Preisliste. because it works

Transkript

1 because it works Spritztechnik Materialförderung Spray Technology Fluid Handling Equipment WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße 1 3 P.O.B Lahnau, Germany [email protected] Internet: Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) /58 Preisliste Price 2012 List Farbspritzgeräte und -anlagen Spray Painting Equipment Mehrkomponenten-Spritzanlagen Two Component Proportioning Equipment Hochdruckpumpen High Pressure Pumps Extrusionspumpen Extrusion Pumps Niederdruckpumpen Low Pressure Pumps Zubehör und Ersatzteile Accessories and Spare Parts

2 Gültig ab Preise für WIWA-Anlagen und Teile aus unserem Lieferprogramm, die nicht in dieser Preisliste enthalten sind, werden Ihnen auf Anfrage mitgeteilt. Alle Preise verstehen sich für Lieferung ab unserem Werk, ausschließlich Verpackung und Mehrwertsteuer. Wenn komplette, neuwertige Geräte bzw. Ersatzteile zurückgegeben werden sollen, werden diese mit 85% des Rechnungspreises vergütet. Wenn von Geräten oder Baugruppen Einzelteile in Abzug gebracht werden sollen, werden diese Teile mit 70% des Rechnungspreises vergütet. Die Möglichkeit derartiger Gutschriften muß jedoch in jedem Fall vorher mit uns vereinbart werden. Preisänderungen müssen wir uns vorbehalten. Mit dem Erscheinen dieser Preisliste verlieren alle früheren Preise ihre Gültigkeit. Effective Supersedes and cancels all previous prices and quotations. All prices are considered for delivery ex-factory/ex-works, crating and documentation not included. Any tax or other governmental charges upon production, sale or shipment of goods hereinafter, now imposed by federal, state, or municipal authorities, or hereafter becoming effective, shall be added to the price herein provided and shall be paid by the buyer. Prices for items not listed upon request. The return of any complete unit, outfit, part or module will be credited at 85 (eighty-five) percent of the invoiced price, provided the seller s approval has been obtained prior to the return of the goods. If, upon customer's request, any part or module shall be deleted from any part or module, unit or outfit, and/or be returned to us for credit, a re-stocking and handling charge of 30 (thirty) percent of the originally billed or to be billed price will be made, provided seller's approval has been obtained prior to placing the order or returning of the goods. All quotations made and sales consumed are subject to purchaser agreeing on seller's terms and conditions of sale. All prices subject to change without notice.

3 Übersicht Overview Teil 1 Farbspritzgeräte Seite 1-14 Part 1 Spray Painting Equipment Page Teil 2 Zubehör für Farbspritzgeräte Seite Part 2 Accessories for Spray Painting Equipment Page Teil 3 Hochdruckpumpen und Zubehör Seite Part 3 High Pressure Pumps and Accessories Page Teil 4 Niederdruckpumpen und Zubehör Seite Part 4 Low Pressure Pumps and Accessories Page Teil 5 Extrusionspumpen, -anlagen und Zubehör Seite Part 5 Extrusion Pumps, Units and Accessories Page Teil 6 Gesamtpreisliste Seite Part 6 Complete Price List Page Diese Preisliste ist auch im PDF-Format auf CD-ROM erhältlich (Best.-Nr.: PDF) This Price List is also available in PDF format on CD-ROM (: PDF) WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

4

5 1 Teil 1 Inhaltsverzeichnis Part 1 Table of contents Farbspritzgeräte Spray Painting Equipment 1 Serie Modell Seite Series Model Page "PROFIT" , 3022, 3033, 4210, 4222, "PHOENIX" , 6552, 11018, "SUPER" , "PROFESSIONAL" , 24053, 24071, 28023, 28048, 28064, 38032, 38042, 44024, "HERKULES" , 35075, 48046, 48057, 60028, "POWER PACK XL" , , , "POWER PACK XXL" , , "Air Combi" , 3022, 3033, 4210, 4222, 4233 (PROFIT)...8 "Air Combi"...RS "Air Combi" , 11018, (PHOENIX)...10 "Hot Job" , 6552, 11018, (PHOENIX)...11 "HIGH PRESSURE CLEANER"...12 "DICKSCHICHT-/ MÖRTELPUMPEN THICK FILM / MORTAR PUMPS"...13 "INJEKTIONSGERÄTE INJECTION UNITS" Andere en sind auf Wunsch gegen Aufpreis lieferbar. / Other s available upon request against surplus price WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

6 2 WIWA PROFIT Airless Druckübersetzung: 10:1 33:1 Förderleistung je Doppelhub: ccm Pressure ratio: 10:1 33:1 Displacement per cycle: ccm 1 Lieferbare en (Werkstoff der materialberührenden Teile) N = Normalstahl- (nicht rostfrei) R = rostfreie RS = rost- und säurebeständige Available Code (for fluid contacted pump parts) N = carbon steel (non-stainless) R = corrosion resistant RS = stainless steel Pumpenaufnahmen B (20 ltr. Behälter) D (Dreifuß) F (Fahrgestell) G (Gestell mit Zulaufbehälter) W (Wandhalter) Mounting version B (20 ltr. Container) D (Tripod) F (Cart) G (Frame with funnel) W (Wall Bracket) Gemeinsame Komponenten in Grundausstattung Hochdruckpumpe Hochdruckfilter komplett mit Standardsieb Druckluftregler Sicherheitsventil Ansaugleitung mit Ansaugsieb ( W) oder Direktansaugung mit Ansaugsieb ( B,D,F) oder Zulaufbehälter mit Materialsieb ( G) Flasche Trennmittel Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste General components as Basic Unit High pressure (Bare) pump High pressure filter complete with filter insert Air regulator Safety valve Suction hose with Strainer ( W) or Direct Suction with Strainer ( B,D,F) or Funnel with Strainer ( G) Release agent Operation manual with Spare parts list Spritzzubehör (Beschreibung siehe Seite 24 25) Für PROFIT in N und R: Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Für PROFIT in RS: Spritz-Zubehörsatz Nr. 10 RS ,00 Spray Accessory (Description on page 24 25) For PROFIT in N and R: Set of Spray Accessories No ,00 For PROFIT in RS: Set of Spray Accessories No. 10 RS ,00 Modell 3010 Model N/B , R/B , N/D , RS/D , N/F , RS/F , N/G , RS/G , N/W , RS/W ,00 Modell 3022 Model N/B , R/B , N/D , RS/D , N/F , RS/F , N/G , RS/G , N/W , RS/W ,00 Modell 3033 Model N/B , R/B , N/D , RS/D , N/F , RS/F , N/G , RS/G , N/W , RS/W ,00 Modell 4210 Model N/B , R/B , N/D , RS/D , N/F , RS/F , N/G , RS/G , N/W , RS/W ,00 Modell 4222 Model N/B , R/B , N/D , RS/D , N/F , RS/F , N/G , RS/G , N/W , RS/W ,00 Modell 4233 Model N/B , R/B , N/D , RS/D , N/F , RS/F , N/G , RS/G , N/W , RS/W ,00 Andere en sind auf Wunsch gegen Aufpreis lieferbar. / Other s available upon request against surplus price. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

7 3 WIWA PHOENIX Airless Druckübersetzung: 18:1 52:1 Förderleistung je Doppelhub: ccm Pressure ratio: 18:1 52:1 Displacement per cycle: ccm Lieferbare en (Werkstoff der materialberührenden Teile) N = Normalstahl- (nicht rostfrei) R = rostfreie RS = rost- und säurebeständige Available Code (for fluid contacted pump parts) N = carbon steel (non-stainless) R = corrosion resistant RS = stainless steel 1 Pumpenaufnahmen D (Dreifuß) F (Fahrgestell) F-Z (Fahrgestell mit Zulaufbehälter nur Modelle ) W (Wandhalter) Mounting version D (Tripod) F (Cart) F-Z (Cart with funnel models only) W (Wall Bracket) Gemeinsame Komponenten in Grundausstattung Hochdruckpumpe Hochdruckfilter komplett mit Standardsieb Druckluftregler (Modelle ) Wartungseinheit (Modelle ) Sicherheitsventil Ansaugleitung mit Ansaugsieb ( F und W) oder Direktansaugung mit Ansaugsieb ( D) oder Zulaufbehälter komplett mit Materialsieb ( F-Z) Flasche Trennmittel Flasche Pneumatiköl (Modelle ) Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste General components as Basic Unit High pressure (Bare) pump High pressure filter complete with filter insert Air regulator (models ) Air maintenance unit (models ) Safety valve Suction hose with Strainer ( F and W) or Direct Suction with Strainer ( D) or Funnel assembly with Strainer ( F-Z) Release agent Pneumatic oil (models ) Operation manual with Spare parts list Modell 6530 Model N/D , R/D , RS/D , N/F , R/F , RS/F , N/F-Z , R/F-Z , RS/F-Z , N/W , R/W , RS/W ,00 Modell 6552 Model N/D , R/D , RS/D , N/F , R/F , RS/F , N/F-Z , R/F-Z , RS/F-Z , N/W , R/W , RS/W ,00 Spritzzubehör (Beschreibung siehe Seite 24 25) Für PHOENIX in N und R: Modelle : Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Modelle 6552: Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Modelle 11032: Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Für PHOENIX in RS: Alle Modelle: Spritz-Zubehörsatz Nr. 10 RS ,00 Modell Model N/D , R/D , RS/D , N/F , R/F , RS/F , N/W , R/W , RS/W , Modell Model N/D , R/D , RS/D , N/F , R/F , RS/F , RS/F-Z , N/W , R/W , RS/W ,00 Spray Accessory (Description on page 24 25) For PHOENIX in N and R: Models : Set of Spray Accessories No ,00 Model 6552: Set of Spray Accessories No ,00 Model 11032: Set of Spray Accessories No ,00 For PHOENIX in RS: All models: Set of Spray Accessories No. 10 RS ,00 Andere en sind auf Wunsch gegen Aufpreis lieferbar. / Other s available upon request against surplus price WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

8 4 WIWA SUPER Druckübersetzung: 42:1 und 66:1 Förderleistung je Doppelhub: 72 und 106 ccm Pressure ratio: 42:1 and 66:1 Displacement per cycle: 72 and 106 ccm 1 Lieferbare en (Werkstoff der materialberührenden Teile) N = Normalstahl- (nicht rostfrei) R = rostfreie Available Code (for fluid contacted pump parts) N = carbon steel (non-stainless) R = corrosion resistant Pumpenaufnahmen F (Fahrgestell) W (Wandhalter) Mounting version F (Cart) W (Wall Bracket) Gemeinsame Komponenten in Grundausstattung Hochdruckpumpe Hochdruckfilter komplett mit Standardsieb Druckluftregler Sicherheitsventil Ansaugleitung mit Ansaugsieb ( W) oder Direktansaugung mit Ansaugsieb ( F) Flasche Trennmittel Flasche Pneumatiköl Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste General components as Basic Unit High pressure (Bare) pump High pressure filter complete with filter insert Air regulator Safety valve Suction hose with Strainer ( W) or Direct Suction with Strainer ( F) Release agent Pneumatic oil Operation manual with Spare parts list Spritzzubehör (Beschreibung siehe Seite 24 25) Modell 10066: Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Spray Accessory (Description on page 24 25) Model 10066: Set of Spray Accessories No ,00 Modell 15042: Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Model 15042: Set of Spray Accessories No ,00 Modell Model N/F , R/F , N/W , R/W ,00 Modell Model N/F , RS/F , N/W , RS/W ,00 Andere en sind auf Wunsch gegen Aufpreis lieferbar. / Other s available upon request against surplus price. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

9 5 WIWA PROFESSIONAL Druckübersetzung: 23:1 71:1 Förderleistung je Doppelhub: ccm Lieferbare en (Werkstoff der materialberührenden Teile) N = Normalstahl- (nicht rostfrei) R = rostfreie Pumpenaufnahmen F (Fahrgestell) H (Hubwagen) W (Wandhalter) Gemeinsame Komponenten in Grundausstattung Hochdruckpumpe Hochdruckfilter komplett mit Standardsieb Wartungseinheit Sicherheitsventil Ansaugleitung mit Ansaugsieb ( F und W) oder Direktansaugung mit Ansaugsieb ( H) Flasche Trennmittel Flasche Pneumatiköl Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste Pressure ratio: 23:1 71:1 Displacement per cycle: ccm Available Code (for fluid contacted pump parts) N = carbon steel (non-stainless) R = corrosion resistant Mounting version F (Cart) H (Lift Trolley) W (Wall Bracket) General components as Basic Unit High pressure (Bare) pump High pressure filter complete with filter insert Air maintenance unit Safety valve Suction hose with Strainer ( F and W) or Direct Suction with Strainer ( H) Release agent Pneumatic oil Operation manual with Spare parts list 1 Modell Model Modell Model Modell Model N/F , R/F , N/W , R/W , N/F , R/F , N/W , R/W , N/F , R/F , N/H , R/H , N/W , R/W , N/F , R/F , N/H , R/H , N/W , R/W , N/F , R/F , N/H , R/H , N/W , R/W ,00 Modell Model Modell Model Modell Model N/F , R/F , N/H , R/H , N/W , R/W ,00 Modell Model Modell Model N/F , R/F , N/H , R/H , N/W , R/W , N/F , R/F , N/H , R/H , N/W , R/W , N/F , R/F , N/H , R/H , N/W , R/W ,00 Modell Model Modell Model N/F , R/F , N/H , R/H , N/W , R/W ,00 Spritzzubehör PROFESSIONAL Serie (Beschreibung siehe Seite 24 25) Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Spray Accessory PROFESSIONAL Series (Description on page 24 25) Set of Spray Accessories No ,00 Set of Spray Accessories No ,00 Für Zinksilikate auf Lösungsmittelbasis empfehlen wir unsere Modelle 38032, und mit folgendem Zubehör: Anbausatz Rührwerk, komplett ,00 Spritz-Zubehörsatz Nr. 06 (Beschreibung siehe Seite 24 25) ,00 Falls erforderlich: Umbausatz Materialzirkulation (siehe Zubehörtabelle, Seiten 40 43) Models 38032, 44032, are recommended for solvent based zinc silicate. Agitator mounting kit, comprising ,00 Set of Spray Accessories No. 06 (Description on page 24 25) ,00 If necessary: conversion kit for zinc silicate (refer to accessory chart on pages 40 43) Andere en sind auf Wunsch gegen Aufpreis lieferbar. / Other s available upon request against surplus price WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

10 6 WIWA HERKULES Druckübersetzung: 28:1 75:1 Förderleistung je Doppelhub: ccm Pressure ratio: 28:1 75:1 Displacement per cycle: ccm 1 Lieferbare en (Werkstoff der materialberührenden Teile) R = rostfreie Available Code (for fluid contacted pump parts) R = corrosion resistant Pumpenaufnahmen F (Fahrgestell) H (Hubwagen) W (Wandhalter) Mounting version F (Cart) H (Lift Trolley) W (Wall Bracket) Gemeinsame Komponenten in Grundausstattung Hochdruckpumpe Hochdruckfilter komplett mit Standardsieb Wartungseinheit Sicherheitsventil Ansaugleitung mit Ansaugsieb ( F und W) oder Direktansaugung mit Ansaugsieb ( H) Flasche Trennmittel Flasche Pneumatiköl Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste General components as Basic Unit High pressure (Bare) pump High pressure filter complete with filter insert Air maintenance unit Safety valve Suction hose with Strainer ( F and W) or Direct Suction with Strainer ( H) Release agent Pneumatic oil Operation manual with Spare parts list Spritzzubehör (Beschreibung siehe Seite 24 25) Modelle 48046, 48057, 60028, 60036: Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Spray Accessory (Description on page 24 25) Models 48046, 48057, 60028, 60036: Set of Spray Accessories No ,00 Modelle und 35075: Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Models and 35075: Set of Spray Accessories No ,00 Modell Model Modell Model Modell Model R/F , R/H , R/W , R/F , R/H , R/W , R/F , R/H , R/W ,00 Modell Model Modell Model Modell Model R/F , R/H , R/W , R/F , R/H , R/W , R/F , R/H , R/W ,00 Andere en sind auf Wunsch gegen Aufpreis lieferbar. / Other s available upon request against surplus price. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

11 7 WIWA POWER PACK XL WIWA POWER PACK XXL POWER PACK XL Druckübersetzung: 1,5:1 3,3:1 Förderleistung je Doppelhub: ccm POWER PACK XXL Druckübersetzung: 1,7:1 3,4:1 Förderleistung je Doppelhub: ccm POWER PACK XL Pressure ratio: 1,5:1 3,3:1 Displacement per cycle: ccm POWER PACK XXL Pressure ratio: 1,7:1 3,4:1 Displacement per cycle: ccm 1 Lieferbare en (Werkstoff der materialberührenden Teile) N = Normalstahl-, nicht rostfrei (POWER PACK XL) R = rostfreie Available Code (for fluid contacted pump parts) N = carbon steel, non-stainless (POWER PACK XL) R = corrosion resistant Gemeinsame Komponenten in Grundausstattung Hochdruckpumpe Fahrgestell Hochdruckfilter komplett mit Standardsieb Ansaugleitung mit Ansaugsieb Flasche Trennmittel Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste General components as Basic Unit High pressure (Bare) pump Cart High pressure filter complete with filter insert Suction hose with Strainer Release agent Operation manual with Spare parts list Optionales Zubehör Hubwagen Wandhalter Hydraulikaggregat Pulsationsdämpfer für Hydraulikleitung Spritzzubehör Optional Accessories Lift Trolley Wall Bracket Hydraulic aggregate Pulsation damper for hydraulic line Spray accessories Spritzzubehör für POWER PACK XL (Beschreibung siehe Seite 24 25) Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Spray Accessory for POWER PACK XL (Description on page 24 25) Set of Spray Accessories No ,00 Set of Spray Accessories No ,00 Spritzzubehör für POWER PACK XXL (Beschreibung siehe Seite 24 25) Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Spray Accessory for POWER PACK XXL (Description on page 24 25) Set of Spray Accessories No ,00 POWER PACK XL Modelle und Models and N/F , R/F , N/F , R/F ,00 POWER PACK XL Modelle und Models and N/F , R/F , N/F , R/F ,00 POWER PACK XXL Modelle Models R/F , R/F , R/F , Andere en sind auf Wunsch gegen Aufpreis lieferbar. / Other s available upon request against surplus price WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

12 8 WIWA PROFIT Air Combi Druckübersetzung: 10:1 33:1 Förderleistung je Doppelhub: ccm Pressure ratio: 10:1 33:1 Displacement per cycle: ccm 1 Lieferbare en (Werkstoff der materialberührenden Teile) N = Normalstahl- (nicht rostfrei) R = rostfreie RS = rost- und säurebeständige Available Code (for fluid contacted pump parts) N = carbon steel (non-stainless) R = corrosion resistant RS = stainless steel Pumpenaufnahmen B (20 ltr. Behälter) D (Dreifuß) F (Fahrgestell) G (Gestell mit Zulaufbehälter) W (Wandhalter) Mounting version B (20 ltr. Container) D (Tripod) F (Cart) G (Frame with funnel) W (Wall Bracket) Gemeinsame Komponenten in Grundausstattung Hochdruckpumpe Hochdruckfilter komplett mit Standardsieb Doppeldruckluftregler Sicherheitsventil Ansaugleitung mit Ansaugsieb ( W) oder Direktansaugung mit Ansaugsieb ( B,D,F) oder Zulaufbehälter mit Materialsieb ( G) Flasche Trennmittel Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste Luft- und Materialschlauch 7,5 m General components as Basic Unit High pressure (Bare) pump High pressure filter complete with filter insert Dual air pressure regulator Safety valve Suction hose with Strainer ( W) or Direct Suction with Strainer ( B,D,F) or Funnel with Strainer ( G) Release agent Operation manual with Spare parts list Air and fluid hose 7,5 m Spritzzubehör WIWA Air Combi Farbspritzpistole auf Anfrage Alle PROFIT Air Combi Modelle werden inklusive Luft- und Materialschlauch geliefert! Spray Accessory WIWA Air Combi Spray Gun ask factory All PROFIT Air Combi models are supplied including air and fluid hoses! Modell 3010 Model N/B , R/B , N/D , RS/D , N/F , RS/F , N/G , RS/G , N/W , RS/W ,00 Modell 3022 Model N/B , R/B , N/D , RS/D , N/F , RS/F , N/G , RS/G , N/W , RS/W ,00 Modell 3033 Model N/B , R/B , N/D , RS/D , N/F , RS/F , N/G , RS/G , N/W , RS/W ,00 Modell 4210 Model N/B , R/B , N/D , RS/D , N/F , RS/F , N/G , RS/G , N/W , RS/W ,00 Modell 4222 Model N/B , R/B , N/D , RS/D , N/F , RS/F , N/G , RS/G , N/W , RS/W ,00 Modell 4233 Model N/B , R/B , N/D , RS/D , N/F , RS/F , N/G , RS/G , N/W , RS/W ,00 Andere en sind auf Wunsch gegen Aufpreis lieferbar. / Other s available upon request against surplus price. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

13 9 WIWA RS-1 Air Combi Druckübersetzung: 33:1 Förderleistung je Doppelhub: 27 ccm Pressure ratio: 33:1 Displacement per cycle: 27 ccm Lieferbare en (Werkstoff der materialberührenden Teile) RS = rost- und säurebeständige Available Code (for fluid contacted pump parts) RS = stainless steel 1 Pumpenaufnahmen F (Fahrgestell) G (Gestell mit Zulaufbehälter) Mounting version F (Cart) G (Frame with funnel) Gemeinsame Komponenten in Grundausstattung Hochdruckpumpe Hochdruckfilter komplett mit Standardsieb Doppeldruckluftregler Sicherheitsventil Zulaufbehälter mit Materialsieb Flasche Trennmittel Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste Luft- und Materialschlauch 7,5 m General components as Basic Unit High pressure (Bare) pump High pressure filter complete with filter insert Dual air pressure regulator Safety valve Funnel with Strainer Release agent Operation manual with Spare parts list Air and fluid hose 7,5 m Zubehör für den Einsatz als Air Combi Farbspritzgerät WIWA Air Combi Farbspritzpistole auf Anfrage Die WIWA RS-1 wird inklusive Luft- und Materialschlauch geliefert! Accessory for use as Air Combi Spray Unit WIWA Air Combi Spray Gun ask factory The WIWA RS-1 is supplied including air and fluid hoses! Zubehör für den Einsatz als Airless Farbspritzgerät Beschreibung siehe Seite Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Accessory for use as Airless Spray Unit Description on page Set of Spray Accessories No ,00 Spritz-Zubehörsatz Nr. 10 RS ,00 Set of Spray Accessories No. 10 RS ,00 WIWA RS-1 WIWA RS-1 RS-1/F ,00 RS-1/G ,00 Andere en sind auf Wunsch gegen Aufpreis lieferbar. / Other s available upon request against surplus price WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

