spirit of excellence II.09 ORL

Transkript

1 spirit of excellence II.09 ORL

2 Ear Ohr Nose Paranasal Sinuses Transnasal Surgery of the Pituitary Gland Nase Nasennebenhöhlen Transnasale Hypophysenchirurgie Oropharynx Tonsil Pharynx Mundhöhle Tonsillen Pharynx Larynx Larynx Bronchoscopy Bronchoskopie Bronchoscopy in Children Kinder-Bronchoskopie Thoracoscopy Mediastinoscopy Pleural and Lung Biopsy Thorakoskopie Mediastinoskopie Pleura- und Lungenbiopsie Oesophagus Oesophagus General Instruments for ENT Allgemeine Instrumente für HNO Electrosurgery and Motorised Devices for ENT HF-Ausstattung und motorgetriebene Instrumente für HNO

3 Ohr Ear

4 Ear Basic Sets Telescopes Ear Speculum / Retractors / Hand Retractor Ear Forceps / Wire Bending Forceps / Septum Forceps Rongeurs / Bone Punches / Scissors / Malleus Nippers / Ear Forceps Raspatories / Cotton Applicators / Wire Guide / Probe / Ear Hook Curettes / Round Cutting Knifes / Micro Hooks / Sharp, pointed Instruments Suction Cannulas Ohr Basis Sets Optiken Ohrtrichter / Wundsperrer / Handretraktor Ohrzängchen / Drahtbiege-Zängchen / Septumzange Knochenzangen / Knochenstanzen / Scheren / Hammerkopfstanzen / Ohrzängchen Raspatorien / Watteträger / Führungsgabel / Knopfhäkchen / Ohrhäkchen Scharfe Löffel / Rundschnittmesser / Mikro- Häkchen / Scharfe, spitze Instrumente Saugrohre X.08 G

5 Ear Microsurgery Set Ohr Mikrochirurgie-Set Ohr Ear Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Nasenspekulum nach Hartmann Nasal speculum by Hartmann G Raspatorium nach Plester, leicht gebogen Raspatory by Plester, slightly curved G Raspatorium nach Lempert, gerade Raspatory by Lempert, straight G Pinzette, anatomisch, gerieft, Standard Tweezers, serrated, standard G Schere, gebogen, spitz / stumpf Scissors, curved, sharp / blunt G Wundsperrer nach Plester, Retractor by Plester, 2/2 zinkig, stumpf 2/2 prongs, blunt G rechts 2 zinkig stumpf, links volles Blatt 2 prongs blunt right, solid blade left G links 2 zinkig stumpf, rechts volles Blatt 2 prongs blunt left, solid blade right G Hand Retraktor, 3 zinkig Hand retractor, 3 prongs G Schere, gebogen, spitz/stumpf Scissors, curved, sharp/blunt G Arterienklemme nach Pean, gerade Artery forceps by Pean, straight G Nadelhalter, Backen aus Hartmetall Needle holder, tungsten carbide G Feine Arterienklemme nach Halstead-Mosquito, Delicate artery forceps by Halstead-Mosquito, gerade straight G gebogen curved G Tuchklemme nach Backhaus Towel forceps by Backhaus G Drahtscherchen nach Guilford-Wright, gezahnt Wire cutter by Guilford-Wright, with teeth G HF-Bipolar-Anschlusskabel HF Bipolar connecting cable B/C/D/E/F/G Ohrtrichter nach Hartmann, für Erwachsene Ear speculum by Hartmann, for adults Außen-Ø 5 mm outer Ø 5 mm G Außen-Ø 6 mm outer Ø 6 mm G Außen-Ø 7,5 mm outer Ø 7.5 mm G Ohrzängchen nach Hartmann, gerieft, gerade Ear forceps by Hartmann, serrated, straight G Ohrzängchen nach Fisch, gerieft, gerade Ear forceps by Fisch, serrated, straight G Ohrzängchen nach Hartmann, gerieft, gerade Ear forceps by Hartmann, serrated, straight G Ohrzängchen nach Wullstein, gerade Ear forceps by Wullstein, straight G Ohrzängchen nach Hartmann, gerade Ear forceps by Hartmann, straight G Scherchen nach Bellucci, zart, gerade Micro scissors by Bellucci, delicate, straight G Hammerkopfstanze nach House-Dieter Malleus nipper by House-Dieter G Drahtbiege-Zängchen nach McGee Wire bending forceps by McGee G Saugrohr, kniegebogen, Suction cannula, knee angled, Außen-Ø 0,7 mm (5 Stück) outer Ø 0.7 mm (5 piece) G Außen-Ø 1,0 mm (5 Stück) outer Ø 1.0 mm (5 piece) G Außen-Ø 1,3 mm (5 Stück) outer Ø 1.3 mm (5 piece) G Außen-Ø 1,5 mm (1 Stück) outer Ø 1.5 mm (1 piece) G Außen-Ø 2,0 mm (1 Stück) outer Ø 2.0 mm (1 piece) G Sauggriff mit Saugunterbrecher Adaptor for suction cannulas with cut-off hole G Saugrohr nach Plester, Suction tube by Plester, mit Saugunterbrecher und Mandrin, with cut-off hole and stylet, Außen-Ø 1,5 mm outer Ø 1.5 mm G Außen-Ø 2,3 mm outer Ø 2.3 mm G Außen-Ø 3,0 mm outer Ø 3.0 mm G Ohrhäkchen nach Day, Größe 1 Ear hook by Day, size G X.08 G a 0

