen statt. Der Einstieg ist jederzeit möglich. 17

18 Jetzt buchen: Den Vier-Wochen-Bauch-weg-Urlaub bei Mrs.Sporty Gerade in der warmen Jahreszeit, wo die Lust auf figurbetonte Kleidung steigt, fühlen sich viele Frauen mit überflüssigen Pfunden unwohl. Mrs.Sporty hat dieses Jahr deshalb ein ganz besonderes Urlaubsangebot für alle Frauen, die ihren Bauch straffen möchten. Wir bieten mit dem Bauch-weg-Urlaub ein effektives Trainingsprogramm an, das dem störenden Bauchspeck gleich von zwei Seiten den Kampf ansagt, berichtet Melanie Pütz, Clubmanagerin von Mrs.Sporty auf der Hermeskeiler Straße 20. Mit wenig Aufwand werden schnell die ersten Erfolge erzielt über solche Urlaubssouvenirs freut man sich auch langfristig. Ein flacher Bauch macht zufrieden und verleiht Selbstbewusstsein, weiß Susanna Fricke aus dem Cluballtag zu berichten. Viele Mrs.Sportys kommen mit Übergewicht zum Probetraining und erzielen nach wenigen Wochen die ersten messbaren Erfolge. Mit nur zwei- bis dreimal 30 Minuten Training und der empfohlenen Ernährungsumstellung hat auch Anita aus dem Mrs.Sporty Club in Köln- Sülz ihr Ziel erreicht: Bereits nach einigen Wochen Training konnte ich die ersten Erfolge feiern und spürte, wie die Beschwerden im Bereich der Lendenwirbelsäule nachließen, erzählt sie mit leuchtenden Augen. Außerdem wurde ihr gezeigt, wie sie als Bluthochdruckpatientin die Blutdruckmessstation im Studio nutzen kann. Ich messe ganz einfach einmal vor dem Training und einmal nach dem Dehnen meinen Blutdruck und trage diesen dann in meine persönliche Tabelle ein, erklärt die junggebliebene Großmutter zweier Enkel. Bei meinem letzten Arztbesuch habe ich die ausgefüllte Tabelle einfach mitgenommen und siehe da: Ich konnte meine Blutdruckmedikamente um die Hälfte reduzieren, freut sich Anita. Während des Vier-Wochen-Bauch-weg- Urlaubs durchlaufen die Frauen unabhängig von der sportlichen Vergangenheit zwei- bis dreimal pro Woche mit intensiver Betreuung ihr 30-minütiges Trainingsprogramm. Dabei lernen sie, welche Trainingseinheiten das Bauchfett reduzieren und wie der Bauch langfristig gestrafft wird. Die messbaren Erfolge werden am Ende der vier Wochen dokumentiert. Neben dem gesteigerten Selbstwertgefühl ist auch der gesundheitliche Aspekt der Gewichtsreduzierung zu sehen, betont Susanna Fricke. Sie weiß: Ein erhöhter Bauchumfang birgt gesundheitliche Risiken wie Arteriosklerose oder Diabetes. Telefon

19 INkürze leben NEU in Sülz und Klettenberg Genuss-Tage für Lebensretter Blutspender verdienen viel Anerkennung und Respekt für ihren uneigennützigen Einsatz, mit dem eigenen Blut das Leben und die Gesundheit anderer Menschen zu retten. Manchmal brauchen unsere stillen Helden einfach nur eine genussvolle Aufmerksamkeit, um den Blutkreislauf für neue Herausforderungen des täglichen Lebens wieder fit zu machen. Seit Anfang Juni gibt es die Aktion Genuss-Tage für Lebensretter, die das Blutspendezentrum Köln gemeinsam mit den Kölner Wochenmärkten in Sülz am Auerbachplatz sowie in Chorweiler, Heimersdorf und Neubrück ins Leben gerufen hat. Sie verschenken dabei an alle Blutspender attraktive Markttaschen, lecker gefüllt mit frischen Köstlichkeiten. Zeigen auch Sie weiterhin, was in Ihnen steckt das nächste Mal am Dienstag, 3. Juli 2014, in der Kreissparkasse Köln, Neumarkt Kommen Sie also vorbei und sichern sich eine Tasche voller Genuss. Jede Blutspende zählt! 19