14 10 WIWA PHOENIX Air Combi Druckübersetzung: 18:1 32:1 Förderleistung je Doppelhub: ccm Pressure ratio: 18:1 32:1 Displacement per cycle: ccm 1 Lieferbare en (Werkstoff der materialberührenden Teile) N = Normalstahl- (nicht rostfrei) R = rostfreie RS = rost- und säurebeständige Available Code (for fluid contacted pump parts) N = carbon steel (non-stainless) R = corrosion resistant RS = stainless steel Pumpenaufnahmen D (Dreifuß) F (Fahrgestell) W (Wandhalter) Mounting version D (Tripod) F (Cart) W (Wall Bracket) Gemeinsame Komponenten in Grundausstattung Hochdruckpumpe Hochdruckfilter komplett mit Standardsieb Doppeldruckluftregler (Modelle 6530 und 11018) Regeleinheit (Modell 11032) Sicherheitsventil Ansaugleitung mit Ansaugsieb ( F, W) oder Direktansaugung mit Ansaugsieb ( D) Flasche Trennmittel Flasche Pneumatiköl (nur Modell 11032) Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste Luft- und Materialschlauch 7,5 m General components as Basic Unit High pressure (Bare) pump High pressure filter complete with filter insert Dual air pressure regulator (Models 6530 and 11018) Air regulator cluster (Model 11032) Safety valve Suction hose with Strainer ( F, W) or Direct Suction with Strainer ( D) Release agent Pneumatic oil (Model only) Operation manual with Spare parts list Air and fluid hose 7,5 m Spritzzubehör WIWA Air Combi Farbspritzpistole auf Anfrage Alle PROFIT Air Combi Modelle werden inklusive Luft- und Materialschlauch geliefert! Spray Accessory WIWA Air Combi Spray Gun ask factory All PROFIT Air Combi models are supplied including air and fluid hoses! Modell 6530 Model N/D , R/D , RS/D , N/F , R/F , RS/F , N/W , R/W , RS/W ,00 Modell Model N/D , R/D , RS/D , N/F , R/F , RS/F , N/W , R/W , RS/W ,00 Modell Model N/D , R/D , RS/D , N/F , R/F , RS/F , N/W , R/W , RS/W ,00 Andere en sind auf Wunsch gegen Aufpreis lieferbar. / Other s available upon request against surplus price. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

15 11 WIWA PHOENIX Hot Job Druckübersetzung: 18:1 52:1 Förderleistung je Doppelhub: ccm Pressure ratio: 18:1 52:1 Displacement per cycle: ccm Lieferbare en (Werkstoff der materialberührenden Teile) N = Normalstahl- (nicht rostfrei) R = rostfreie RS = rost- und säurebeständige Available Code (for fluid contacted pump parts) N = carbon steel (non-stainless) R = corrosion resistant RS = stainless steel 1 Pumpenaufnahmen F (Fahrgestell) W (Wandhalter) Mounting version F (Cart) W (Wall Bracket) Gemeinsame Komponenten in Grundausstattung Hochdruckpumpe Hochdruckfilter komplett mit Standardsieb Wartungseinheit Sicherheitsventil Ansaugleitung mit Ansaugsieb Materialdurchflußerhitzer WIWA 3500* Temperaturanzeige Rücklaufregler Flasche Trennmittel Flasche Pneumatiköl Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste General components as Basic Unit High pressure (Bare) pump High pressure filter complete with filter insert Air maintenance unit Safety valve Suction hose with Strainer Fluid Heater WIWA 3500* Temperature Indicator Back pressure valve Release agent Pneumatic oil Operation manual with Spare parts list Spritzzubehör (Beschreibung siehe Seite 24 25) Für PHOENIX in N und R: Spritz-Zubehörsatz Nr ,00 Für PHOENIX in RS: Spritz-Zubehörsatz Nr. 17 RS ,00 Spray Accessory (Description on page 24 25) For PHOENIX in N and R: Set of Spray Accessories No ,00 For PHOENIX in RS: Set of Spray Accessories No. 17 RS ,00 Modell 6530 Model N/F/HS , R/F/HS , RS/F/HS , N/W/HS , R/W/HS , RS/W/HS ,00 Modell 6552 Model N/F/HS , R/F/HS , RS/F/HS , N/W/HS , R/W/HS , RS/W/HS ,00 *Falls bereits vorhandene WIWA-Airless Farbspritzgeräte auf Heißspritzgeräte umgerüstet werden sollen, finden Sie die entsprechenden Anbausätze auf Seite 31. Modell Model N/F/HS , R/F/HS , RS/F/HS , N/W/HS , R/W/HS , RS/W/HS ,00 Modell Model N/F/HS , R/F/HS , RS/F/HS , N/W/HS , R/W/HS , RS/W/HS ,00 *To enhance WIWA-Airless Spray Painting Units in use to Hot Spray Units select from chart on page 31 for matching conversion kits. Andere en sind auf Wunsch gegen Aufpreis lieferbar. / Other s available upon request against surplus price WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

16 12 WIWA HIGH PRESSURE CLEANER PROFIT PROFESSIONAL HERKULES 1 PROFIT Modell 4233 RS/F Druckübersetzung: 33:1 Förderleistung je Doppelhub: 27 ccm PROFESSIONAL Modell RS/F RS/F Druckübersetzung: 23:1 32:1 Förderleistung je Doppelhub: 153 und 306 ccm HERKULES Modell RS/F Druckübersetzung: 36:1 Förderleistung je Doppelhub: 550 ccm PROFIT Model 4233 RS/F Pressure ratio: 33:1 Displacement per cycle: 27 ccm PROFESSIONAL Model RS/F RS/F Pressure ratio: 23:1 32:1 Displacement per cycle: 153 and 306 ccm HERKULES Model RS/F Pressure ratio: 36:1 Displacement per cycle: 550 ccm Gemeinsame Komponenten in Grundausstattung Rostfreie Pumpe mit Fahrgestell Druckluftregler/Wartungseinheit Sicherheitsventil General components as Basic Unit Stainless steel pump with carriage Air regulator/air maintenance unit Safety valve Zubehörsatz 1 (für PROFESSIONAL + HERKULES) bestehend aus: Airlesspistole 500 D Pistolenverlängerung (Lanze) Düse Düsenfilter M60 Hochdruckschlauch 15 m ,00 Accessory set 1 (for PROFESSIONAL + HERKULES) consisting of: Airless gun 500 D Gun extension Tip Tip filter M60 High pressure hose 15 m/50 ft ,00 Zubehörsatz 2 (für PROFIT) bestehend aus: Airlesspistole 250 D Pistolenverlängerung (Lanze) Düse Düsenfilter M60 Hochdruckschlauch 7,5 m ,00 Accessory set 2 (for PROFIT) consisting of: Airless gun 250 D Gun extension Tip Tip filter M60 High pressure hose 7,5 m/25 ft ,00 Optionales Zubehör Hochdruckfilter 1 (für PROFIT) ,00 Hochdruckfilter 2 (für PROFESSIONAL) ,00 Hochdruckfilter 3 (für HERKULES) ,00 Optional Accessories High pressure filter 1 (for PROFIT) ,00 High pressure filter 2 (for PROFESSIONAL) ,00 High pressure filter 3 (for HERKULES) ,00 WIWA HIGH PRESSURE CLEANER 4233 RS/F , RS/F , RS/F , RS/F ,00 Andere en sind auf Wunsch gegen Aufpreis lieferbar. / Other s available upon request against surplus price. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

17 WIWA DICKSCHICHT-/MÖRTELPUMPEN WIWA THICK-FILM/MORTAR PUMPS-/MÖRTELPUMPEN 13 Druckübersetzung: 9:1 und 12:1 Förderleistung je Doppelhub: 410 und 600 ccm Gemeinsame Komponenten in Grundausstattung Pumpe mit Fahrgestell Schnellkupplungen 25 ltr. Trichter mit Deckel Zubehörsatz 10,5 m Schlauchpaket im Schutzschlauch Spritzrohr mit Luftzerstäubung 8,5 mm Düse (andere Düsengrößen auf Anfrage) ,00 Optionales Zubehör Pneumatisches Dickstoff-Rührwerk Pressure ratio: 9:1 and 12:1 Displacement per cycle: 410 and 600 ccm General components as Basic Unit Pump with carriage Quick release couplings 25 l (6.5 Gal) funnel with cover Accessory kit 10,5 m (35') hose package in a protective hose Spray pipe with air atomizer 8,5 mm (5/16") nozzle (other nozzle sizes on request) ,00 Optional Accessories Pneumatic thick-film material agitator 1 WIWA DICKSCHICHT-/MÖRTELPUMPEN WIWA THICK-FILM/MORTAR PUMPS Modell Model , ,00 WIWA Injektionsgeräte INJECT HD 1 und INJECT HD 2 WIWA Injection Units INJECT HD 1 and INJECT HD 2 Druckübersetzung: 33:1 Förderleistung je Doppelhub: 14 ccm Lieferbare en (Werkstoff der materialberührenden Teile) N = Normalstahl- (nicht rostfrei) Pumpenaufnahmen G (Gestell mit Einfülltrichter) Komponenten in Grundausstattung Hochdruckpumpe Druckluftregler Sicherheitsventil Einfülltrichter, ca. 1,5 Liter (INJECT HD 1) oder Zufaufbehälter, ca. 6 Liter (INJECT HD 2) Hochdruckinjektionsschlauch (7,5 m) Injektionslanze mit 4-Backen Injektionskupplung Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste Zubehör für INJECT HD 1 Injektionspacker (auf Anfrage) Zubehör für INJECT HD 2 Injektionspistole, komplett mit Hochdruckinjektionsschlauch (7,5 m), Hydraulikmundstück und Manometer ,00 Injektionspacker (auf Anfrage) Pressure ratio: 33:1 Displacement per cycle: 14 ccm Available Code (for fluid contacted pump parts) N = carbon steel (non-stainless) Mounting version G (Frame with funnel) General components as Basic Unit High pressure (Bare) pump Air pressure regulator Safety valve Funnel approx. 1,5 ltrs. (INJECT HD 1) or Funnel approx. 6 ltrs. (INJECT HD 2) High-pressure injection hose (7,5 m) Injection lance with a 4-claw injection coupling Operation manual with Spare parts list Accessories for INJECT HD 1 Injectors (ask factory) Accessories for INJECT HD 2 Injection gun complete with High-pressure injection hose (7,5 m), hydraulic coupling and gauge ,00 Injectors (ask factory) WIWA INJECT HD 1 und HD 2 WIWA INJECT HD 1 and HD 2 INJECT HD ,00 INJECT HD ,00 Andere en sind auf Wunsch gegen Aufpreis lieferbar. / Other s available upon request against surplus price WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

18 14 WIWA 2K-Injektionsgeräte R/F GEL und R/F GEL WIWA 2K-Injection Units R/F GEL and R/F GEL 1 Modell R/F GEL Druckübersetzung: 25:1 Förderleistung je Doppelhub: 80 ccm Modell R/F GEL Druckübersetzung: 15:1 Förderleistung je Doppelhub: 144 ccm Lieferbare en (Werkstoff der materialberührenden Teile) R = rostfreie Pumpenaufnahmen F (Fahrgestell) Gemeinsame Komponenten in Grundausstattung Hochdruckpumpe Luftversorgung kpl. Sicherheitsventil Materialausgang kpl. Spülpumpe Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste Model R/F GEL Pressure ratio: 25:1 Displacement per cycle: 80 ccm Model R/F GEL Pressure ratio: 15:1 Displacement per cycle: 144 ccm Available Code (for fluid contacted pump parts) R = stainless steel Mounting version F (Cart) General components as Basic Unit High pressure (Bare) pump Air supply cpl. Safety valve Fluid outlet assembly Flush pump Operation manual with Spare parts list WIWA 2K-Injektionsgeräte WIWA 2K-Injection Units R/F GEL * R/F GEL * *auf Anfrage/ask factory Zubehör für 2K-Injektionsgeräte R/F GEL und R/F GEL Accessories for 2K-Injection Units R/F GEL and R/F GEL Pos. Item Beschreibung Description 1 Mischventil kpl. mit Statikmischer Mixing valve cpl. with static mixer - mit einfacher Spüleinrichtung - with single flushing arrangement * - mit separater Spüleinrichtung für Komponenten A+B - with separate flushing arrangement for base and hardener * 2 Kupplung Coupling * 3 Doppelnippel (wird in Verbindung mit Pos. 2 benötigt) Male adaptor (required to mount Pos. 2) ,50 4 Hydraulikmundstück Hydraulic coupling * 5 Schiebekupplung Slide coupling * 6 Doppelnippel (wird in Verbindung mit Pos benötigt) Male adaptor (required to mount Pos. 4 and 5) ,50 7 Drehgelenk Swivel ,00 8 Anbausatz für Zirkulation Mounting kit for circulation * 9 Anbausatz für Trichter- Mounting kit for funnel ,00 10 Anbausatz für Ansaugleitung (für Modell 14025) Mounting kit for suction hose (for Model 14025) * 11 Anbausatz für Ansaugleitung (für Modell 25015) Mounting kit for suction hose (for Model 25015) * 12 Materialschlauch NW4, 1/4" NPSM, Länge 7,5 m (für die Erstausstattung werden 3 Schläuche benötigt) Fluid Hose NW4, 1/4" NPSM, length 7,5 m (the initial machine set-up requires 3 hoses) 13 Injektionspacker Injectors * *auf Anfrage/ask factory ,50 Andere en sind auf Wunsch gegen Aufpreis lieferbar. / Other s available upon request against surplus price. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

19 15 Teil 2 Inhaltsverzeichnis Part 2 Table of contents Zubehör für Farbspritzgeräte Accessories for Spray Equipment 2 Seite Page Spritzpistolen Spray Guns...16 Zubehör für Pistolen Gun Accessories...17 Düsen und Wendeschalter Spray Tips and Reversible Adapters...18 Düsentabellen Tip charts Spritz-Zubehörsätze Spray Accessory Sets Höchstdruckmaterialschläuche und Verbindungsnippel High Pressure Hoses and Adapters Hochdruckfilter und Zubehör High Pressure Filter and Accessories...28 Ansaugleitungen Suction hose assemblies...29 Ansaugsiebe für Ansaugleitungen Strainer for Suction hose assemblies...30 Materialdurchflußerhitzer, Anbausätze und Zubehör Fluid Heater, Conversion kits and Accessories Bodenheizer und Faßheizer Floor Heater and Heating Belt...32 Rammpressen, Zweisäulenlift und Hubwagen Ram Units, Twin Post Lift and Trolley...33 Rührwerke Agitators...34 Hilfsstoffe Auxiliary Materials WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

20 16 Pistolen Spray Guns 2 Pos. Item Modell und Beschreibung Model and Description 1 WIWA 250 (manuelle Airless Spritzpistole) WIWA 250 (manual Airless Spray Gun) ,00 2 WIWA 250/D (manuelle Airless Spritzpistole) mit Drehgelenk 1/4" NPS/a, Düsenanschluss 7/8" 3 WIWA 250/D-FI (manuelle Airless Spritzpistole) mit Drehgelenk 1/4" NPS/a und Filter im Griff WIWA 250/D (manual Airless Spray Gun) with 1/4" NPS (m) swivel, tip connection 7/8" WIWA 250/D-FI (manual Airless Spray Gun) with 1/4" NPS (m) swivel and filter in grip , ,00 4 WIWA 500 (manuelle Airless Spritzpistole) WIWA 500 (manual Airless Spray Gun) ,00 5 WIWA 500/FI (manuelle Airless Spritzpistole) mit Filter im Griff 6 WIWA 500/D (manuelle Airless Spritzpistole) mit Drehgelenk 1/4" NPS/a, Düsenanschluss 11/16 UNS 7 WIWA 500/D (manuelle Airless Spritzpistole) mit Drehgelenk 1/4" NPS/a, Düsenanschluss 7/8" 8 WIWA 500/D 3/8" (manuelle Airless Spritzpistole) mit Drehgelenk 3/8" NPS/a 9 WIWA 500/D-FI (manuelle Airless Spritzpistole) mit Drehgelenk 1/4" NPS/a und Filter im Griff, Düsenanschlussgewinde 11/16 UNS 10 WIWA 500/D-FI (manuelle Airless Spritzpistole) mit Drehgelenk 1/4" NPS/a und Filter im Griff, Düsenanschlussgewinde 7/8" 11 WIWA 500/F (manuelle Airless Spritzpistole) mit Frontanschluss, Düsenanschlussgewinde 11/16 UNS 12 WIWA 500/F (manuelle Airless Spritzpistole) mit Frontanschluss, Düsenanschlussgewinde 7/8" WIWA 500/FI (manual Airless Spray Gun) with filter in gun handle WIWA 500/D (manual Airless Spray Gun) with 1/4" NPS (m) swivel, tip connection 11/16 UNS WIWA 500/D (manual Airless Spray Gun) with 1/4" NPS (m) swivel, tip connection 7/8" WIWA 500/D 3/8" (manual Airless Spray Gun) with 3/8" NPS (m) swivel WIWA 500/D-FI (manual Airless Spray Gun) with 1/4" NPS (m) swivel and filter in grip, tip connection 11/16 UNS WIWA 500/D-FI (manual Airless Spray Gun) with 1/4" NPS (m) swivel and filter in grip, tip connection 7/8" WIWA 500/F (manual Airless Spray Gun) with front inlet, tip connection 11/16 UNS WIWA 500/F (manual Airless Spray Gun) with front inlet, tip connection 7/8" , , , , , , , ,00 13 Sicherheitsbügel für WIWA 500/F Trigger Guard for WIWA 500/F ,50 14 WIWA Optima 2100 (manuelle Air Combi Spritzpistole) mit Düse (max. 250 bar) 15 WIWA Langrohrpistole Länge: 1,2 Meter (manuelle Airless Spritzpistole) 16 WIWA Langrohrpistole Länge: 1,8 Meter (manuelle Airless Spritzpistole) 17 WIWA Langrohrpistole Länge: 2,4 Meter (manuelle Airless Spritzpistole) 18 Airless WIWA Automatik 250 mit Anschluss für Materialrücklauf -RS- 19 Airless WIWA Automatik 300 mit Anschluss für Materialrücklauf 20 Airless WIWA Automatik 225 mit Anschlussgewinde 1/4" 4 mm Nadel 21 Airless WIWA Automatik 400 mit Anschlussgewinde 1/4" 3 mm Nadel 22 Airless WIWA Automatik 400 mit Anschlussgewinde M16x1,5 3 mm Nadel 23 Airless WIWA Automatik 400 mit Anschlussgewinde 3/8" 3 mm Nadel 24 Air Combi Automatik mit Düse (max. 250 bar) WIWA Optima 2100 (manual Air Combi Spray Gun) with tip (max. 250 bar) WIWA Pole Gun length: 1,2 meter (manual Airless Spray Gun) WIWA Pole Gun length: 1,8 meter (manual Airless Spray Gun) WIWA Pole Gun length: 2,4 meter (manual Airless Spray Gun) Airless WIWA Automatic 250 with recirculating adapter -RS- Airless WIWA Automatic 300 with recirculating adapter Airless WIWA Automatic 225 with 1/4" connection 4 mm needle Airless WIWA Automatic 400 with 1/4" connection 3 mm needle Airless WIWA Automatic 400 with M16x1,5 connection 3 mm needle Airless WIWA Automatic 400 with 3/8" connection 3 mm needle Air Combi Automatic with tip (max. 250 bar) auf Anfrage ask factory auf Anfrage ask factory auf Anfrage ask factory auf Anfrage ask factory , , , , , , auf Anfrage ask factory Hinweis: Düsen sind in den vorgenannten Artikeln nicht enthalten (ausgenommen Pos. 14 und 24). Bitte extra bestellen. Note: ALL guns are LESS spray tip (except pos. 14 and 24). Please order separately. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

21 17 Zubehör für Pistolen Gun Accessories Pos. Item Beschreibung Description 1 Düsenfilter M 60 komplett Tip filter M 60 complete ,00 2 Düsenfilter M 100 komplett Tip filter M 100 complete ,00 3 Spaltfilter, rostfrei fein 0,12 mm 4 Spaltfilter, rostfrei grob 0,22 mm 5 Einsteckfilter, M 30 -grün- (für Airless Spritzpistolen WIWA 400 und 500) 6 Einsteckfilter, M 50 -weiß- (für Airless Spritzpistolen WIWA 400 und 500) 7 Einsteckfilter, M 100 -gelb- (für Airless Spritzpistolen WIWA 400 und 500) 8 Einsteckfilter, M 150 -blau- (für Airless Spritzpistolen WIWA 400 und 500) 9 Einsteckfilter, M 200 -rot- (für Airless Spritzpistolen WIWA 400 und 500) 10 Einsteckfilter, M 50 -grün- (für Air Combi Spritzpistolen) 11 Einsteckfilter, M 80 -weiß- (für Air Combi Spritzpistolen) 12 Einsteckfilter, M 150 -gelb- (für Air Combi Spritzpistolen) 13 Einsteckfilter, M 295 -rot- (Air Combi Spritzpistolen) Edge-type tip filter, stainless spacing fine 0.12 mm (0.005") Edge-type tip filter, stainless spacing coarse 0.22 mm (0.009") Filter insert, M 30 -green- (for Airless spray guns model WIWA 400 and 500) Filter insert, M 50 -white- (for Airless spray guns model WIWA 400 and 500) Filter insert, M 100 -yellow- (for Airless spray guns model WIWA 400 and 500) Filter insert, M 150 -blue- (for Airless spray guns model WIWA 400 and 500) Filter insert, M 200 -red- (for Airless spray guns model WIWA 400 and 500) Filter insert, M 50 -green- (for Air Combi Spray gun) Filter insert, M 80 -white- (for Air Combi Spray gun) Filter insert, M 150 -yellow- (for Air Combi Spray gun) Filter insert, M 295 -red- (for Air Combi Spray gun) , , , , , , , , , , ,70 14 WIWA Drehgelenk -R- 1/4" NPSM - 1/4" NPSF WIWA gun swivel -R- 1/4" NPS (f) / 1/4" NPS (m) ,00 15 WIWA Drehgelenk -R- 1/4" NPSM - M15 x 1/A WIWA gun swivel -R- M15x1 (m) / 1/4" NPS (m) ,50 16 WIWA Drehgelenk -R- 3/8" NPSM - M15 x 1/A WIWA gun swivel -R- M15x1 (m) / 3/8" NPS (m) ,00 17 WIWA Drehgelenk -R- 3/8" NPSM - 1/4" NPSF WIWA gun swivel -R- 3/8" NPS (m) / 1/4" NPS (f) ,00 18 WIWA Drehgelenk Z-Form -R- 1/4" NPSM - 1/4" NPSF WIWA gun Z-swivel -R- 1/4" NPSM / 1/4" NPSF ,00 19 WIWA Drehgelenk Z-Form -R- 1/4" NPSM - M15x1A WIWA gun Z-swivel -R- 1/4" NPSM / M15x1A ,00 20 WIWA Pistolenverlängerung, 20 cm, gerade WIWA gun extension, straight, 20 cm (7") ,00 21 WIWA Pistolenverlängerung, 40 cm, gerade WIWA gun extension, straight, 40 cm (15") ,00 22 WIWA Pistolenverlängerung, 100 cm, gerade WIWA gun extension, straight, 100 cm (39") ,00 23 WIWA Pistolenverlängerung, 200 cm, gerade WIWA gun extension, straight, 200 cm (78") ,00 24 WIWA Pistolenverlängerung, 30 cm, gerade, mit 90 Winkeldüse WIWA gun extension, straight, 30 cm (11") with Tip Head ,00 25 WIWA Pistolenverlängerung mit Schwenkkopf, 10 cm WIWA gun extension with swivel head, 10 cm (3") ,00 26 WIWA Pistolenverlängerung mit Schwenkkopf, 20 cm WIWA gun extension with swivel head, 20 cm (7") ,00 27 WIWA Pistolenverlängerung mit Schwenkkopf, 30 cm WIWA gun extension with swivel head, 30 cm (11") ,00 28 WIWA Pistolenverlängerung mit Schwenkkopf, 40 cm WIWA gun extension with swivel head, 40 cm (15") ,00 29 WIWA Pistolenverlängerung mit Schwenkkopf, 50 cm WIWA gun extension with swivel head, 50 cm (19") , Schwenkkopf für Spritzpistolen 180 Swivel Head for Spray Guns ,00 31 Verteiler, Anschlüsse 2 x 1/4" NPSM, 1 x 1/4" NPSF Normalausführung (nicht rostfrei) 32 Verteiler, Anschlüsse 2 x 1/4" NPSM, 1 x 1/4" NPSF rost- und säurebeständige Manifold, connections 2 x 1/4" NPSM, 1 x 1/4" NPSF non-stainless Manifold, connections 2 x 1/4" NPSM, 1 x 1/4" NPSF stainless steel , ,00 33 Universal-Düsenreinigungsnadel (1 Stück) Universal Tip Cleaning Needle (single piece) ,20 34 Universal-Düsenreinigungsnadel (12er Packung) Universal Tip Cleaning Needle (pack of 12) ,00 35 Adapter 7/8" A - 11/16 UNS I Adapter 7/8" A - 11/16 UNS I ,50 36 Dichtung Nylon Seal Nylon ,90 37 Dichtung VA Dachkantform Seal VA V-form , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

