carpe diem LAST-MINUTE ZU TRAUMPREISEN Günstiger können Sie nicht verreisen Veranstaltungen und Termine Kulinarisches und Ausflugstipps Riedenburg

Transkript

1 Ludwigsplatz Kelheim Tel / LAST-MINUTE ZU TRAUMPREISEN Günstiger können Sie nicht verreisen Karmelitenplatz Abensberg Tel /2079 September / Oktober 2010 Mittelmeer Kanaren Rotes Meer Tunesien 1 Woche, all inclusive, 4* Clubhotel pro Person 351,00 Korfu 1 Woche, all inclusive, 4* Hotel pro Person 434,00 Kos 2 Wochen, Halbpension, 4* Hotel pro Person 449,00 Türkische Riviera 10 Tage, all inclusive, 4* Clubhotel pro Person 460,00 Rhodos 2 Wochen, Halbpension, 4* Hotel pro Person 489,00 Sizilien 10 Tage, Halbpension, 4* Hotel pro Person 516,00 Sharm el Sheik 1 Woche, all inclusive, 5* Clubhotel pro Person 565,00 Lanzarote 2 Wochen, Halbpension, 4* Aparthotel pro Person 630,00 Gran Canaria 10 Tage, Halbpension, 4* Hotel pro Person 639,00 Ägypten 10 Tage, all inclusive, 5* Clubhotel pro Person 740,00 Fuerteventura 2 Wochen, all inclusive, 4* Clubhotel pro Person 750,00 Türkei 2 Wochen, all inclusive, 5* Clubhotel pro Person 789,00 Ägypten 2 Wo, AI, Nilkreuzfahrt + 5* Badehotel pro Person 980,00 Fernreisen Dubai 2 Wochen, Frühstück, 4* Hotel pro Person 656,00 Thailand 2 Wochen, Frühstück, 3* Hotel pro Person 693,00 Sri Lanka 2 Wochen, Halbpension, 4* Hotel pro Person 878,00 Phuket 2 Wochen, Frühstück, 3* Hotel pro Person 885,00 Dom.Republik 2 Wochen, all inclusive, 4* RIU-Hotel pro Person 1.029,00 Vietnam 2 Wochen, Frühstück, 4* Resort pro Person 1.136,00 Bali 2 Wochen, Frühstück, 3* Bungalow pro Person 1.160,00 Kenia 2 Wochen, all inclusive, 4* Hotel pro Person 1.239,00 Mauritius 2 Wochen, all inclusive, 3* Bungalow pro Person 1.359,00 Florida 2 Wo, Rundreise + 4* RIU-Hotel pro Person 1.365,00 Antigua 2 Wochen, all inclusive, 3* Resort pro Person 1.413,00 Malediven 2 Wochen, Halbpension, 4* Bungalow pro Person 1.450,00 Jamaika 2 Wochen, all inclusive, 5* Hotel pro Person 1.520,00 St. Lucia 2 Wochen, all inclusive, 4* Hotel pro Person 1.602,00 Nr September 2010 Infomagazin carpe diem Nutze den Tag für Riedenburg und Umgebung Veranstaltungen und Termine Kulinarisches und Ausflugstipps Riedenburg Austr Riedenburg Tel / Viele weitere Angebote auf Anfrage!!! Viele Angebote auch ohne Einzelzimmerzuschlag!!! Diese Angebote sind nur Beispiele. Wir haben bestimmt auch für Sie das richtige Angebot, egal ob Gruppenreise, Kreuzfahrt, Erlebnisreise oder Badeurlaub!!! Kumpfmühler Str Regensburg Tel /

2 Riedenburg Liebe Leserinnen und Leser, wer jetzt in den Veranstaltungskalender der Stadt blickt, darf die erfreuliche Feststellung machen, dass im September Einiges geboten ist. Neu in diesem Jahr ist erstmals die V eranstaltung Der Eggersberger Keltengürtel, ein gr oßes Spektaculum um Kelten, Römer und Bajuwaren, das auf Schloss Eggersberg in der Zeit vom 3. bis 5. September stattfindet. Die ehemalige Hofmark entwickelt sich damit immer mehr zu einem Veranstaltungsort, der das ganze Jahr über viel zu bieten hat. Ein Besuch in Eggersberg mit der Besichtigung der r enovierten Ruine des Kirchfelsens zu verbinden und von dort die herrliche Aussicht zu genießen, lohnt sich auf jeden Fall. Eine weitere Veranstaltung, die heuer das erste Mal stattfindet, ist das Opel-Treffen in Echenried vom 10. bis 12. September. Am 18. September findet dann in Deising das 3. Deisinger Oktoberfest statt, das von der Freiwilligen Feuerwehr Meihern veranstaltet wird. Am 19. September feiert die Kolpingfamilie Riedenburg ihr 150-jähriges Jubiläum mit einem Festgottes - dienst und einer anschließenden Feier in der Dr ei-burgen-halle. Hinweisen darf ich auch auf einen T ag der Of fenen Tür beim W asser- und Schif ffahrtsamt und Hafenzweckverband in Haidhof, der am 19. September von bis Uhr stattfindet und wo Sie viel über die Wasserstraße erfahren können. Eine der letzten Veranstaltungen im September ist wieder das Bergrennen von Unter- nach Obereggersberg in der Zeit vom 24. bis 26. September, das wie alle Jahre die Herzen nicht nur der Motorsportfreunde höher schlagen lässt. Darüber hinaus gibt es dur ch den T ourismusverein und das V olksbildungswerk eine V ielzahl ander er Veranstaltungen, die Sie besuchen können. W eitere Informationen finden Sie hier im carpe diem. Viel Spaß und viel Erfolg Ihr Michael Schneider 1. Bürgermeister Inhalt Aktuelles aus Riedenburg 2 Aus dem Landkreis 5 Donau-Thermen 9 Hilfe für Haiti 10 Führungen Archäologiepark Altmühltal 13 Termine Weltenburger Enge 14 Urlaubslektüre 16 Kino 17 Apotheken-Notdienst 19 Busausflüge 20 Termine Altmannstein 22 Bücher für die Sommerferien 23 Termine: Regelmäßige Angebote 24 Termine Riedenburg und Umgebung 25 Mit der August-Ausgabe haben wir den Verteildienst gewechselt. Vielen Dank für die Hinweise. War das carpe diem nicht im Briefkasten? Dann bitte anrufen unter Telefon / oder eine mail an info@carpe-diem-magazin.de damit wir den neuen Verteildienst entsprechend benachrichtigen können. Zum Titelbild: Oldtimer und Youngtimer im September Für Autofans wird diesen Monat in Riedenburg viel geboten: vom 10. bis 12. September gibt es ein Opel- Treffen in Echenried, vom 24. bis 26. September findet das Berg - rennen Riedenburg Classic statt. Am Freitag, den 24. September, steht zuerst die Präsentation der Fahrzeuge am Riedenburger Stadt - platz im Vorder grund. Hier können die Flitzer aus der Nähe be trachtet werden. An dem sich anschließenden Wochenende geht es dann schon etwas turbulenter zu, wenn die Fahr er ihre Schätze auf der Bergr ennstrecke von Unter eggers berg nach Obereggersberg bewegen. Das in der deutschen Sprache verwendete W ort Oldtimer ist übrigens streng genommen ein sogenannter Scheinanglizismus. Im englischsprachigen Raum ist mit old-timer ein älter er Mensch ge - meint, oder genauer: ein Mensch, der den Werten und Gegebenheiten vergangener Zeiten nachhängt, und nicht ein Fahrzeug. W as wir bei den inzwischen sehr verbr eiteten Rallyes als Old - timer bezeichnen, wird auf Englisch vintage cars, classic cars oder antique cars ge - nannt. Quelle: Wikipedia Bitte beachten Sie das eingelegte Programm zum Erntedankfest in Bad Gögging am 26. September carpe diem Die Zukunft ist die Zeit, in der du bereust, dass du das, was du heute tun kannst, nicht getan hast. aus den USA IMPRESSUM Nr. 52 September 2010 Redaktion und Anzeigen: MARQETPLACE Dachauer Str. 8 b Haimhausen Tel / Fax 08133/2170 info@carpe-diem-magazin.de Mediaberatung: Reiner Thonig Tel / oder 0151/ Texte: Monika Thonig (mt), Reiner Thonig (rt) Bilder: Stadt Riedenburg, Tourismus verband im Land - kreis Kelheim e.v., Tourist-Information Bad Gögging, Reiner Thonig, pixelio.de, IZB, PdM, BBH Herausgeber: Marqetplace, Haimhausen, Diese Ausgabe wurde in einer Auflage von Exem pla ren ge druckt, an alle Haus halte in Rieden burg sowie an verschiedene Tourismus-Einrich tungen im Landkreis Kelheim verteilt. Angaben von Terminen und Preisen erfolgen ohne Gewähr. Redaktions schluss ist jeweils der 12. des Monats. carpe diem Riedenburg 2 carpe diem Riedenburg 3

