Dolmetschausbildung Trialog Modul 1. «Interkulturelles Dolmetschen im Trialog»

Transkript

1 Dolmetschausbildung Trialog Modul 1 «Interkulturelles Dolmetschen im Trialog» Fachorganisation im Migrations- und Integrationsbereich

2 Übersicht Qualifizierte interkulturelle Dolmetscher/ innen ermöglichen die Verständigung zwischen Gesprächsteilnehmer/innen unterschiedlicher sprachlicher und soziokultureller Herkunft und leisten dadurch einen wichtigen Beitrag zur Chancengleichheit. Finanzierung AOZ. Das Modul wird von der Fachstelle für Integrationsfragen des Kantons Zürich finanziell unterstützt. Kanton Zürich Integrationsförderung Angebot Das Modul 1 «Interkulturelles Dolmetschen im Trialog» ist eines der beiden Module, die zum gesamtschweizerisch anerkannten Zertifikat INTERPRET sowie zum eidgenössischen Fachausweis für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln führen. Ausbildungsadministration / Kontakt AOZ Medios Nives Grenko Tel nives.grenko@aoz.ch Zielgruppe Personen mit sehr guten Kenntnissen in der deutschen Sprache sowie in mindestens einer weiteren Sprache (mind. Niveau B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen). Ziel von Modul 1 Die Absolvent/innen sind fähig, kompetent und professionell zwischen Fachpersonen des Gesundheitswesens, des Bildungswesens und des Sozialwesens einerseits und fremdsprachigen Personen andererseits zu dolmetschen. Ausbildungsleitung Nives Grenko, Mag.phil., Diplomdolmetscherin, Ausbilderin mit eidg. Fachausweis. Kosten CHF 1'200.- pro Teilnehmer/in (inkl. Kursunterlagen und Supervision) Auf Anfrage ist eine Zahlung in Raten möglich.

3 Angebotsform 2016 Anzahl Teilnehmer/innen 20 Personen Referent/innen Ausbildungsverantwortung durch AOZ. Gastreferentinnen und -referenten zu spezifischen Themen Kursdauer und Kurszeiten 13. Mai Oktober 2016, freitags Uhr und samstags Uhr Kursdaten 13. / 14. Mai, 20. / 21. Mai, 27. / 28. Mai, 3. / 4. Juni, 10. / 11. Juni, 17. / 18. Juni, 24. / 25. Juni, 1. / 2. Juli, 8. / 9. Juli, 15. / 16. Juli, 26. / 27. August, 2. / 3. September, 9. / 10. September, 16. / 17. September, 23. / 24. September, 30. September / 1. Oktober 2016 (inkl. Reservedaten) Kursumfang total 150 Stunden Lernzeit: 78 Kursstunden, 9 Stunden Supervision, 63 Stunden Selbststudium Supervision 9 Stunden pro Teilnehmer/in. Die Supervision findet in Gruppen von 6-8 Teilnehmer/innen in mind. 3 Sitzungen statt. Die Daten werden mitgeteilt. Selbststudium 63 Stunden: Fachwortschatz lernen, Glossare erstellen, Präsentationen vorbereiten, Lerntagebuch führen, einen Dolmetscheinsatz dokumentieren und auswerten etc. Unterrichtssprache Die Unterrichtssprache ist Hochdeutsch. Die Dolmetschsprachen werden in die Übungen miteinbezogen. Modulattest Erfolgreiche Absolvent/innen erhalten von AOZ Medios ein Modulattest. Es stellt eine Teilqualifikation für den Erwerb des Zertifikats INTERPRET sowie des eidgenössischen Fachausweises für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln dar und ist von der schweizerischen Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln INTERPRET anerkannt. Bedingungen für den Erhalt des Modulattests mind. 90 % Anwesenheit im Kurs und in der Supervision aktive Teilnahme am Unterricht und in der Supervision Absolvieren des Selbststudiums und termingerechtes Einreichen aller schriftlichen Arbeiten Bezahlen des vollen Kursgeldes bis Modulende.