22 18 Standarddüsen, Steckdüsen und Wendeschalter Standard Spray Tips, Reversible Tips and Reversible Adapters 2 Pos. Item Beschreibung Description 1 WIWA Wendeschalter "Easy Clean", ohne Düse WIWA Easy-Clean adapter, less tip ,00 2 WIWA Airless Wendeschalterdüse "Easy Clean" (Siehe Seiten 20 und 21, Tabelle "Airless Standardund Wendeschalterdüsen") WIWA Airless Spray tip insert kit for Easy-Clean adapter (refer to chart on page 20 and 21, "Airless Standard- and Easy Clean tips") 39,50 3 WIWA Wendeschalter 11/16" max. 345 bar (ohne Düse) 4 WIWA Wendeschalter 7/8" max. 345 bar (ohne Düse) 5 WIWA Wendedüse, max. 345 bar, für Wendeschalter Pos. 3 und 4 (Siehe Seite 22, Tabelle "Airless Wendedüsen") 6 WIWA Wendeschalter 11/16" max. 500 bar (ohne Düse) 7 WIWA Wendeschalter 7/8" max. 500 bar (ohne Düse) 8 WIWA Wendedüse max. 500 bar für Wendeschalter Pos. 6 und 7 (Siehe Seite 23, Tabelle "Airless Wendedüsen") WIWA tip adapter 11/16" max. 345 bar (less tip) WIWA tip adapter 7/8" max. 345 bar (less tip) WIWA reversible tip, max. 345 bar (for tip adapter Pos. 3 and 4) (refer to chart on page 22, "Reversible Tip") WIWA tip adapter 11/16", max. 500 bar (less tip) WIWA tip adapter 7/8", max. 500 bar (less tip) WIWA reversible tip, max. 500 bar (for tip adapter Pos. 6 and 7) (refer to chart on page 23, "Reversible Tip") , ,00 64, , ,50 9 Dichtungssatz für Wendedüsen (Pos. 5 und 8) Seal kit for reversible tip (Pos. 5 and 8) ,00 10 WIWA Airless-Düse Standard (Siehe Seiten 20-21, WIWA Airless Spray tip, standard (refer to chart on 39,50 Tabelle "Airless Standard- und Wendeschalterdüsen") page 20 and 21, "Airless Standard- and Easy Clean tips") 11 WIWA verstellbare Düse, Kennzahl 15 WIWA adjustable tips, indent ,00 12 WIWA verstellbare Düse, Kennzahl 20 WIWA adjustable tips, indent ,00 13 WIWA verstellbare Düse, Kennzahl 24 WIWA adjustable tips, indent ,00 14 WIWA verstellbare Düse, Kennzahl 28 WIWA adjustable tips, indent ,00 15 WIWA verstellbare Düse, Kennzahl 41 WIWA adjustable tips, indent ,00 16 WIWA verstellbare Düse, Kennzahl 49 WIWA adjustable tips, indent ,00 17 WIWA Düsen-Schutzkappe für verstellbare Düsen WIWA tip guards for adjustable tips ,00 18 WIWA Düsen-Schutzkappe für Standarddüsen WIWA tip guards for standard tips ,50 19 Düsen für Air Combi Pistolen (Siehe Seite 19, Tabelle "Air Combi-Düsen") 20 Anbausatz für Kugelwendedüsen an Air Combi Pistole WIWA Optima 2000 und 2100, ohne Düse (siehe Pos. 21) 21 Kugelwendedüsen für Air Combi Pistole WIWA Optima 2000 (Siehe Seite 19, Tabelle "Kugelwendedüsen für Air Combi Pistole") Spray Tips for Air Combi Guns (refer to chart on page 19, "Air Combi Spray Tips") Mounting kit for use of a reversible tip with the Air Combi Gun WIWA Optima 2000 and 2100 (not including tip refer to pos. 21) Reversible tip for the Air Combi Gun WIWA Optima 2000 (refer to the chart on page 19, "Air Combi Reversible Spray Tips") 72,50 auf Anfrage ask factory ,00 93,50 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

23 Air Combi Düsen Air Combi Spray Tips Air Combi Kugelwendedüsen Air Combi Reversible Spray Tips 19 Air Combi Düsen Air Combi Spray Tips für: for: Düsenbezeichnung *Düsenöffnung/Orifice *Spritzwinkel **Spritzbreite in mm Optima 2000 Optima 2100 Tip description in mm in Zoll (inch) *Spray angle **Spray width in mm ,18 0, ,18 0, ,18 0, ,23 0, ,23 0, ,23 0, ,23 0, ,23 0, ,23 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,43 0, ,43 0, ,46 0, ,46 0, ,53 0, ,53 0, ,58 0, Air Combi Kugelwendedüsen Air Combi Reversible Spray Tips Bestellnummer Düsenbezeichnung *Düsenöffnung/Orifice *Spritzwinkel **Spritzbreite in mm Tip description in mm in Zoll (inch) *Spray angle **Spray width in mm ,23 0, ,23 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,43 0, ,58 0, *Andere Düsengrößen auf Anfrage lieferbar **Bei ca. 30 cm Abstand zum Objekt Die Angaben der Spritzbreiten und Düsenöffnungen sind mittlere Werte und entsprechen den üblichen Toleranzangaben für Spritzdüsen. Bei der Bestellung von Düsen bitte immer die WIWA-Bestellnummer angeben. *Special orifices and width are available if required **At a distance of 30 cm approx. from object The information on the spray width and tip orifices are average and do conform with the usual tolerance limits for Spray Tips. When ordering, please use the WIWA Order Numbers WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

24 20 Airless Düsen (Teil 1) Airless Spray Tips (Part 1) 2 Bestellnummer/ Düsenöffnung/Orifice Standarddüse Düse für Wendeschalter Spritzwinkel *Spritzbreite in mm Standard tip Easy Clean tip in mm in Zoll (inch) Spray angle *Spray width in mm ,18 0, ,18 0, ,18 0, ,18 0, ,18 0, ,23 0, ,23 0, ,23 0, ,23 0, ,23 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,41 0, ,41 0, ,46 0, ,46 0, ,46 0, ,46 0, ,46 0, ,46 0, ,53 0, ,53 0, ,53 0, ,53 0, ,53 0, ,53 0, ,58 0, ,58 0, ,58 0, ,58 0, ,58 0, ,58 0, WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

25 21 Airless Düsen (Teil 2) Airless Spray Tips (Part 2) Bestellnummer/ Düsenöffnung/Orifice Standarddüse Düse für Wendeschalter Spritzwinkel *Spritzbreite in mm Standard tip Easy Clean tip in mm in Zoll (inch) Spray angle *Spray width in mm ,66 0, ,66 0, ,66 0, ,66 0, ,66 0, ,66 0, ,79 0, ,79 0, ,79 0, ,79 0, ,79 0, ,79 0, ,79 0, ,91 0, ,91 0, ,91 0, ,91 0, ,91 0, ,91 0, ,91 0, ,09 0, ,09 0, ,09 0, ,09 0, ,09 0, ,09 0, ,09 0, ,57 0, ,57 0, ,57 0, ,57 0, ,57 0, ,57 0, ,57 0, ,83 0, ,83 0, ,83 0, ,83 0, ,83 0, ,83 0, ,83 0, ,98 0, ,98 0, ,98 0, *Bei ca. 30 cm Abstand zum Objekt. Die Angaben der Spritzbreiten und Düsenöffnungen sind mittlere Werte und entsprechen den üblichen Toleranzangaben für Airless-Spritzdüsen. Sonderabmessungen und größere Spritzbreiten sind auf Anfrage lieferbar. Bei der Bestellung von Düsen bitte immer die WIWA-Bestellnummer angeben. *at a distance of 30 cm approx. from object. The information on the spray width and tip orifices are average and do conform with the usual tolerance limits for Airless Spray Tips. Special orifices and width are available if required. When ordering, please use the WIWA Order Numbers WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

26 22 Airless Wendedüsen Reversible Airless Spray Tips 345 bar 2 Bestellnummer Düsenbezeichnung *Düsenöffnung/Orifice *Spritzwinkel **Spritzbreite in mm Tip description in mm in Zoll (inch) *Spray angle **Spray width in mm ,23 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,43 0, ,43 0, ,43 0, ,43 0, ,43 0, ,48 0, ,48 0, ,48 0, ,48 0, ,48 0, ,53 0, ,53 0, ,53 0, ,53 0, ,53 0, ,53 0, ,58 0, ,58 0, ,58 0, ,58 0, ,63 0, ,63 0, ,63 0, ,63 0, ,68 0, ,68 0, ,68 0, ,68 0, ,79 0, ,79 0, ,79 0, ,79 0, ,89 0, ,89 0, ,89 0, ,89 0, ,99 0, ,99 0, ,99 0, ,99 0, ,04 0, ,04 0, ,04 0, ,04 0, ,09 0, ,09 0, ,09 0, ,09 0, *Andere Düsengrößen auf Anfrage lieferbar **Bei ca. 30 cm Abstand zum Objekt Die Angaben der Spritzbreiten und Düsenöffnungen sind mittlere Werte und entsprechen den üblichen Toleranzangaben für Spritzdüsen. Bei der Bestellung von Düsen bitte immer die WIWA-Bestellnummer angeben. *Special orifices and width are available if required **At a distance of 30 cm approx. from object The information on the spray width and tip orifices are average and do conform with the usual tolerance limits for Spray Tips. When ordering, please use the WIWA Order Numbers. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

27 Airless Wendedüsen Reversible Airless Spray Tips 500 bar 23 Bestellnummer Düsenbezeichnung *Düsenöffnung/Orifice *Spritzwinkel **Spritzbreite in mm Tip description in mm in Zoll (inch) *Spray angle **Spray width in mm ,23 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,28 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,33 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,38 0, ,43 0, ,43 0, ,43 0, ,43 0, ,43 0, ,48 0, ,48 0, ,48 0, ,48 0, ,48 0, ,53 0, ,53 0, ,53 0, ,53 0, ,53 0, ,53 0, ,58 0, ,58 0, ,58 0, ,58 0, ,63 0, ,63 0, ,63 0, ,63 0, ,68 0, ,68 0, ,68 0, ,68 0, ,79 0, ,79 0, ,79 0, ,79 0, ,89 0, ,89 0, ,89 0, ,89 0, ,99 0, ,99 0, ,99 0, ,99 0, ,04 0, ,04 0, ,04 0, ,04 0, ,09 0, ,09 0, ,09 0, ,09 0, *Andere Düsengrößen auf Anfrage lieferbar **Bei ca. 30 cm Abstand zum Objekt Die Angaben der Spritzbreiten und Düsenöffnungen sind mittlere Werte und entsprechen den üblichen Toleranzangaben für Spritzdüsen. Bei der Bestellung von Düsen bitte immer die WIWA-Bestellnummer angeben *Special orifices and width are available if required **At a distance of 30 cm approx. from object The information on the spray width and tip orifices are average and do conform with the usual tolerance limits for Spray Tips. When ordering, please use the WIWA Order Numbers. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

28 24 Spritz-Zubehörsätze (Teil 1) Spray Accessory Sets (Part 1) 2 Pos. Item Beschreibung Description 1 Spritz-Zubehörsatz Nr. 01 bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 250 D (mit Drehgelenk) - Materialschlauch NW6 / 410 bar / 1/4" / 7,5 m - Standarddüse 40-0,33 mm 2 Spritz-Zubehörsatz Nr. 02 bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 500 D (mit Drehgelenk) - Materialschlauch NW6 / 410 bar / 1/4" / 7,5 m - Wendeschalter mit Wendedüse Spritz-Zubehörsatz Nr. 03 bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 500 D (mit Drehgelenk) - Materialschlauch NW6 / 600 bar / 1/4" / 7,5 m - Wendeschalter mit Wendedüse Spritz-Zubehörsatz Nr. 04 bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 500 D (mit Drehgelenk) - Materialschlauch NW6 / 410 bar / 1/4" / 15 m - Wendeschalter mit Wendedüse Spritz-Zubehörsatz Nr. 05 bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 500 D (mit Drehgelenk) - Materialschlauch NW6 / 600 bar / 1/4" / 15 m - Wendeschalter mit Wendedüse Spritz-Zubehörsatz Nr. 06 (für Zinksilikat-Spritzanlagen) bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 500 F (mit Frontanschluß) - Drehgelenk - Materialschlauch NW6 / 410 bar / 1/4" / 15 m - Wendeschalter mit Wendedüse Spritz-Zubehörsatz Nr. 07 (für Heißspritzanlagen in N oder R-) bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 500 F (mit Drehgelenk) - 2x Materialschlauch NW 6 / 410 bar / 7,5 m - 1x Materialschlauch NW 4 / 410 bar / 1,0 m - Verteiler 3x 1/4" - Standarddüse 40-0,53 mm 8 Spritz-Zubehörsatz Nr. 10 RS (für Airless-Geräte in RS-) bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 500 F (mit Frontanschluß) - Drehgelenk - Materialschlauch -RS- NW6 (1/4") 410 bar / 7,5 m - Standarddüse 65-0,33 mm 9 Spritz-Zubehörsatz Nr. 11 RS (für Heißspritzanlagen in RS-) bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 500 F (mit Drehgelenk) - 2x Materialschlauch NW 6 / 410 bar / 7,5 m - 1x Materialschlauch NW 4 / 410 bar / 1,0 m - Verteiler 3 x 1/4" -RS- - Standarddüse 40-0,53 mm 10 Spritz-Zubehörsatz Nr. 12 bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 500 F - 1 x Materialschlauch NW10 / 500 bar / 3/8" / 15 m - 1 x Materialschlauch NW6 / 600 bar / 1/4" / 7,5 m - Wendeschalter mit Wendedüse 627 Set of Spray Accessories No. 01 consisting of: - Airless gun WIWA 250 D (with swivel) - High pressure hose NW6 (1/4") 410 bar / 7,5 m - Standard Tip 40-0,33 mm Set of Spray Accessories No. 02 consisting of: - Airless gun WIWA 500 D (with swivel) - High pressure hose NW6 (1/4") 410 bar / 7,5 m - Tip adapter with reversible tip 627 Set of Spray Accessories No. 03 consisting of: - Airless gun WIWA 500 D (with swivel) - High pressure hose NW6 (1/4") 600 bar / 7,5 m - Tip adapter with reversible tip 627 Set of Spray Accessories No. 04 consisting of: - Airless gun WIWA 500 D (with swivel) - High pressure hose NW6 (1/4") 410 bar / 15 m - Tip adapter with reversible tip 627 Set of Spray Accessories No. 05 consisting of: - Airless gun WIWA 500 D (with swivel) - High pressure hose NW6 (1/4") 600 bar / 15 m - Tip adapter with reversible tip 627 Set of Spray Accessories No. 06 (for Zinc Silikate Units) consisting of: - Airless gun WIWA 500 F (with front inlet) - Swivel - High pressure hose NW6 / 410 bar / 1/4" / 15 m - Tip adapter with reversible tip 621 Set of Spray Accessories No. 07 (for Hot Spray Units in N and R-version) consisting of: - Airless gun WIWA 500 F (with swivel) - 2x High pressure hose NW 6 / 410 bar / 7,5 m - 1x High pressure hose NW 4 / 410 bar / 1,0 m - Manifold 3x 1/4" - Standard Tip 40-0,53 mm Set of Spray Accessories No. 10 RS (for Spray Painting Equipment in RS-version) consisting of: - Airless gun WIWA 500 F - Swivel - High pressure hose -RS- NW6 (1/4") 410 bar / 7,5 m - Standard Tip 65-0,33 mm Set of Spray Accessories No. 11 RS (for Hot Spray Units in RS-version) consisting of: - Airless gun WIWA 500 F (with swivel) - 2x High pressure hose NW 6 / 410 bar / 7,5 m - 1x High pressure hose NW 4 / 410 bar / 1,0 m - Manifold 3 x 1/4" (RS) - Standard Tip 40-0,53 mm Set of Spray Accessories No. 12 consisting of: - Airless gun WIWA 500 F - 1 x High pressure hose NW10 (3/8") 500 bar / 15 m - 1 x High pressure hose NW6 (1/4") 600 bar / 7,5 m - Tip adapter with reversible tip , , , , , , , , , ,00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

29 25 Spritz-Zubehörsätze (Teil 2) Spray Accessory Sets (Part 2) Pos. Item Beschreibung Description 11 Spritz-Zubehörsatz Nr. 13 bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 250 D (mit Drehgelenk) - Materialschlauch NW6 / 410 bar / 1/4" / 7,5 m - Standarddüse 40-0,28 mm 12 Spritz-Zubehörsatz Nr. 14 bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 500 D (mit Drehgelenk) - Materialschlauch NW6 / 410 bar / 1/4" / 7,5 m - Wendeschalter mit Wendedüse Spritz-Zubehörsatz Nr. 15 bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 500 D (mit Drehgelenk) - Materialschlauch NW6 / 600 bar / 1/4" / 7,5 m - Wendeschalter mit Wendedüse Spritz-Zubehörsatz Nr. 16 (für PHOENIX Heißspritzanlagen in N und R-) bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 500 F (mit Drehgelenk) - 2x Materialschlauch NW 6 / 410 bar / 7,5 m - 1x Materialschlauch NW 4 / 410 bar / 1,0 m - Verteiler 3x 1/4" - Standarddüse 65-0,53 mm 15 Spritz-Zubehörsatz Nr. 17 RS (für PHOENIX Heißspritzanlagen in RS-) bestehend aus: - Airless Pistole WIWA 500 F (mit Drehgelenk) - 2x Materialschlauch NW 6 / 410 bar / 7,5 m - 1x Materialschlauch NW 4 / 410 bar / 1,0 m - Verteiler 3 x 1/4" -RS- - Standarddüse 65-0,38 mm Set of Spray Accessories No. 13 consisting of: - Airless gun WIWA 250 D (with swivel) - High pressure hose NW6 (1/4") 410 bar / 7,5 m - Standard Tip 40-0,28 mm Set of Spray Accessories No. 14 consisting of: - Airless gun WIWA 500 D (with swivel) - High pressure hose NW6 (1/4") 410 bar / 7,5 m - Tip adapter with reversible tip 621 Set of Spray Accessories No. 15 consisting of: - Airless gun WIWA 500 D (with swivel) - High pressure hose NW6 (1/4") 600 bar / 7,5 m - Tip adapter with reversible tip 621 Set of Spray Accessories No. 16 (for PHOENIX Hot Spray Units in N and R-version) consisting of: - Airless gun WIWA 500 F (with swivel) - 2x High pressure hose NW 6 / 410 bar / 7,5 m - 1x High pressure hose NW 4 / 410 bar / 1,0 m - Manifold 3x 1/4" - Standard Tip 65-0,53 mm Set of Spray Accessories No. 17 RS (for PHOENIX Hot Spray Units in RS-version) consisting of: - Airless gun WIWA 500 F (with swivel) - 2x High pressure hose NW 6 / 410 bar / 7,5 m - 1x High pressure hose NW 4 / 410 bar / 1,0 m - Manifold 3 x 1/4" (RS) - Standard Tip 65-0,38 mm , , , , , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

30 26 Höchstdruckmaterialschläuche N (nicht rostfrei) High Pressure Hoses N (non-stainless) 2 Höchstdruckmaterialschläuche N (nicht rostfrei) High Pressure Hoses N (non-stainless) Pos. Item Beschreibung Description 1 NW 4, *Gewinde 1/4" NPS/i, max. 410 bar NW 4, *coupled 1/4" NPS (f), max. 410 bar (5.940 PSI) 1,0 Meter 1,0 Meter (3,2 feet) ,00 7,5 Meter 7,5 Meter (25,0 feet) ,50 10,0 Meter 10,0 Meter (33,0 feet) ,00 15,0 Meter 15,0 Meter (50,0 feet) ,00 2 NW 6, *Gewinde 1/4" NPS/i, max. 410 bar NW 6, *coupled 1/4" NPS (f), max. 410 bar (5.940 PSI) 1,0 Meter 1,0 Meter (3,2 feet) ,50 5,0 Meter 5,0 Meter (16,0 feet) ,50 7,5 Meter 7,5 Meter (25,0 feet) ,00 10,0 Meter 10,0 Meter (33,0 feet) ,00 15,0 Meter 15,0 Meter (50,0 feet) ,00 20,0 Meter 20,0 Meter (65,0 feet) ,00 30,0 Meter 30,0 Meter (100,0 feet) ,00 3 NW 6, *Gewinde 1/4" NPS/i, max. 600 bar NW 6, *coupled 1/4" NPS (f), max. 600 bar (8.700 PSI) 5,0 Meter 5,0 Meter (16,0 feet) ,00 7,5 Meter 7,5 Meter (25,0 feet) ,00 10,0 Meter 10,0 Meter (33,0 feet) ,00 15,0 Meter 15,0 Meter (50,0 feet) ,00 20,0 Meter 20,0 Meter (65,0 feet) ,00 30,0 Meter 30,0 Meter (100,0 feet) ,00 4 NW 10, *Gewinde 3/8" NPS/i, max. 330 bar NW 10, *coupled 3/8" NPS (f), max. 330 bar (4.780 PSI) 5,0 Meter 5,0 Meter (16,0 feet) ,00 7,5 Meter 7,5 Meter (25,0 feet) ,00 10,0 Meter 10,0 Meter (33,0 feet) ,00 15,0 Meter 15,0 Meter (50,0 feet) ,00 20,0 Meter 20,0 Meter (65,0 feet) ,00 30,0 Meter 30,0 Meter (100,0 feet) ,00 50,0 Meter 50,0 Meter (160,0 feet) ,00 5 NW 10, *Gewinde 3/8" NPS/i, max. 500 bar NW 10, *coupled 3/8" NPS (f), max. 500 bar (7.250 PSI) 5,0 Meter 5,0 Meter (16,0 feet) ,00 7,5 Meter 7,5 Meter (25,0 feet) ,00 10,0 Meter 10,0 Meter (33,0 feet) ,00 15,0 Meter 15,0 Meter (50,0 feet) ,00 20,0 Meter 20,0 Meter (65,0 feet) ,00 30,0 Meter 30,0 Meter (100,0 feet) ,00 50,0 Meter 50,0 Meter (160,0 feet) ,00 6 NW 13, Gewinde 1/2" NPS/i, max. 470 bar NW 13, *coupled 1/2" NPS (f), max. 470 bar (5.810 PSI) 1,0 Meter 1,0 Meter (3,2 feet) ,50 5,0 Meter 5,0 Meter (16,0 feet) ,00 10,0 Meter 10,0 Meter (33,0 feet) ,00 15,0 Meter 15,0 Meter (50,0 feet) ,00 20,0 Meter 20,0 Meter (65,0 feet) ,00 7 NW 13, Gewinde 1/2" NPS/i, max. 600 bar NW 13, *coupled 1/2" NPS (f), max. 600 bar (8.700 PSI) 5,0 Meter 5,0 Meter (16,0 feet) ,00 7,5 Meter 7,5 Meter (25,0 feet) ,00 10,0 Meter 10,0 Meter (33,0 feet) ,00 15,0 Meter 15,0 Meter (50,0 feet) ,00 20,0 Meter 20,0 Meter (65,0 feet) ,00 25,0 Meter 25,0 Meter (80,0 feet) ,00 30,0 Meter 30,0 Meter (100,0 feet) ,00 *beidseitig *both ends WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