20 Auf den Schwingen eines Lächelns Neue CASAMAX-Inszenierung In jedem Ding steckt ein Schmetterling beschert clowneske Höhenfl üge und menschliche Gemütsabstürze Ein Clown, dem nicht zum Lachen ist, kann ganz schön lustig sein. Das beweist Hille Marks in der Inszenierung In jedem Ding steckt ein Schmetterling am CASAMAX Theater. Das Kölner Regiedebüt von Ragna Kirck spielt mit den Klischees des Spaßmachers, dem in der äußeren Wahrnehmung nicht selten das Menschsein und damit die schlechte Laune oder das traurige Gemüt abgesprochen wird. Darf ein Clown weinen, Angst haben, ein bisschen fluchen oder einfach mal den Tag verwünschen, weil nichts gelingt? Frau Lachnit, die Hauptdarstellerin (und einzige Figur) im Stück nimmt sich dieses Recht heraus. In der vielleicht universellsten Sprache der Welt, einem fantasievollen Fluss von Lauten und beschwingten Körpergesten, versteht es Marks, die jungen Zuschauer in die Geschichte einzubeziehen. Auf einer rund 45-minütigen Reise durch den Alltag begegnen der Schauspielerin und den Zuschauern wundersame Dinge aus Frau Lachnit (Hille Marks) spiegelt den Clown in jedem fröhlichen, ernsten, traurigen oder gereizten Menschen wider. Fotos: Monika Nonnenmacher bunten Taschen, nicht enden wollenden Überraschungspaketen sowie bewölkten und sonnendurchfluteten Himmeln. Poetisch, verspielt, rasant und mit tiefem Einfühlungsvermögen versehen, zieht die Künstlerin das Publikum in ihren Bann. Wie in Spiegeln zeichnen sich die Ausdrücke des Clowns auf den Kindergesichtern ab. In jedem Ding steckt ein Schmetterling bietet über die gesamte Spieldauer sinnliches Theater. Auch mit der Bühnengestaltung beweisen die Produzenten ein gutes Gespür: An allen vier Ecken der Bühne sitzen, strecken oder kugeln sich die Kids auf einladenden Kissen, um dem Treiben möglichst nahe beizuwohnen. Für die Umsetzung des vielseitigen Stückes griff das CASAMAX-Ensemble auf die Hilfe von Clownerie-Coach Erik Werner zurück, der sichtlich gute Arbeit geleistet hat. Die Produktion ist für Kinder ab drei Jahren empfohlen. td Spielplan im Internet: CASAMAX Theater Berrenrather Straße 177, Köln Telefonischer Kartenservice:

21 Engagierte Pfl egekräfte für die Wochenenden gesucht Wir haben so eine hohe Nachfrage, dass wir uns vergrößern und weitere Kunden annehmen wollen, erklärt Jutta Bercher, Inhaberin von ALT & JUNG, dem Pflegedienst in Sülz. Deshalb sucht ALT & JUNG jetzt neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vor allem für die Pflege an den Wochenenden. Dabei geht es um Pflegefachkräfte, die kompetent in der Behandlungspflege sind und gern mit alten Menschen arbeiten. Wichtig ist außerdem ein Pkw-Führerschein oder die Bereitschaft, sich auf das Fahrrad zu schwingen, denn ALT & JUNG pflegt vor allem Menschen im Viertel. Kurze Wege sind also garantiert. Außerdem bietet das Unternehmen einen sicheren Arbeitsplatz auf 450-Euro-Basis und eine sorgfältige Einarbeitung durch die Pflegedienstleitung. Ich freue mich auch über Wiedereinsteigerinnen, also etwa über Mütter im Erziehungsurlaub, die am Wochenende etwas dazuverdienen wollen, spricht Jutta Bercher eine spezielle Zielgruppe an, die sie unter anderem im Blick hat. So ist sie selbst damals auch in die häusliche Pflege eingestiegen, nach der Geburt ihres zweiten Kindes. Da es sich um einen 450-Euro-Job handelt, ist die Tätigkeit trotz des Elterngeldes möglich. Bei dem Angebot von ALT & JUNG geht es um etwa sechs Tage im Monat, an denen die Wochenendpflegekräfte im Einsatz sind. Jutta Bercher lädt ein: Wir freuen uns über jeden, der sich über diese Arbeit informieren will. Interessierte können gern bei uns auf der Berrenrather Straße 361 vormittags vorbeikommen oder uns anzurufen unter Telefon Fotos: Sonja Dräger 21