3 Aus dem Landkreis Kelheim Wer fastet, hungert nicht, und wer hunger t, fastet nicht! Was ist Fasten? Nach den Leitlinien der Ärztegesellschaft für Heilfasten und Ernährung (ÄGHE e.v.) ist unter Fasten der freiwillige Verzicht auf feste Nahrung und Genussmittel (Nik otin, Kaffee,, Süßigkeiten, Alkohol etc.) zu verstehen. Auf nicht Lebensnotwendiges wie Zeitung, Fernsehen und Radio sollte für begrenzte Zeit ebenso verzichtet werden. Ganzheitliches Fasten betrifft den gesamten Menschen in seiner Körper - Seele-Geist-Einheit und hat ursprünglich einen spirituellen Ansatz, was in Vergessenheit geriet. Fasten ist in allen Weltreligionen vertreten und auch im Alten und Neuen Testament wird berichtet vom Christlichen Fasten, wobei man sich von den weltlichen Dingen abwenden und auf Gott und sich selbst rückbesinnen sollte. Bei richtig durchgeführtem F asten besteht gute Leistungs - fähigkeit ohne Hungergefühl und der Organismus schaltet auf Fastenstoffwechsel und Selbstversorgung um. Die Deckung des Energie- und Substratbedarfs erfolgt während dem Fasten aus körpereigenen Depos. Ein anschließender sorgfältiger Kostaufbau mit Hinführung zu einem gesünderen Lebensstil ist anzuraten. Fasten ist keine Crash-Diät das Abnehmen ist ein guter Nebeneffekt. F asten nach Dr. Buchinger/Lützner besagt nur Wasser, Tees, Säfte und Gemüsebrühe einzunehmen und das Vertrauen aus sich selbst her aus leben zu können steigt mit jedem Tag. Es gibt jedoch auch mildere Fasten - formen wie F rüchtefasten, Säure-Basenfasten, F asten nach der Hl. Hildegard von Bingen, Molkefasten, Schleimfasten und Suppenfasten und viele Möglichk eiten für stationäre F asten - aufenthalte und Fastenwanderangebote, sowie Fasten kliniken für Kranke. Fasten im Alltag alleine oder in Gruppen? Fastenaufenthalte abseits des Alltags sind mit Sicherheit vorzuziehen, doch oft fehlt die Zeit und auch das Geld. Dann bleiben die Fastenden weitgehend in den Alltag integriert, sie Ganzheitliches Fasten für Frauen Fastenbegleitung für Gesunde im Alltag (5 Treffen) 145,- Euro Treffen: 19 bis 22 Uhr am , , , und kostenloser Informationsabend am Freitag, 3. September 19 Uhr Anmeldung erforderlich Sie benötigen Unterstützung bei Ihrer Fastenkur im Alltag nach Dr. Buchinger mit Wasser, Säften und Tees (evtl. mit einer sanfteren Fastenmethode wie Suppenfasten, Früchtefasten). Ich betreue (auch telefonisch) und begleite Sie ganzheitlich mit Herz und Kompetenz in einer überschaubaren Runde während Ihrem Fastenprozess. Fünf Treffen zur Beratung, zum Austausch, mit Informationen aus 28 Jahren Eigenerfahrung mit Fasten(wandern), mit Befindlichkeitsrunde, Meditation, Motivation, Vermittlung von unterstützenden Kneippanwendungen und Bewusstmachung von destruktiven Lebensmustern. Meine Fastenbegleitung enthält keine spezifische Ernährungsberatung. Gemeinsam schaffen wir es! Elisabeth Soussaine Handy 01 78/ Fax / elisabethsoussaine@web.de Perletzhofen Riedenburg Dipl. Immobilienwirtin, Staatl. gepr. Heilerziehungspflegerin, Autorin, Ausbildung als Fastenleiterin, Ausbildungen: Heilpraktiker für Psychotherapie, Kinesiologie, Massage,... fasten auf eigene Faust oder werden durch eine k ompetente Leitung betreut. Diese Form, alleine oder in einer Gruppe zu fasten stellt die höchsten Anforderungen an die Teil - nehmer/innen und auch an die F astenleitung. Erstfaster sollten nicht alleine fasten, in der Gruppe ist es einfacher den Prozess durchzuhalten. Wichtig ist, dass die Teilnehmer Verständnis durch ihre F amilien erfahren und besonders ihre Ruhepausen sowie ein ausreichendes Bewegungs programm absolvieren können. F asten und Arbeiten ist im Prinzip für Fastenerfahrene möglich, wenn es die Berufsgruppe zulässt und für viele sogar leichter, weil man beschäftigt ist und nicht an Essen denkt. Zu bedenken ist, dass alles etw as mehr Zeit benötigt, der Organismus läuft auf Sparflamme. Fastende sind in der Regel psychisch empfindlicher und sensibler. Die ersten zwei bis drei Tage im Fasten sind die schwierigsten. Danach verschwinden normalerweise anfängliche Hungergefühle, Erstver schlimme rungen oder die sogenannte F astenkrise und der Körper schaltet auf den so genannten F astenstoff - wechsel um. Planen Sie für die F astenwoche täglich genug Zeit für den persönlichen Rückzug ein. Halten Sie sich die Zeit von außergewöhnlichen Belastungen und verschiebbaren Terminen frei. Was bringt Fasten? Neuregulierung des Stoffwechsels, erhöhter Blutfettwerte und Bluthochdruck Rheumaschmerzen und Migräneattack en können verschwinden das Immunsystem wird gestärkt das Hormonsystem kann sich regulieren Möglichkeit zur Erhöhung der Zeugungsfähigk eit bei Männern und erhöhte Empfängnisbereitschaft bei Frauen Sanierung der inneren Organe Magen, Darm, Bauchspeicheldrüse und aller Schleimhäute Entgiftung und Entschlackung des Körpers Gewichtsreduktion auf natürlichem Wege ohne Hunger - gefühl und bei bestem Wohlbefinden natürliches Anti-Aging verzögert den biologischen Alterungsprozeß natürliches Anti-Cellulitis-Programm ein Jungbrunnen für Ihre Haut neue Lebensqualität und besseres Körper - und Lebens - gefühl Impuls zur Verhaltensänderung bietet die Chance von schädlichen Genussmittel, falschen Lebens stilen und ungesunden Ernährungsge wohn heiten loszukommen Wer darf wer darf nicht fasten? Teilnehmen können alle, die sich gesund fühlen und einigermaßen kräftig, ohne wichtige Medikamente auskommen und in einigermaßen psychisch guter Verfassung sind. Die K urse ersetzen keine Therapie. Wer sich nicht sicher ist, ob er fasten darf, m öge b itte eine Ärztin oder einen Arzt mit FASTENErfahrung zu Rate ziehen. Nicht fasten sollten Menschen, die akut körperlich oder seelisch krank sind, ständig