31 Höchstdruckmaterialschläuche R (rostfrei) und Verbindungsnippel High Pressure Hoses R (corrosion resistant) and Adapters 27 Höchstdruckmaterialschläuche R (rostfrei) High Pressure Hoses R (corrosion resistant) Pos. Item Beschreibung Description 1 NW 4, *Gewinde 1/4" NPS/i, max. 410 bar NW 4, *coupled 1/4" NPS (f), max. 410 bar / PSI 1,0 Meter 1,0 Meter (3,2 feet) ,00 7,5 Meter 7,5 Meter (25,0 feet) ,00 2 NW 6, *Gewinde 1/4" NPS/i, max. 410 bar NW 6, *coupled 1/4" NPS (f), max. 410 bar / PSI 1,0 Meter 1,0 Meter (3,2 feet) ,00 5,0 Meter 5,0 Meter (16,0 feet) ,00 7,5 Meter 7,5 Meter (25,0 feet) ,50 10,0 Meter 10,0 Meter (33,0 feet) ,00 15,0 Meter 15,0 Meter (50,0 feet) ,00 30,0 Meter 30,0 Meter (100,0 feet) ,00 3 NW 6, *Gewinde 1/4" NPS/i, max. 600 bar NW 6, *coupled 1/4" NPS (f), max. 600 bar / PSI 7,5 Meter 7,5 Meter (25,0 feet) ,00 15,0 Meter 15,0 Meter (50,0 feet) ,00 30,0 Meter 30,0 Meter (100,0 feet) ,00 4 NW 10, *Gewinde 3/8" NPS/i, max. 330 bar NW 10, *coupled 3/8" NPS (f), max. 330 bar / PSI 7,5 Meter 7,5 Meter (25,0 feet) ,00 15,0 Meter 15,0 Meter (50,0 feet) ,00 30,0 Meter 30,0 Meter (100,0 feet) ,00 50,0 Meter 50,0 Meter (160,0 feet) ,00 5 NW 10, *Gewinde 3/8" NPS/i, max. 500 bar NW 10, *coupled 3/8" NPS (f), max. 500 bar / PSI 7,5 Meter 7,5 Meter (25,0 feet) ,00 10,0 Meter 10,0 Meter (33,0 feet) ,00 15,0 Meter 15,0 Meter (50,0 feet) ,00 30,0 Meter 30,0 Meter (100,0 feet) ,00 50,0 Meter 50,0 Meter (160,0 feet) ,00 2 *beidseitig *both ends Verbindungsnippel Adapters Pos. Item Beschreibung Description 1 Doppelnippel N (nicht rostfrei) Hose connector N (non-stainless) - 1/4 NPS / 1/4 NPS - 1/4 NPS / 1/4 NPS ,30-3/8 NPS / 3/8 NPS - 3/8 NPS / 3/8 NPS ,40 2 Doppelnippel R (rostfrei) Hose connector R (corrosion resistant) - 1/4 NPS / 1/4 NPS - 1/4 NPS / 1/4 NPS ,50-3/8 NPS / 3/8 NPS - 3/8 NPS / 3/8 NPS ,00 3 Reduziernippel N (nicht rostfrei) Reducing nipple N (non-stainless) - 3/8 NPS / 1/4 NPS - 3/8 NPS / 1/4 NPS ,70 4 Reduziernippel R (rostfrei) Reducing nipple R (corrosion resistant) - 3/8 NPS / 1/4 NPS - 3/8 NPS / 1/4 NPS , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

32 28 Hochdruckfilter und Zubehör High Pressure Filter and Accessories 2 Hochdruckfilter High Pressure Filter Pos. Item Beschreibung Description 1 Hochdruckfilter Typ 01 N und R mit Entlastungsventil und RS mit Ablaßschraube, Materialeingang 3/8" NPS(I) und Materialabgang 1/4" NPS High Pressure Filter Type 01 N and R versions with drain valve, RS version with drain screw, fluid inlet 3/8" NPS (f) and fluid outlet 1/4" NPS (m) - -N- (nicht rostfrei) - -N- (non-stainless) ,00 - -R- (rostfrei) - -R- (corrosion resistant) ,00 - -RS- (rost- und säurebeständig) - -RS- (stainless steel) ,00 2 Hochdruckfilter Typ 05 mit Entlastungsventil, Materialeingang M 22 x 1,5 und Materialabgang 1/4" NPS High Pressure Filter Type 05 with drain valve, fluid inlet 3/8" NPS (f) and fluid outlet 1/4" NPS (m) - -N- (nicht rostfrei) - -N- (non-stainless) ,00 - -R- (rostfrei) - -R- (corrosion resistant) ,00 - -RS- (rost- und säurebeständig) - -RS- (stainless steel) ,00 3 Hochdruckfilter Typ 11 mit Entlastungsventil, Entlastungsschlauch, Materialeingang M 22 x 1,5, 2x Materialabgang 3/8" NPS, davon 1x reduziert auf 1/4" NPS High Pressure Filter Type 11 with drain valve and drain hose, fluid inlet M 22 x 1,5 (f), (2) fluid outlets - (1) 3/8" NPS (m) and (1) 3/8" NPS (m) w/ 1/4" NPS (m) red. nipple - -N- (nicht rostfrei) - -N- (non-stainless) ,00 - -R- (rostfrei) - -R- (corrosion resistant) ,00 - -RS- (rost- und säurebeständig) - -RS- (stainless steel) ,00 4 Hochdruckfilter Typ 13 mit Entlastungsventil, Entlastungsschlauch, Materialeingang R 1" (I), 2x Materialabgang 3/8" NPS, davon 1x reduziert auf 1/4" NPS High Pressure Filter Type 13 with drain valve and drain hose, fluid inlet R 1" (f), (2) fluid outlets - (1) 3/8" NPS (m) and (1) 3/8" NPS(m) w/ 1/4" NPS(m) red. nipple - -R- (rostfrei) - -R- (corrosion resistant) ,00 5 Hochdruckfilter Typ 13 (mit drei Materialabgängen) mit Entlastungsventil, Entlastungsschlauch, Materialeingang R 1" (I), 2x Materialabgang 3/8" NPS und 1x Materialabgang 1/4" NPS (veränderbar auf 3/8" bzw. 1/2") High Pressure Filter Type 13 (with three material outlets) with drain valve and drain hose, fluid inlet R 1" (f), 2x fluid outlet 3/8" NPS, 1x fluid outlet 1/4" NPS (changeable to 3/8" or 1/2") - -R- (rostfrei) - -R- (corrosion resistant) ,00 Zubehör für Hochdruckfilter Accessories for High Pressure Filter Pos. Item Beschreibung Description 1 Filtereinsätze für HD-Filter Typ 01 und Typ 05 (Gewebe: Edelstahl Fassung: Kunststoff) Filter Insert for HP Filters Type 01 and Type 05 (Screen Wire: Special Steel Retainer: Plastic) Filtereinsatz M 40 (blau) Filter Insert M 40 (blue) ,50 Filtereinsatz M 50 (orange) Filter Insert M 50 (orange) ,50 Filtereinsatz M 70 (gelb) Filter Insert M 70 (yellow) ,50 Filtereinsatz M 100 (schwarz) Filter Insert M 100 (black) ,50 Filtereinsatz M 150 (rot) Filter Insert M 150 (red) ,50 Filtereinsatz M 200 (weiß) Filter Insert M 200 (white) ,50 2 Filtereinsätze für Hochdruckfilter Typ 11 und Typ 13 (Gewebe: Edelstahl Fassung: Kunststoff) Filter Insert for HP Filters Type 11 and Type 13 (Screen Wire: Special Steel Retainer: Plastic) Filtereinsatz M 20 (grün) Filter Insert M 20 (green) ,50 Filtereinsatz M 30 (blau) Filter Insert M 30 (blue) ,50 Filtereinsatz M 50 (orange) Filter Insert M 50 (orange) ,50 Filtereinsatz M 70 (gelb) Filter Insert M 70 (yellow) ,50 Filtereinsatz M 100 (schwarz) Filter Insert M 100 (black) ,50 Filtereinsatz M 150 (rot) Filter Insert M 150 (red) ,50 Filtereinsatz M 200 (weiß) Filter Insert M 200 (white) ,50 3 Kugelhahn für Hochdruckfilter -N- (nicht rostfrei) Ball Valve for HP Filter -N- (non-stainless) passend für Typ 01 und Typ 05 fits Type 01 and ,50 4 Kugelhahn für Hochdruckfilter -N- (nicht rostfrei) Ball Valve for HP Filter -N- (non-stainless) passend für Typ 11 fits Type ,50 5 Kugelhahn für Hochdruckfilter -RS- (rost- u. säurebest.) Ball Valve for HP Filter -RS- (stainless steel) passend für Typ 01, 05, 11 und 13 fits Type 01, 05, 11 and ,00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

33 29 Ansaugleitungen komplett Suction Hose Assemblies Pos. Item Beschreibung Description *Für Modelle *For Models 1 Ansaugleitung (NW 9) mit Ansaugsieb für Spundloch (ø ca. 35 mm) Suction Hose (NW 9) with Strainer for bung-hole, approx. 35 mm 3032 W (A) - für : N, R und RS - for : N, R and RS ,00 2 Ansaugleitung (NW 9) mit Ansaugsieb ø 70 mm Suction Hose (NW 9) with Strainer ø 70 mm 3514 W (AC) - für : N, R und RS - for : N, R and RS ,00 3 Ansaugleitung (NW 13) mit Ansaugsieb ø 70 mm Suction Hose (NW 13) with Strainer ø 70 mm (A + AC): 4032 W, 5032 W, 6030 F+W, 7030 F+W, 6530 F+W (A): 6552 F+W - für : N und R - for : N and R ,00 - für : RS - for : RS ,00 4 Ansaugleitung (NW 20) mit Ansaugsieb ø 70 mm Suction Hose (NW 20) with Strainer ø 70 mm (HS): 6530 F+W, 6552 F+W, F+W, F+W - für : RS - for : RS ,00 5 Ansaugleitung (NW 20) mit Ansaugsieb ø 150 mm Suction Hose (NW 20) with Strainer ø 150 mm (HS**): 6530 F+W, 6552 F+W (A+AC+HS**): F+W, F+W - für : N und R - for : N and R ,00 - für : RS - for : RS ,00 6 Ansaugleitung (NW 20) für 216 L Faß mit Ansaugsieb ø 30 mm Suction Hose (NW 20) for 216 ltrs. drum, with Strainer ø 30 mm - für : N und R - for : N and R ,00 - für : RS - for : RS ,00 7 Ansaugleitung (NW 25) mit Ansaugsieb ø 150 mm Suction Hose (NW 25) with Strainer ø 150 mm W (A), W (A) - für : N und R - for : N and R ,00 8 Ansaugleitung (NW 25) mit 1" Ansaugsieb Suction Hose (NW 25) with Strainer 1" (A): F+W, F+W, F+W, F+W, F+W, F+W - für : N und R - for : N and R ,00 - für : RS - for : RS ,00 9 Ansaugleitung (NW 25) für 216 L Faß, mit 1" Ansaugsieb Suction Hose (NW 25) for 216 ltrs. drum, with Strainer 1" - für : N und R - for : N and R ,00 10 Ansaugleitung (NW 32) mit 1" Ansaugsieb Suction Hose (NW 32) with Strainer 1" (A): F+W, F+W, F+W, F+W, F, F, F, F - für : N und R - for : N and R ,00 - für : RS - for : RS ,00 11 Ansaugleitung (NW 32) mit 1" Ansaugsieb Suction Hose (NW 32) with Strainer 1" F+W (A), F+W (A) - für : N und R - for : N and R ,00 - für : RS - for : RS auf Anfrage ask factory 12 Ansaugleitung (NW 32) für 216 L Faß, mit 1" Ansaugsieb Suction Hose (NW 32) for 216 ltrs. drum, with Strainer 1" - für : N und R - for : N and R ,00 - für : RS - for : RS auf Anfrage ask factory 2 * Gerätemodelle und Spritzsystem (in Klammern): F = Fahrgestell W = Wandhalter (A) = Airless (AC) = Air Combi (HS) = Heißspritzanlagen ** Heißspritzgeräte in N und R- N = nicht rostfrei R = rostfrei RS = rost- und säurebeständig * Models and spraying systems (in parentheses): F = Cart W = Wall Mount (A) = Airless (AC) = Air Combi (HS) = Hot Spray Unit ** Hot Spray Units in N and R-version N = non stainless R = corrosion resistant RS = stainless steel WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

34 30 Ansaugsiebe für Ansaugleitungen Strainer for Suction Hose (Inlet Strainer) 2 Pos. Item Beschreibung Description 1 Ansaugsieb für Spundloch ca. 35 mm Durchmesser Strainer for bung-hole, approx. 35 mm RS (rost- und säurebeständig) RS (stainless steel) ,50 2 Ansaugsieb V2A (Siebkorb) M20 Suction Strainer stainless (V2A) M20 für alle Geräte der Serien PROFESSIONAL und HERKULES for all PROFESSIONAL and HERKULES series pumps ,00 3 Ansaugsieb V2A (Siebkorb) M20 NEUE VERSION Suction Strainer stainless (V2A) M20 NEW VERSION für alle Geräte der Serien PROFESSIONAL und HERKULES for all PROFESSIONAL and HERKULES series pumps ,00 4 Ansaugsieb D 70 / M 25 x 1 bestehend aus: Strainer D 70 / M 25 x 1, comprising: Siebgehäuse (Kunststoff) Housing (plastic) ,50 Sicherungsring (rost- und säurebeständig) Circlip (stainless steel) ,60 und wahlweise: and optionally: Materialsieb (rost- und säurebeständig) M 20 Screen (stainless steel) M ,20 Materialsieb (rost- und säurebeständig) M 50 Screen (stainless steel) M ,20 Materialsieb (rost- und säurebeständig) M 70 Screen (stainless steel) M , Ansaugsieb D 70 komplett M 20 Strainer D 70, complete M ,50 Ansaugsieb D 70 komplett M 50 Strainer D 70, complete M ,50 Ansaugsieb D 70 komplett M 70 Strainer D 70, complete M ,50 5 Ansaugsieb D 150 / M 25 x 1 bestehend aus: Strainer D 150 / M 25 x 1, comprising: Siebgehäuse (Kunststoff) Housing (plastic) ,00 Sicherungsring (rost- und säurebeständig) Circlip (stainless steel) ,20 und wahlweise: and optionally: Materialsieb (rost- und säurebeständig) M 20 Screen (stainless steel) M ,00 Materialsieb (rost- und säurebeständig) M 30 Screen (stainless steel) M ,00 Materialsieb (rost- und säurebeständig) M 50 Screen (stainless steel) M ,00 Materialsieb (rost- und säurebeständig) M 70 Screen (stainless steel) M , Ansaugsieb D 150/M 25 x 1 komplett M 20 Strainer D 150/M 25 x 1, complete M ,50 Ansaugsieb D 150/M 25 x 1 komplett M 30 Strainer D 150/M 25 x 1, complete M ,50 Ansaugsieb D 150/M 25 x 1 komplett M 50 Strainer D 150/M 25 x 1, complete M ,50 Ansaugsieb D 150/M 25 x 1 komplett M 70 Strainer D 150/M 25 x 1, complete M ,50 6 Ansaugsieb D 150 / 1" bestehend aus: Strainer D 150 / 1", comprising: Siebgehäuse (Kunststoff) Housing (plastic) ,00 Sicherungsring (rost- und säurebeständig) Circlip (stainless steel) ,20 und wahlweise: and optionally: Materialsieb (rost- und säurebeständig) M 20 Screen (stainless steel) M ,00 Materialsieb (rost- und säurebeständig) M 30 Screen (stainless steel) M ,00 Materialsieb (rost- und säurebeständig) M 50 Screen (stainless steel) M ,00 Materialsieb (rost- und säurebeständig) M 70 Screen (stainless steel) M , Ansaugsieb D 150/1" komplett M 20 Strainer D 150/1", complete M ,50 Ansaugsieb D 150/1" komplett M 30 Strainer D 150/1", complete M ,50 Ansaugsieb D 150/1" komplett M 50 Strainer D 150/1", complete M ,50 Ansaugsieb D 150/1" komplett M 70 Strainer D 150/1", complete M ,50 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

35 Materialdurchflußerhitzer und Zubehör Fluid Heater and Accessories 31 Materialdurchflußerhitzer und Zubehör Fluid Heater and Accessories Pos. Item Beschreibung Description 1 WIWA 2000 HD/110 V (max. 450 bar) WIWA 2000 HD/110 V (max. 450 bar) auf Anfrage ask factory 2 WIWA 3500 HD/230 V (max. 450 bar) WIWA 3500 HD/230 V (max. 450 bar) ,00 3 WIWA 3500 HD/400 V (max. 450 bar) WIWA 3500 HD/400 V (max. 450 bar) ,00 4 WIWA 3500 HD/440 V (max. 450 bar) WIWA 3500 HD/440 V (max. 450 bar) ,00 5 WIWA 3500 HD/3 x 230 V (max. 450 bar) WIWA 3500 HD/3 x 230 V (max. 450 bar) ,00 6 WIWA 3500 ND/230 V (max. 200 bar) WIWA 3500 ND/230 V (max. 200 bar) ,00 7 WIWA 3500 ND/380 V (max. 200 bar) WIWA 3500 ND/380 V (max. 200 bar) ,00 8 WIWA 3500 ND/440 V (max. 200 bar) WIWA 3500 ND/440 V (max. 200 bar) ,00 9 Temperaturanzeige für HD-Modelle Temperature Indicator for HD models ,00 10 Temperaturanzeige für ND-Modelle Temperature Indicator for ND models ,00 11 Rücklaufregler 3/8" Back pressure regulator 3/8" auf Anfrage ask factory 12 Wandhalter für WIWA 3500 HD Wall bracket for WIWA 3500 HD ,00 13 Wandhalter für WIWA 3500 ND Wall bracket for WIWA 3500 ND ,00 14 Tragegestell für WIWA 3500 HD Portable Frame for WIWA 3500 HD ,00 15 Tragegestell für WIWA 3500 ND Portable Frame for WIWA 3500 ND ,00 16 Spritz-Zubehörsatz Nr. 16 (PHOENIX) für HS-Anlagen in N oder R- (siehe auch Seiten 22/23) 17 Spritz-Zubehörsatz Nr. 07 für Heißspritzanlagen in N oder R- (siehe auch Seiten 22/23) 18 Spritz-Zubehörsatz Nr. 17 RS (PHOENIX) für Heißspritzanlagen in RS- (siehe auch Seiten 22/23) 19 Spritz-Zubehörsatz Nr. 11 RS für Heißspritzanlagen in RS- (siehe auch Seiten 22/23) 20 Anbausatz Heißspritzanlage für WIWA-Airless Farbspritzgeräte Set of Spray Accessories No. 16 (PHOENIX) for Hot Spray Equipment in N and R-version (refer to pages 22/23) Set of Spray Accessories No. 07 for Hot Spray Equipment in N and R-version (refer to pages 22/23) Set of Spray Accessories No. 17 RS (PHOENIX) for Hot Spray Equipment in RS-version (refer to pages 22/23) Set of Spray Accessories No. 11 RS for Hot Spray Equipment in RS-version (refer to pages 22/23) Conversion kits "Hot Spray System" for WIWA- Airless paint spraying equipment , , , ,00 siehe Tabelle see chart 2 Anbausätze zum Umrüsten von Airless Farbspritzgeräten auf Airless Heißspritzgeräte Cold to "WIWA Hot Spray" conversion kits Bestellnummern der Anbausätze Heißspritzanlage für WIWA Airless Farbspritzgeräte Order Nos. for conversion Kits "Hot Spray System" for WIWA Airless paint spraying equipment Modell auf Fahrgestell (F) mounted on cart (F) auf Wandhalter (W) mounted on Wall bracket (W) Model mit Zirkulation with circulation Preis ( ) Price ( ) ohne Zirkulation without circulation Preis ( ) Price ( ) mit Zirkulation with circulation Preis ( ) Price ( ) ohne Zirkulation without circulation Preis ( ) Price ( ) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 Zum Lieferumfang gehören der Materialdurchflußerhitzer WIWA 3500 mit Rücklaufregler, Temperaturanzeige und alle erforderlichen Verbindungsschläuche und Anbauteile. Weitere Anbausätze für Heißspritzanlage auf Anfrage lieferbar. The Mounting Kit consists of WIWA 3500 Fluid Heater, Back Pressure Valve, Temperature Indicator, all necessary connecting hoses and parts. Contact factory for additional conversion kits order nos. and prices WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

