EMPFEHLUNGEN BEI RADIOTHERAPIE DER PROSTATA

Transkript

1 PATIENTEN, DIE SICH EINER BESTRAHLUNG DER PROSTATA UNTERZIEHEN MÜSSEN, FINDEN HIER WERTVOLLE INFORMATIONEN ZU ERNÄHRUNG UND PFLEGE. EMPFEHLUNGEN BEI RADIOTHERAPIE DER PROSTATA HIRSLANDEN A MEDICLINIC INTERNATIONAL COMPANY

2 UNSERE PFLEGEEMPFEHLUNGEN Pflege Wann Bemerkungen Nach der Strahlentherapie und am Abend Im Anusbereich auch im Gesässspalt vorsichtig und dünn auftragen. Abends Bei der bestrahlten Haut im Bauchbereich vorsichtig zwischen den Markierungen auftragen. Nach der Strahlentherapie und am Abend Bei Brennen im Anus (z. B. bei Stuhlgang) darf täglich im Analkanal (ca. 1 /2 cm tief) vorsichtig aufgetragen werden. NACH ABSCHLUSS DER RADIOTHERAPIE Hautpflege Weiterhin auf oben aufgelistete Punkte achten, bis eine allfällige Akutreaktion vollständig abgeklungen ist. Generell soll die Pflege der bestrahlten Haut so lange erfolgen, bis sie wieder ihre normale Elastizität erreicht hat. Ernährung Nach Abschluss der Strahlentherapie halten die Nebenwirkungen noch eine Zeitlang an, klingen aber innerhalb von vier bis sechs Wochen ab. Während dieser Zeit ist es von Vorteil, sich gemäss oben genannten Empfehlungen zu ernähren, um dann wieder sukzessive mit der gewohnten Ernährungsweise fortzufahren. Bitte melden Sie sich kurz vor Bestrahlungsschluss bei der Pflegefachperson. Bei Fragen und Unsicherheiten wenden Sie sich bitte jederzeit bei unserer Ärztin/unserem Arzt oder der Pflegefachperson. Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit. Ihre Pflegefachperson Referenzen Pflegestandard IG Pflege Radio-Onkologie CH Pflegefachpersonen Radiotherapie Hirslanden Zürich und Hirslanden Klinik Aarau Ernährungsberatung KSL/Fresenius Kabi CH/Abbott Nutrition CH/Nestlé Nutrition CH

3 LIEBER PATIENT, LIEBE ANGEHÖRIGE Vor der Therapie werden Sie vom Radio-Onkologen über die Nebenwirkungen der Strahlentherapie informiert. Für die tägliche Bestrahlung ist es wichtig, dass sie immer unter denselben Bedingungen durchgeführt werden kann. Sowohl Lagerung wie auch die Position der Prostata im kleinen Becken sollten täglich reproduzierbar sein. Während der Vorbereitung und Durchführung der Strahlentherapie ist Ihre Mithilfe entscheidend. Unsere Pflegefachpersonen werden mit Ihnen die dazu notwendigen Vorbereitungen besprechen und schriftliche Anleitungen abgeben. Versuchen Sie, den Darm regelmässig zu entleeren, und melden Sie sich bei den Pflegefachpersonen, falls Sie Verdauungsprobleme haben. Bitte achten Sie darauf, dass Ihre Blase möglichst gefüllt ist. Vermeiden Sie ungefähr eine Stunde vor der Bestrahlung eine Entleerung.

4 ERNÄHRUNG Während der Strahlentherapie ist es wichtig, dass Sie sich weitgehend normal ernähren. Ein paar Ausnahmen sollen jedoch helfen, Verdauungsprobleme zu verhindern. Falls sich der Darm im Bestrahlungsfeld befindet, werden Sie von unserem Pflegepersonal bezüglich Ernährung orientiert. Sie werden in diesem Fall zusätzlich eine Broschüre über die Empfehlungen zur Ernährung bei der Bestrahlung im Magen-Darm-Bereich erhalten.