wichtige Medikamente nehmen, bei fortschreitender Tumorkrankheit, bei geistigen Erkrankungen, bei schweren Störungen des Essverhaltens sowie Schw ange - re, stillende Frauen, Kinder und Menschen über 65 J ahre. Zur Einstimmung ist entsprechende Literatur empfehlenswert. (Elisabeth Soussaine) Landratsamt Kelheim startet Job-Börse für ArbeitnehmerInnen der insolventen Pappenfabrik Riedenburg Knapp 40 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern aus Riedenburg und dem Landkreis Kelheim dr oht aufgrund der Insolvenz der Pappenfabrik Rieden burg die Arbeitslosigkeit. Wie bereits nach der Schließung des W erkes Elsen dorf der Grupo Antolin-Autoform GmbH & Co. KG und Faur ecia Autositze GmbH in Bad Abbach haben der Kelheimer Landrat Dr. Hubert Faltermeier und das Sach - gebiet Wirtschafts förderung, im Ab stimmung mit Markus Meier, Spr echer der Arbeitnehmer der Pappenfabrik Riedenburg, eine elektr onische Job börse angeboten und nun gestartet. Das Landratsamt Kelheim veröffentlicht ab sofort auf seiner Homepage unter die Pr ofile der betr offenen Arbeit - nehmerinnen und Arbeitnehmer, die auf der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz in unserer Region sind. Betriebe, die geeignete Arbeitsplätze zur Verfügung stellen können, und auf der Suche nach Arbeitskräften sind, haben die Möglichkeit, unter Angabe der jeweiligen Referenz-Nr. per den Spr echer der Arbeit nehmer zu kon taktieren. Die entspr e- chenden Arbeit nehmerinnen wer den dann verständigt und können sich selbst mit interessierten Unternehmen in Ver bindung setzen. Spendenübergabe Zum diesjährigen Behör denbzw. Landkr eislauf Anfang Juli hatte die Laufgruppe des Landratsamtes Kelheim einen Staffellauf rund um den Land kreis veranstaltet und dabei Spenden für Radio Charivari Einzelschicksale gesammelt. 320 Sportler waren auf den 180 Kilometern mit dabei. In 22 Stunden war der Landkr eis umrundet und Eur o Spendengelder gesammelt. In Regens - burg fand Mitte August die symbolische Scheck über gabe statt. Armin W olf und Madlen Kahls-Kager er von Radio Charivari nahmen den Scheck entgegen. Beide waren bei dem Lauf auch teilweise mit dabei und war en begeistert von der Atmosphäre und dem gesamten Ablauf der V er - anstaltung. Sie versicherten, dass jeder Eur o im Ber eich des Landkr eises Kelheim verwendet wir d und keine Verwaltungs kosten abgezogen werden. Foto Quelle Landratsamt: v.l.n.r. Moderator Armin Wolf, Heinz Pirthauer (Landrats amt Kelheim), Michaela Kaltenegger (Landrats amt), Madlen Kahls-Kagerer (Charivari), Lorenz Schels und Erwin Ranftl (beide Landratsamt Kelheim). Stellenmarkt 400 Euro-Kraft gesucht für Telefon-Akquise Polyboard GmbH Hexenagger Herr Dieter Dönni Tel / vertrieb@polyboard.de War das carpe diem nicht im Briefkasten? Dann bitte anrufen unter Telefon / oder eine mail an info@carpe-diem-magazin.de carpe diem Riedenburg 4 carpe diem Riedenburg 5

4 Riedenburg und Landkreis Ausflugs-Schifffahrt Noch bis 1. November 2010 auf der Donau: Linienverkehr Kelheim - Donaudurchbruch - Kloster Weltenburg. Erleben Sie das Natur schutz gebiet Weltenburger Enge vom Schiff aus und genießen Sie die F ahrt durch die tiefste und engste Stelle der Donau, dem Donau durch - bruch. Die Ausflugsschiffe der Kelheimer Weissen Flotte verk ehren täglich im Linienverkehr zwischen K elheim und Kloster Weltenburg. An der Schiffs anle - ge stelle K elheim/ Donau, P ersonen - schiffahrt im Donau- und Altmühltal, Infos unter Telefon 09441/5858, noch bis 17. Oktober auf dem Main-Donau-Kanal: Linienverkehr Kelheim-Riedenburg-Dietfurt-Beilngries- Berching Das Altmühltal ist eine vielseitige Ferienregion mit zahlreichen Attraktionen. Die Jurafelsen aus Kalkgestein ragen an beiden Seiten des Flusses stellenweise schroff empor, besonders markant steigen sie hinter Essing auf. Erleben Sie diese Vielfalt an Bord eines Ausflugsschiffes der Kelheimer Weissen Flotte. Fordern Sie den aktuellen Fahrplan an! An der Schiffsanlegestelle Kelheim/Donau, Personenschiffahrt im Donau- und Altmühltal, Tel /5858, Bayerische Klimawochen im Landkreis Schulprojekt on Tour Energie + Klima 2020 Bereits zum dritten Male in Folge wird das Projekt Klima wochen im Landkreis K elheim durchgeführt. Kernstück dieser Aktion ist die Wanderausstellung zur Energieeffizienz. Dies wurde von sechs Schulen aus dem Landkreis konzipiert. Die Schulen haben sich am Wettbewerb der Lechwerk e P acks an gemeinsam geht s schlauer beteiligt. Die dar aus entstandenen Ausstellungs - beiträge werden nun in der Wander ausstellung dargestellt. Auch die Arbeitsgruppe des Energiemanagements für die landkreiseigenen Liegen schaf ten (Projekt Energie + Klima 2020), unter der Führung von Wolfgang Burger und Christian Sendlinger, beteiligte sich an dieser Wanderausstellung mit zwei Projekten. Einmal wurde die Entwicklung der Leucht stoffröhre im Wandel der Zeit aufgezeigt, des Weiteren wurde der Unter schied von der einfachen Glühlampe zur Energiesparlampe verdeutlicht. Die Unterschiede sind mittels eines Messgerätes in der Leistung (Watt) und an der Helligkeit (Lux) zu erkennen. Unterstützt wurde das Team von einem namhaften Beleuch tungs hersteller. Mit beiden Projekten will man die Schüler sensibilisieren. Eine CO 2- Einsparung erreicht man nicht nur mit den neuesten technischen Voraus setzungen, sondern auch mit einem sinnvollen Nutzer - verhalten. Der Agenda 21-Beauftr agte des Landkreises K elheim, F ranz Nadler, führt die einzelnen Klassen vor Ort durch die Wander - ausstellung. Diese zwei Ausstellungsprojekte sollen auch in den nächsten Jahren den Schülern zur Verfügung stehen. Quelle Landratsamt Kulinarische Perle Riedenburgs hervorragende Küche zu bezahlbaren Preisen Wir kochen für Sie regionale und saisonale Gerichte. Wir legen Wert auf frische Produkte und kaufen über wiegend aus der näheren Umgebung von Bauern und Metzgern, die noch selber schlachten und verarbeiten. So garantieren wir Genuss. kulinarische Angebote im September: Jeden Dienstag: Salatissimo die knackigsten Salate weit und breit Jeden Mittwoch: Bierdegustation mit einem 3-Gang-Menü Jeden Freitag: Bieriges Menü Jeden Samstagabend: Candlelight-Dinner Jeden ersten Sonntag im Monat frische Ente Neu: Krautwickerl vom Reh Lammhaxe siehe Internet: Jeder 100. Gast isst am Donnerstag und Sonntag auf Rechnung des Hauses! Brillenmode: Ein Hauch von Brille über