36 32 Bodenheizer und Faßheizband Floor Heater and Drum Heating Belt 2 Pos. Item Beschreibung Description 1 Faßheizband Typ BH-25 für 25 l Standardfässer Leistung 300 Watt, für Gebinde bis ø 260 mm, Heizbandbreite 125 mm Drum Heating Belt Type BH-25 for standard 25 ltrs drums - mit Thermostat - with thermostat Capacity 300 Watt, for paint drums up to 260 mm diameter, width of heating belt 125 mm - vulkanisierte Silikonisolierung mit Glasfaser - vulcanized silicon insulation with fiber-glass - Befestigung mit Haken und Feder - belt fastening with hook and spring - Anschlußkabel 2 m lang ohne Stecker - connecting cable 2 mtrs. without plug 2 Faßheizband Typ BH-50 für 50 l Standardfässer Leistung 500 Watt, für Gebinde bis ø 310 mm, Heizbandbreite 125 mm Drum Heating Belt Type BH-50 for standard 50 ltrs drums - mit Thermostat - with thermostat Capacity 500 Watt, for paint drums up to 310 mm diameter, width of heating belt 125 mm - vulkanisierte Silikonisolierung mit Glasfaser - vulcanized silicon insulation with fiber-glass - Befestigung mit Haken und Feder - belt fastening with hook and spring - Anschlußkabel 2 m lang ohne Stecker - connecting cable 2 mtrs. without plug 3 Faßheizband Typ BH-200 für 216 l Standardfässer Leistung 1500 Watt, für Gebinde bis ø 570 mm, Heizbandbreite 130 mm Drum Heating Belt Type BH-200 for standard 216 ltrs drums - mit Thermostat - with thermostat Capacity 1500 Watt, for paint drums up to 570 mm diameter, width of heating belt 130 mm - vulkanisierte Silikonisolierung mit Glasfaser - vulcanized silicon insulation with fiber-glass - Befestigung mit Haken und Feder - belt fastening with hook and spring - Anschlußkabel 2 m lang ohne Stecker - connecting cable 2 mtrs. without plug 4 Faßheizband Typ BH-200 für 216 l Standardfässer Leistung 1000 Watt, für Gebinde bis ø 570 mm, Heizbandbreite 75 mm Drum Heating Belt Type BH-200 for standard 216 ltrs drums - mit Thermostat - with thermostat Capacity 1000 Watt, for paint drums up to 570 mm diameter, width of heating belt 75 mm - vulkanisierte Silikonisolierung mit Glasfaser - vulcanized silicon insulation with fiber-glass - Befestigung mit Haken und Feder - belt fastening with hook and spring - Anschlußkabel 1,5 m lang ohne Stecker - connecting cable 1.5 mtrs. without plug - mit Schutzleiter - with ground wire 5 Bodenheizer Typ BO-200 für 216 l Standardfässer Leistung 1500 Watt, 230 Volt, Durchmesser 550 mm, Höhe 80 mm Floor Heater Type BO-200 for standard 216 ltrs drums Capacity 1500 Watt, 230 Volt, diameter 550 mm, height 80 mm - mit Regler (Regelbereich C) - with regulator (adjustment range C) - Anschlußkabel 1,5 m lang mit CEE-Stecker - connecting cable 1.5 mtrs. with CEE plug - Gewicht ca. 15 kg - weight approx. 15 kg 6 Bodenheizer Typ BO-200 für 216 l Standardfässer Leistung 1500 Watt, 400 Volt, Durchmesser 550 mm, Höhe 80 mm Floor Heater Type BO-200 for standard 216 ltrs drums Capacity 1500 Watt, 400 Volt, diameter 550 mm, height 80 mm - mit Regler (Regelbereich C) - with regulator (adjustment range C) - Anschlußkabel 1,5 m lang mit CEE-Stecker - connecting cable 1.5 mtrs. with CEE plug - Gewicht ca. 15 kg - weight approx. 15 kg 7 Bodenheizer Typ BO-200/EX für 216 l Standardfässer Leistung 950 Watt, 230 Volt, Durchmesser 550 mm, Höhe 80 mm Floor Heater Type BO-200/EX for standard 216 ltrs drums Capacity 950 Watt, 230 Volt, diameter 550 mm, height 80 mm - mit Regler (Regelbereich C) - with regulator (adjustment range C) - Anschlußkabel 1,5 m lang mit CEE-Stecker - connecting cable 1.5 mtrs. with CEE plug - Gewicht ca. 15 kg - weight approx. 15 kg Weitere en sind auf Anfrage lieferbar. Other versions available upon request auf Anfrage ask factory auf Anfrage ask factory auf Anfrage ask factory auf Anfrage ask factory auf Anfrage ask factory auf Anfrage ask factory auf Anfrage ask factory WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

37 33 Rammpressen, Zweisäulenlift, Hubwagen Ram Units, Twin Post Lift, Lift Trolley Pos. Item Beschreibung Description 1 Zweisäulenrammpresse -ZSR250- bis 216 L Faß (mit Regeleinheit) Twin Post Ram Unit -ZSR250- for up to 216 l drums (with Regulation Control) Druck und Hebekraft 2,5 t, Hubweg 990 mm Pressure & lifting power 2,5 t, elevation travel 990 mm ,00 2 Zweisäulenrammpresse -ZSR075- bis 216 L Faß (mit Regeleinheit) Twin Post Ram Unit -ZSR075- for up to 216 l drums (with Regulation Control) Druck und Hebekraft 0,75 t, Hubweg 990 mm Pressure & lifting power 0,75 t, elevation travel 990 mm ,00 3 Zweisäulenrammpresse -ZSR075/60- bis 60 L Faß (mit Regeleinheit) Twin Post Ram Unit -ZSR075/60- for up to 60 l drums (with Regulation Control) Druck und Hebekraft 0,75 t, Hubweg 646 mm Pressure & lifting power 0,75 t, elevation travel 646 mm ,00 4 Zweisäulenrammpresse -ZSR030- bis 60 L Behälter (mit Regeleinheit) Twin Post Ram Unit -ZSR030- for up to 60 l drums (with Regulation Control) Druck und Hebekraft 0,3 t, Hubweg 650 mm Pressure & lifting power 0,3 t, elevation travel 650 mm ,00 5 Einsäulenrammpresse -ESR0375/60- bis 60 L Behälter (mit Regeleinheit) Single Post Ram Unit -ESR0375/60- for up to 60 l drums (with Regulation Control) Druck und Hebekraft 0,375 t, Hubweg 670 mm Pressure & lifting power 0,375 t, elevation travel 670 mm ,00 6 Einsäulenrammpresse -ESR0375/216- bis 216 L Faß (mit Regeleinheit) Single Post Ram Unit -ESR0375- for up to 216 l drums (with Regulation Control) Druck und Hebekraft 0,375 t, Hubweg 990 mm Pressure & lifting power 0,375 t, elevation travel 990 mm ,00 7 Zweisäulenlift -ZSL075- bis 216 L Faß (mit Aufnahme für Faßdeckel) ohne Regeleinheit Twin Post Lift -ZSL075- for up to 216 l drums (with attachment for Drum Cover) w/o Regulating Control Hebekraft 0,75 t, Hubweg 990 mm Lifting power 0,75 t, elevation travel 990 mm ,00 8 Zweisäulenlift -ZSL075- bis 216 L Faß (m. Stangenbefestigung für Pumpen) ohne Regeleinheit Twin Post Lift -ZSL075- for up to 216 l drums (rod mount) without Regulating Control Hebekraft 0,75 t, Hubweg 990 mm Lifting power 0,75 t, elevation travel 990 mm ,00 9 Einsäulenlift -ESL0100/60- bis 60 L Behälter (ohne Regeleinheit) Single Post Lift -ESL0100/60- for up to 60 l drums (without Regulating Control) Hebekraft 0,1 t, Hubweg 636 mm Lifting power 0,1 t, elevation travel 636 mm ,00 10 Einsäulenlift -ESL0100/216- bis 216 L Faß (ohne Regeleinheit) Single Post Lift -ESL0100/216- for up to 216 l drums (without Regulating Control) Hebekraft 0,1 t, Hubweg 930 mm Lifting power 0,1 t, elevation travel 930 mm ,00 11 Hubwagen Modell Lift -H0030/Lbis 30 L Behälter Mobile Lift -H0030/Lfor up to 30 L drums Hebekraft 0,03 t, Hubweg 410 mm Lifting power 0,03 t, elevation travel 410 mm ,00 12 Hubwagen Modell Lift -H030/Lbis 60 L Behälter Mobile Lift -H030/Lfor up to 60 l drums Hebekraft 0,3 t, Hubweg 650 mm Lifting power 0,3 t, elevation travel 650 mm ,00 13 Hubwagen Modell Rammpresse -H030/Rbis 60 L Behälter Mobile Ram Unit -H030/Rfor up to 60 l drums Druck und Hebekraft 0,3 t, Hubweg 650 mm Pressure & lifting power 0,3 t, elevation travel 650 mm ,00 14 Hubwagen Modell Rammpresse -H075/Rbis 60 L Behälter Mobile Ram Unit -H075/Rfor up to 60 l drums Druck und Hebekraft 0,75 t, Hubweg 646 mm Pressure & lifting power 0,75 t, elevation travel 646 mm ,00 15 Zubehör für den Anbau von WIWA-Pumpen auf Rammpresse, Zweisäulenlift oder Hubwagen, siehe Zubehörtabellen für: - Hochdruckpumpen (Preisliste Teil 3) - Niederdruckpumpen (Preisliste Teil 4) - Extrusionspumpen (Preisliste Teil 5) Accessories for mounting WIWA pumps to ram presses, twin post lifts and lift trolleys, refer to the accessory charts for: - high-pressure pumps (Price List Part 3) - low-pressure pumps (Price List Part 4) - extrusion pumps (Price List Part 5) WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

38 34 Rührwerke Agitators 2 Pos. Item Beschreibung Description 1 Pneumatisches Hand-Rührwerk HR 30/0,22 mit Rührstab, für Gebinde bis 30 Liter Inhalt, 0,22 kw, U/min. 2 Pneumatisches Hand-Rührwerk HR 200/0,55 mit Rührstab, für 216 l Faß, 0,55 kw, U/min. 3 Pneumatisches Rührwerk FD 20/0,22 (ohne Getriebe) mit Rührkorb (für Behälter-Modelle der PROFIT Serie), 0,22 kw, U/min. 4 Pneumatisches Rührwerk FD 200/0,55 (ohne Getriebe) mit Rührpropeller, Regelventil und Nebelöler, für 216 l Faßdeckel u. Faßklemme, 0,55 kw, U/min. 5 Pneumatisches Getrieberührwerk FDG 200/0,7 mit V2A Rührstab und Rührflügel Ø = 400 mm, für 216 l Faß, 0,7 kw, U/min. Hand-held air agitator Model HR 30/0,22 with agitator rod, for max. 30 ltrs. container, 0,22 kw, rpm Hand-held air agitator Model HR 200/0,55 with agitator rod, for 216 ltrs. drum, 0,55 kw, rpm Direct drive agitator FD 20/0,22, air driven for 20 ltrs. pail cover (for all pail mounted PROFIT series pumps), 0,22 kw, rpm Direct drive agitator FD 200/0,55, air driven, with propeller, regulating valve and fog oiler, for 216 ltrs. drum cover and drum clamp, 0,55 kw, rpm Pneumatic geared agitator FDG 200/0,7 with V2A agitator shaft and paddle Ø = 400 mm, for 216 l drum, 0,7 kw, U/min , , auf Anfrage ask factory , ,00 6 Faßhalter für pneumatisches Rührwerk FD 200/0,55 Drum holder for pneumatic agitator FD 200/0, ,00 7 Elektrisches Getriebe-Rührwerk FDE 200/0,37 mit Dreiflügelpropeller, für 216 l Faß, 0,37 kw, 380V, 95 U/min. 8 Elektrisches Getriebe-Rührwerk FDE 1000/0,75 mit Dreiflügelpropeller, für 1000 l Container, 0,75 kw, 380V, 98 U/min. 9 Anbausatz Rührwerk für WIWA PROFESSIONAL (Fahrgestell-Modelle) mit Halter, Regelventil, Nebelöler und allen erforderlichen Anbauteilen 0,56 kw, U/min. 10 Anbausatz Rührwerk für WIWA HERKULES (Fahrgestell-Modelle) mit Halter, Regelventil, Nebelöler und allen erforderlichen Anbauteilen 0,56 kw, U/min. Electrically driven agitator FDE 200/0,37 (with gear reducer) with three-blade propeller, for 216 ltrs. drum, 0,37 kw, 95 rpm Electrically driven agitator FDE 1000/0,37 (with gear reducer) with three-blade propeller, for 1000 l container, 0,75 kw, 380V, 98 rpm Agitator mounting kit for WIWA PROFESSIONAL series (cart-mounted) includes bracket, regulating valve and fog oiler plus required hardware, 0,56 kw, rpm Agitator mounting kit for WIWA HERKULES series (cart-mounted) includes bracket, regulating valve and fog oiler plus required hardware, 0,56 kw, rpm , , , ,00 Weitere Modelle, Sonderausführungen und Zubehör sind auf Anfrage lieferbar. Further models, custom versions and accessories are available upon request. Hilfsstoffe Auxiliary Materials Pos. Item Beschreibung Description 1 Trennmittel (Standard) Release Agent - 0,5 Ltr. Flasche - 0,5 liter bottle ,00-3,0 Ltr. Kanister - 3,0 liter container ,00-5,0 Ltr. Kanister - 5,0 liter container ,00-20,0 Ltr. Kanister - 20,0 liter container ,00 2 Trennmittel (speziell für die Verarbeitung von Isocyanat) Release Agent (especially for use when processing isocyanates) - 0,5 Ltr. Flasche - 0,5 liter bottle ,00 3 Frostschutz Anti-freeze - 0,5 Ltr. Flasche - 0,5 liter bottle ,50-3,0 Ltr. Kanister - 3,0 liter container ,00-5,0 Ltr. Kanister - 5,0 liter container ,50-10,0 Ltr. Kanister - 10,0 liter container ,00-20,0 Ltr. Kanister - 20,0 liter container ,00 4 Pneumatiköl Pneumatic Oil - 0,5 Ltr. Flasche - 0,5 liter bottle ,00-3,0 Ltr. Kanister - 3,0 liter container ,50-5,0 Ltr. Kanister - 5,0 liter container ,50 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

39 35 Teil 3 Inhaltsverzeichnis Part 3 Table of contents Hochdruckpumpen und Zubehör High Pressure Pumps and Accessories 3 Seite Page Hochdruckpumpen High Pressure Pumps: PROFIT PHOENIX PROFESSIONAL HERKULES POWER PACK XL POWER PACK XXL...37 Zubehör für Hochdruckpumpen Accessories for High Pressure Pumps: PROFIT PHOENIX PROFESSIONAL HERKULES WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

40 36 Notizen Notes 3 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

41 Hochdruckpumpen High Pressure Pumps PROFIT PHOENIX PROFESSIONAL HERKULES POWER PACK 37 Serie Series *Modell und *Model and Druckübersetzung Pressure Ratio Förderleistung je DH Output per cycle Best.-Nr. PROFIT RS 10:1 14 ccm ,00 PROFIT RS 22:1 14 ccm ,00 PROFIT RS 33:1 14 ccm ,00 PROFIT RS 10:1 27 ccm ,00 PROFIT RS 22:1 27 ccm ,00 PROFIT RS 33:1 27 ccm ,00 PHOENIX RS 30:1 40 ccm ,00 PHOENIX RS 52:1 40 ccm ,00 PHOENIX RS 18:1 72 ccm ,00 PHOENIX RS 32:1 72 ccm ,00 PROFESSIONAL N 26:1 138 ccm ,00 PROFESSIONAL R 26:1 138 ccm ,00 PROFESSIONAL N 53:1 138 ccm ,00 PROFESSIONAL R 53:1 138 ccm ,00 PROFESSIONAL N 71:1 138 ccm ,00 PROFESSIONAL R 71:1 138 ccm ,00 PROFESSIONAL N 23:1 153 ccm ,00 PROFESSIONAL R 23:1 153 ccm ,00 PROFESSIONAL N 48:1 153 ccm ,00 PROFESSIONAL R 48:1 153 ccm ,00 PROFESSIONAL N 64:1 153 ccm ,00 PROFESSIONAL R 64:1 153 ccm ,00 PROFESSIONAL N 32:1 235 ccm ,00 PROFESSIONAL R 32:1 235 ccm ,00 PROFESSIONAL N 42:1 235 ccm ,00 PROFESSIONAL R 42:1 235 ccm ,00 PROFESSIONAL N 24:1 306 ccm ,00 PROFESSIONAL R 24:1 306 ccm ,00 PROFESSIONAL N 32:1 306 ccm ,00 PROFESSIONAL R 32:1 306 ccm ,00 HERKULES R 61:1 275 ccm ,00 HERKULES R 75:1 275 ccm ,00 HERKULES R 46:1 360 ccm ,00 HERKULES R 57:1 360 ccm ,00 HERKULES R 28:1 550 ccm ,00 HERKULES R 36:1 550 ccm ,00 POWER PACK XL N 3,3:1 138 ccm ,00 POWER PACK XL R 3,3:1 138 ccm ,00 POWER PACK XL N 3:1 153 ccm ,00 POWER PACK XL R 3:1 153 ccm ,00 POWER PACK XL N 2:1 235 ccm ,00 POWER PACK XL R 2:1 235 ccm ,00 POWER PACK XL N 1,5:1 306 ccm ,00 POWER PACK XL R 1,5:1 306 ccm ,00 POWER PACK XXL R 3,4:1 275 ccm ,00 POWER PACK XXL R 2,6:1 360 ccm ,00 POWER PACK XXL R 1,7:1 550 ccm ,00 3 *Modell und Model and N = nicht rostfrei / non-stainless R = rostfrei / corrosion resistant RS = rost- und säurebeständig / stainless steel WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

42 38 Zubehör für PROFIT Hochdruckpumpen Bezeichnung Best.-Nr Behälter (20 L) mit Deckel N ,00 02 Behälter (20 L) mit Deckel R ,00 03 Dreifuß ,00 04 Fahrgestell ,00 05 Wandhalter ,00 06 Einsäulenlift -ESL0100/60- (0,1 t) bis 60 L Behälter mit Aufnahme für Faßdeckel ,00 07 Einsäulenlift -ESL0100/216- (0,1 t) bis 216 L Faß mit Aufnahme für Faßdeckel ,00 08 Faßdeckel auf Anfrage 09 Ansaugleitung (N+R) NW13 (Sieb ø 70 mm) ,00 10 Ansaugleitung (RS) NW13 (Sieb ø 70 mm) ,00 11 Ansaugleitung für 216 L Faß (N) NW20 (Sieb ø 30 mm) ,00 12 Ansaugleitung für 216 L Faß (RS) NW20 (Sieb ø 30 mm) ,00 13 Ansaugrohr (mit 10 Schräge) für HD-Pumpe auf 216 L Faß mit Spundloch 2" ,00 14 Spundverschraubung 2" ,00 15 Ansaugrohr für HD-Pumpe auf Behälter (20 L) mit Deckel ,50 16 Ansaugrohr für HD-Pumpe auf Behälter (20 L) mit Deckel ,00 17 Sieb RS für Ansaugrohr (Behälterausführung) ,50 18 Druckluftregler (Airless) ,00 19 Doppeldruckluftregler (Air Combi) ,00 20 Hochdruckfilter Typ 01 N ,00 21 Hochdruckfilter Typ 01 R ,00 22 Hochdruckfilter Typ 01 RS ,00 Zubehör für PHOENIX Hochdruckpumpen Bezeichnung Best.-Nr Dreifuß ,00 02 Fahrgestell ,00 03 Wandhalter ,00 04 Einsäulenlift -ESL0100/60- (0,1 t) bis 60 L Behälter mit Aufnahme für Faßdeckel ,00 05 Einsäulenlift -ESL0100/216- (0,1 t) bis 216 L Faß mit Aufnahme für Faßdeckel ,00 06 Faßdeckel auf Anfrage 07 Ansaugleitung (N+R) NW13 (Sieb ø 70 mm) ,00 08 Ansaugleitung (RS) NW13 (Sieb ø 70 mm) ,00 09 Ansaugleitung (N+R) NW20 (Sieb ø 150 mm) ,00 10 Ansaugleitung (RS) NW20 (Sieb ø 70 mm) ,00 11 Ansaugleitung (RS) NW20 (Sieb ø 150 mm) ,00 12 Ansaugleitung für 216 L Faß (N) NW20 (Sieb ø 30 mm) ,00 13 Ansaugleitung für 216 L Faß (RS) NW20 (Sieb ø 30 mm) ,00 14 Druckluftregler (Airless) ,00 15 Wartungseinheit (Airless) ,00 16 Doppeldruckluftregler (Air Combi) ,00 17 Wartungseinheit (Air Combi) ,00 18 Wartungseinheit (in Verbindung mit Einsäulenlift) ,00 19 Hochdruckfilter Typ 01 RS ,00 20 Hochdruckfilter Typ 05 N ,00 21 Hochdruckfilter Typ 05 R ,00 22 Hochdruckfilter Typ 11 N ,00 23 Hochdruckfilter Typ 11 R ,00 24 Hochdruckfilter Typ 11 RS ,00 N = nicht rostfrei R = rostfrei RS = rost- und säurebeständig WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

43 39 Accessories for PROFIT High Pressure Pumps Description Pail (20 L) with cover N ,00 02 Pail (20 L) with cover R ,00 03 Tripod ,00 04 Cart ,00 05 Wall bracket ,00 06 Single Post Lift -ESL0100/60- (0,1 t) for up to 60 l drums with attachment for Drum Cover ,00 07 Single Post Lift -ESL0100/216- (0,1 t) for up to 216 l drums with attachment for Drum Cover ,00 08 Drum Cover ask factory 09 Suction hose (N+R) NW13 (Strainer ø 70 mm) ,00 10 Suction hose (RS) NW13 (Strainer ø 70 mm) ,00 11 Suction hose for 216 ltrs. drum (N) NW20 (Strainer ø 30 mm) ,00 12 Suction hose for 216 ltrs. drum (RS) NW20 (Strainer ø 30 mm) ,00 13 Suction tube for HP Pump in Bung of 216 L Drum ,00 14 Bung Adapter 2" ,00 15 Suction tube for HP Pump on Pail (20 L) with cover ,50 16 Suction tube for HP Pump on Pail (20 L) with cover ,00 17 Sieve RS for Suction tube (Pail-mounted version) ,50 18 Air regulator (Airless) ,00 19 Dual air pressure regulator (Air Combi) ,00 20 High Pressure Filter Typ 01 N ,00 21 High Pressure Filter Typ 01 R ,00 22 High Pressure Filter Typ 01 RS ,00 3 Accessories for PHOENIX High Pressure Pumps Description Tripod ,00 02 Cart ,00 03 Wall bracket ,00 04 Single Post Lift -ESL0100/60- (0,1 t) for up to 60 l drums with attachment for Drum Cover ,00 05 Single Post Lift -ESL0100/216- (0,1 t) for up to 216 l drums with attachment for Drum Cover ,00 06 Drum Cover ask factory 07 Suction hose (N+R) NW13 (Strainer ø 70 mm) ,00 08 Suction hose (RS) NW13 (Strainer ø 70 mm) ,00 09 Suction hose (N+R) NW20 (Strainer ø 150 mm) ,00 10 Suction hose (RS) NW20 (Strainer ø 70 mm) ,00 11 Suction hose (RS) NW20 (Strainer ø 150 mm) ,00 12 Suction hose for 216 ltrs. drum (N) NW20 (Strainer ø 30 mm) ,00 13 Suction hose for 216 ltrs. drum (RS) NW20 (Strainer ø 30 mm) ,00 14 Air regulator (Airless) ,00 15 Air maintenance unit (Airless) ,00 16 Dual air pressure regulator (Air Combi) ,00 17 Air maintenance unit (Air Combi) ,00 18 Air maintenance unit (for use with Single Post Lift) ,00 19 High Pressure Filter Typ 01 RS ,00 20 High Pressure Filter Typ 05 N ,00 21 High Pressure Filter Typ 05 R ,00 22 High Pressure Filter Typ 11 N ,00 23 High Pressure Filter Typ 11 R ,00 24 High Pressure Filter Typ 11 RS ,00 N = non-stainless R = corrosion resistant RS = stainless steel WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