22 leben INpuncto I never promised you a rose garden Nur dank engagierter Paten bleibt der Rosengarten im Klettenbergpark erhalten Vielleicht haben Sie es bei Ihrem letzten Spaziergang durch den Kletten - bergpark bereits festgestellt. Im Rosengarten hat sich etwas getan. Unter persönlichem Einsatz der Rosengartenpaten, initiiert von der WISK (Wir in Sülz- Klettenberg), wurden bereits Anfang April die Eckbeete und die Rasenkanten von Unkraut und Dreck befreit. Seitens der Stadt sind zwischenzeitlich auch die Seitenbeete mit Lupinensamen, Gelbsenf beide fördern die Bodengesundung und Bienenweide als Nahrungsquelle für Insekten eingesät worden. In den kleinen Seitenbeeten sowie hinter den Parkbänken wurde Rasen gesät. Und auch der Bauwagen wurde frisch gestrichen und mit neuen Geräten für die Pflege des Gartens ausgestattet. Bereits zwischen 1905 und 1907 wurde der Klettenbergpark als Maßnahme zur Aufwertung des neuen Stadtteils Klettenberg angelegt. Der Park wurde vom damaligen Gartendirektor Fritz Encke, dessen Wirken bis heute das Erscheinungsbild vieler Kölner Grünanlagen prägt, bewusst als Naturgarten angelegt. Hier sollten viele verschiedene Landschaftselemente und Vegetationsbilder der rheinischen Heimat in natürlicher Weise nebeneinander angeordnet sein. Der Rosengarten bildet eine Überleitung vom Wohnviertel zum Park. Der Blick des Besuchers wird geradlinig zur Aussichtsterrasse geführt. Gerahmt wird dieser Weg von geometrisch angelegten Beeten, die den Hausgärten entsprechen könnten, sowie von gerundeten Formen der Laubengänge, die den teils geschwungenen Straßen nachempfunden sind. Über die Aussichtsterrasse bietet sich ein wunderbarer Blick über den See und den gesamten Park. Finanzielle Engpässe und reduziertes Personal seitens der Stadt Köln führten schließlich dazu, dass der Rosengarten seit einigen Jahren nicht mehr die Pflege erhält, die er eigentlich benötigt. Schon im Dezember vergangenen Jahres war die Aufregung groß, als vermeldet wurde, Die fleißigen Helfer der WISK rund um Christine Kramer (3. v. r.) und Theo Stoffele (2. v. l.). 22

23 Spendenaufruf Wer die engagierten Hobbygärtner bei ihrem Vorhaben mit einer Spende unterstützen möchte (Pflanzen, Geräte, Dünger), kann dies unter folgendem Spendenkonto: Rheinischer Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz Betreff: Rosengarten Klettenbergpark Kreissparkasse Köln Konto-Nr , BLZ IBAN: DE Bei Angabe der vollständigen Adresse auf dem Überweisungsträger wird umgehend eine Spendenquittung erteilt. dass die Stadt im Rosengarten Rosen entfernt habe, weil deren Pflege zu aufwendig sei. Seitdem engagieren sich der Rheinische Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz sowie die WISK dafür, Paten für den Rosengarten zu finden, um die stete Pflege zu gewährleisten. Hierdurch erreichten die engagierten Bürgerinnen und Bürger beim Grünflächenamt nach einigem Hin und Her, dass die entfernten Rosen wieder nachgepflanzt werden sollen. Dies wird nun im Herbst geschehen, sodass die frisch gepflanzten Rosen dann den Herbst und Winter über Zeit haben, sich an ihrem neuen Standort zu entwickeln. Außerdem spart man sich so das händische Gießen im Gegensatz zu einer Nachpflanzung bereits im Frühling oder Sommer, so Dr. Joachim Bauer, stellvertretender Leiter des Grünflächenamts der Stadt Köln, zu Christine Kramer von der WISK. Ende März stellte sich Bauer den Fragen der Rosengartenpaten, denen die Erleichterung ob der Erhaltung des Klettenberger Kleinods ins Gesicht geschrieben stand. rm Fotos: Felix Mayr Wer sich auch für den Rosengarten engagieren möchte, melde sich bei: Theo Stoffele, Telefon: , de oder bei Christine Kramer, 23