5 EMPFEHLUNGEN ZUR HAUTPFLEGE BEI BESTRAHLUNGEN IM PROSTATA BEREICH Lieber Patient Wir möchten Sie informieren, dass eine leichte Entzündungsreaktion der Haut und Schleimhaut unter der Strahlentherapie normal ist. Die lokalen Nebenwirkungen der Haut und Schleimhaut können an Körperstellen die im Bestrahlungsfeld liegen, sowie an der Austrittsstelle der Strahlen entstehen. Eine prophylaktische, fachgerechte Hautpflege sowie fachgerechte Pflege im Intimbereich tragen dazu bei, Haut- und Schleimhautreaktionen zu vermindern, Symptome zu lindern und Ihr Wohlbefinden zu fördern. Unsere Empfehlungen: Pflege im Intimbereich Mit alkalifreier Seife oder Duschmittel mit körperwarmem Wasser waschen/ duschen, kein Vollbad, Wasserstrahl nicht zu stark auf die bestrahlte Region richten, auf Markierungen achten, Haut nach dem Duschen trocken tupfen, nicht reiben. Nach dem Stuhlgang weiches Toilettenpapier benützen. Reinigen mit feuchten Pflegetüchern (parfümfrei und ph- neutral). Nicht reiben, nur abtupfen, damit die Haut nicht irri tiert wird. Nur von uns empfohlene Lotionen und Cremen im Bestrahlungsfeld benützen. Grundsätzlich gilt, dass Cremen und Salben nach der Bestrahlung aufgetragen werden. Lassen Sie sich von Ihrer Pflegefachperson beraten. Keine zusätzliche Erwärmung der Haut (kein Solarium oder keine direkte Sonneneinwirkung). Schützen Sie die bestrahlte Haut während der Therapie und mindestens ein Jahr nach Beendigung der Therapie durch Bekleidung vor Sonnenbestrahlung. Keine Heizkissen, keine Sitzheizung im Auto, Wärmeflasche oder Hot Pack, nicht heiss föhnen, keine Sauna, kein Dampfbad. Extreme Kälte meiden (Eispackung oder Cold Pack). Nicht zu empfehlen ist Schwimmen im Schwimmbad oder See. Bestrahlte Haut nicht reiben, massieren oder kratzen. Kein Heftpflaster auf der bestrahlten Hautfläche (Ausnahme: Markierungspflaster) anbringen. Keine Injektionen im Bestrahlungsfeld. Auf enge Hosen und enge Unterwäsche verzichten, lockere atmungsaktive Kleider und Baumwollunterwäsche sind zu empfehlen. Hautfalten: Gesässfalte, Leiste trocken halten, evtl. weiche Gaze oder Baumwolltüchlein einlegen.

6 HIRSLANDEN KLINIK AARAU KLINIK BEAU-SITE, BERN KLINIK PERMANENCE, BERN SALEM-SPITAL, BERN ANDREASKLINIK CHAM ZUG KLINIK AM ROSENBERG, HEIDEN CLINIQUE BOIS-CERF, LAUSANNE CLINIQUE CECIL, LAUSANNE KLINIK ST. ANNA, LUZERN KLINIK BIRSHOF, MÜNCHENSTEIN BASEL KLINIK BELAIR, SCHAFFHAUSEN KLINIK STEPHANSHORN, ST. GALLEN KLINIK HIRSLANDEN, ZÜRICH KLINIK IM PARK, ZÜRICH KOMPETENZ, DIE VERTRAUEN SCHAFFT. BERATUNG UND INFORMATION HIRSLANDEN HEALTHLINE INSTITUT FÜR RADIOTHERAPIE AARAU HIRSLANDEN MEDICAL CENTER RAIN 34 CH-5000 AARAU T F INSTITUT FÜR RADIOTHERAPIE ZÜRICH WITELLIKERSTRASSE 40 CH-8032 ZÜRICH T F /13 KSP KROMER PRINT AG