44 40 Zubehör für PROFESSIONAL Hochdruckpumpen (Teil 1) Bezeichnung Best.-Nr Fahrgestell ,00 02 Fahrgestell -verstärkte ,00 03 Wandhalter ,00 04 Ansaugleitung (N+R) NW25 (1 Sieb) ,00 05 Ansaugleitung (RS) NW25 (1 Sieb) ,00 06 Ansaugleitung (R) für 216 L Faß NW25 (1 Sieb) ,00 07 Direktansaugung für Fahrgestell ,50 08 Ansaugleitung (N+R) NW32 (1 Sieb) ,00 09 Ansaugleitung (RS) NW32 (1 Sieb) ,00 10 Ansaugleitung für 216 L Faß (R) NW32 (1 Sieb) ,00 11 Ansaugleitung für 216 L Faß (RS) NW32 (1 Sieb) ,00 12 Anbausatz Rührwerk (auf Fahrgestell) ,00 13 Faßdeckel (R) mit Aufnahme für Hochdruckpumpe ,00 14 Direktansaugung für Hochdruckpumpe auf Faßdeckel (216 L Faß) ,00 15 Materialausgang über Faßdeckel ,00 16 Zweisäulenrammpresse -ZSR250- (2,5t) bis 216 L Faß ,00 17 Zweisäulenrammpresse -ZSR075- (0,75t) bis 216 L Faß ,00 18 Zweisäulenlift -ZSL075- (0,75t) mit Aufnahme für Faßdeckel (für 216 L Faß) ,00 19 Zweisäulenlift -ZSL075- (0,75t) mit Stangenbefestigung (bis 216 L Faß) ,00 20 Anbausatz für Zweisäulenlift und Rammpresse 2,5t und 0,75t ,00 21 Anbausatz für Faßdeckel (216 L Faß) für Zweisäulenlift -ZSL075- ( ) ,00 22 Direktansaugung für Zweisäulenlift -ZSL075- ( ) ,50 23 Direktansaugung für Zweisäulenlift -ZSL075- ( ) ,50 24 Faßhaltering für 216 L Faß -ZSR ,00 25 Anbausatz Faßniederhalter für -ZSR250- und -ZSR ,00 26 Bodenheizer für 216 L Faß, 1500W/230V auf Anfrage 27 Bodenheizer für 216 L Faß, 950W/230V, ex-geschützt auf Anfrage 28 Bodenheizer für 216 L Faß, 1500W/400V auf Anfrage 29 Faßheizband für 216 L Faß, 1000W/230V auf Anfrage 30 Transportbausatz "Stapler" für ZSR075 und ZSL ,00 31 Zweisäulenrammpresse -ZSR075/60- (0,75t) bis 60 L Behälter ,00 32 Hubwagen Modell Rammpresse -H075/R- (0,75t) bis 60 L Behälter ,00 33 Hubtisch für -ZSR075/60- und -H075/R- auf Anfrage 34 Zweisäulenrammpresse -ZSR030- (0,3t) bis 60 L Behälter ,00 35 Hubwagen Modell Lift -H030/L- (0,3t) bis 60 L Behälter ,00 36 Hubwagen Modell Rammpresse -H030/R- (0,3t) bis 60 L Behälter ,00 37 Hubtisch für -ZSR030-, -H030/L- und -H030/R ,00 38 Bodenblech für -H030/R ,00 39 Direktansaugung für -H030/L- auf Anfrage 40 Direktansaugung für -H030/L- auf Anfrage 41 Anbausatz für Folgeplatte und Folgedeckel ,00 42 Anbausatz für Folgeplatte und Folgedeckel ,00 43 Folgedeckel für 20 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 44 Folgedeckel für 30 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 45 Folgedeckel für 60 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 46 Folgedeckel für 80 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 47 Folgedeckel für 216 L Faß 1) ,00 1) Folgedeckel mit Dichtung in Rechteckform dadurch sehr flexibel. N = nicht rostfrei R = rostfrei RS = rost- und säurebeständig WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

45 41 Accessories for PROFESSIONAL High Pressure Pumps (Part 1) Description Cart ,00 02 Cart -heavy duty version ,00 03 Wall Bracket ,00 04 Suction hose (N+R) NW25 (Strainer 1 ) ,00 05 Suction hose (RS) NW25 (Strainer 1 ) ,00 06 Suction hose for 216 ltrs. drum (R) NW25 (Strainer 1 ) ,00 07 Direct suction for Cart ,50 08 Suction hose (N+R) NW32 (Strainer 1 ) ,00 09 Suction hose (RS) NW32 (Strainer 1 ) ,00 10 Suction hose for 216 ltrs. drum (R) NW32 (Strainer 1 ) ,00 11 Suction hose for 216 ltrs. drum (RS) NW32 (Strainer 1 ) ,00 12 Mounting Kit Agitator (on cart) ,00 13 Drum Cover (R) with mount for HP Pump ,00 14 Direct Suction for HP Pump on 216 L Drum Cover ,00 15 Material Outlet on Drum Cover (216 L Drum) ,00 16 Twin Post Ram Unit -ZSR250- (2,5t) up to 216 ltrs. drum ,00 17 Twin Post Ram Unit -ZSR075- (0,75t) up to 216 ltrs. drum ,00 18 Twin Post Lift -ZSL075- (0,75t) with Attachment for Drum Cover (up to 216 ltrs. drum) ,00 19 Twin Post Lift -ZSL075- (0,75t), rod mount (up to 216 ltrs. drum) ,00 20 Mounting kit for Twin Post Lift and Ram Unit 2,5t and 0,75t ,00 21 Mounting kit for Drum Cover (216 ltrs. drum) for Twin Post Lift -ZSL075- ( ) ,00 22 Direct Suction for Twin Post Lift -ZSL075- ( ) ,50 23 Direct Suction for Twin Post Lift -ZSL075- ( ) ,50 24 Drum holder ring (216 ltrs. drum) for -ZSR ,00 25 Drum retainer kit for -ZSR250- and -ZSR ,00 26 Floor Heater for 216 ltrs. drum, 1500W/230V ask factory 27 Floor Heater for 216 ltrs. drum, 950W/230V, explosion-proof ask factory 28 Floor Heater for 216 ltrs. drum, 1500W/400V ask factory 29 Drum Heating Belt for 216 ltrs. drum, 1000W/230V ask factory 30 Mounting kit for Forklifting for ZSR075 and ZSL ,00 31 Twin Post Ram Unit -ZSR075/60- (0,75t) up to 60 ltrs. drum ,00 32 Mobile Ram Unit -H075/R- (0,75t) up to 60 ltrs. drum ,00 33 Elevating Table for -ZSR075/60- and -H075/R- ask factory 34 Twin Post Ram Unit -ZSR030- (0,3t) up to 60 ltrs. drum ,00 35 Mobile Lift -H030/L- (0,3t) up to 60 ltrs. drum ,00 36 Mobile Ram Unit -H030/R- (0,3t) up to 60 ltrs. drum ,00 37 Elevating Table for -ZSR030-, -H030/L- and -H030/R ,00 38 Container Platform for -H030R ,00 39 Direct Suction for -H030/L- ask factory 40 Direct Suction for -H030/L- ask factory 41 Mounting kit for Follow Plate and Follow Cover ,00 42 Mounting kit for Follow Plate and Follow Cover ,00 43 Follow Cover for 20 kg Pail (ø mm) 1) ,00 44 Follow Cover for 30 kg Pail (ø mm) 1) ,00 45 Follow Cover for 60 kg Pail (ø mm) 1) ,00 46 Follow Cover for 80 kg Pail (ø mm) 1) ,00 47 Follow Cover for 216 ltrs. drum 1) ,00 3 1) Following plate with square-shaped seal very flexible. N = non-stainless R = corrosion resistant RS = stainless steel WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

46 42 Zubehör für PROFESSIONAL Hochdruckpumpen (Teil 2) Bezeichnung Best.-Nr Folgeplatte für Behälter mit Innenø 280 mm 2) ,00 49 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 282 mm 2) ,00 50 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 283 mm 2) ,00 51 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 285 mm 2) ,00 52 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 287 mm 2) ,00 53 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 295 mm 2) ,00 54 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 300 mm 2) ,00 55 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 310 mm 2) ,00 56 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 315 mm 2) ,00 57 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 326 mm 2) ,00 58 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 328 mm 2) ,00 59 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 350 mm 2) ,00 60 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 355 mm 2) ,00 61 Folgeplatte für 216 L Faß (-ZSR250- / -ZSR075-) 2) auf Anfrage 62 Folgeplatte für 216 L Faß (-ZSR250- / -ZSR075-) mit Doppeldichtlippe auf Anfrage 63 Folgeplatte für 216 L Faß (-ZSR250- / -ZSR075-) elektr. beheizt (230V/1500W) 2) auf Anfrage 64 Dichtungsschlauch für Folgeplatte 216 L Faß Standardausführung ,00 65 Dichtungsschlauch für Folgeplatte 216 L Faß mit Innenschlauchverstärkung ,00 66 Wartungseinheit ,00 67 Wartungseinheit (in Verbindung mit Rammpresse oder Lift) ,00 68 Wartungseinheit -Air Combi ,00 69 Wartungseinheit ,00 70 Druckluftschlauch, kpl. (Verbindung: Wartungseinheit zu Rammpresse/Zweisäulenlift) ,00 71 Hochdruckfilter Typ 11 N ,00 72 Hochdruckfilter Typ 11 R ,00 73 Hochdruckfilter Typ 11 RS ,00 74 Hochdruckfilter Typ 13 N+R ,00 75 Hochdruckfilter Typ 13 N+R mit 3 Materialausgängen ,00 76 Anbausatz Heißspritzanlage (Fahrgestell) mit Rücklauf ,00 77 Anbausatz Heißspritzanlage (Fahrgestell) mit Rücklauf ,00 78 Anbausatz Heißspritzanlage (Wandhalter) mit Rücklauf ,00 79 Anbausatz Heißspritzanlage (Wandhalter) mit Rücklauf ,00 80 Anbausatz Heißspritzanlage (Fahrgestell) ohne Rücklauf ,00 81 Anbausatz Heißspritzanlage (Fahrgestell) ohne Rücklauf ,00 82 Anbausatz Heißspritzanlage (Wandhalter) ohne Rücklauf ,00 83 Anbausatz Heißspritzanlage (Wandhalter) ohne Rücklauf ,00 84 Umbausatz Zinksilikat auf Anfrage 85 Umbausatz Zinksilikat ,00 2) Folgeplatte mit Rundschnurring für Behälter ohne Sicke. N = nicht rostfrei R = rostfrei RS = rost- und säurebeständig WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

47 43 Accessories for PROFESSIONAL High Pressure Pumps (Part 2) Description Follow Plate for Container with internal diameter 280 mm 2) ,00 49 Follow Plate for Container with internal diameter 282 mm 2) ,00 50 Follow Plate for Container with internal diameter 283 mm 2) ,00 51 Follow Plate for Container with internal diameter 285 mm 2) ,00 52 Follow Plate for Container with internal diameter 287 mm 2) ,00 53 Follow Plate for Container with internal diameter 295 mm 2) ,00 54 Follow Plate for Container with internal diameter 300 mm 2) ,00 55 Follow Plate for Container with internal diameter 310 mm 2) ,00 56 Follow Plate for Container with internal diameter 315 mm 2) ,00 57 Follow Plate for Container with internal diameter 326 mm 2) ,00 58 Follow Plate for Container with internal diameter 328 mm 2) ,00 59 Follow Plate for Container with internal diameter 350 mm 2) ,00 60 Follow Plate for Container with internal diameter 355 mm 2) ,00 61 Follow Plate for 216 ltrs. drum (-ZSR250- / -ZSR075-) 2) ask factory 62 Follow Plate for 216 ltrs. drum (-ZSR250- / -ZSR075-) with dual lip seals ask factory 63 Follow Plate for 216 ltrs. drum (-ZSR250- / -ZSR075-) electr. heated (230V/1500W) 2) ask factory 64 Sealing Ring for Follow Plate for 216 L Drum Standard ,00 65 Sealing Ring for Follow Plate for 216 L Drum Reinforced ,00 66 Air maintenance unit ,00 67 Air maintenance unit (for use with Ram Unit or Lift) ,00 68 Air maintenance unit -Air Combi ,00 69 Air maintenance unit ,00 70 Compressed Air Hose (for connecting Air Maint. Unit to Twin Post Lift/Ram Unit) ,00 71 High Pressure Filter Type 11 N ,00 72 High Pressure Filter Type 11 R ,00 73 High Pressure Filter Type 11 RS ,00 74 High Pressure Filter Type 13 N+R ,00 75 High Pressure Filter Type 13 N+R with three material outlets ,00 76 Conversion kit "Hot Spray System" (Cart) with circulation ,00 77 Conversion kit "Hot Spray System" (Cart) with circulation ,00 78 Conversion kit "Hot Spray System" (Wall Bracket) with circulation ,00 79 Conversion kit "Hot Spray System" (Wall Bracket) with circulation ,00 80 Conversion kit "Hot Spray System" (Cart) without circulation ,00 81 Conversion kit "Hot Spray System" (Cart) without circulation ,00 82 Conversion kit "Hot Spray System" (Wall Bracket) without circulation ,00 83 Conversion kit "Hot Spray System" (Wall Bracket) without circulation ,00 84 Conversion Kit for Zinc Silicate ask factory 85 Conversion Kit for Zinc Silicate ,00 3 2) Following plate with retaining ring for flat-walled containers. N = non-stainless R = corrosion resistant RS = stainless steel WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

48 44 Zubehör für HERKULES Hochdruckpumpen 3 Bezeichnung Best.-Nr Fahrgestell ,00 02 Wandhalter ,00 03 Ansaugleitung (R) NW32 (1 Sieb) ,00 04 Ansaugleitung (RS) NW32 (1 Sieb) ,00 05 Ansaugleitung für 216 L Faß (R) NW32 (1 Sieb) ,00 06 Ansaugleitung für 216 L Faß (RS) NW32 (1 Sieb) ,00 07 Ansaugleitung (N) NW32 (1 Sieb) ,00 08 Zweisäulenrammpresse -ZSR250- (2,5t) bis 216 L Faß ,00 09 Zweisäulenrammpresse -ZSR075- (0,75t) bis 216 L Faß ,00 10 Zweisäulenlift -ZSL075- (0,75t) mit Aufnahme für Faßdeckel (für 216 L Faß) ,00 11 Zweisäulenlift -ZSL075- (0,75t) mit Stangenbefestigung (bis 216 L Faß) ,00 12 Anbausatz für -ZSR250-, -ZSR075- und -ZSL ,00 13 Direktansaugung für Zweisäulenlift -ZSL075- ( ) ,50 14 Faßhaltering für 216 L Faß -ZSR ,00 15 Anbausatz Faßniederhalter für -ZSR250- und -ZSR ,00 16 Bodenheizer für 216 L Faß, 1500W/230V auf Anfrage 17 Bodenheizer für 216 L Faß, 950W/230V, ex-geschützt auf Anfrage 18 Bodenheizer für 216 L Faß, 1500W/400V auf Anfrage 19 Faßheizband für 216 L Faß, 1000W/230V auf Anfrage 20 Transportbausatz "Stapler" für -ZSR075- und -ZSL ,00 21 Zweisäulenrammpresse -ZSR075/60- (0,75t) bis 60 L Behälter ,00 22 Hubwagen Modell Rammpresse -H075/R- (0,75t) bis 60 L Behälter ,00 23 Hubtisch für -ZSR075/60- und -H075/R ,00 24 Hubtisch für -ZSR075/60- und -H075/R- (in Verbindung mit Folgedeckel ) ,00 25 Zweisäulenrammpresse -ZSR030- (0,3t) bis 60 L Behälter ,00 26 Hubwagen Modell Lift -H030/L- (0,3t) bis 60 L Behälter ,00 27 Hubwagen Modell Rammpresse -H030/R- (0,3t) bis 60 L Behälter ,00 28 Hubtisch für -ZSR030-, -H030/L- und -H030/R ,00 29 Bodenblech für -H030/R ,00 30 Direktansaugung für Hubwagen auf Anfrage 31 Anbausatz für Folgeplatte und Folgedeckel ,00 32 Anbausatz für Folgeplatte und Folgedeckel auf Anfrage 33 Folgedeckel für 20 kg Gebinde (ø mm) 1) flache Ausf. (kein ABS erforderlich) ,00 34 Folgedeckel für 20 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 35 Folgedeckel für 30 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 36 Folgedeckel für 60 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 37 Folgedeckel für 80 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 38 Folgedeckel für 216 L Faß 1) ,00 39 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 280 mm 2) ,00 40 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 282 mm 2) ,00 41 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 283 mm 2) ,00 42 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 285 mm 2) ,00 43 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 287 mm 2) ,00 44 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 295 mm 2) ,00 45 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 300 mm 2) ,00 46 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 310 mm 2) ,00 47 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 315 mm 2) ,00 48 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 326 mm 2) ,00 49 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 328 mm 2) ,00 50 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 350 mm 2) ,00 51 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 355 mm 2) ,00 52 Folgeplatte 216 L Faß für -ZSR250- / -ZSR075-2) auf Anfrage 53 Folgeplatte 216 L Faß für -ZSR250- / -ZSR075- mit Doppeldichtlippe auf Anfrage 54 Folgeplatte 216 L Faß für -ZSR250- / -ZSR075- elektr. beheizt (230V/1500W) 2) auf Anfrage 55 Dichtungsschlauch für Folgeplatte 216 L Faß Standardausführung ,00 56 Dichtungsschlauch für Folgeplatte 216 L Faß mit Innenschlauchverstärkung ,00 57 Wartungseinheit ,00 58 Druckluftschlauch, kpl. (Verbindung: Wartungseinheit zu Rammpresse/Zweisäulenlift) ,00 59 Hochdruckfilter Typ13 N+R ,00 60 Hochdruckfilter Typ13 N+R mit 3 Materialausgängen ,00 61 Anbausatz Heißspritzanlage (Fahrgestell) mit Rücklauf ,00 62 Anbausatz Heißspritzanlage (Fahrgestell) ohne Rücklauf ,00 63 Anbausatz Heißspritzanlage (Fahrgestell) mit Rücklauf ,00 64 Anbausatz Heißspritzanlage (Fahrgestell) ohne Rücklauf ,00 1) Folgedeckel mit Dichtung in Rechteckform dadurch sehr flexibel. 2) Folgeplatte mit Rundschnurring für Behälter ohne Sicke. N = nicht rostfrei R = rostfrei RS = rost- und säurebeständig WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

49 45 Accessories for HERKULES High Pressure Pumps Description Cart ,00 02 Wall Bracket ,00 03 Suction hose (R) NW32 (Strainer 1 ) ,00 04 Suction hose (RS) NW32 (Strainer 1 ) ,00 05 Suction hose for 216 ltrs. drum (R) NW32 (Strainer 1 ) ,00 06 Suction hose for 216 ltrs. drum (RS) NW32 (Strainer 1 ) ,00 07 Suction hose (N) NW32 (Strainer 1 ) ,00 08 Twin Post Ram Unit -ZSR250- (2,5t) up to 216 ltrs. drum ,00 09 Twin Post Ram Unit -ZSR075- (0,75t) up to 216 ltrs. drum ,00 10 Twin Post Lift -ZSL075- (0,75t) with Attachment for Drum Cover (up to 216 ltrs. drum) ,00 11 Twin Post Lift -ZSL075- (0,75t), rod mount (up to 216 ltrs. drum) ,00 12 Mounting kit for -ZSR250-, -ZSR075- and -ZSL ,00 13 Direct Suction for Twin Post Lift -ZSL075- ( ) ,50 14 Drum holder ring (216 ltrs. drum) for -ZSR ,00 15 Drum retainer kit for -ZSR250- and -ZSR ,00 16 Floor Heater for 216 ltrs. drum, 1500W/230V ask factory 17 Floor Heater for 216 ltrs. drum, 950W/230V, explosion-proof ask factory 18 Floor Heater for 216 ltrs. drum, 1500W/400V ask factory 19 Drum Heating Belt for 216 ltrs. drum, 1000W/230V ask factory 20 Mounting kit for Forklifting for -ZSR075- and -ZSL ,00 21 Twin Post Ram Unit -ZSR075/60- (0,75t) up to 60 ltrs. drum ,00 22 Mobile Ram Unit -H075/R- (0,75t) up to 60 ltrs. drum ,00 23 Elevating Table for -ZSR075/60- and -H075/R ,00 24 Elevating Table for -ZSR075/60- and -H075/R- (for use with barrel cover ) ,00 25 Twin Post Ram Unit -ZSR030- (0,3t) up to 60 ltrs. drum ,00 26 Mobile Lift -H030/L- (0,3t) up to 60 ltrs. drum ,00 27 Mobile Ram Unit -H030/R- (0,3t) up to 60 ltrs. drum ,00 28 Elevating Table for -ZSR030-, -H030/L- and -H030/R ,00 29 Container Platform for -H030R ,00 30 Direct Suction for -H030/L- ask factory 31 Mounting kit for Follow Plate and Follow Cover ,00 32 Mounting kit for Follow Plate and Follow Cover ask factory 33 Follow Cover for 20 kg Pail (ø mm) 1) flat version (no mounting kit required) ,00 34 Follow Cover for 20 kg Pail (ø mm) 1) ,00 35 Follow Cover for 30 kg Pail (ø mm) 1) ,00 36 Follow Cover for 60 kg Pail (ø mm) 1) ,00 37 Follow Cover for 80 kg Pail (ø mm) 1) ,00 38 Follow Cover for 216 ltrs. drum 1) ,00 39 Follow Plate for Container with internal diameter 280 mm 2) ,00 40 Follow Plate for Container with internal diameter 282 mm 2) ,00 41 Follow Plate for Container with internal diameter 283 mm 2) ,00 42 Follow Plate for Container with internal diameter 285 mm 2) ,00 43 Follow Plate for Container with internal diameter 287 mm 2) ,00 44 Follow Plate for Container with internal diameter 295 mm 2) ,00 45 Follow Plate for Container with internal diameter 300 mm 2) ,00 46 Follow Plate for Container with internal diameter 310 mm 2) ,00 47 Follow Plate for Container with internal diameter 315 mm 2) ,00 48 Follow Plate for Container with internal diameter 326 mm 2) ,00 49 Follow Plate for Container with internal diameter 328 mm 2) ,00 50 Follow Plate for Container with internal diameter 350 mm 2) ,00 51 Follow Plate for Container with internal diameter 355 mm 2) ,00 52 Follow Plate for 216 ltrs. drum (-ZSR250- / -ZSR075-) 2) ask factory 53 Follow Plate for 216 ltrs. drum (-ZSR250- / -ZSR075-) with dual lip seals ask factory 54 Follow Plate for 216 ltrs. drum (-ZSR250- / -ZSR075-) electr. heated (230V/1500W) 2) ask factory 55 Sealing Ring for Follow Plate for 216 L Drum Standard ,00 56 Sealing Ring for Follow Plate for 216 L Drum Reinforced ,00 57 Air maintenance unit ,00 58 Compressed Air Hose (for connecting Air Maint. Unit to Twin Post Lift/Ram Unit) ,00 59 High Pressure Filter Type 13 N+R ,00 60 High Pressure Filter Type 13 N+R with three material outlets ,00 61 Conversion kit "Hot Spray System" (Cart) with circulation ,00 62 Conversion kit "Hot Spray System" (Cart) without circulation ,00 63 Conversion kit "Hot Spray System" (Cart) with circulation ,00 64 Conversion kit "Hot Spray System" (Cart) without circulation ,00 3 1) Following plate with square-shaped seal very flexible. 2) Following plate with retaining ring for flat-walled containers. N = non-stainless R = corrosion resistant RS = stainless steel WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