24 leute INklein INklein Die neue Seite für Pänz Auf dieser zweiten Miniseite ist Sommer angesagt: Eis essen und Seile machen. Viel Spaß beim Lesen und Knobeln! Euer Miniteam Hanka und Saskia Kreuzworträtsel Sommer ist Eiszeit. Wir haben uns in Sülz und Klettenberg umgesehen und sechs Eiscafés gefunden: eins am Gottesweg, eins auf der Luxemburger Straße, zwei auf der Berrenrather Straße, eins auf der Sülzburgstraße und eins auf der Zülpicher Straße. Zwei haben denselben Namen. Tragt die Namen der Eiscafés in das Kreuzworträtsel ein und ihr erhaltet das Lösungswort. FOLGENDE EISCAFES STEHEN ZUR AUSWAHL: SAGITTARIO ORCHIDEA MONTECHIARO DANTE SANMARCO FIRENZE Die Auflösung findet ihr auf S. 62. Findet den Goldfisch! In diesem Heft ist ein winziger Goldfisch versteckt. Wer findet ihn? Als Preis wartet auf euch ein Gutschein über 20 Euro für das Eiscafé Firenze auf der Sülzburgstraße. Schickt die Lösung auf einer Postkarte oder per bis zum 31. Juli 2014* an: INsülz & klettenberg, c/o 2goldfisch Verlag, Christian-Gau-Straße 17, Köln, * Einsendeschluss ist der 31. Juli Es gilt das Datum des Poststempels. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 24

25 Wusstet ihr schon? Klettenberg ist bekannt für seine schönen Häuser, Gärten und Parks. Aber wusstet ihr schon, dass es eine super Strecke zum Skateboard- oder Rollerfahren im Fritz-Eink-Weg gibt? Der Weg ist schön gerade und leicht abschüssig. Warum das so ist? Hier lag vor hundert Jahren die Seilerei Guilleaume. Sie stellte Hanfseile für Überseeschiffe in Hamburg her. Diese mussten sehr lang sein und so erklärt sich die Länge des Fritz- Eink-Weges: mehr als 100 Meter. Mehr dazu könnt ihr und eure Eltern übrigens während der Stadtteilführungen von Bruno Knopp, einem echten Kölner, erfahren. Seilerei im Freilichtmuseum Lindlar. Foto: Stefan Arendt, LVR Wisst ihr, wie? früher Seile gemacht wurden? Ein Seil wird aus Fasern gedreht. Mehrere dieser dünnen Seile können dann zu einem dickeren verbunden werden. Die Fachleute nennen es ein Seil schlagen. Im Freilichtmuseum in Lindlar könnt ihr in der Seilerei Schaukowski sehen, wie Seile um 1890 hergestellt wurden. Die Seilerei Guilleaume in Klettenberg muss ähnlich gearbeitet haben, nur dass sie nicht mit Hand, sondern durch Dampf angetrieben wurde. 25

26 leute INfahrt Mit dem Taxi nach Paris Zwei Tage in der Woche fährt Saeed Taxi, alle restliche Zeit widmet er seiner Leidenschaft, der Kunst. In Teheran geboren und aufgewachsen, eröffnete er nach dem Kunststudium seine eigene Galerie kam er nach Deutschland und ist inzwischen deutscher Staatsbürger. Er stellt in Galerien und auf seiner Website aus. Die cremefarbenen Wagen sind ein Markenzeichen: Einsteigen und bequem von A nach B kommen. Und das ganz ohne einen Parkplatz suchen zu müssen. Sie fahren ohne Gurt, und das dürfen sie aus Sicherheitsgründen Taxis gibt es in Köln. Die Taxifahrerinnen und -fahrer haben viele Anekdoten zu erzählen: Da ist die junge Studentin, die ihren Laptop im Taxi vergisst und den Fahrer glücklich umarmt, als sie ihn zurückbekommt. Da bittet eine Familie den Fahrer, sie über Straßburg bis nach Paris zu fahren, und ein Patient möchte nach einer Operation nach Leipzig. Und es gab einen Gast, der mit einer Ikone bezahlen wollte. Wer ein Taxi braucht, kann neuerdings mit der App mytaxi bequem sein Taxi bestellen, bezahlen und auf der App sogar sehen, wie schnell das Auto heranbraust. Wir haben mit Taxifahrerinnen und -fahrern in unserem Viertel gesprochen und stellen zwei von ihnen vor. hmf Fotos: Sonja Dräger 26