6 Ear Microsurgery Set Ohr-Mikrochirurgie-Set Ohr Ear 0 Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Knopfhäkchen nach Wagener, gebogen Probe by Wagener, curved G Ohrkürette nach Buck, scharf, abgewinkelt Ear curette by Buck, sharp, curved Größe 00 size G Größe 0 size G Häkchen nach Plester, retrograd Hook by Plester, retrograde G Löffel nach House, doppelseitig, oval, Spoon by House, double ended, oval cups, groß big G klein small G Häkchen nach Heermann, retrograd Hook by Heermann, retrograde G Häkchen nach Shambaugh, 45 abgewinkelt Hook by Shambaugh, 45 angled G Diszisionsmesser für Fußplatte Discission knife for footplate G Fußplattenhäkchen nach Plester Footplate hook by Plester G Perforator nach Fisch Perforator by Fisch G Führungsgabel nach Plester Wire guide and applicator for prothesis by Plester G Häkchen nach Shambaugh, 45 abgewinkelt Hook by Shambaugh, 45 angled G Lappenmesser nach Plester, rundum schneidend Flap knife by Plester, round cutting G Rundschnittmesser nach Rosen, 45 abgewinkelt Round cutting knife by Rosen, 45 angled G Sichelmesser nach Plester, zweischneidig Sicle knife by Plester, double-edged G Nadel nach Wullstein Needle by Wullstein G Häkchen nach Shambaugh, 90 abgewinkelt Hook by Shambaugh, 90 angled Größe 0,4 mm size 0.4 mm G Größe 0,6 mm size 0.6 mm G Größe 0,8 mm size 0.8 mm G Größe 1,0 mm size 1.0 mm G Bipolare Pinzette, vorn abgewinkelt, stumpf Bipolar tweezers, tips curved, blunt G Metallschale Metal dish G Chirmot-System Chirmot system Bohrerständer für 16 Handstück-Instrumente Drill support for 16 handpiece instruments G Hartmetall-Fräser-Set bestehend aus: Tungsten carbide burr set, consisting of: 14 Fräser und Bohrerständer 14 burrs and drill support G Fräser und Bohrerständer 15 burrs and drill support G Steuergerät Control unit G Handstück, mittel Hand piece, midle G Winkel-Handstück Hand piece, angled G Winkel-Handstück Hand piece, angled G Sprüh-Aufsatz für Handstücke Clean spray connector for hand pieces G Sprüh-Aufsatz für Motoren Clean spray connector for motors G Clean-Spray, 500 ml Clean spray, 500 ml G Netzkabel, 3 m Main Cord, 3 m G Fußpedal vario Foot switch vario G Elektronik-Motor, Standard Electronic motor, standard G Schlauchset, steril, zum Einmalgebrauch Tube set, sterile, disposable G Clip-Set, 12-teilig Clip set, 12 pieces G X.08 G b

7 PANOVIEW Telescope 1.9 mm PANOVIEW-Optik 1,9 mm Ohr Ear 120 mm 1 Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø 0 PANOVIEW-Optik empfohlen zur Tympanoskopie PANOVIEW telescope recommended for tympanoscopy 1.9 mm PANOVIEW-Optik empfohlen zur Tympanoskopie 30 PANOVIEW telescope recommended for tympanoscopy 1.9 mm V.04 G

8 PANOVIEW Telescope 2.4 mm PANOVIEW-Optik 2,4 mm Ohr Ear 1 78 mm Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø 30 PANOVIEW-Optik PANOVIEW telescope 2.4 mm V.04 G

9 PANOVIEW PLUS Telescopes 2.7 mm PANOVIEW PLUS-Optiken 2,7 mm Ohr Ear 110 mm 1 Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø PANOVIEW PLUS-Optik universell einsetzbar - für Ohr und Nase PANOVIEW PLUS telescope for multiple use in ear and nose PANOVIEW PLUS-Optik universell einsetzbar - für Ohr und Nase PANOVIEW PLUS telescope for multiple use in ear and nose 2.7 mm V.04 G

10 Telescope 4.0 mm Optik 4,0 mm Ohr Ear 1 50 mm Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø 25 Ohr-Endoskop Ear endoscope 4.0 mm V.04 G

11 Ear Speculum for adults by Hartmann Ohrtrichter für Erwachsene nach Hartmann Ohr Ear 36 mm Ø 2 Außen-Ø Outer Ø 3.0 mm Ohrtrichter nach Hartmann, für Erwachsene Ear Speculum by Hartmann, for adults 4.0 mm mm mm mm VII.01 G

12 Retractors Wundsperrer Ohr Ear Länge / Length 2 Länge Length Wundsperrer nach Plester, rechts 2 zinkig stumpf, links volles Blatt Retractor by Plester, 2 prongs blunt right, solid blade left Wundsperrer nach Plester, links 2 zinkig stumpf, rechts volles Blatt Retractor by Plester, 2 prongs blunt left, solid blade right 130 mm Wundsperrer nach Plester, 2/2 zinkig, stumpf Retractor by Plester, 2/2 prongs, blunt Wundsperrer nach Wullstein, 3/3 zinkig, scharf Retractor by Wullstein, 3/3 prongs, sharp 130 mm Wundsperrer nach Weitlaner, 3/4 zinkig 130 mm Retractor by Weitlaner, 3/4 prongs 160 mm VII.01 G

13 Retractor, Hand Retractor Wundsperrer, Handretraktor Ohr Ear 170 mm 2 Wundsperrer nach Fisch, 3/3 zinkig, stumpf, mit Gelenken Retractor by Fisch, 3/3 prongs, blunt, with adjustiable arms mm Hand Retraktor, zum Einsetzen nach Schnittführung, 3 zinkig Hand retractor, 3 prongs VII.01 G