50 46 Notizen Notes 3 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

51 47 Teil 4 Inhaltsverzeichnis Part 4 Table of contents Niederdruckpumpen und Zubehör Low Pressure Pumps and Accessories 4 Seite Page Niederdruckpumpen Serien Low Pressure Pumps Series Vierventil-Niederdruckpumpen Four-Valve Low Pressure Pumps Zubehör für Niederdruckpumpen Accessories for Low Pressure Pumps WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

52 48 Niederdruckpumpen der Serien mit Nutringen Low Pressure Pumps Series with lip seals 4 *Modell und *Model and Druckübersetzung Pressure Ratio Förderleistung je DH Output per cycle Beschreibung Description Best.-Nr ,5 N 3,5:1 150 ccm kurz/short , ,5 R 3,5:1 150 ccm kurz/short , ,5 N-L 3,5:1 150 ccm lang/long , ,5 R-L 3,5:1 150 ccm lang/long , ,5 N 5,5:1 150 ccm kurz/short , ,5 R 5,5:1 150 ccm kurz/short , ,5 N-L 5,5:1 150 ccm lang/long , ,5 R-L 5,5:1 150 ccm lang/long , N 8:1 150 ccm kurz/short , R 8:1 150 ccm kurz/short , N-L 8:1 150 ccm lang/long , R-L 8:1 150 ccm lang/long , N 3:1 375 ccm kurz/short , R 3:1 375 ccm kurz/short , N 5:1 375 ccm kurz/short , R 5:1 375 ccm kurz/short , ,5 N 9,5:1 375 ccm kurz/short , ,5 R 9,5:1 375 ccm kurz/short , N 3:1 600 ccm kurz/short , R 3:1 600 ccm kurz/short , N 6:1 600 ccm kurz/short , R 6:1 600 ccm kurz/short , N 12:1 600 ccm kurz/short , R 12:1 600 ccm kurz/short ,00 Niederdruckpumpen der Serien mit nachstellbarer Packung Low Pressure Pumps Series with adjustable upper packing *Modell und *Model and Druckübersetzung Pressure Ratio Förderleistung je DH Output per cycle Beschreibung Description Best.-Nr ,5 N 3,5:1 150 ccm kurz/short , ,5 R 3,5:1 150 ccm kurz/short , ,5 N-L 3,5:1 150 ccm lang/long , ,5 R-L 3,5:1 150 ccm lang/long , ,5 N 5,5:1 150 ccm kurz/short , ,5 R 5,5:1 150 ccm kurz/short , ,5 N-L 5,5:1 150 ccm lang/long , ,5 R-L 5,5:1 150 ccm lang/long , N 8:1 150 ccm kurz/short , R 8:1 150 ccm kurz/short , N-L 8:1 150 ccm lang/long , R-L 8:1 150 ccm lang/long , N 3:1 375 ccm kurz/short , R 3:1 375 ccm kurz/short , N 5:1 375 ccm kurz/short , R 5:1 375 ccm kurz/short , ,5 N 9,5:1 375 ccm kurz/short , ,5 R 9,5:1 375 ccm kurz/short , N 3:1 600 ccm kurz/short , R 3:1 600 ccm kurz/short , N 6:1 600 ccm kurz/short , R 6:1 600 ccm kurz/short , N 12:1 600 ccm kurz/short , R 12:1 600 ccm kurz/short ,00 *Modell und Model and N = nicht rostfrei / kurze (non-stainless / short version) N-L = nicht rostfrei / lange (non-stainless / long version) R = rostfrei / kurze (corrosion resistant / short version) R-L = rostfrei / lange (corrosion resistant / long version) WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

53 Niederdruckpumpen der Serien mit federvorgespannter Packung Low Pressure Pumps Series with spring-loaded upper packing 49 *Modell und *Model and Druckübersetzung Pressure Ratio Förderleistung je DH Output per cycle Beschreibung Description Best.-Nr ,5 N 3,5:1 150 ccm kurz/short , ,5 R 3,5:1 150 ccm kurz/short , ,5 N-L 3,5:1 150 ccm lang/long , ,5 R-L 3,5:1 150 ccm lang/long , ,5 N 5,5:1 150 ccm kurz/short , ,5 R 5,5:1 150 ccm kurz/short , ,5 N-L 5,5:1 150 ccm lang/long , ,5 R-L 5,5:1 150 ccm lang/long , N 8:1 150 ccm kurz/short , R 8:1 150 ccm kurz/short , N-L 8:1 150 ccm lang/long , R-L 8:1 150 ccm lang/long , ,5 N 15,5:1 150 ccm kurz/short , ,5 R 15,5:1 150 ccm kurz/short , ,5 N-L 15,5:1 150 ccm lang/long , ,5 R-L 15,5:1 150 ccm lang/long , N 3:1 375 ccm kurz/short , R 3:1 375 ccm kurz/short , N-L 3:1 375 ccm lang/long , N 5:1 375 ccm kurz/short , R 5:1 375 ccm kurz/short , N-L 5:1 375 ccm lang/long , ,5 N 9,5:1 375 ccm kurz/short , ,5 R 9,5:1 375 ccm kurz/short , ,5 N-L 9,5:1 375 ccm lang/long , N 19:1 375 ccm kurz/short , N 3:1 600 ccm kurz/short , R 3:1 600 ccm kurz/short , N 6:1 600 ccm kurz/short , R 6:1 600 ccm kurz/short , N 12:1 600 ccm kurz/short , R 12:1 600 ccm kurz/short ,00 4 *Modell und Model and N = nicht rostfrei / kurze (non-stainless / short version) N-L = nicht rostfrei / lange (non-stainless / long version) R = rostfrei / kurze (corrosion resistant / short version) R-L = rostfrei / lange (corrosion resistant / long version) Vierventil-Niederdruckpumpen Four-Valve Low Pressure Pumps *Modell und *Model and Druckübersetzung Pressure Ratio Förderleistung je DH Output per cycle Beschreibung Description Best.-Nr R 22:1 865 ccm , R 2: ccm , R 4: ccm ,00 *Modell und Model and R = rostfrei / corrosion resistant WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

54 50 Zubehör für Niederdruckpumpen (Teil 1) 4 Bezeichnung Best.-Nr. Preis in 01 Fahrgestell Größe I , , , , , ,5 L ,5 L ,0 L ,5 L , , , , , , ,0 02 Fahrgestell Größe II ,00 03 Fahrgestell Größe III ,00 04 Wandhalter ,00 05 Wandhalter ,00 06 Zweisäulenlift -ZSL075- (0,75 t) mit Stangenbefestigung (216 L Faß) ,00 07 Zweisäulenlift -ZSL075- (0,75 t) mit Aufnahme f. Faßdeckel (216 L Faß) ,00 08 Zweisäulenrammpresse -ZSR075- (0,75 t) bis 216 L Faß ,00 09 Pumpenhalter* für Montage auf -ZSR075- und -ZSL ,00 10 Transportbausatz "Stapler" für ZSR075 und ZSL ,00 11 Einsäulenrammpresse -ESR0375/216- (0,375 t) bis 216 L Faß ,00 12 Verdrehschutz für -ESR0375/ ,00 13 Bodenplatte für -ESR0375/ ,00 14 Bodenplatte für -ESR0375/216- (bei Verwendung eines Bodenheizers) ,00 15 Grundhalter für -ESR0375/216- (in Verbindung mit Halter, Pos. 16) ,00 16 Halter für Faßdeckel (V-Halter) Direktansaugung ,00 17 Grundhalter für -ESR0375/216- (für Folgedeckel und Folgeplatte) auf Anfrage 18 Halter für ND-Pumpe (in Verbindung mit Grundhalter, Pos. 15) auf Anfrage 19 Einsäulenrammpresse -ESR0375/60- (0,375 t) bis 60 L Behälter ,00 20 Bodenplatte für -ESR0375/60- (600 x 550 mm) ,00 21 Verdrehschutz für -ESR0375/ ,00 22 Grundhalter für -ESR0375/60- auf Anfrage 23 Halter für ND-Pumpe (in Verbindung mit Grundhalter für -ESR0375/60-) auf Anfrage 24 Einsäulenlift -ESL0100/216- (0,1 t) bis 216 L Faß mit Aufn. für Faßdeckel ,00 25 Zweisäulenrammpresse -ZSR030- (0,3 t) bis 60 L Behälter ,00 26 Hubwagen Modell Lift -H030/L- (0,3 t) bis 60 L Behälter ,00 27 Hubwagen Modell Rammpresse -H030/R- (0,3 t) bis 60 L Behälter ,00 28 Hubtisch für -ZSR030-, -H030/L- und -H030/R ,00 29 Hubtisch für -ZSR030-, -H030/L- und -H030/R ,00 30 Bodenblech für -H030/R ,00 31 Anbausatz ND-Pumpe auf ZSR030, ZSR075, ZSL075, H030/L, H030/R ,00 32 Anbausatz ND-Pumpe auf ZSR030, ZSR075, ZSL075, H030/L, H030/R ,00 33 Direktansaugung mit Rückschlagventil und Sieb -N- für -H030/L ,00 34 Direktansaugung mit Rückschlagventil und Sieb -R- für -H030/L ,00 35 Direktansaugung -N- für -ZSR ,00 36 Direktansaugung -N- für -ZSR ,00 37 Zweisäulenrammpresse -ZSR075/60- (0,75t) bis 60 L Behälter ,00 38 Hubwagen Modell Rammpresse -H075/R- (0,75t) bis 60 L Behälter ,00 39 Hubtisch für -ZSR075/60- und -H075/R- auf Anfrage 40 Faßdeckel 216 L Faß auf Anfrage 41 Direktansaugung für 216 L Faß mit Rückschlagventil -N- ** ,00 42 Direktansaugung für 216 L Faß mit Rückschlagventil -R- ** ,00 43 Ansaugleitung (N) NW 20 für 216 L Faß ,00 44 Ansaugleitung (RS) NW 20 für 216 L Faß ,00 45 Ansaugleitung (N) NW 25 für 216 L Faß ,00 46 Ansaugleitung (RS) NW 25 für 216 L Faß ,00 *wird in Verbindung mit den Anbausätzen bzw benötigt **für Montage auf Faßdeckel (in Verbindung mit -ZSL075 und ESR0375/216) N = nicht rostfrei R = rostfrei RS = rost- und säurebeständig WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

55 51 Accessories for Low Pressure Pumps (Part 1) Description Price in 01 Cart size I , , , , , ,5 L ,5 L ,0 L ,5 L , , , , , , ,0 02 Cart size II ,00 03 Cart size III ,00 04 Wall bracket ,00 05 Wall bracket ,00 06 Twin Post Lift -ZSL075- (0,75 t) rod mount (up to 216 ltrs. drum) ,00 07 Twin Post Lift -ZSL075- (0,75 t) with mount for drum cover (216 L drum) ,00 08 Twin Post Ram Unit -ZSR075- (0,75 t) up to 216 ltrs. drum ,00 09 Pump holder* for mounting to -ZSR075- and -ZSL ,00 10 Mounting kit for Forklifting for ZSR075 and ZSL ,00 11 Single Post Ram Unit -ESR0375/216- (0,375 t) up to 216 ltrs. drum ,00 12 Movement Guide for -ESR0375/ ,00 13 Bottom plate for -ESR0375/ ,00 14 Bottom plate for -ESR0375/216- (in conjunction with a floor heater) ,00 15 Ground holder for -ESR0375/216- (for combination with Pos. 16) ,00 16 Holder for Drum Cover (V holder) direct suction ,00 17 Ground holder for -ESR0375/216- (for barrel cover and follow plate) ask factory 18 Holder for LP-Pumpe (for combination with Ground Holder, Pos. 15) ask factory 19 Single Post Ram Press -ESR0375/60- (0,375 t) up to 60 ltrs. drum ,00 20 Bottom plate for -ESR0375/60- (600 x 550 mm) ,00 21 Movement Guide for -ESR0375/ ,00 22 Ground holder for -ESR0375/60- ask factory 23 Holder for LP-Pumpe (for combination with Ground Holder, Pos. 22) ask factory 24 Single Post Lift -ESL0100/216- (0,1 t/216 l drums) fits drum cover (pos. 40) ,00 25 Twin Post Ram Unit -ZSR030- (0,3 t) up to 60 ltrs. drum ,00 26 Mobile Lift -H030/L- (0,3 t) up to 60 ltrs. drum ,00 27 Mobile Ram Unit -H030/R- (0,3 t) up to 60 ltrs. drum ,00 28 Elevating Table for -ZSR030-, -H030/L- and -H030/R ,00 29 Elevating Table for -ZSR030-, -H030/L- and -H030/R ,00 30 Container Platform for -H030/R ,00 31 Mounting kit for LP Pump onto ZSR030, ZSR075, ZSL075, H030/L, H030/R ,00 32 Mounting kit for LP Pump onto ZSR030, ZSR075, ZSL075, H030/L, H030/R ,00 33 Direct Suction for -H030/L- with Non-return valve and Strainer -N ,00 34 Direct Suction for -H030/L- with Non-return valve and Strainer -R ,00 35 Direct Suction -N- for -ZSR ,00 36 Direct Suction -N- for -ZSR ,00 37 Twin Post Ram Unit -ZSR075/60- (0,75t) up to 60 ltrs. drum ,00 38 Mobile Ram Unit -H075/R- (0,75t) up to 60 ltrs. drum ,00 39 Elevating Table for -ZSR075/60- and -H075/R- ask factory 40 Drum Cover for 216 ltrs. drum ask factory 41 Direct Suction for 216 ltrs. drum with Non-return valve -N-** ,00 42 Direct Suction for 216 ltrs. drum with Non-return valve -R-** ,00 43 Flexible suction (N) NW 20 for 216 ltrs. drum ,00 44 Flexible suction (RS) NW 20 for 216 ltrs. drum ,00 45 Flexible suction (N) NW 25 for 216 ltrs. drum ,00 46 Flexible suction (RS) NW 25 for 216 ltrs. drum ,00 4 *required with mounting kits and **for mounting on Drum cover (in connection with -ZSL075 and ESR0375/216) N = non-stainless R = corrosion resistant RS = stainless steel WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

56 52 Zubehör für Niederdruckpumpen (Teil 2) 4 Bezeichnung 1) Folgedeckel mit Dichtung in Rechteckform, dadurch sehr flexibel. 2) Folgeplatte mit Rundschnurring für Behälter ohne Sicke. Best.-Nr. Preis in 47 Anbausatz für Folgeplatte und Folgedeckel , , , , , ,5 L ,5 L ,0 L ,5 L , , , , , , ,0 48 Anbausatz für Folgeplatte und Folgedeckel ,00 49 Folgedeckel für 20 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 50 Folgedeckel für 30 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 51 Folgedeckel für 60 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 52 Folgedeckel für 80 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 53 Folgedeckel für 216 L Faß 1) ,00 54 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 280 mm 2) ,00 55 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 282 mm 2) ,00 56 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 283 mm 2) ,00 57 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 285 mm 2) ,00 58 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 287 mm 2) ,00 59 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 295 mm 2) ,00 60 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 300 mm 2) ,00 61 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 310 mm 2) ,00 62 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 315 mm 2) ,00 63 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 326 mm 2) ,00 64 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 328 mm 2) ,00 65 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 350 mm 2) ,00 66 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 355 mm 2) ,00 67 Folgeplatte für 216 L Faß 2) auf Anfrage 68 Folgeplatte für 216 L Faß 2) mit Doppeldichtlippe auf Anfrage 69 Folgeplatte für 216 L Faß, elektrisch beheizt (230V/1500W) 2) auf Anfrage 70 Dichtungsschlauch für Folgeplatte 216 L Faß Standardausführung ,00 71 Dichtungsschlauch f. Folgeplatte 216 L Faß mit Innenschlauchverstärkung ,00 72 Druckluftregler ,00 73 Wartungseinheit ,00 74 Wartungseinheit ,00 75 Wartungseinheit ,00 76 Wartungseinheit ,00 77 Druckluftschlauch (Verbindung: Wartungseinheit zu Rammpr./Zweisäulenlift) ,00 78 Materialfilter Größe II ,00 79 Materialfilter Größe III ,00 80 Materialfilter Größe IV ,00 81 Bodenheizer für 216 L Faß, 1500W/230V auf Anfrage 82 Bodenheizer für 216 L Faß, 950W/230V, ex-geschützt auf Anfrage 83 Bodenheizer für 216 L Faß, 1500W/400V auf Anfrage 84 Faßheizband für 216 L Faß, 1000W/230V auf Anfrage 85 O-Ring (Abdichtung: Spundverschraubung / ND-Pumpe) ,50 86 ABS für Abschaltung bei Materialmangel für Rammpresse -ZSR ,00 87 Doppelnippel (V2A) G 3/4" für Materialausgang ,00 88 Dichtung für Doppelnippel (Messing) G 3/4" ,50 89 Dichtung für Doppelnippel (V2A) G 3/4" ,50 N = nicht rostfrei R = rostfrei RS = rost- und säurebeständig WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

57 53 Accessories for Low Pressure Pumps (Part 2) Description 1) Following plate with square-shaped seal very flexible. 2) Following plate with retaining ring for flat-walled containers. Price in 47 Mounting kit for Follow Plate and Follow Cover , , , , , ,5 L ,5 L ,0 L ,5 L , , , , , , ,0 48 Mounting kit for Follow Plate and Follow Cover ,00 49 Follow Cover for 20 kg Pail (ø mm) 1) ,00 50 Follow Cover for 30 kg Pail (ø mm) 1) ,00 51 Follow Cover for 60 kg Pail (ø mm) 1) ,00 52 Follow Cover for 80 kg Pail (ø mm) 1) ,00 53 Follow Cover for 216 ltrs. drum 1) ,00 54 Follow Plate for Container with internal diameter 280 mm 2) ,00 55 Follow Plate for Container with internal diameter 282 mm 2) ,00 56 Follow Plate for Container with internal diameter 283 mm 2) ,00 57 Follow Plate for Container with internal diameter 285 mm 2) ,00 58 Follow Plate for Container with internal diameter 287 mm 2) ,00 59 Follow Plate for Container with internal diameter 295 mm 2) ,00 60 Follow Plate for Container with internal diameter 300 mm 2) ,00 61 Follow Plate for Container with internal diameter 310 mm 2) ,00 62 Follow Plate for Container with internal diameter 315 mm 2) ,00 63 Follow Plate for Container with internal diameter 326 mm 2) ,00 64 Follow Plate for Container with internal diameter 328 mm 2) ,00 65 Follow Plate for Container with internal diameter 350 mm 2) ,00 66 Follow Plate for Container with internal diameter 355 mm 2) ,00 67 Follow Plate for 216 ltrs. drum 2) ask factory 68 Follow Plate for 216 ltrs. drum 2) with dual lip seals ask factory 69 Follow Plate for 216 ltrs. drum, electr. heated (230V/1500W) 2) ask factory 70 Sealing Ring for Follow Plate for 216 L Drum Standard ,00 71 Sealing Ring for Follow Plate for 216 L Drum Reinforced ,00 72 Air pressure regulator ,00 73 Air maintenance unit ,00 74 Air maintenance unit ,00 75 Air maintenance unit ,00 76 Air maintenance unit ,00 77 Compressed Air Hose (for connecting air maint. unit to twin post lift/ram unit) ,00 78 Material filter outlet, size II ,00 79 Material filter outlet, size III ,00 80 Material filter outlet, size IV ,00 81 Floor Heater for 216 ltrs. drum, 1500W/230V ask factory 82 Floor Heater for 216 ltrs. drum, 950W/230V, explosion-proof ask factory 83 Floor Heater for 216 ltrs. drum, 1500W/400V ask factory 84 Drum Heating Belt for 216 ltrs. drum, 1000W/230V ask factory 85 O-Ring (Seal for Bung Adapter LP-Pump) ,50 86 Mounting kit for automatic switch off* for ram press -ZSR ,00 87 Male adaptor (V2A) G 3/4" for material outlet ,00 88 Gasket for male adaptor (brass) G 3/4" ,50 89 Gasket for male adaptor (V2A) G 3/4" ,50 4 * in case of deficiency of material N = non-stainless R = corrosion resistant RS = stainless steel WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

58 54 Notizen Notes 4 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

59 55 Teil 5 Inhaltsverzeichnis Part 5 Table of contents Extrusionspumpen und Zubehör Extrusion Pumps and Accessories 5 Seite Page VULKAN Extrusionspumpen VULKAN Extrusion Pumps...56 VULKAN Extrusionsanlagen VULKAN Extrusion Units Zubehör für VULKAN Extrusionspumpen Accessories for VULKAN Extrusion Pumps WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

60 56 WIWA VULKAN Extrusionspumpen Modelle WIWA VULKAN Extrusion Pumps Models *Modell und *Model and Druckübersetzung Pressure Ratio Förderleistung je DH Output per cycle Best.-Nr N 16:1 78 ccm auf Anfrage/ask factory R 16:1 78 ccm auf Anfrage/ask factory N 25:1 78 ccm , R 25:1 78 ccm , N 45:1 78 ccm , R 45:1 78 ccm , N 94:1 78 ccm , R 94:1 78 ccm , N 15:1 134 ccm , R 15:1 134 ccm , N 27:1 134 ccm , R 27:1 134 ccm , N 54:1 134 ccm , R 54:1 134 ccm , N 73:1 134 ccm , R 73:1 134 ccm , N 13:1 269 ccm , R 13:1 269 ccm , N 27:1 269 ccm , R 27:1 269 ccm , N 36:1 269 ccm , R 36:1 269 ccm , N 62:1 269 ccm , R 62:1 269 ccm , N 14:1 521 ccm , N 19:1 521 ccm , N 32:1 521 ccm , N 40:1 521 ccm , N 14:1 680 ccm , R 14:1 680 ccm , N 24:1 680 ccm , R 24:1 680 ccm , N 30:1 680 ccm , R 30:1 680 ccm ,00 WIWA VULKAN Extrusionsanlagen en N und R (Teil 1) WIWA VULKAN Extrusion Units N and R (Part 1) Vulkan montiert auf Einsäulenrammpresse -ESR 0375/60- (0,375 t) bis 60 Liter Behälter, mit Folgeplatte ø mm (bei Bestellung angeben) Vulkan mounted on Single Post Ram Unit -ESR 0375/60- (0,375 t) up to 60 ltrs. drum, with Follow Plate ø mm (specify when ordering) Modell Model Normalstahlausführung N carbon steel version N Best.-Nr. Preis Price (in ) N , N , N , N , N ,00 Modell Model rostfreie R corrosion resistant steel version R Best.-Nr. Preis Price (in ) R , R , R , R , R ,00 Vulkan montiert auf Einsäulenrammpresse -ESR 0375/216- (0,375 t) bis 216 Liter Faß, mit Folgedeckel Vulkan mounted on Single Post Ram Unit -ESR 0375/216- (0,375 t) up to 216 Ltrs. drum, with Barrel Cover Modell Model Normalstahlausführung N carbon steel version N Best.-Nr. Preis Price (in ) N , N , N , N , N ,00 *Modell und Model and : N = nicht rostfrei / non-stainless Modell Model rostfreie R corrosion resistant steel version R Best.-Nr. Preis Price (in ) R , R , R , R , R ,00 R = rostfrei / corrosion resistant WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