zeugt! Reduktion auf das Notwendigste Durchblick In unterschiedlichsten Formen, Farben und Variationen können sich Brillenträger heutzutage ihre Wunschbrille aussuchen. Diese sind direkter Ausdruck der Persönlichkeit und es entscheidet neben der P assform auch das eigene Stilempfinden darüber, für welches Brillendesign man sich letztendlich entscheidet. Bei allen modischen Aspekten sind Brillen jedoch mehr als nur schmückende Accessoires, denn man trägt sie jeden Tag und stellt deshalb hohe Anforderungen an den Tragekomfort. Der deutsche Brillendesigner Markus T. und die Firma Flair aus Oelde haben sich zu diesen Aspekten Gedanken gemacht und zwei neuartige Kollektionen entworfen, die garantiert den Ansprüchen der Brillenträger gerecht werden. Denn diese Brillenmodelle sind extrem leicht und sitzen perfekt auf der Nase. Das Prinzip Reduktion auf das Notwendigste wurde bei den beiden Kollektionen perfekt umgesetzt. Die Brillen sind kaum zu spüren. Sie sind bequem und leicht, sitzen angenehm und drück en nicht. Die speziellen Materialien sorgen für ein geringes Gewicht. Bereits beim ersten Aufsetzen entsteht ein angenehmes Tragegefühl. Brillen - made in Germany Die neue K ollektion von Markus T wird im ostwestfälischen Gütersloh produziert und gar antiert gleichbleibend hohe Qualität. Die Brillen - fassungen höchster Güte sind das Ergebnis feiner Handarbeit und präziser Maschinentechnik, made in Germany. Das Stecksystem, dass bei keiner anderen Brille zu finden ist, verbindet die formschlichten F assungs - rahmen und Bügel mit Titanverbindungselementen. K urz gesagt ein Hauch von Brille, der überzeugt. Die Titanfassungen verbinden stark en Ausdruck und Funktionalität. Das Design ist puristisch, die Verarbeitung präzise und die Konstruktion genial. pure technology 2 Die FLAIR F assung mit der weltweit patentierten Knotentechnik überzeugt durch ihre direkte Verbindung des Bügels ohne Verwendung eines Scharniers mit dem Brillenglas. Der speziell hierfür entwick elte FLAIR Nylonfaden bildet die Grundlage für diese Innovation. Mit dem Bügelmaterial Bio- Steel setzt das Unternehmen Flair ein hauchdünnes High-T ech-material aus der Medizintechnik ein, das enorm formstabil, elastisch und gleichzeitig nick elfrei ist. Der hohe Tragekomfort wird durch eine unglaubliche Leichtigk eit von nur 3,7 Gr amm erreicht. Besuchen Sie doch einmal unser F achgeschäft in der K elheimer Altstadt am Donautor und probieren Sie gleich die neuesten Brillenmodelle unserer exklusiven K ollektionen auf. Wir sind sicher, Sie werden begeistert sein. Termine für eine umfassende Augenvermessung und Brillenberatung können Sie auch gerne unter Tel vereinbaren. Simon Jäkel (staatl. gepr. Augenoptikermeister) Brauereigasthof Kriegers Bräustüberl Mühlstr. 37 b Riedenburg Tel / Fax / kriegers.braeustueberl@web.de Montag Ruhetag 11 Gästezimmer Parkplatz beim Haus carpe diem Riedenburg 6

5 Sondertarife für Studenten und Schüler Lever Lever Energiepunktmassage (55 min) 59,00 Sassi dei Vulcano (55 min) 59,00 Aloe Vera Massage (55 min) 59,00 Fußrelaxmassage (25 min) 25,00 Aromaölmassage (25 min) 25,00 Fitnessmassage (Rücken, Beine, 25 min) 25,00 LeistungsPlus: Ergänzend oder als Voranwendung kann zu den Wohl - fühl massagen am gleichen Tag ein zusätzlicher Badeund Saunaaufenthalt von 5 Stunden zum Sonderpreis von 10,00 Euro gebucht werden. Ausführliche Informationen im neuen Flyer Auch eine ideale Geschenkidee! Kurallee Bad Abbach Tel / Fax 09405/ info@kaiser-therme.de Sommer-Öffnungszeiten: Thermalbad Mo. - Fr. 8 bis 20 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertage 8 bis 18 Uhr Saunawelt Mo. - Fr. 10 bis 21 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertage 10 bis 18 Uhr Montag Damentag Sämtliche Gang- und Lauftechniken im Wasser unter fachkundiger Anleitung Melden Sie sich rechtzeitig an! Wir bringen Nordic Walking ins Wasser Schnupperanwendung 12,00 Euro Kurspaket 5 Einheiten 55,00 Euro Kurspaket 10 Einheiten 95,00 Euro Die Anwendungsdauer beträgt 45 Minuten inklusive TERRAVITALIS und Erholungsbad für insgesamt 2,5 Stunden Informationen, Voranmeldung, Behandlungstermine Tel / Änderungen vorbehalten geöffnet von 8 bis 20 Uhr (Sauna werktags ab 10 Uhr) LIMES-THERME Am Brunnenforum Bad Gögging Tel / Fax 09445/ info@limes-therme.de Donnerstag Langbadeund Saunatag bis 22 Uhr (nicht an Feiertagen)

6 Hilfe für Haiti durch NAVIS e.v. Das Team von NAVIS e.v. half den Ärmsten der Armen Am Flughafen München startete am 18. Januar 2010 eine der größten Hilfsaktionen Bayerns für die Erdbebenopfer in Haiti. Hinter dem Einsatz steht Navis e.v., ein gemeinnütziger V erein, der sich die schnelle, ef fektive Hilfe für die betr offenen Menschen in Katastr ophengebieten zur Aufgabe gemacht hat. Das zugrundeliegende Konzept wur de von erfahr e- nen Katastr ophenhelfern aus den Ber eichen Feuerwehr und Rettungsdienst in Zusammenarbeit mit Fachleuten aus den Bereichen Medizin, Technik, Kommunikation, Betriebswirtschaft, Logistik und Trinkwasseraufbereitung entwickelt. Über ihren Einsatz auf Haiti führten die bayerischen Helfer Einsatzpr otokolle und T agebuch. Hier Auszüge daraus: : Am Ende des ersten Tages stehen circa zwei Tonnen Hilfsgüter luftfrachtgerecht zur Verfügung. Medikamente sowie technisches Material sind ready to go : Die Freiwillige Feuerwehr Moosburg bringt die dringend benötigte Wasseraufbereitungsanlage. Insgesamt vier Tonnen Hilfsmaterial stehen dank der großzügigen Spenden von Unternehmen aus der Region und vielen mehr bereit. Eine Vorhut, genannt fact finding Team, startet, um alle notwendigen Vorkehrungen im Krisengebiet zu treffen : Ankunft des ersten Hilfsteams am Flughafen in Punta Cana. Um keine Zeit zu verlieren, hat man sich noch im Dunklen auf den W eg in die Stadt Jimani an der Haitisch/Dominikanischen Grenze gemacht. Von hier aus machen sich auch andere Hilfstrupps auf den Weg nach Haiti : Die Verbindung zum Hilfstrupp ist schwierig. Wenn überhaupt, dann nur via SMS möglich. Große Besorgnis löste die Nachricht über das schwere Nachbeben aus. Die gute Nachricht: Unserem Team geht es gut. Der Trupp hat mittlerweile das Einsatzgebiet erreicht und beginnt mit den Hilfsmaßnahmen in der Nähe der Stadt Leogane nordöstlich von Port au Prince : Der Trupp befindet sich unter dem Schutz von UN-Sicherheitskräften. Die schrecklichen Bilder aus den Medien werden Realität. Auch