27 Katholisches Familienzentrum Sülz/Klettenberg Kindertagesstätte St. Bruno I Ölbergstraße 70 Helga Tillmann, Tel oder st.bruno.kita1@web.de Kindertagesstätte St. Bruno II Neuenhöfer Allee 33 Sandra Witte, Tel oder kita.stbruno2@netcologne.de Taxifirmen im Veedel: ABC Taxi Köln C & U GmbH Tel.: , Fax: Greinstr. 3, Köln claren1@t-online.de IGS Stinner GmbH (Taxi u. Bus) Tel.: Am Justizzentrum 5, Köln (Sülz) Jostarndt Tel / Luxemburger Str. 307, Köln (Klettenberg) Törschner Tel Dürener Str. 388, Köln (Lindenthal) Kindertagesstätte St. Nikolaus Berrenrather Straße 256 Sonja Wester, Tel oder sonja.wester@nikab.de Kindertagesstätte St. Karl Borromäus Nikolausstraße 52 Gabi Lange, Tel oder gabi.lange@nikab.de Kindertagesstätte SKM Geisbergstraße Geisbergstraße 53 Anke Gorissen, Tel oder skm-zentrum.klettenberg@ skm-koeln.de Seit 1981 fährt Achim, echter Kölner aus Porz und 54 Jahre alt, Taxi. Er war Radio- und Fernsehtechniker und verdiente sich während des Studiums damit was dazu. Das Studium hat er abgebrochen, beim Taxifahren blieb er aus Leidenschaft. Vor sechs Jahren ist noch eine weitere hinzugekommen: das Gitarre spielen. Termine Draußenspiel ist Kinderglück im September. Referentin: Gabriele Pohl. Informationen: Kita St. Bruno I, Helga Tillmann Domführung für Eltern und Kinder im Oktober/November. Informationen: Kita St. Nikolaus, Sonja Wester Führung durch Kolumba für Eltern und Kinder. Informationen: Kita St. Karl Borromäus, Gaby Lange Querwaldein für Eltern und Kinder im Oktober. Informationen: Kita St. Bruno I, Helga Tillmann 27

28 leute INconcert Foto: S. Puschmann-Diegel Wenn die Seele kaputtgeht, wird das Chanson fade. Die Berufsmusikerin Fabienne Carlier ist ausgebildete Pianistin, Chansonsängerin und Akkordeonspielerin. Sie ist in Tournai, Belgien, geboren und hat in Namur Klavier und in Köln Schulmusik und Kulturmanagement studiert. Seit acht Jahren wohnt sie mit ihrer elfjährigen Tochter in Sülz. Fabienne Carlier macht zum Teil französische Musik, sie singt Chansons und begleitet sich auf dem diatonischen Akkordeon oder dem Klavier. Dabei interpretiert sie sowohl Lieder der großen Chansonniers wie Barbara, Jacques Brel und Georges Brassens als auch eigene Texte und Melodien. Außerdem schreibt sie Musik für Hörspiele und Filme. Sie liebt sowohl die große Bühne als auch den Auftritt auf kleineren Veranstaltungen. Im Café Al Barretto am De-Noel-Platz haben wir mit ihr gesprochen über ihre Musik, ihre Kunst und ihre Vorliebe für Sülz. Fotos: Felix Mayr INsülz Wie würden Sie Menschen, die sie nicht kennen, Ihre Musik beschreiben? F. Carlier Es ist eine gesunde Mischung aus hohem künstlerischen Anspruch und auflockerndem Unterhaltungswert, die stark verbunden ist mit der französischen Lebensart, ohne dabei in Klischees zu verfallen. Mein Toningenieur sagt, ich mache Musik mit Melancholie ohne Pathos. Ich bin eine Minimalistin mit Weitblick, das passt gut zum Chanson, der einfach und kompliziert zugleich ist. Man muss in sehr kurzer Zeit mit wenigen Mitteln ganz viel rüberbringen. Hilfreich ist auch die Fähigkeit, improvisieren zu können. Mein Markenzeichen ist vielleicht die Vielseitigkeit und dadurch die Flexibilität, viele musikalische Einflüsse, sei es aus dem klassischen Bereich, dem Jazz, der Volksmusik und dem Chanson so zu verbinden, dass sich trotzdem eine eigene Identität 28