14 Press Forceps Quetschzange Ohr Ear 200 mm 3 Quetschzange Press forceps Blatt Blade 23 x 31 mm V.04 G

15 Wire Bending Forceps by McGee Drahtbiege-Zängchen nach McGee Ohr Ear 80 mm 3 Maulteil Jaw Drahtbiege-Zängchen nach McGee, nach unten gebogen Wire bending forceps by McGee, curved downwards 5 mm VII.01 G

16 Ear Forceps Ohrzängchen Ohr Ear NL / WL 3 Maulteil Jaw NL WL Ohrzängchen nach Fisch, gerieft, gerade Ear forceps by Fisch, serrated, straight Ohrzängchen nach Fisch, glatt, gerade Ear forceps by Fisch, flat, straight 3.5 x 0.6 mm 80 mm Ohrzängchen nach Hartmann, gerieft, gerade Ear forceps by Hartmann, serrated, straight 4.0 x 0.8 mm 80 mm 105 mm Ohrzängchen nach Hartmann, gerieft, gerade Ear forceps by Hartmann, serrated, straight 8.0 x 1.0 mm 80 mm Ohrzängchen, gerieft, rechts gebogen Ear forceps, serrated, curved right Ohrzängchen, gerieft, links gebogen Ear forceps, serrated, curved left 4.0 x 0.8 mm 80 mm Ohrzängchen, gerieft, aufgebogen Ear forceps, serrated, curved upwards VII.01 G

17 Ear Forceps by Heermann Ohrzängchen nach Heermann Ohr Ear 80 mm 3 Maulteil Jaw Ohrzängchen nach Heermann, gerieft, gerade Ear forceps by Heermann, serrated, straight 3.5 x 0.8 mm Ohrzängchen nach Heermann, gerieft, gerade Ear forceps by Heermann, serrated, straight 5.0 x 1.0 mm VII.01 G

18 Ear Forceps Ohrzängchen Ohr Ear 80 mm 3 Ohrzängchen nach Wullstein, gerade Ear forceps by Wullstein, straight Löffel Jaws 0.7 x 0.9 mm oval oval Ohrzängchen nach Wullstein, gerade Ear forceps by Wullstein, straight Ohrzängchen nach Wullstein, rechts gebogen Ear forceps by Wullstein, curved right Ohrzängchen nach Wullstein, links gebogen Ear forceps by Wullstein, curved left 1.0 x 0.9 mm oval oval Ohrzängchen nach Wullstein, aufgebogen Ear forceps by Wullstein, curved upwards Ohrzängchen nach Wullstein, gerade Ear forceps by Wullstein, straight Ø 1.0 mm rund round Ohrzängchen nach Hartmann, gerade Ear forceps by Hartmann, straight Ø 2.0 mm rund round Ohrzängchen nach Hartmann, gerade Ear forceps by Hartmann, straight Ø 2.5 mm rund round I.06 G

19 Ear Forceps by Hartmann Ohrzängchen nach Hartmann Ohr Ear 80 mm 4 Ohrzängchen nach Hartmann, durchschneidend, gerade Ear forceps by Hartmann, cutting, straight II.02 G

20 Malleus Nippers by House-Dieter Hammerkopfstanzen nach House-Dieter Ohr Ear 80 mm 4 Hammerkopfstanze nach House-Dieter, nach oben schneidend Malleus nipper by House-Dieter, upwards cutting Hammerkopfstanze nach House-Dieter, nach unten schneidend Malleus nipper by House-Dieter, downwards cutting VII.01 G

21 Micro Scissors by Bellucci Scherchen nach Bellucci Ohr Ear NL / WL 4 Schnittlänge Blade NL WL Scherchen nach Bellucci, extra zart, gerade Micro scissors by Bellucci, extra delicate, straight 3.5 mm 80 mm Scherchen nach Bellucci, zart, gerade 80 mm mm Micro scissors by Bellucci, delicate, straight 125 mm Scherchen nach Bellucci, gerade Micro scissors by Bellucci, straight 8.0 mm 80 mm VII.01 G

22 Scissors Scheren Ohr Ear 85 mm 4 Drahtscherchen nach Guilford-Wright, gezahnt Wire cutter by Guilford-Wright, with teeth mm Größe Size Schere, gebogen, spitz / stumpf Scissors, curved, sharp / blunt II.02 G

23 Rongeurs Knochenzangen Ohr Ear Länge / Length Länge Length 4 Knochenzange nach Jansen, S-förmig Rongeur by Jansen, s-shaped 170 mm Knochenzange nach Luer, gebogen Rongeur by Luer, curved 175 mm Länge / Length Länge Length Knochenzange nach Ruskin, mit Doppelgelenk, gebogen Rongeur by Ruskin, double joint, curved 190 mm VII.01 G

24 Bone Punches by Citelli Knochenstanzen nach Citelli Ohr Ear 80 mm 4 Größe Size Knochenstanze nach Citelli Bone punch by Citelli VII.01 G

25 Raspatories Raspatorien Ohr Ear 160 mm Breite Width Raspatorium nach Lempert, gerade Raspatory by Lempert, straight 3 mm mm 5 Raspatorium nach Lempert, gerade Raspatory by Lempert, straight Breite Width 7 mm mm Raspatorium nach Wullstein, gerade Raspatory by Wullstein, straight mm Breite Width Raspatorium nach Plester, leicht gebogen Raspatory by Plester, slightly curved 8 mm VII.01 G

26 Cotton Applicators, Wire Guide and Applicator, Probe, Ear Hook Watteträger, Führungsgabel, Knopfhäkchen, Ohrhäkchen Ohr Ear Länge / Length Ø Länge Length Watteträger nach Farrel, mit Gewinde Cotton applicator by Farrel, serrated end 0.9 mm 120 mm mm 140 mm mm 160 mm mm 5 Führungsgabel nach Plester Wire guide and applicator for prothesis by Plester mm Knopfhäkchen nach Wagener, gebogen Probe by Wagener, curved mm Größe Size Ohrhäkchen nach Day Ear hook by Day VII.01 G