wir müssen Amputationen auf normalen Tischen vornehmen. Die Hilfe wird rund um die Uhr benötigt, an Schlaf ist kaum zu denken. Die physischen wie auch die psychischen Belastungen sind extrem hoch. Deshalb hat der Vorstand heute die Entsendung eines weiteren Teams für den beschlossen. SMS, Dr. Thomas Geiner, , Uhr MEZ: Hallo Michael, Sind in unserem Einsatzgebiet angekommen. Eine Stadt mit Einwohner n in der noch keine Hilfe ist, bzw. war. Hier ist die Situation schlimmer als in Sri Lanka. Aber, es scheint uns sicher. Können nur SMS schreiben und empfangen. Wir brauchen eure Hilfe. Die Menschen haben nichts mehr. Am startet das zweite Hilfsteam nach Haiti. Mit an Bord der Air Berlin sind wieder mehr als sechs Tonnen Hilfsgüter /31.01.: Nach 20-stündiger Fahrt durch mitunter total zerstörte Ortschaften, erreichten wir gegen 15 Uhr unseren Einsatzort Leogane, um das erste Team abzulösen. Der Konvoi wurde von einer größeren einheimischen Bevölkerungsgruppe gestoppt und nach Lebensmitteln durchsucht. Erst als diese bemerkten, dass nur Medikamente an Bord waren, wurde die Weiterfahrt möglich. Circa 200 bis 400 Patienten täglich. 10./ : Team 3 trifft wegen der Schneelage am Münchner Flughafen verspätet ein. Zu allem Überfluss kam auch noch eine Fahrzeug-Panne dazu, die unterwegs behoben werden musste per Telefon: Hallo zusammen, soweit geht es allen recht gut. Gestern hatten wir einen Krankentransport nach Port-au-Prince mit einem selbstgebauten Rettungswagen. Transportiert haben wir einen Patienten mit kompliziertem Oberschenkelbruch und eine 8-jährige, ebenfalls mit Oberschenkelfraktur. Der Wiederaufbau der Strukturen hat langsam angefangen : MISSION ERFÜLLT! Das letzte Team von NAVIS kommt morgen aus Haiti zurück. Zum Schluss bleibt die Anerkennung mit einem Zitat des kubanischen Botschafters: schon erstaunlich, was eine kleine, private Hilfsorganisation leisten kann. Das funktioniert aber nur, wenn viele mithelfen, die vielleicht auch hier nicht genannt sind. DANKE, DANKE, DANKE allen Helfer n! Mehr Informationen auf Dankbare Gesichter fu r die schnelle Hilfe Ausladen der Wasseraufbereitungsanlage: 500 Liter sauberes Trinkwasser pro Stunde Im OP-Zelt bei 35 Grad: Chirurgen von NAVIS im Dauereinsatz Ein Blick sagt mehr als tausend Worte carpe diem Riedenburg 10 carpe diem Riedenburg 11

7 Gesundheit Neuer Chefarzt PD Dr. med. Michael Reng für die Medizinische Klinik II - Gastroenterologie der Goldberg-Klinik Privatdozent Dr. med. Michael Reng wird zum als neuer Chefarzt und Nachfolger von Dr. med. F ranz-xaver Hierlmeier in der Goldberg-Klinik die Behandlung der Patientinnen und P atienten übernehmen. Aufsichtsrats vor - sitzender Dr. Hubert F altermeier und Geschäftsführerin Dagmar Reich sowie Chefarztkollege Dr. med. Berger begrüßten Dr. Reng sehr herzlich in der Klinik. Es ist gelungen, mit Dr. Reng einen fachlich und menschlich überzeugenden Nachfolger an die Goldberg-Klinik zu holen. Dr. Reng ist Internist, Gastroenterologe, Notfall- und Intensivmediziner. Er w ar in den J ahren von 1992 bis 2004 am Universitätsklinikum Regensburg tätig, zuletzt als Oberarzt am Lehrstuhl von Prof. Schölmerich. Im Oktober 2004 tr at er die Chefarztposition für Gastoenterologie und Intensivmedizin am Kreiskr ankenhaus in Bogen an. Wenn man ihn zu seinen besonderen Stärk en befragt, sagt er: Ich kümmere mich einfach gerne um Menschen. Um Kranke und Menschen in Notsituationen zu unterstützen, setzt er im Bereich Gastroenterologie zahlreiche moderne Untersuchungs- und Behandlungsmethoden ein. Die Sono - graphie und Endoskopie, d.h. der sanfte Blick ins Innere des Menschen, sind dabei sein besonderes Hobby. Neben dem Routineverfahren der Magen- und Darmspiegelung liegt sein besonderes Interesse bei den Methoden der minimal-inv asiven Eingriffe. Manipulationen an Gallensteinen im Gallen - gang, die Einlage von Stents und Dr ainagen im Verdauungs - system, die Herr Dr. Hierlmeier bereits exzellent durchgeführt hat, gehören ebenso in sein Repertoire wie interessante Methoden, die bisher in K elheim noch nicht angeboten wurden. So sollen u.a. Kapselendosk opie, Endosonogr aphie, Kontrastmittelsonographie und ein spezielles Verfahren zur endoskopischen Entfernung von Krebsfrühstadien (ESD) in den nächsten Monaten in Kelheim Einzug halten. Auch die Notfall- und Intensivmedizin kann Dr. Reng in Kelheim zusammen mit seinen Kollegen weiter pflegen. Samstag, 4. September 2010, 10 bis 13 Uhr Führungen Archäologiepark Altmühltal Wanderung auf dem Oppidum Kelheim Führung mit Dr. Bernd Sorcan vom Archäo logischen Museum der Stadt Kelheim. Treffpunkt: Archäologisches Museum Kelheim. Ab 10 Teil nehmer, 6 Euro pro Person, Kinder von 6 bis 14 Jahr e 3 Euro. Anmeldung und Infos: Archäolo gi sches Museum Stadt Kelheim, Tel /10409 Sonntag, 5. September 2010, 9 bis 12 Uhr "Kunst und Kult-Tour" - Radtour durch den APA Radtour mit Dr. Bernd Sorcan durch den Archäologiepark Almtühltal, Treffpunkt: Holzbrücke Essing (Tatzl wurm, Essinger Seite), 10 bis 20 Teilnehmer, 7 Euro pro Person, Kinder von 9 bis 14 Jahr e 3 Euro, Anmeldung und Infos: Archäologisches Museum Stadt Kelheim, Tel Start neuer Sprachkurse Englisch: A1 Montag :00 Uhr A2 Montag :30 Uhr B2 Do :30 Uhr Französisch A1 Montag :30 Uhr A2 Montag :00 Uhr Italienisch: A1 Montag :00 Uhr A2 Montag :30 Uhr Spanisch: A1 Mi :00 Uhr A2/B1 Mi :30 Uhr Kinderenglisch in verschiedenen Altersgruppen Kostenloser Einstufungstest auf unserer Homepage. Sonntag, 5. September 2010, 10 bis 11 Uhr Führung durch das Alcmona Haus in Dietfurt.Führung mit Archäologie park Führer Wendelin Semmler, Treffpunkt: Alcmona Haus Dietfurt, Ab 5 Teil nehmer, 3 Euro pro Person, Kinder von 9 bis 14 Jahr e 1,50 Euro Anmeldung: Tourist-Information der Stadt Dietfurt, Tel , Sonntag, 12. September 2010 Führung um 10 Uhr und um 14 Uhr zum Tag des offenen Denkmals Stein - Bronze - Eisen: Ein Spaziergang durch Jahre Geschichte des Kelheimer Raumes mit Dr. Bernd Sorcan, Im Archäologischen Museum Stadt Kelheim, Eintritt fr ei, Anmeldung nicht erforderlich Mittwoch, 29. September 2010, 13 bis 18 Uhr Bunte Bänder, starke Riemen - wie die Kelten Farbe in ihr Leben brachten: Spinnen, W eben, Färben, Brettchenweben wie zur Zeit der Kelten. Die aufwändigen und gleichzeitig spannenden Handwerkstechniken, die teilweise bis heute Anwendung im modernen Leben finden, können Teilnehmer hier bei Familie Krieger an einem Nachmittag lernen. Ver an staltungsort: Eisen - zeitliches Gehöft in Oberhofen bei Riedenburg. Ab fünf Teilnehmern, 49 Euro pro Person (ab 16 Jahre), Anmeldung bei Familie Krieger: 0175/ , Veranstalter: Familie Krieger Eindrucksvoll zeigt das rekonstruierte Haus im Erlebnisdorf Alcmona den Lebensraum der Menschen vor über Jahren Mit der alten keltischen Brettchenweberei entstehen herrliche Bänder und Gürtel Leben ist das, was uns zustößt, während wir uns etwas ganz anderes vorgenommen haben. Henry Miller carpe diem Riedenburg 12 carpe diem Riedenburg 13