4 Allgemeine Lernziele und Kursinhalte Allgemeines Lernziel Die Absolvent/innen sind fähig, durch textnahes Dolmetschen die Verständigung zwischen Gesprächspartner/innen unterschiedlicher Herkunft zu ermöglichen. Sie üben diese Tätigkeit rollenbewusst und der Situation angemessen aus. Sie wissen von den möglichen Missverständnissen und Konflikten, die in diesem Kontext entstehen können, und sind in der Lage, angemessen darauf zu reagieren und sich abzugrenzen. Kursinhalte Dolmetschen Einführung in verschiedene Dolmetschtechniken (Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen), Simulation von Dolmetschsituationen, Dolmetschübungen in Sprachgruppen, Notizentechnik für Dolmetscher/innen. Berufsethik Berufskodex INTERPRET, berufliches Selbstverständnis der interkulturellen Dolmetscher/innen, Umgang mit Erwartungen der Auftraggeber/innen und der fremdsprachigen Personen; arbeitsrechtliche Aspekte. Arbeitstechniken Informationsrecherche, sprachliche und thematische Vorbereitung von Dolmetschaufträgen, Glossare erstellen und pflegen; Übungen zu Hörverständnis, Konzentration und Kurzzeitgedächtnis; Kompetenzen für Dolmetscher/innen kennen, eigene Kompetenzen einschätzen, eigenes Lernpotenzial definieren; die eigene Tätigkeit als Dolmetscher/in reflektieren und evaluieren, mit emotional anspruchsvollen Dolmetscheinsätzen umgehen und sich abgrenzen; den eigenen Lernprozess reflektieren. Zwischenmenschliche Kommunikation Grundlegende Kommunikationsmodelle, Beobachten/Wahrnehmen/Interpretieren, Gesagtes und Gemeintes, Körpersprache, geschlechtsspezifische Kommunikation, Rahmenbedingungen für eine gelingende Kommunikation, Kommunikationsstörungen erkennen und angemessen darauf reagieren, verschiedene Gesprächssituationen im Dolmetschkontext analysieren. Interkulturelle Kommunikation Grundlegende Kulturbegriffe und Kulturmodelle, differenzierter Umgang mit Stereotypen und Vorurteilen, unterschiedliche berufliche und private Kommunikationsformen weltweit, Reflexion eigener soziokultureller Prägungen und Kommunikationsstile, transkulturelle Kompetenz. Ressourcenarbeit Erkennen und Bewusstmachen eigener persönlicher und beruflicher Stärken und Fähigkeiten für die Tätigkeit als Dolmetscher/in.

5 Auswahl / Aufnahme Voraussetzungen für die Aufnahme in die Ausbildung Mindestalter 20 Jahre Nachweis von Deutschkenntnissen mindestens auf dem Niveau B2 (telc Zertifikat B2, Goethe Zertifikat B2, Sprachzertifikat Deutsch von INTERPRET oder anderes) Kenntnisse einer oder mehrerer auf dem Markt gefragten Dolmetschsprache/-n, ebenfalls mindestens auf dem Niveau B2 Lebenserfahrungen, die eine differenzierte Wahrnehmung der Situation von Migrant/innen erlauben zeitliche Verfügbarkeit, um Aufträge in interkulturellem Dolmetschen auszuführen Einreichen eines vollständigen Bewerbungsdossiers (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Sprachnachweise Deutsch und Dolmetschsprache Niveau B2, Kopien von Arbeitszeugnissen und Arbeitsbestätigungen, Bestätigungen absolvierter Aus- und Weiterbildungen) Berufserfahrung im interkulturellen Dolmetschen und/oder im Gesundheits-, Bildungs- und Sozialwesen von Vorteil. Anmeldung Anmeldung bis 15. März 2016 mit separatem Anmeldeformular. Auswahlverfahren Einreichen eines vollständigen Bewerbungsdossiers und Absolvieren eines Aufnahmegesprächs. Aufnahme Der Bescheid erfolgt durch die Ausbildungsleitung. Konditionen bei Abmeldung Keine Kosten werden verrechnet bei Abmeldungen bis 31. März Die Hälfte der Kurskosten wird verrechnet bei Abmeldungen bis 30. April 2016, wenn kein Ersatz gefunden werden kann. Volle Kurskosten werden verrechnet bei Abmeldungen ab dem 1. Mai 2016.

6 Kursort Hardstrasse Albisriederplatz Badenerstrasse Zypressenstrasse AOZ Zypressenstrasse Agnesstrasse Sihlhofstrasse 2 3 Zypressenstrasse Haltestelle VBZ AOZ Zypressenstrasse Zürich (Kursraum, Erdgeschoss links) Zu erreichen mit Tram 2 oder 3 bis Haltestelle Zypressenstrasse oder mit Bus 33 und 72 bis Haltestelle Albisriederplatz. Fachorganisation im Migrations- und Integrationsbereich