27 Hooks by Shambaugh Häkchen nach Shambaugh Ohr Ear 155 mm Größe Size 0.4 mm mm Häkchen nach Shambaugh, 45 abgewinkelt Hook by Shambaugh, 45 angled 0.8 mm mm mm mm mm mm mm mm mm Häkchen nach Shambaugh, 90 abgewinkelt Hook by Shambaugh, 90 angled 1.2 mm mm mm mm mm mm mm Häkchen nach Shambaugh, retrograd gebogen Hook by Shambaugh, retrograde curved 1.0 mm VII.01 G

28 Hooks Häkchen Ohr Ear Länge / Length Spitze Tip Länge Length Häkchen nach Heermann, retrograd Hook by Heermann, retrograde 0.8 mm 150 mm Fußplattenhäkchen nach Plester Footplate hook by Plester Häkchen nach Plester, retrograd Hook by Plester, retrograde 0.6 mm mm 2.0 mm VII.01 G

29 Needles, Perforators, Tympanum Perforator Nadeln, Perforatoren, Parazentesenadel Ohr Ear 155 mm Spitze Tip gerade straight Nadel nach Wullstein Needle by Wullstein leicht gebogen slightly curved stark gebogen strongly curved Ø 0.3 mm Perforator nach Fisch Ø 0.4 mm Perforator by Fisch Ø 0.5 mm Ø 0.6 mm mm Parazentesenadel nach Politzer, zart, kniegebogen Tympanum perforator by Politzer, delicate, kneeangled VII.01 G

30 Round Cutting Knifes by Rosen Rundschnittmesser nach Rosen Ohr Ear 155 mm Ø 1.0 mm mm Rundschnittmesser nach Rosen, gerade 2.0 mm Round cutting knife by Rosen, straight 2.3 mm 2.5 mm 3.0 mm mm mm Rundschnittmesser nach Rosen, 45 abgewinkelt Round cutting knife by Rosen, 45 angled 2.0 mm 2.3 mm 2.5 mm mm mm mm Rundschnittmesser nach Rosen, 90 abgewinkelt Round cutting knife by Rosen, 90 angled 1.5 mm 2.0 mm 2.3 mm mm VII.01 G

31 Knifes Messer Ohr Ear 155 mm Diszisionsmesser für Fußplatte Discission knife for footplate Spitze Tip gerade straight Lappenmesser nach Plester, rundum schneidend 2.4 x 3.0 mm Flap knife by Plester, round cutting 2.4 x 3.5 mm leicht gebogen slightly curved Sichelmesser nach Plester, zweischneidig Sicle knife by Plester, double-edged mittel gebogen middle curved stark gebogen strongly curved VII.01 G

32 Ear Curettes by Buck Ohrküretten nach Buck Ohr Ear 145 mm Größe Size Ohrkürette nach Buck, stumpf, abgewinkelt Ear curette by Buck, blunt, curved Ohrkürette nach Buck, scharf, abgewinkelt Ear curette by Buck, sharp, curved VII.01 G

33 Spoons Löffel Ohr Ear 145 mm Löffel nach House, doppelseitig, oval, klein Spoon by House, double ended, oval cups, small Löffel nach House, doppelseitig, oval, groß Spoon by House, double ended, oval cups, big mm Größe Size Löffel nach Spratt Spoon by Spratt VII.01 G

34 Haemostatic Chisel by Passow Blutstillungsmeißel nach Passow Ohr Ear Länge / Length Größe Size Länge Length Blutstillungsmeißel nach Passow 2.5 x 2.5 mm 120 mm Haemostatic chisel by Passow 3.5 x 3.5 mm 130 mm VII.01 G

35 Adaptors, Suction Cannulas Sauggriffe, Saugrohre Ohr Ear Länge / Length Länge Length Sauggriff mit Saugunterbrecher, Luer-Konus Adaptor for suction cannulas with cut-off hole, Luer-cone 100 mm Sauggriff nach Fisch, mit Saugunterbrecher, Luer-Konus Adaptor for suction cannulas by Fisch, with cut-off hole, Luer-cone 55 mm mm 7 Saugrohr, gerade, biegsam, Luer-Lock Suction cannula, straight, malleable, Luer-lock Stück Pieces 5 1 Außen-Ø Outer Ø 0.5 mm mm mm mm mm mm mm mm mm Saugrohr, kniegebogen, Luer-Lock Suction cannula, knee angled, Luer-lock Stück Pieces 5 1 Außen-Ø Outer Ø 0.5 mm mm mm mm mm mm mm VII.01 G

36 Suction Tubes Saugrohre Ohr Ear 130 mm Saugrohr nach Plester, mit Saugunterbrecher und Mandrin, Luer-Konus Suction tube by Plester, with cut-off hole and stylet, Luer-cone Außen-Ø Outer Ø 1.5 mm mm mm mm mm 7 Saugrohr nach Ferguson mit Saugunterbrecher und Mandrin, Luer-Konus Suction tube by Ferguson with cut-off hole and stylet, Luer-cone Außen-Ø Outer Ø 2.0 mm mm mm mm mm mm mm Außen-Ø Outer Ø Saugrohr, konisch, gerade, biegsam, Luer Suction tube, conical, straight, malleable, Luer 3.0 mm VII.01 G

37 Nase Nasennebenhöhlen Transnasale Hypophysenchirurgie Nose Paranasal Sinuses Transnasal Surgery of the Pituitary Gland