61 WIWA VULKAN Extrusionsanlagen en N und R (Teil 2) WIWA VULKAN Extrusion Units N and R (Part 2) 57 Vulkan montiert auf Zweisäulenrammpresse -ZSR 030- (0,3 t) bis 60 Liter Behälter, mit Folgeplatte ø mm (bei Bestellung angeben) Vulkan mounted on Twin Post Ram Unit -ZSR 030- (0,3 t) up to 60 ltrs. drum, with Follow Plate ø mm (specify when ordering) Modell Model Normalstahlausführung N carbon steel version N Best.-Nr. Preis Price (in ) N , N , N , N , N , N , N , N ,00 Modell Model rostfreie R corrosion resistant steel version R Best.-Nr. Preis Price (in ) R , R , R , R , R , R , R , R ,00 Vulkan montiert auf Zweisäulenrammpresse -ZSR 075- (0,75 t) bis 216 Liter Faß, mit Folgeplatte für 216 L Faß Vulkan mounted on Twin Post Ram Unit -ZSR 075- (0,75 t) up to 216 Ltrs. drum, with Follow Plate for 216 ltrs. drum Modell Model Normalstahlausführung N carbon steel version N Best.-Nr. Preis Price (in ) N , N , N , N , N , N , N , N , N , N , N , N , N , N , N , N , N , N , N ,00 Modell Model rostfreie R corrosion resistant steel version R Best.-Nr. Preis Price (in ) R , R , R , R , R , R , R , R , R , R , R , R , R R R R R R R Vulkan montiert auf Hubwagen Modell Rammpresse -H 030/R- (0,3 t) bis 60 Liter Behälter, mit Folgeplatte ø mm (bei Bestellung angeben) Vulkan mounted on Mobile Ram Unit -H 030/R- (0,3 t) up to 60 ltrs. drum, with Follow Plate ø mm (specify when ordering) Modell Model Normalstahlausführung N carbon steel version N Best.-Nr. Preis Price (in ) N , N , N , N ,00 Modell Model rostfreie R corrosion resistant steel version R Best.-Nr. Preis Price (in ) R , R , R , R ,00 Vulkan montiert auf Bodenmontagehalterung Vulkan mounted on Floor Mount Modell Model Normalstahlausführung N carbon steel version N Best.-Nr. Preis Price (in ) N , N , N , N , N , N , N , N , N , N , N ,00 Modell Model rostfreie R corrosion resistant steel version R Best.-Nr. Preis Price (in ) R , R , R , R , R R R R R R R --- *Modell und Model and : N = nicht rostfrei / non-stainless R = rostfrei / corrosion resistant WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

62 58 Zubehör für WIWA VULKAN Extrusionspumpen TEIL 1 Bezeichnung Best.-Nr Zweisäulenrammpresse -ZSR250- (2,5 t) bis 216 L Faß ,00 02 Zweisäulenrammpresse -ZSR075- (0,75 t) bis 216 L Faß ,00 03 Faßhaltering (216 L Faß) für -ZSR ,00 04 Halter komplett für -ZSR250- und -ZSR ,00 05 Halter komplett für -ZSR250- und -ZSR ,00 06 Anbausatz Faßniederhalter für -ZSR ,00 07 Transportbausatz "Stapler" für ZSR ,00 08 Einsäulenrammpresse -ESR0375/216- (0,375 t) bis 216 L Faß ,00 09 Verdrehschutz für -ESR0375/ ,00 10 Bodenplatte für -ESR0375/ ,00 11 Bodenplatte für -ESR0375/216- (bei Verwendung eines Bodenheizers) ,00 12 Grundhalter für -ESR0375/ ,00 13 Anbausatz Pumpenhalter für -ESR0375/216- und -ESR0375/ ,00 14 Einsäulenrammpresse -ESR0375/60- (0,375 t) bis 60 L Behälter ,00 15 Verdrehschutz für -ESR0375/ ,00 16 Bodenplatte für -ESR0375/ ,00 17 Grundhalter für -ESR0375/ ,00 18 Zweisäulenrammpresse -ZSR030- (0,3 t) bis 60 L Behälter ,00 19 Hubwagen Modell Rammpresse -H030/R- (0,3 t) bis 60 L Behälter ,00 20 Hubwagen Modell Rammpresse -H250/R- * (2,5 t) bis 60 L Behälter ,00 21 Bodenblech für -H030R ,00 22 Anbausatz für -ZSR030-, -H250/R-, -H030/R ,00 23 Hubtisch für -ZSR030-,-H030/R ,00 24 Hubtisch für -ZSR030-,-H030/R ,00 25 Zweisäulenrammpresse -ZSR075/60- (0,75t) bis 60 L Behälter ,00 26 Hubwagen Modell Rammpresse -H075/R- (0,75t) bis 60 L Behälter ,00 27 Hubtisch für -ZSR075/60- und H075/R ,00 28 Anbausatz für Folgeplatte (60 L Beh./ 216 L Faß) und Folgedeckel (60 L Behälter) ,00 29 Anbausatz für Folgedeckel (216 L Faß) ,00 30 Folgedeckel für 20 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 31 Folgedeckel für 30 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 32 Folgedeckel für 60 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 33 Folgedeckel für 80 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 34 Folgedeckel mit 2 Dichtlippen (ø mm) 1) flache ,00 35 Folgedeckel für 20 kg Gebinde (ø mm) 1) flache ,00 36 Folgedeckel für 216 L Faß ,00 37 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 280 mm 2) ,00 38 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 282 mm 2) ,00 39 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 283 mm 2) ,00 40 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 285 mm 2) ,00 41 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 287 mm 2) ,00 42 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 295 mm 2) ,00 43 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 300 mm 2) ,00 44 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 310 mm 2) ,00 45 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 315 mm 2) ,00 46 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 326 mm 2) ,00 47 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 328 mm 2) ,00 48 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 350 mm 2) ,00 49 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 355 mm 2) ,00 Zur Montage der Pumpe wird kein Anbausatz benötigt. *mit Hubtisch 1) Folgedeckel mit Flachdichtung für leicht konische Behälter mit Sicke. 2) Folgeplatte mit Rundschnurring - Dichtung nur für Behälter ohne Sicke. WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

63 Accessories for WIWA VULKAN Extrusion Pumps PART 1 59 Description Twin Post Ram Unit -ZSR250- (2,5 t) up to 216 ltrs. drum ,00 02 Twin Post Ram Unit -ZSR075- (0,75 t) up to 216 ltrs. drum ,00 03 Drum holder ring (216 ltrs. drum) for -ZSR ,00 04 Holder for -ZSR250- and -ZSR ,00 05 Holder for -ZSR250- and -ZSR ,00 06 Drum retainer kit for -ZSR ,00 07 Mounting kit for Forklifting for ZSR075 and ZSL ,00 08 Single Post Ram Unit -ESR0375/216- (0,375 t) up to 216 ltrs. drum ,00 09 Movement Guide for -ESR0375/ ,00 10 Bottom plate for -ESR0375/ ,00 11 Bottom plate for -ESR0375/216- (in conjunction with a floor heater) ,00 12 Ground holder for -ESR0375/ ,00 13 Mounting kit pump holder for -ESR0375/216- and -ESR0375/ ,00 14 Single Post Ram Unit -ESR0375/60- (0,375 t) up to 60 ltrs. drum ,00 15 Movement Guide for -ESR0375/ ,00 16 Bottom plate for -ESR0375/ ,00 17 Ground holder for -ESR0375/ ,00 18 Twin Post Ram Unit -ZSR030- (0,3 t) up to 60 ltrs. drum ,00 19 Mobile Ram Unit -H030/R- (0,3 t) up to 60 ltrs. drum ,00 20 Mobile Ram Unit -H250/R- * (2,5 t) up to 60 ltrs. drum ,00 21 Container Platform for -H030R ,00 22 Mounting kit for -ZSR030-, -H250/R-, -H030/R ,00 23 Elevating Table for -ZSR030-,-H030/R ,00 24 Elevating Table for -ZSR030-,-H030/R ,00 25 Twin Post Ram Unit -ZSR075/60- (0,75t) up to 60 ltrs. drum ,00 26 Mobile Ram Unit -H075/R- (0,75t) up to 60 ltrs. drum ,00 27 Elevating Table for -ZSR075/60- and -H075/R ,00 28 Mounting kit for Follow Plate (216 /60 ltrs. drum) and Follow Cover (60 ltrs. drum) ,00 29 Mounting kit for Follow Cover (216 ltrs. drum) ,00 30 Follow Cover for 20 kg Pail (ø mm) 1) ,00 31 Follow Cover for 30 kg Pail (ø mm) 1) ,00 32 Follow Cover for 60 kg Pail (ø mm) 1) ,00 33 Follow Cover for 80 kg Pail (ø mm) 1) ,00 34 Follow Cover with two lip seals (ø mm) 1) flat version ,00 35 Follow Cover for 20 kg Pail (ø mm) 1) flat version ,00 36 Follow Cover for 216 ltrs. drum ,00 37 Follow Plate for Container with internal diameter 280 mm 2) ,00 38 Follow Plate for Container with internal diameter 282 mm 2) ,00 39 Follow Plate for Container with internal diameter 283 mm 2) ,00 40 Follow Plate for Container with internal diameter 285 mm 2) ,00 41 Follow Plate for Container with internal diameter 287 mm 2) ,00 42 Follow Plate for Container with internal diameter 295 mm 2) ,00 43 Follow Plate for Container with internal diameter 300 mm 2) ,00 44 Follow Plate for Container with internal diameter 310 mm 2) ,00 45 Follow Plate for Container with internal diameter 315 mm 2) ,00 46 Follow Plate for Container with internal diameter 326 mm 2) ,00 47 Follow Plate for Container with internal diameter 328 mm 2) ,00 48 Follow Plate for Container with internal diameter 350 mm 2) ,00 49 Follow Plate for Container with internal diameter 355 mm 2) ,00 5 Mounting kits for these pumps are not required! *with Elevating Table 1) Barrel cover with a flat gasket designed for beaded barrels having a slightly conical shape. 2) Follow plate with a corded ring seal designed for use with non-beaded barrels only WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

64 60 Zubehör für WIWA VULKAN Extrusionspumpen TEIL 2 Bezeichnung Best.-Nr Folgeplatte für Behälter mit Innenø 280 mm - flache 2) ,00 51 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 284 mm - flache 2) ,00 52 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 285 mm - flache 2) (Edelstahl) ,00 53 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 285,75 mm - flache 2) ,00 54 Folgeplatte für 216 L Faß auf Anfrage 55 Folgeplatte für 216 L Faß, elektrisch beheizt (230V/1500W) auf Anfrage 56 Dichtungsschlauch für Folgeplatte 216 L Faß Standardausführung ,00 57 Dichtungsschlauch für Folgeplatte 216 L Faß mit Innenschlauchverstärkung ,00 58 Wartungseinheit ,00 59 Wartungseinheit (in Verbindung mit Rammpresse oder Lift) ,00 60 Wartungseinheit ,00 61 Druckluftschlauch, kpl. (Verbindung: Wartungseinheit zu Rammpresse/Zweisäulenlift) ,00 62 Extrusionspistole, ohne Düse und Drehgelenk (max. 500 bar) auf Anfrage 63 Extrusionsdüsen siehe Tabelle 64 Drehgelenk für Extrusionspistole, gerade auf Anfrage 65 Drehgelenk für Extrusionspistole, Z auf Anfrage 66 Materialschlauch auf Anfrage 67 Doppelnippel R 3/4" für Materialschlauch 3/4" ,50 68 Doppelnippel R 3/4" für Materialschlauch 1/2" ,00 69 Doppelnippel R 3/4"-R 3/8" NPSM für Materialschlauch 3/8" ,50 70 Rückschlagventil 3/4" NPSM ,00 71 Dichtung für Rückschlagventil 3/4" NPSM ,50 72 ABS für Abschaltung bei Materialmangel für Rammpresse -ZSR ,00 2) Folgeplatte mit Rundschnurring - Dichtung nur für Behälter ohne Sicke. Extrusionsdüsen Düsenöffnung (mm) 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0 10,0 Bestellnummer WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

65 Accessories for WIWA VULKAN Extrusion Pumps PART 2 61 Description Follow Plate for Container with internal diameter 280 mm - flat version 2) ,00 51 Follow Plate for Container with internal diameter 284 mm - flat version 2) ,00 52 Follow Plate for Container with internal diameter 285 mm - flat version 2) (stainless steel) ,00 53 Follow Plate for Container with internal diameter 285,75 mm - flat version 2) ,00 54 Follow Plate for 216 ltrs. drum ask factory 55 Follow Plate for 216 ltrs. drum, electr. heated (230V/1500W) 2) ask factory 56 Sealing Ring for Follow Plate for 216 L Drum Standard ,00 57 Sealing Ring for Follow Plate for 216 L Drum Reinforced ,00 58 Air maintenance unit ,00 59 Air maintenance unit (for use with Ram Unit or Lift) ,00 60 Air maintenance unit ,00 61 Compressed Air Hose (for connecting Air Maint. Unit to Twin Post Lift/Ram Unit) ,00 62 Extrusion gun, without tip and swivel (max. 500 bar) ask factory 63 Extrusions tips see tip chart 64 Swivel for extrusion gun, straight version ask factory 65 Swivel for extrusion gun, Z version ask factory 66 Material hose ask factory 67 Male adaptor R 3/4" for material hose 3/4" ,50 68 Male adaptor R 3/4" for material hose 1/2" ,00 69 Male adaptor R 3/4" - R 3/8" for material hose 3/8" ,50 70 Non-return valve 3/4" NPSM ,00 71 Gasket for Non-return valve 3/4" NPSM ,50 72 Mounting kit for automatic switch off* for ram press -ZSR ,00 5 2) Follow plate with a corded ring seal designed for use with non-beaded barrels only. **in case of deficiency of material Extrusions tips Tips orifices (mm) 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0 10, WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

66 62 Zubehör für WIWA VULKAN Extrusionspumpen Bezeichnung Best.-Nr Zweisäulenrammpresse -ZSR250- (2,5 t) bis 216 L Faß ,00 02 Zweisäulenrammpresse -ZSR075- (0,75 t) bis 216 L Faß ,00 03 Faßhaltering (216 L Faß) für -ZSR ,00 04 Halter komplett für Rammpressen -ZSR250- und -ZSR ,00 05 Halter komplett für Rammpressen -ZSR250- und -ZSR ,00 06 Halter komplett für Rammpressen -ZSR250- und -ZSR ,00 07 Anbausatz Faßniederhalter für -ZSR ,00 08 Transportbausatz "Stapler" für ZSR ,00 09 Zweisäulenrammpresse -ZSR030- (0,3 t) bis 60 L Behälter ,00 10 Hubwagen Modell Rammpresse -H030/R- (0,3 t) bis 60 L Behälter ,00 11 Hubwagen Modell Rammpresse -H250/R- * (2,5 t) bis 60 L Behälter ,00 12 Bodenblech für -H030R ,00 13 Anbausatz für -ZSR030-, -H250/R-, -H030/R ,00 14 Hubtisch für -ZSR030-, -H030/R ,00 15 Zweisäulenrammpresse -ZSR075/60- (0,75t) bis 60 L Behälter ,00 16 Hubwagen Modell Rammpresse -H075/R- (0,75t) bis 60 L Behälter ,00 17 Hubtisch für -ZSR075/60- und H075/R ,00 18 Anbausatz für Folgeplatte (60 L Beh./ 216 L Faß) und Folgedeckel (60 L Beh.) ,00 19 Folgedeckel für 20 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 20 Folgedeckel für 30 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 21 Folgedeckel für 60 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 22 Folgedeckel für 80 kg Gebinde (ø mm) 1) ,00 23 Folgedeckel mit 2 Dichtlippen (ø mm) 1) flache ,00 24 Folgedeckel für 216 L Faß ,00 25 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 280 mm 2) ,00 26 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 282 mm 2) ,00 27 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 283 mm 2) ,00 28 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 285 mm 2) ,00 29 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 287 mm 2) ,00 30 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 295 mm 2) ,00 31 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 300 mm 2) ,00 32 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 310 mm 2) ,00 33 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 315 mm 2) ,00 34 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 326 mm 2) ,00 35 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 328 mm 2) ,00 36 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 350 mm 2) ,00 37 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 355 mm 2) ,00 38 Folgeplatte für Behälter mit Innenø 328 mm flache 2) ,00 39 Folgeplatte für 216 L Faß auf Anfrage 40 Folgeplatte für 216 L Faß, elektrisch beheizt (230V/1500W) auf Anfrage 41 Dichtungsschlauch für Folgeplatte 216 L Faß Standardausführung ,00 42 Dichtungsschlauch für Folgeplatte 216 L Faß mit Innenschlauchverstärkung ,00 43 Wartungseinheit ,00 44 Wartungseinheit (in Verbindung mit Rammpresse oder Lift) ,00 45 Wartungseinheit ,00 46 Wartungseinheit ,00 47 Druckluftschlauch, kpl. (Verbindung: Wartungseinheit zu Rammpresse/Zweisäulenlift) ,00 48 Extrusionspistole, ohne Düse und Drehgelenk (max. 500 bar) auf Anfrage 49 Extrusionsdüsen siehe Tabelle 50 Drehgelenk für Extrusionspistole, gerade auf Anfrage 51 Drehgelenk für Extrusionspistole, Z auf Anfrage 52 Materialschlauch auf Anfrage 53 Doppelnippel R 3/4" für Materialschlauch 3/4" ,50 54 Doppelnippel R 3/4" für Materialschlauch 1/2" ,00 55 Doppelnippel R 3/4"-R 3/8" NPSM für Materialschlauch 3/8" ,50 56 Rückschlagventil 3/4" NPSM ,00 57 Rückschlagventil G 1" ,00 58 Dichtung für Rückschlagventil 3/4" NPSM ,50 59 Dichtung für Rückschlagventil G 1" ,00 60 ABS für Abschaltung bei Materialmangel für Rammpresse -ZSR ,00 Zur Montage der Pumpe wird kein Anbausatz benötigt. *mit Hubtisch 1) Folgedeckel mit Flachdichtung für leicht konische Behälter mit Sicke. 2) Folgeplatte mit Rundschnurring - Dichtung nur für Behälter ohne Sicke. Extrusionsdüsen Düsenöffnung (mm) 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0 10,0 Bestellnummer WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

67 63 Accessories for WIWA VULKAN Extrusion Pumps Description Twin Post Ram Unit -ZSR250- (2,5 t) up to 216 ltrs. drum ,00 02 Twin Post Ram Unit -ZSR075- (0,75 t) up to 216 ltrs. drum ,00 03 Drum holder ring (216 ltrs. drum) for -ZSR ,00 04 Holder for -ZSR250- and -ZSR ,00 05 Holder for -ZSR250- and -ZSR ,00 06 Holder for -ZSR250- and -ZSR ,00 07 Drum retainer kit for -ZSR ,00 08 Mounting kit for Forklifting for ZSR075 and ZSL ,00 09 Twin Post Ram Unit -ZSR030- (0,3 t) up to 60 ltrs. drum ,00 10 Mobile Ram Unit -H030/R- (0,3 t) up to 60 ltrs. drum ,00 11 Mobile Ram Unit -H250/R- * (2,5 t) up to 60 ltrs. drum ,00 12 Container Platform for -H030R ,00 13 Mounting kit for -ZSR030-, -H250/R-, -H030/R ,00 14 Elevating Table for -ZSR030-, -H030/R ,00 15 Twin Post Ram Unit -ZSR075/60- (0,75t) up to 60 ltrs. drum ,00 16 Mobile Ram Unit -H075/R- (0,75t) up to 60 ltrs. drum ,00 17 Elevating Table for -ZSR075/60- and -H075/R ,00 18 Mounting kit for Follow Plate (216 /60 ltrs. drum) and Follow Cover (60 ltrs. drum) ,00 19 Follow Cover for 20 kg Pail (ø mm) 1) ,00 20 Follow Cover for 30 kg Pail (ø mm) 1) ,00 21 Follow Cover for 60 kg Pail (ø mm) 1) ,00 22 Follow Cover for 80 kg Pail (ø mm) 1) ,00 23 Follow Cover with two lip seals (ø mm) 1) flat version ,00 24 Follow Cover for 216 ltrs. drum ,00 25 Follow Plate for Container with internal diameter 280 mm 2) ,00 26 Follow Plate for Container with internal diameter 282 mm 2) ,00 27 Follow Plate for Container with internal diameter 283 mm 2) ,00 28 Follow Plate for Container with internal diameter 285 mm 2) ,00 29 Follow Plate for Container with internal diameter 287 mm 2) ,00 30 Follow Plate for Container with internal diameter 295 mm 2) ,00 31 Follow Plate for Container with internal diameter 300 mm 2) ,00 32 Follow Plate for Container with internal diameter 310 mm 2) ,00 33 Follow Plate for Container with internal diameter 315 mm 2) ,00 34 Follow Plate for Container with internal diameter 326 mm 2) ,00 35 Follow Plate for Container with internal diameter 328 mm 2) ,00 36 Follow Plate for Container with internal diameter 350 mm 2) ,00 37 Follow Plate for Container with internal diameter 355 mm 2) ,00 38 Follow Plate for Container with internal diameter 328 mm flat version 2) ,00 39 Follow Plate for 216 ltrs. drum ask factory 40 Follow Plate for 216 ltrs. drum, electr. heated (230V/1500W) 2) ask factory 41 Sealing Ring for Follow Plate for 216 L Drum Standard ,00 42 Sealing Ring for Follow Plate for 216 L Drum Reinforced ,00 43 Air maintenance unit ,00 44 Air maintenance unit (for use with Ram Unit or Lift) ,00 45 Air maintenance unit ,00 46 Air maintenance unit ,00 47 Compressed Air Hose (for connecting air maint. unit to twin post lift/ram unit) ,00 48 Extrusion gun, without tip and swivel (max. 500 bar) ask factory 49 Extrusions tips see tip chart 50 Swivel for extrusion gun, straight version ask factory 51 Swivel for extrusion gun, Z version ask factory 52 Material hose ask factory 53 Male adaptor R 3/4" for material hose 3/4" ,50 54 Male adaptor R 3/4" for material hose 1/2" ,00 55 Male adaptor R 3/4" - R 3/8" for material hose 3/8" ,50 56 Non-return valve 3/4" NPSM ,00 57 Non-return valve G 1" ,00 58 Gasket for Non-return valve 3/4" NPSM ,50 59 Gasket for Non-return valve G 1" ,00 60 Mounting kit for automatic switch off** for ram press -ZSR ,00 5 Mounting kits for these pumps are not required! *with Elevating Table **in case of deficiency of material 1) Barrel cover with a flat gasket designed for beaded barrels having a slightly conical shape. 2) Follow plate with a corded ring seal designed for use with non-beaded barrels only. Extrusions tips Tips orifices (mm) 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0 10, WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

68 64 Notizen Notes 5 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

69 65 Teil 6 Gesamtpreisliste Part 6 Complete Price List Gesamtpreisliste Complete Price List WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

70 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,50 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

71 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

72 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

73 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

74 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

75 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

76 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

77 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

78 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

79 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

80 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

81 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

82 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

83 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

84 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

85 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

86 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

87 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

88 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

89 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

90 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

91 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

92 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

93 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

94 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective

95 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG gültig ab/effective