29 entwickelt. Es ist immer meine spezielle Mischung aus Chanson, Kabarett und Improvisation. Das gefällt auch vielen Unternehmen oder Institutionen, die irgendeine Verbindung zu Frankreich haben. Sie buchen mich gern für ein besonderes Fest, eine Festivaleröffnung, ein Jubiläum oder eine Preisverleihung. INsülz Woher holen Sie Ihre Inspiration? F. Carlier Ich bin eine Beobachterin. Mich berührt die Kraft der nonverbalen Kommunikation zwischen den Menschen. Das genommen, einen internationalen Ausnahmechor, mit dem ich 1990 und 1991 in Skandinavien und Ungarn auf Konzerttour war. Das Sprachenstudium in Mons war für mich eher eine Alibiveranstaltung, das Sprungbrett fürs Ausland. Allerdings haben mich Sprachen immer fasziniert, allein wegen der Musik, die darin liegt. INsülz Schließlich haben Sie auch in Köln an der Musikhochschule Schulmusik studiert. Wie sind Sie denn eigentlich auf Köln gekommen? in Paris, wo ich eine private Theater- und Chansonschule besuchte. Die Zeit nutzte ich natürlich auch um in Pariser Chansonkneipen aufzutreten. INsülz Schließlich haben Sie das diatonische Akkordeon für sich entdeckt und damit Ihrer Musik eine weitere Facette hinzugefügt. Wie kam es dazu? F. Carlier Ich habe einmal als Pianistin jemanden begleitet, der diatonisches Akkordeon gespielt hat. Ich war so gewöhnt an das breite Spektrum des Klaviers, dass Chanson lebt aus der Seele des Menschen. Und die Seele des Menschen lebt von kleinen Freuden und großen Schmerzen. Chansons erzählen Kurzgeschichten, die im besten Fall mit einem Lächeln die menschliche Seele durchdringen. INsülz Sie haben aber zunächst in Namur Klavier studiert und Sprachen am Dolmetscherinstitut in Mons. Was war damals Ihr Ziel? F. Carlier Wenn ich ehrlich bin, wäre ich am liebsten schon mit 15 ins Ausland gegangen. Aber damals war ein Auslandsaufenthalt noch nicht so selbstverständlich wie heute. Zum Glück war in Namur auch das Zentrum für internationale Chormusik angesiedelt. Weil ich dazu schon immer einen besonderen Draht hatte, wurde ich in den World Youth Choir auf- F. Carlier Ich hatte eine Brieffreundin aus der Nähe von Köln, aus Overath, seit ich 15 Jahre alt war. Sie habe ich besucht und bin dadurch immer wieder mal in Köln gewesen. Ende der Achtzigerjahre bin ich nach Köln zum Studium gekommen. Außerdem war für mich als Pianistin Deutschland schon allein wegen des Klavierrepertoires der deutschen Komponisten wie Beethoven und Bach anziehend. INsülz Wie ging es dann beruflich weiter? F. Carlier 1992 habe ich das Management von renommierten Kölner Gruppen für Alte Musik übernommen, die starke Verbindungen nach Frankreich hatten. Ab 1996 bin ich dann verstärkt als Solokünstlerin mit meinen Chansons aufgetreten wollte ich dann unbedingt in die Wiege des Chansons und lebte ein Jahr ich erst dachte, man ist damit sehr eingeschränkt. Aber dann habe ich mir das Akkordeon geliehen, bin in die Welt des Instruments eingetaucht und nicht mehr herausgekommen. Hinzu kam, dass es meinen Aktionsradius erweitert hat. Es gibt nicht auf jeder Veranstaltung einen Flügel. Das Akkordeon kann man dagegen immer dabeihaben. INsülz Was ist denn das Besondere an einem diatonischen Akkordeon? F. Carlier Der Klang ist besonders, die Art zu spielen ist technisch und stilistisch anders als beim herkömmlichen Akkordeon. Das diatonische Akkordeon hat keine Tasten, sondern an beiden Seiten Knöpfe. Man ist eingeschränkter in den Möglichkeiten, hat zum Beispiel weniger Tonarten zur Verfügung. Doch gerade diese Ein- 29