38 Nose / Paranasal Sinuses / Transnasal Surgery of the Pituitary Gland Basic Sets Telescopes / Suction-Irrigation Handles / Sheaths / Sinoscopes / Flexible Naso-Pharyngo-Laryngoscopes Nasal Speculums Tweezers / Needle Holders / Nasal Forceps / Double Spoon Forceps / Biopsy Forceps Nasal Forceps, throughcutting Punches / Conchotomes / Punch Forceps for the Maxillary Sinus Nasal Scissors Scissors / Nasal Scissors / Nasal Polypus Snare Septum Forceps / Bone Forceps Retractors / Elevators / Raspatories / Ostium Probes / Frontal Sinus Bougies Chisels / Sharp, pointed Instruments Suction-Irrigation Instruments Treatment of Epistaxis Mallets Nase / Nasennebenhöhlen / Transnasale Hypophysenchirurgie Basis Sets Optiken / Saug-Spül-Handgriffe / Schäfte / Sinoskope / Flexible Naso-Pharyngo-Laryngoskope Nasenspekula Pinzetten / Nadelhalter / Nasenzangen / Doppellöffelzangen / Probe-Exzisionszangen Nasenzangen, durchschneidend Stanzen / Conchotome / Kieferhöhlenstanzen Nasenscheren Scheren / Nasenscheren / Nasenpolypen - Schnürer Septumzangen / Knochenzangen Retraktoren / Elevatorien / Raspatorien / Ostium-Sonden / Stirnhöhlenbougies Meißel / Scharfe, spitze Instrumente Saug-Spül-Instrumente Epistaxis-Therapie Hämmer I.06 G

39 Frontal Sinus Set by Schaefer* Stirnhöhlen-Set nach Schaefer* Nase Nose Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Ostium-Sonde Ostium probe G Sauger, Ø 3 mm Suction tube, Ø 3 mm G Raspel, Ø 4 mm Rasp, Ø 4 mm G Raspel, Ø 3 mm Rasp, Ø 3 mm G Raspel, Ø 3 mm, fein Rasp, Ø 3 mm, fine G Kürette, 75 gebogen Curette, 75 curved G Kürette, 105 gebogen Curette, 105 curved G Doppellöffelzangen, Ø 2,5 mm Double-spoon forceps, Ø 2.5 mm 45 gebogen 45 curved G gebogen 80 curved G gebogen 110 curved G , horizontal öffnend 70, opening horizontally G , vertikal öffnend 70, opening vertically G * Steven D. Schaefer, M.D. Professor and Chairman, Dept. of Otolaryngology, New York Eye and Ear Infirmary, Second Ave. at 14 th Street, New York, NY V.07 G

40 Set Set Nase Nose Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. 0 Ergoline-Nasenzange nach Wolf, Schaft rechts gebogen, gerade Ergoline-Nasenzange nach Wolf, Schaft rechts gebogen, aufgebogen Ergoline nasal forceps by Wolf, shaft curved right, jaws straight Ergoline nasal forceps by Wolf, shaft curved right, jaws curved upwards G G Ergoline-Nasenzange nach Wolf, durchschneidend, gerade, Schaft rechts gebogen Ergoline nasal forceps by Wolf, cutting, jaws straight, shaft curved right G Ergoline-Nasenzange nach Wolf, durchschneidend, aufgebogen, Schaft rechts gebogen Ergoline nasal forceps by Wolf, cutting, jaws curved upwards, shaft curved right G Ergoline-Nasenschere nach Wolf, gerade, Schaft rechts gebogen Ergoline nasal scissors by Wolf, jaws straight, shaft curved right G Ergoline-Stanze nach Wolf, drehbar, rechts schneidend, Schaft rechts gebogen Ergoline punch by Wolf, swiveling, jaws cutting right, shaft curved right G Ergoline-Stanze nach Wolf, drehbar, links schneidend, Schaft rechts gebogen Ergoline punch by Wolf, swiveling, jaws cutting left, shaft curved right G Ergoline-Scherblatt-Stanze nach Wolf, rechts schneidend Ergoline punch scissors by Wolf, jaws cutting right G Ergoline-Scherblatt-Stanze nach Wolf, links schneidend Ergoline punch scissors by Wolf, jaws cutting left G Ergoline-Nasenschere Metzenbaum, Scherenblatt gerade, Schaft rechts gebogen Ergoline nasal scissors Metzenbaum, scissor blade straight, shaft curved right G Ergoline-Nasenschere Metzenbaum, Scherenblatt rechts gebogen, Schaft gerade, Ergoline nasal scissors Metzenbaum, scissor blade curved right, shaft straight G Ergoline-Nasenschere Metzenbaum, Scherenblatt links gebogen, Schaft gerade, Ergoline nasal scissors Metzenbaum, scissor blade curved left, shaft straight G Ergoline-Kieferhöhlensauger, kurz gebogen, Ø 2,5 mm Ergoline antrum suction cannula, short curved Ø 2.5 mm G Ergoline-Kieferhöhlensauger, kurz gebogen, Ø 3,1 mm Ergoline antrum suction cannula, short curved Ø 3.1 mm G Ergoline-Kieferhöhlensauger, kurz gebogen, Ø 4,0 mm Ergoline antrum suction cannula, short curved Ø 4.0 mm G Ergoline-Nasensauger, rechts gebogen Ergoline nasal suction tube, curved right G V.07 G