8 Weltenburger Enge Weltenburger Enge Samstag, 04. September ca Uhr BayernTour Natur: Von Eiben, Mönchen und feindlichen Brüdern Vielfältige Wälder, herrliche Aus blicke, Phantasie anregende Fels bastionen, sagenumwobene Orte. All dies gibt es bei einer naturkundlich kulturhistorschen Wanderung in der Weltenburger Enge zu entdecken, dem einzigen mit dem Europadiplom ausgezeichneten Naturschutzgebiet Bayerns. Treffpunkt: Infoplattform Donau-Schiffs - anlegestelle, Kelheim, Veranstalter: Landschafts - pflegeverband Kelheim VöF e.v. Leitung: Franziska Jäger, Gebietsbetreuerin Weltenburger Enge, Preise: Erw. 2 Euro, Kinder frei; Preis für Übersetzen mit der Zille am Kloster Weltenburg: 1 Euro, Preis für Rücktour nach Kelheim mit dem Schiff: Erw. 4,60 Euro, Kinder ab 6 J. 4 Eur o, bitte bereithalten!, Anmeldung: bis Do., unter 09441/ oder franziska.jaeger@voef.de Sonntag, 05. September ca Uhr BayernTour Natur: Die Klamm ein wunderschöner Felsengarten In der Klamm befinden sich viele kleine Höhlen mit einer ausgeprägten Schluchtflora. Verschiedene Farne, wie beispielsweise der Hirschzungenfar n, haben hier ihren Lebensraum. Treffpunkt: Kapelle bei Einthal gegenüber Schloss Prunn, Veranstalter: Landschafts - pflege verband Kelheim VöF e.v., Leitung: Herbert Wagner, Natur- und Landschaftsführer, Preise: Erw. 2,50 Euro Jugend - liche ab 10 Jahre 1,50 Euro, Anmeldung: 09446/7390, Teilnehmer begrenzt! Samstag, 18. September ca Uhr BayernTour Natur: Kunst in der Natur Natürliche Kunstobjekte Naturführung im Rahmen der Kunstausstellung Flugobjekte auf dem Weinberg bei Eining. Die Sehnsucht, sich in die Lüfte zu erheben, begleitet die Kulturgeschichte der Menschheit. Woher kommen die Wurzeln unserer modernen Flugobjekte? Erleben Sie auf einem Spaziergang faszinier ende Gebilde der Tier- und Pflanzenwelt, die der bildenden Kunst gegenübergestellt werden. Treffpunkt: Straße von Eining nach W eltenburg, ca. 1 km nördlich von Eining, Feldweg zum Weinberg bis Feldgehölz (ca. 300 m), Veranstalter: Untere Naturschutzbehörde Kelheim, Leitung: Michael Littel, Naturschutzreferent Sonntag, 19. September ca Uhr BayernTour Natur: Zum Tag des Geotops: Vom Meeresboden zum Weltkulturerbe Erdgeschichtliche Wanderung in den alten Ihrler- Grünsandsteinbruch. Vor Millionen von Jahren lagerten sich im Kreidemeer gewaltige Mengen an Schlamm und Sand ab und verfestigten sich zu hartem Gestein, dem Grünsandstein. Über lange Zeiträume fand der Grünsandstein Verwendung für bedeutende Bauwerke weit über den Kelheimer Raum hinaus. Mit der Zerstörung der Bau denk - mäler durch Umwelteinflüsse und ihrer nun anstehenden Renovierung rücken auch alte Steinbrüche wieder in das Interesse der Denkmalpfleger Treffpunkt: Ihrlerstein, vor der Jakobskirche (Parkmöglichkeiten), Veranstalter: Arbeitskreis Paläontologie und Historische Geologie in Ko - operation mit dem Landschaftspflegeverband Kelheim VöF e.v., Leitung: Alexander Schuster, Neufahrn, Anmeldung: bis Do., unter 09441/ , Teil - nehmer zahl be grenzt! Regensburger Grün sand - stein. Die meisten alten Brüche sind bereits ver - krau tet und überwachsen. (Bild: Alexander Schuster, Neufahrn). Termin: Donnerstag, 23. September Uhr, Ende offen BayernTour Natur: Vollmondnacht und Vogelzug Herbst, die Zeit des Vogelzugs auch hoch über Kelheim sind Tausende kleiner Wanderer unterwegs, sogar nachts. Wir wollen beobachten, wie viele vor der Mondscheibe vorüberziehen und die Gesamtzahl abschätzen, aber auch den Mond selber mit dem Teleskop der Sternwarte genauer ins Visier nehmen. Treffpunkt: Sausthal, Donau - sternwarte, Veranstalter: Landesbund für Vogelschutz (LBV), Sternfreunde Kelheim und Landschaftspflege ver - band Kelheim VöF e.v., Leitung: Wolfgang Nerb, Geograph, Preise: Erw. 3,50 Euro Kinder 1Euro (inkl. Eintritt Donausternwarte) Anmeldung: bis Mi., unter 09441/ oder franziska.jaeger@voef.de, Teilnehmerzahl begrenzt! Hinweise: Spektive sind vorhanden, können aber auch mitgebracht werden. Bei bewölktem Himmel fällt die Veranstaltung aus. Samstag, 25. September ca Uhr BayernTour Natur: Herbstwanderung am Kreutberg Auf einer Rundwanderung im Naturschutzgebiet Kreutberg suchen wir in der herbstlich geschmückten Landschaft nach faszinierenden Besonder - heiten, wie dem Fransen- und dem Deutschen Enzian. Treffpunkt: Parkplatz am Kreutberg im Scham bach tal (kurz vor Altmannstein), Veran - stalter: Landschafts pflege - verband Kelheim VöF e.v. Leitung: Herbert Wagner, Natur- und Landschafts - führer, Preise: Erw. 2,50 Euro, Jugend liche ab 10 J. 1,50 Euro, Kinder frei, Anmeldung: 09446/7390, Teilnehmerzahl auf 20 begrenzt! Sonntag, 26. September ca Uhr BayernTour Natur: Laabertaler Wallfahrtsweg Wanderung auf dem Laabertaler Wallfahrtsweg von Niederleierndorf nach St. Johann. Von der Wallfahrtskirche "Mariä Himmelfahrt" in Niederleierndorf geht es durch das Laabertal und das südlich gelegene, als Naturschutz gebiet ausgewiesene Niedermoor mit seinen artenreichen Blumenwiesen. Über den an schlie ßenden Wald, vorbei an Römerschanzen und Sandgruben, gelangen wir nach St. Johann. Dort, in der vielleicht ältesten und ehemals bedeutendsten Kirche im Umkreis von Langquaid, erwarten uns eine Kir chen - besichtigung und eine historische Führung. Treffpunkt: vor der Kirche Mariä Himmel - fahrt in Nied - erleier ndorf bei Lang quaid, Veran stalter: Bund Naturschutz und Landschafts pflegeverband Kelheim VöF e.v. Leitung: Inge Dunkel-Littel, Landschaftsarchitektin Preise: Spenden erbeten. Termin: Samstag, 02. Oktober Uhr BayernTour Natur: Gottes Schöpfung im Donaudurchbruch erleben Zum traditionellen Schöpfungstag des Bistums Regensburg, der an den hl. Franz von Assisi und unsere gemeinsame Verantwortung für die Be wahrung der Schöpfung erinnert, lädt das Bistum