30 geschränktheit macht es so spannend. Immer wieder sucht man die Grenze. Da ich Ursprünglichkeit suche, gefällt mir dieses urige Instrument ganz besonders, auch wegen seiner Herkunft als Begleitinstrument für traditionelle Tanzmusik. Mit ihm kann man nicht lügen, das Instrument sagt, ob etwas geht oder nicht. INsülz Sie komponieren und texten viel selbst, nicht nur für eigene Programme? F. Carlier Ja, mal ist der Text, mal die Musik wichtiger. Durch das Akkordeon habe ich mich auch zunehmend in Richtung Instrumentalmusik bewegt. Das kann zum INsülz Außerdem leiten Sie einen Chor? F. Carlier Ja, ich habe im letzten Jahr einen französischen Frauenchor gegründet, in dem auch einige Sülzerinnen aktiv sind. INsülz Sie scheinen Sülz sehr verbunden zu sein. Woran liegt das? F. Carlier (lächelt) Ich bin ja ein radikaler Mensch, wie Künstler eben so sind, und sage: Entweder Sülz oder Deutschland verlassen. Der Beethovenpark ist mir wichtig, weil ich naturverbunden und sportlich bin. Außerdem habe ich hier das Gefühl, ein Viertelleben zu leben, wie ich es von Paris kenne. Auf den Markt gehe F. Carlier Im Herbst erscheint eine neue CD. Sie wird meine verschiedenen Facetten zeigen: Groove und Melancholie, Leichtigkeit und Tiefgang. Darauf werden rein instrumentale Musik, die Chansons, aber auch Gedichtvertonungen, etwa von Arthur Rimbaud, Victor Hugo oder Louise Labé zu hören sein. Es sind Stücke, die ich sowohl solo als auch in erweiterter Besetzung singe und spiele. INsülz Wo kann man Sie demnächst live hören? F. Carlier Das Highlight der nächsten Saison ergibt sich aus der Tatsache, dass Beispiel für das Radio sein, wenn eine Geschichte erzählt wird und dafür musikalische Brücken gebraucht werden. So hatte ich beispielsweise neulich eine Auftragskomposition vom WDR für ein Kinderhörspiel zum Thema Stadtarchiv Köln. Ich setze dann Bilder in Musik um. Ich habe sowieso ganz viele innere Bilder in mir, wenn ich Musik schreibe. Aktuell schreibe ich Musik für einen ganz tollen Filmemacher, der übrigens auch in Sülz wohnt und den ich bei der Hörspielarbeit kennengelernt habe. ich jede Woche. Ich schätze die Cafés, die kleinen Läden und mein Yogastudio um die Ecke. Sülz ist ein gemischtes, lebendiges Viertel und ich hoffe, es bleibt noch länger so. Das ist wie beim Chanson: Wenn die Seele kaputtgeht, wird das Chanson fade das ist auch so, wenn die Seele eines Viertels kaputtgeht, weil nur noch die Brieftasche zählt. INsülz Das ist ja ein tolles Lob für Sülz. Gibt es denn demnächst etwas Neues von Ihnen zu hören? die Stadt Mons in Belgien, in der ich auch studiert habe, 2015 Kulturhauptstadt wird. Dadurch habe ich schon jetzt verschiedene Engagements im Auftrag des Belgischen Konsulats, etwa Ende Oktober bei der Eröffnung der Essener Lichtwochen. Anfang Juli spiele ich zum Beispiel im Elsass in einem alten Frauenkloster beim Festival Musique à l Ermitage de Ribeauvillé. INsülz Und hier in der Nähe, in Köln können wir Sie auch sehen und hören? F. Carlier (lächelt) Vielleicht könnte ich Ende Juni eine Kostprobe geben auf dem Weinfest am Hermeskeiler Platz, am 28. und 29. Juni Denn Chanson und Wein passen wunderbar zusammen. dm Weitere Termine auf 30