41 Set for Treatment of Epistaxis by McGarry* Set zur Epistaxis-Therapie nach McGarry* Nase Nose Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Bipolare Epistaxis-Elektrode, Ø 3,1 mm Bipolar epistaxis electrode, Ø 3.1 mm G PANOVIEW-Optik, Ø 4 mm, 30 PANOVIEW telescope, Ø 4 mm, G Nasensauger, gerade, Ø 4 mm Nasal suction tube, straight, Ø 4 mm G Zubehör: Accessories: PANOVIEW-Optik, Ø 2,7 mm, 30 PANOVIEW telescope, Ø 2.7 mm, G Nasenspekulum "BWK Amberg", Nasal speculum "BWK Amberg", Blatt links 45 mm, rechts 75 mm blade left 45 mm, right 75 mm G Blatt links 75 mm, rechts 45 mm blade left 75 mm, right 45 mm G Nasentamponzange n. Lubet-Baron, gerieft Nasal dressing forceps by Lubet-Baron, serrated G Miniatur-Stirnlampe nach Binner Miniatur head lamp by Binner G Fiber-Lichtleiter Fibre light cable A a 1 Lichtprojektor LP 4251»Longlife«Light source LP 4251»Longlife« A a 1 Bipolar-Generator, Bipolar generator, V~, 50/60 Hz V~, 50/60 Hz B/C/D/E/G a V~, 50/60 Hz V~, 50/60 Hz B/C/D/E/G a 1 0 * McGarry, M.D. / Glasgow V.07 G

42 FESS Set (Frontal Endoscopy Sinus Surgery) FESS-Set (Frontal Endoskopie Sinus Surgery) Nase Nose Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Optiken Telescopes PANOVIEW 3-Weitwinkel-Optik, 4,0 mm, PANOVIEW 3 wide angle telescope, 4.0 mm, 0, NL 175 mm 0, WL 175 mm G , NL 175 mm 30, WL 175 mm G , NL 175 mm 45, WL 175 mm G PANOVIEW-Optik, 2,7 mm, PANOVIEW telescope, 2.7 mm, 30, NL 185 mm 30, WL 185 mm G , NL 185 mm 70, WL 185 mm G Sinoskop Sinoscope Trokarhülse mit dreiflächigem Trokar Trocar sleeve with pyramidal trocar G Handgriff, rund Handle, round G Handgriff, flach Handle, flat G Zangen Forceps Probe-Exzisionszange Biopsy forceps G Kieferhöhlenzange, drehbar Antrum forceps G Zange nach Struyken Forceps by Struyken G Mini-Nasenzange nach Weil-Blakesley, Mini nasal forceps by Weil-Blakesley, mit Saugkanal, gerade with suction channel, straight G mit Saugkanal, 45 aufgebogen with suction channel, 45 curved upwards G Nasenzange nach Weil-Blakesley, Nasal forceps by Weil-Blakesley, gerade straight G aufgebogen 45 curved upwards G aufgebogen 90 curved upwards G Doppellöffelzange, 90 aufgebogen Double spoon forceps, 90 curved upwards G Scheren, Stanzen Scissors, puncher Nasenschere, gerade Nasal scissors, straight G Ergoline-Stanze, drehbar Ergoline punch, swiveling rechts schneidend, Schaft rechts gebogen jaws cutting right, shaft curved right G links schneidend, Schaft rechts gebogen jaws cutting left, shaft curved right G Zubehör Accessories Kieferhöhlensauger, Antrum suction cannula, Außen-Ø 2,5 mm, gebogen outer Ø 2.5 mm, curved G Außen-Ø 3,1 mm, gebogen outer Ø 3.1 mm, curved G Spülrohr nach V. Eicken, Antrum suction cannula by V. Eicken, kurz gebogen, Luer-Lock, Außen-Ø 3 mm short curved, Luer-lock, outer Ø 3 mm G kurz gebogen, Luer-Lock, Außen-Ø 4 mm short curved, Luer-lock, outer Ø 4 mm G Saugrohr, gebogen Suction tube, curved G Nasensauger nach Klossek, Außen-Ø 3 mm Nasal suction tube by Klossek, outer Ø 3 mm G X.08 G a

43 FESS Set (Frontal Endoscopy Sinus Surgery) FESS-Set (Frontal Endoskopie Sinus Surgery) Nase Nose 0 Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Zubehör Accessories Sichelmesser, spitz Sickle knife, pointed G Antrumkürette Antrum curette G Kürette, 75 gebogen Curette, 75 curved G Kürette, 105 gebogen (retrograd) Curette, 105 curved (retrograde) G Nasenspekulum nach Hartmann Nasal speculum by Hartmann G Ostium-Sonde Ostium probe G Löffel, klein Spoon, small G Doppelelevatorium nach Freer Elevator by Freer, double-ended G Doppelelevatorium nach Masing Elevator by Masing G Septum-Kanüle Septum cannula G HF-Bipolar Anschlusskabel HF bipolar connecting cable B/C/D/E/F/G X.08 G b