Regensburg Familien mit Kindern und alle Inte ressier ten in den Donaudurchbruch ein. Nach einem Wortgottesdienst in der Weltenburger Klosterkirche um 10 Uhr erleben die Teil neh - merinnen gemeinsam die Schöpfung im Natur - schutzgebiet Welten burger Enge. Sachkundige und kindgerechte Führungen machen den Schöpfungstag zu einem Erlebnis für die ganze Familie (Kinder ab 6 Jahren). Treffpunkt: Kloster - kirche Weltenburg, Veranstalter: Bistum Regens - burg, unterstützt durch die Katholische Erwachsenen bildung im Landkreis Kelheim e.v. und RADULA (Bund Naturschutz und Landschafts - pflegeverband Kelheim VöF e.v.), Leitung: Hans Gfesser, (kommissarisch) Umweltbeauftragter der Diözese Regensburg, Unkosten: ein Erw. 10 Euro, zwei Erw. 15 Euro, Kinder frei (Führungen, Brotzeit und Boots- bzw. Fährfahrten), Anmeldung: (unbedingt erforderlich!) beim Seelsorgeamt des Bistums Regensburg, Tel. 0941/ ; mail: seelsorgeamt@bistum-regensburg.de, nähere Informationen im Seelsorge amt und unter: Hinweis: Falls die Veranstaltung nicht bis 29. Sep - tember abgesagt ist, findet sie auch bei unsicher em Wetter statt! Archäologisches Museum Kelheim bis 07. November 2010: Kelsgau-Bilder Die Kelsgau-Sagen, eine umfangreiche Sagen - sammlung des ehemaligen Kreisheimatpflegers Alfons Listl aus Abensberg, von Dr.Bernd Sorcan neu bearbeitet, ist mit zahlreichen Aquarellen der Künstlerin Erni Christl illustriert. Die Ausstellung Karte genügt - Geschichte(n) um Kelheimer Postkarten ist verlängert worden bis 07. November Archäologisches Museum, Lederergasse 11, Kelheim, Tel /10409 und 10492, Infos zu allen Ausstellungen und Führungen unter carpe diem Riedenburg 14 carpe diem Riedenburg 15

9 Urlaubslektüre Goldstück Maike wäre gern glücklich verliebt, beruflich erfolgreich und rundherum zufrieden. Aber leider ist sie so ziemlich das genaue Gegenteil, und zwar in allen Punkten. Ihre Cousine Kiki ist tr otzdem überzeugt, dass Maikes Leben eigentlich noch ganz wunderbar werden könnte sie müsste es nur wirklich wollen. Weil Kiki als Karrier e- und Lebensberaterin arbeitet, will Maike es mal mit der Methode des Ich muss nur wollen auspr obieren. Aber erst mal geht wieder etwas schief: Kiki segnet das Zeitliche und Maike über nimmt mehr oder weniger das Unternehmen Lebensberatung samt Kundschaft. Wie sie die theoretischen Ansätze des Coachings für deren Probleme umsetzt, ist mit diveresen Verwicklungen amüsant zu lesen und bietet außerdem etliche Ansätze, ein bisschen über eigene Unzulänglichkeiten, Perspektiven und das Leben im allgemeinenachzudenken. Also lockere Urlaubslektüre mit zusätzlichem Tiefgang. Goldstück, von Anne Hertz, als Knaur Taschenbuch für 14,95 Euro Wenn nichts mehr geht, kann man immer noch Bus fahren Pia hat alles, was eine Frau nicht braucht: Altschulden von ihrem Ex, drei Aushilfs-Jobs gleichzeitig, einen ekelhaften Chef und einen fatalen Hang zu den falschen Männern. Als alleinerziehende Mutter mit einem pubertierenden 17-jährigen Sohn hat man ja eigentlich sonst schon genug Probleme und natürlich wür de sie lieber heute als morgen ihr Leben ändern aber es kommt noch schlimmer: bei einer ihrer Chaos-Aktionen fährt Pia eine alte Dame über den Haufen. Doch ausger echnet diese Dame, die titelgebende Hilde, wird der Schlüssel zu ihrem neuen Glück. So wie auch schon das V orgängerbuch von Bettina Haskamp, Alles wegen Werner, ein witziges Gute-Laune-Buch. Hart aber Hilde, von Bettina Haskamp, beim V erlag Marion von Schröder für 14,95 Euro Ein gutes Buch ist wie ein Nachschlag Leben. Henri-Frederic Blanc Aprilgewitter Ende des 19. Jahrhunderts: Glücklich und voller Hof fnung brechen Lore und Fridolin nach Berlin auf. Hier tritt Fridolin einen bedeutenden Posten in einem Bankhaus an, und Lor e erfüllt sich ihr en gr oßen Traum, mit ihr er Fr eundin einen Modesalon zu eröffnen. Doch bald muss sie erkennen, dass sie von den Damen der Gesellschaft geschnitten, ja dass ganz of fensichtlich gegen sie intrigiert wir d. Dann beginnt es auch noch in ihrer scheinbar so glücklichen Ehe zu kriseln, denn Fridolin hat eine alte Bekannte wieder getroffen die Besitzerin des Edelbor dells Le Plaisir von Iny Lorentz, (oder genauer gesagt von dem Autor enpaar Iny und Elmar Lor entz) als Knaur Taschenbuch mit 720 Seiten für 9,95 Eur o Die ersten 11 Seiten findet man unter mit dem Suchbegrif f Aprilgewitter und dann einfach den Button Lesepr obe anklicken. Wenn ich sehe, wie sich zwei Menschen auf der Straße überschwenglich umarmen dann habe ich immer das Gefühl, dass sie wohl dasselbe Buch gelesen haben. Peter Bichsel Duell der Magier Wie magisch Manhattan wirklich ist, das weiß Balthazar Blake (Nicolas Cage) am besten. Seit langer Zeit beschützt der große Zaubermeister die Metr opole der Moderne vor dem Zugriff des Bösen. Doch im Kampf gegen seinen Erzfeind Maxim Horvath (Alfred Molina) braucht er Unterstützung. Ausgerechnet im etwas linkisch und unauffällig wirkenden Studenten Dave Stutler (Jay Baruchel) glaubt er sie gefunden zu haben. Denn der vermeintlich durchschnittliche Dave besitzt das große Potenzial, endlich Blakes seit langem gesuchter Zauberlehrling zu wer den. Ungläubig und widerwillig lässt sich Dave auf das größte Abenteuer seines Lebens ein. Während er Manhattan mit ander en Augen zu sehen beginnt - voller fantastischer Entdeckungen, aber auch neuer Gefahr en - lernt Dave in einem harten Crashkurs die Kunst der Zauberei. Die Zeit drängt, die Kräfte des Bösen formier en sich, und Dave muss über sich hinauswachsen, um sein Training zu überleben, die Stadt zu r etten und das Mädchen seiner Träume zu erobern... ab 2. September, FSK 12 Jahre 3D Avatar Director s Cut mit bisher nie gezeigten Szenen Das Jahr 2154: Die Ressour cen der Erde gehen zu Neige, die Zivilisation muss ausweichen, um sich zu versorgen. Auf dem Planeten Pandora befinden sich hingegen in Hülle und Fülle unermesslich wertvolle Rohstof fe, die einen Fortbestand der menschlichen Rasse garantieren könnten und den abbauenden, privaten Gr oßkonzern zu Reichtum führen sollen. V on einer Basis aus operiert ein Spezialtrupp aus Ex-Militärs und Wissenschaftlern, um den Abbau vorzuber eiten. Das Pr oblem: Die Umwelt auf dem Planeten ist extr em lebensfeindlich. Nicht nur können Menschen hier nicht ohne künstlichen Sauerstof f überleben, auch wimmelt es nur so vor fur chterregenden Kr eaturen, die allem, was sich