31 INtouch leute Spannende Blicke hinter Kölner Fassaden Leben & Wohnen in Wer ist nicht schon einmal abends durch das Veedel spaziert, hat dabei einen Seitenblick in die hell erleuchteten Fenster riskiert und sich gefragt, wer dort wohl leben mag und wie dieses Zuhause eingerichtet ist? In Wohnporträts wagen wir einen kurzen Blick hinter Sülzer und Klettenberger Fassaden und beantworten so manche spannende Frage: Wie lebt es sich in einer schicken Altbauwohnung? Wie gemütlich kann ein kleines Apartment sein? Was bedeutet einem Lebenskünstler sein kleines Paradies? ap Teil 1 Sülz & Klettenberg Fotos: Sonja Dräger 31

32 Ben und Manuel Verliebt in New York, wohnhaft in Sülz Ben und Manuel haben sich während eines Urlaubes in New York kennen und lieben gelernt. Seit diesem Zeitpunkt leben sie gemeinsam mit ihrem Rauhaardackelmischling in einer kleinen aber feinen Wohnung in Sülz. Wir schätzen an diesem Viertel nicht nur die angenehme Zusammengehörigkeit unter den Menschen, sondern auch, dass wir hier keine Angst haben müssen, Händchen haltend durch die Straßen zu gehen, sind die beiden sich einig. Die jungen Männer empfinden Sülz als eine angenehme Mischung aus Ehrenfeld und Lindenthal. Bei der Gestaltung Ihrer Wohnung setzt das Paar auf einen Potpourri aus Erinnerungsstücken und Ikea-Möbeln, bei dem das gute alte Billyregal natürlich nicht fehlen darf. Ich bevorzuge den Art-déco- und Vintage-Stil der 20er Jahre, beschreibt Ben seinen Einrichtungsstil im Detail. Manuel verlässt sich gerne auf den guten Ein Potpourri aus Art-déco-, Vintage- und Ikea-Stil Geschmack seines Freundes. Ben hat ein besseres Händchen für Wohnraumgestaltung und Dekoration, mir gefallen seine Ideen, so der Area-Manager. Neben der Küche befindet sich ein Esszimmer, das man fast schon als Salon bezeichnen könnte, da die Räumlichkeit nicht nur detailverliebt, sondern auch vornehm eingerichtet ist. Tisch und Stühle sind Erbstücke von Manuels Oma, das Fenster wird von schweren Samtvorhängen umrahmt. Ein Kerzenleuchter rundet das Gesamtbild ab. Hier sitzen wir abends nach einem guten Essen mit Freunden, trinken ein Glas Absinth und hören 20er-Jahre-Schellackplatten von meinem Grammophon, sinniert Ben. Den historischen Plattenspieler hat der gelernte Psychiatriepfleger von Freunden geschenkt bekommen und emp- 32

33 33 findet ihn als einen der außergewöhnlichsten Einrichtungsgegenstände ihres Zuhauses. Das Einzige, was den Musikgenuss zeitweise unterbrechen kann, ist ein lautes Kuckuck, das aus Manuels digitaler Kuckucksuhr tönt. Dieses Exemplar erinnert ihn an seine Kindheit im Schwarzwald. Dass New York für die beiden Männer eine ganz besondere Bedeutung hat, erahnt man im Wohnzimmer, wo über der weißen Couch ein großes Bild der Metropole hängt. So erstrahlt über Manuel und Ben die pulsierende Großstadt, während sie abends vor dem Kamin sitzen. Besser können es sich die beiden gar nicht vorstellen, und sie sind dankbar, auf diese Art und Weise wohnen und leben zu dürfen.