44 Septum Operation Set Septum-Operations-Set Nase Nose Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Nasenspekulum nach Hartmann Nasal speculum by Hartmann G Nasenspekulum nach Cottle Nasal speculum by Cottle G Schere, gebogen, stumpf / stumpf Scissors, curved, blunt / blunt G Schere, extra zart, gebogen, spitz / spitz Scissors, delicate blades, curved, sharp / sharp G Schere nach Joseph, gebogen, spitz / spitz Scissors by Joseph, curved, sharp / sharp G Winkelschere, stumpf / stumpf Scissors, angled, blunt / blunt G Nasenzange nach Takahashi-Toffel, gerade Nasal forceps by Takahashi-Toffel, straight G Nasenschere nach Heymann, mittel Nasal scissors by Heymann, medium G Saugrohr nach Ferguson Suction tube by Ferguson G Bipolare Pinzette, kniegebogen, spitz Bipolar tweezers, knee bend, pointed G Zungenspatel nach Bruenings Tongue depressor by Bruenings G Columella-Klemme nach Cottle Columella clamp by Cottle G Wundrandpinzette nach Adson Tissue tweezers by Adson G Pinzette, 7/8 feine Zähne Tweezers, 7/8 fine teeth G Pinzette, anatomisch, zart, gerade Tweezers, delicate, straight G Pinzette, 1/2 feine Zähne, besonders zart Tweezers, 1/2 fine teeth, very delicate G Nasenpinzette nach Jansen, bajonettförmig Nasal tweezers by Jansen, bajonett-shaped G Tupferträger Sponger G Knorpelritzmesser, in der Spitze gebogen Cartilage slitting knife, curved blade G Septummesser nach Cottle, abgerundet Septum Knife by Cottle, blade with rounded edge G Alar-Retraktor nach Cottle, 10 x 12 mm Alar-retractor by Cottle, 10 x 12 mm G Raspatorium nach McKenty, gebogen Raspatory by McKenty, curved G Elevatorium, kräftiges Modell Elevator G Hammer nach Cottle, 1Seite flach, 1Seite konvex Mallet by Cottle, 1 plain face, 1 convex face G Meißel nach Cottle, flach, Chisel by Cottle, mit einseitigem Anschliff, graduiert, gerade with depth markings, graduated, straight Breite 4 mm width 4 mm G Breite 7 mm width 7 mm G Doppelelevatorium nach Masing, Elevator by Masing, graduiert, scharf / stumpf double-ended, graduated, sharp / blunt G Nadelhalter, Backen aus Hartmetall Needle holder, tungsten carbide G Schere, gebogen, spitz/stumpf Scissors, curved, sharp/blunt G Tuchklemme nach Backhaus Towel forceps by Backhaus G Nasenpolyenschnürer nach Krause, kniegebogen Nasal polyp snare by Krause, knee bend G Drahtschlingen, Packung zu 12 Stück Wire loops, 12 in package G Metallschale, 100 ml, Ø 95 mm, Höhe 40 mm Metal dish, 100 ml, Ø 95 mm, hight 40 mm G HF-Bipolar-Anschlusskabel HF bipolar connecting cable B/C/D/E/F/G X.08 G a

45 ORL Set (Adults - compact) NNH-Set (Erwachsene - kompakt) Nase Nose Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Optiken Telescopes PANOVIEW 3-Weitwinkel-Optik, 4,0 mm, PANOVIEW 3 wide angle telescope, 4.0 mm, 0, NL 175 mm 0, WL 175 mm G , NL 175 mm 30, WL 175 mm G , NL 175 mm 45, WL 175 mm G PANOVIEW-Optik, 2,7 mm, PANOVIEW telescope, 2.7 mm, 30, NL 185 mm 30, WL 185 mm G , NL 185 mm 70, WL 185 mm G Flexibles Naso-Pharyngo-Laryngoskop Flexible Naso-Pharyngo-Laryngoscope G Sinoskop, Sinoscope, Trokarhülse mit dreiflächigem Trokar Trocar sleeve with pyramidal trocar G Handgriff, rund Handle, round G Handgriff, flach Handle, flat G Nasenspekulum nach Cottle, Nasal speculum by Cottle, Blatt 35 x 7 mm Blade 35 x 7 mm G Blatt 55 x 7 mm Blade 55 x 7 mm G Blatt 75 x 7 mm Blade 75 x 7 mm G Zangen Forceps Kornzange nach Duplay, gebogen, mit Sperre Sponge forceps by Duplay, curved, with ratchet G Nasenfaßzange nach Watson-Williams, Ethmoidal forceps by Watson-Williams, gezahnt, gerade serrated jaws G Nasenzange nach Weil-Blakesley, 45 aufgebogen, Nasal forceps by Weil-Blakesley, 45 curved upwards, Größe 2 Size G Nasenzange nach Weil-Blakesley, gerade, Nasal forceps by Weil-Blakesley, straight, Größe 2 Size G Größe 3 Size G Nasenzange nach Weil-Blakesley, 90 aufgebogen, Nasal forceps by Weil-Blakesley, 90 curved upwards, Größe 2 Size G Nasenzange, durchschneidend, gerade Nasal forceps, cutting, straight G Ergoline-Nasenzange nach Wolf, durchschneidend, Ergoline nasal forceps by Wolf, cutting, gerade, Schaft rechts gebogen jaws straight, shaft curved right G Ergoline-Nasenzange nach Wolf, durchschneidend, Ergoline nasal forceps by Wolf, cutting, aufgebogen, Schaft rechts gebogen jaws angled upwards, shaft curved right G Scheren, Stanzen Scissors, puncher Schere nach Joseph, gebogen, spitz / spitz Scissors by Joseph, curved, sharp / sharp G Schere nach Metzenbaum, besonders schlank, Scissors by Metzenbaum, extra delicate pattern, gebogen, Länge 120 mm curved, Length 120 mm G gebogen, Länge 150 mm curved, Length 150 mm G X.08 G a