bewegt, nach dem Leben trachten. ab 2. September, FSK 12 Jahre Jetzt wird s luftig Ich einfach unwiderstehlich Kino Kelheim Open Air Kino am Alten Markt in Kelheim Lassen Sie sich dabei kulinarisch mit bayerischen und inter nationalen Speisen und Getränken verwöhnen. Beginn der Veranstaltung um 19 Uhr, Filmstart jeweils um 20 Uhr Der Eintritt ist frei! Nähere Informationen bei der Tourist-Infor mation Kelheim (Tel / ) Freitag, Gernstls Reisen. Auf der Suche nach dem Glück Franz Xaver Ger nstls Dokumen - tarfilm ist eine charmante, sehr unterhaltsame, aber auch glaubwürdige Liebeserklärung an unser Land und seine unterschiedlichsten Be wohner. Samstag, Maria, ihm schmeckt's nicht! mit dem italienischen Kinostar Lino Banfi und dem deutschen Schau - spieler Christian Ulmen, der hier zu Hochform aufläuft :-) Im Antimationsabenteur von Chris Renaud, Pierre Coffin und Co-Regisseur Sergio Pablos spricht Steve Car ell den Bösewicht Gr oo, der den ultimativen Raub plant: Er will den Mond stehlen! ab 30. September Ohne Altersbeschränkung carpe diem Riedenburg 16 carpe diem Riedenburg 17

10 Haus und Garten Wir richten Sie ein Ihr Fachberater und Dienstleister Aktion: Wir mähen Ihren Bauplatz, Ihre Wiese und Ihren Garten zu Spitzen-Preisen Wir verkaufen ab sofort nach Bestellung Kaltasphalt im 25 kg Eimer für 55,00 Euro. Außerdem verleihen wir ab August Gartengeräte und Rüttelplatten nach Reservierung und liefern Gartenbaustoffe. H U B E R Raumausstattung Innendekoration Regensburger Str Abensberg Tel /2217 Fax 09443/7126 info@raumideehuber.de Gardinen Bezugsstoffe Markisen Jalousien Teppichböden Tapeten Parkett Accessoires Polstern in eigener Werkstatt Mo., Di., Do., Fr Uhr und Uhr Mi Uhr und Samstag 9-13 Uhr MUT ZUR FARBE Dekorstoffe, Flächenvorhänge, Möbelstoffe, Stores, Möbelkunstleder, Tapeten,... Dienstleistungen für Gewerbe, Privathaushalte und Kommunen Grundstückspflege ist unsere Stärke Großflächenmäharbeiten Heckenschnitt Rasenmähen Grundstückspflege Tiefgaragenreinigung Pflanzarbeiten Dachboden- und Wohnungsentrümpelung Winterdienst Entsorgungsarbeiten Grüngutentsorgung Flachdachreinigung Laubentfernung Grabpflege und noch vieles mehr Rufen Sie uns unverbindlich an / Markus Fahrmer Amselstr Kelheim Mi. Stadt-A., Kelheim 02. Do. Mariahilf-A., Altmannstein 03. Fr. Centro-A., Kelheim 04. Sa. Burg-A., Riedenburg 05. So. Hl.-Kreuz-A., Kelheim 06. Mo. Jacobs-A., Ihrlerstein 07. Di. Ludwigs-A., Kelheim 08. Mi. Marien-A., Kelheim 09. Do. Rats-A., Kelheim 10. Fr. Sophien-A., Kelheim 11. Sa. Mariahilf-A., Altmannstein Apotheken in Riedenburg: Burg-Apotheke, Mühlstr. 2, Tel / St.-Anna-A., Kelheimer Str. 5, Tel / Apotheke in Altmannstein: Mariahilf-A., Riedenburgerstr. 6, Tel / Apotheken-Notdienst Rheuma-Liga mit eigener Gr uppe in Kelheim stärken Schmerzen linder n informiert die Deutsche Rheuma- Die Rheuma-Liga Arbeitsgemeinschaft Kelheim bietet Mitglieder n und Liga über die einzelnen Krank - Interessierten Beratung, Fachvorträge, Erfahrunsaustausch und Unter - heits bilder und beschr eibt sinnvolle Therapiepläne bei chr onischen haltsames. Die Hilfen der Rheuma-Liga stehen allen Rheumakranken zur V erfügung. Infos im Inter net unter Rückenschmerzen. oder per T elefon (bitte eventuell den Anrufbeantworter bespr echen) unter 09441/ Nächtlicher Rückenschmerz ist manchmal Rheuma: Immer wiederkehrende Schmerzen im unter en Rücken, insbesonder e in den Morgen - stunden, können auf eine entzündliche W irbelsäulen er krankung, wie Morbus Bechter ew, hindeuten. Besonders häufig trif ft es Männer und Frauen im jünger en Alter. Das Beschwer debild sollte schnellstmöglich fachärztlich geprüft wer den, rät Pr ofessorin Erika Gr omnica-ihle, Präsidentin der Deutschen Rheuma-Liga aus Anlass des T ages der Rückengesundheit. Denn bei r echtzeitiger Behandlung könne man den Betroffenen viele Schmerzen ersparen und die Lebensqualität erhalten. Auch andere Rheumaformen können Schmerzen im Rücken verursachen. Bei der rheumatoiden Arthritis ist ein Befall der ober en Hals wirbel möglich. Anders die Osteoporose. Sie beginnt in den Wechsel jahren als primäre Osteoporose oder sie tritt als schmerzhafte Begleiterkrankung bei entzündlich-rheumatischen Leiden auf. Die Knochen sind nicht mehr stabil genug. Die W irbelkörper sacken zusammen. Gr omnica-ihle: Recht - zeitige Pr ophylaxe dur ch V itamin D und Kalzium oder, wenn nötig, Bisphosphonate können den Pr ozess aufhalten. Noch wichtiger aber ist gezieltes Muskelaufbautraining oder Funktionstraining. Meist ist jedoch der Rückenschmerz harmloser: V erspannungen der Muskulatur, Haltungsschäden und die Folgen sitzender Tätigkeiten, Fehl- oder Überbelastungen mit oder ohne Band scheiben schäden machen den größeren Teil der Rückenschmerzen in der Bevölkerung aus. Gr omnica-ihle: Ob Rheuma oder 'einfacher' Rückenschmerz, Bewegung ist immer das A und O. Mit Bewegungs postern und der aktualisierten Br oschüre Rücken Alle Angaben ohne Gewähr Wichtige Telefonnummern: Polizei 110, Notruf für Rettungsdienst und Feuerwehr 112 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst (Arzt-Hausbesuch) / Giftnotruf 089 / , Sperrung Kreditkarten und vieler Handys Krankenhaus Kelheim / Burgapotheke, Riedenburg, Mühlstraße 2, Tel / St.-Anna-Apotheke, Riedenburg, Kelheimer Str. 5, Tel / Apotheken-Notdienst (täglich von 8 bis 8 Uhr) im September 2010: 12. So. Staren-A., Kelheim 13. Mo. St.-Anna-A., Riedenburg 14. Di. Centro-A., Kelheim 15. Mi. Hl.-Kreuz-A., Kelheim 16. Do. Jacobs-A., Ihrlerstein 17. Fr. Ludwigs-A., Kelheim 18. Sa. Marien-A., Kelheim 19. So. Rats-A., Kelheim 20. Mo. Mariahilf-A., Altmannstein 21. Di. Stadt-A., Kelheim 22. Mi. Burg-A., Riedenburg Apotheken in Kelheim: Centro-A., Schäfflerstr. 1, Tel / Hl.-Kreuz-A., Donaupark 6, Tel / Marien-A., Altmühlstr. 7, Tel / Ludwigs-A., Brunngasse 1, Tel / Rats-A., Ludwigsplatz 1, Tel / Do. Staren-A., Kelheim 24. Fr. Centro-A., Kelheim 25. Sa. Hl.-Kreuz-A., Kelheim 26. So. Jacobs-A., Ihrlerstein 27. Mo. Ludwigs-A., Kelheim 28. Di. Marien-A., Kelheim 29. Mi. Mariahilf-A., Altmannstein 30. Do. Sophien-A., Kelheim 01. Fr. St.-Anna-A., Riedenburg 02. Sa. Stadt-A., Kelheim Änderungen möglich Sophien-A., Riedenburgerstr. 2, Tel / 2286 Staren-A., Finkenstr. 4, Tel / Stadt-A., Donaustr. 16, Tel / Apotheke in Ihrlerstein: Jakobs-A., Hauptstr. 1, Tel / carpe diem Riedenburg 18 carpe diem Riedenburg 19