46 ORL Set (Adults - compact) NNH-Set (Erwachsene - kompakt) Nase Nose 0 Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Scheren, Stanzen Scissors, Puncher Schere, gerade, spitz / spitz Scissors, straight, sharp / sharp G Nasenschere nach Heymann, mittel Nasal scissors by Heymann, medium G Nasenschere nach Heymann, groß Nasal scissors by Heymann, large G Nasenschere, gerade Nasal scissors, straight G Ergoline-Nasenschere Metzenbaum, Ergoline nasal scissors Metzenbaum, Scherenblatt rechts gebogen, Schaft gerade scissor blade curved right, shaft straight G Scherenblatt links gebogen, Schaft gerade scissor blade curved left, shaft straight G Zubehör Accessories Nadelhalter nach Crile-Wood Needle holder by Crile-Wood G Feine Arterienklemme nach Halstead-Mosquito Delicate artery forceps by Halstead-Mosquito G Tuchklemme nach Backhaus Towel forceps by Backhaus G Pinzette, anatomisch, gerieft, mittel Tweezers, serrated, medium G Pinzette, chirurgisch, gerieft, Standard Tweezers, serrated, standard G Pinzette nach Adson, anatomisch, Tweezers by Adson, very delicate, besonders fein, gerieft serrated G Nasenpinzette nach Jansen, bajonettförmig Nasal tweezers by Jansen, bajonett-shaped G Alar-Retraktor nach Cottle, 10 x 12 mm Alar-Retractor by Cottle, 10 x 12 mm G Doppelelevatorium nach Masing, Elevator by Masing, double-ended, graduiert, scharf / stumpf graduated, sharp / blunt G Doppelelevatorium nach Freer, Elevator by Freer, double-ended, halbscharf / stumpf semi sharp / blunt G Knorpelritzmesser nach Masing, Cartilage slitting knife by Masing, in der Spitze gebogen curved blade G Meißel nach Cottle, flach, Chisel by Cottle, mit einseitigem Anschliff, graduiert, gerade with depth markings, graduated, straight G Häkchen, 2-zinkig, scharf Hook, 2 prongs, sharp G Antrumkürette Antrum curette G Hammer nach Cottle, Mallet by Cottle, mit auswechselbaren Schlagflächen with interchangeable inserts G Stanzen Punches Knochenstanze nach Citelli Bone punch by Citelli G Stanze nach Ostrom-Wolf, retrograd Punch by Ostrom-Wolf, retograde G Kieferhöhlenstanze, Punch forceps for the maxillary sinus 60 aufgebogen 60 curved upwards G Sauger Suction Nasensauger für Kinder Nasal suction tube for children G Nasensauger nach Klossek Nasal suction tube by Klossek G Nasensauger, gerade (Spezialausführung) Nasal suction tube, straight (special design) G Kieferhöhlensauger, gebogen Antrum suction cannula, curved G X.08 G b

47 ORL Set (Adults) NNH-Set (Erwachsene) Nase Nose Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Knorpelritzmesse, in der Spitze gebogen Cartilage slitting knife by Masing, curved blade G Nasenschere nach Heymann, mittel Nasal scissors by Heymann, medium G Nasenzange nach Weil-Blakesley, Nasal forceps by Weil-Blakesley, gerade, Größe 2 straight, size G gerade, Größe 3 straight, size G Nasenzange nach Weil-Blakesley, Nasal forceps by Weil-Blakesley, 90 aufgebogen, Größe 3 90 curved upwards, size G Nasenzange nach Weil-Blakesley, Nasal forceps by Weil-Blakesley, 45 aufgebogen, Größe 2 45 curved upwards, size G Conchotom nach Hartmann, rund Conchotome by Hartmann, round G Septumzange nach Craig, scharfe Löffel, gerade Septum forceps by Craig, with cutting edges, straight G Nasenspekulum nach Hartmann mit Stellschraube Nasal speculum by Hartmann with set-screw G Nasenspekulum nach Cottle, Nasal speculum by Cottle, mit Steckschluss und Stellschraube with aseptic joint and set-screw G Löffel nach Spratt Spoon by Spratt G Löffel nach Halle, biegsam Spoon by Halle, flexible G Knochenzange nach Jansen, S-förmig Rongeur by Jansen, s-shaped G Knochenzange nach Ruskin, Rongeur by Ruskin, mit Doppelgelenk, gebogen double joint, curved G Hammer nach Cottle, Mallet by Cottle, mit auswechselbare Schlagflächen with interchangeable inserts G Blutstillungsmeißel nach Passow Haemostatic chisel by Passow G Raspatorium nach Wullstein, gerade Raspatory by Wullstein, straight G Raspatorium nach Freer, Raspatory by Freer, vorn eckig, leicht gebogen slightly curved G Raspatorium nach Joseph, Raspatory by Joseph, leicht gebogen slightly curved G Raspatorium nach Cottle, leicht gebogen Raspatory by Cottle, slightly curved G Elevatorium nach Halle Elevator by Halle G Doppelelevatorium nach Freer, Elevator by Freer, double-ended, halbscharf / stumpf semi sharp / blunt G Doppelelevatorium nach Masing, Elevator by Masing, graduiert, scharf / stumpf double-ended, graduated, sharp / blunt G Kieferhöhlenkürette nach Faulkner Antrum curette by Faulkner G Trachealhaken, scharf, Tracheal retractor, sharp, 1-zinkig 1-prong G zinkig 2-prongs G Saugrohr, konisch, gerade, biegsam, Luer Suction tube, conical, straight, malleable, Luer G Wundhaken nach Langenbeck Wound retractor by Langenbeck G Metallschale, 50ml Metal dish, 50ml G Metallschale, 100ml Metal dish, 100ml G Knochenstanze nach Citelli Bone punch by Citelli G Nasenpinzette nach Jansen, bajonettförmig Nasal tweezers by Jansen, bajonett-shaped G X.08 G a

48 ORL Set (Adults) NNH-Set (Erwachsene) Nase Nose 0 Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Pinzette, anatomisch, gerieft, mittel Tweezers, serrated, medium G Pinzette, chirurgisch, 1/2 Zähne, mittel Tweezers, 1/2 teeth, medium G Wundrandpinzette nach Adson, Tissue tweezers by Adson, mit 2 scharfen Zahnreihen with 2 sharp teeth-lines G Nasenpolyenschnürer nach Krause, kniegebogen Nasal polyp snare by Krause, knee bend G Drahtschlingen, Packung zu 12 Stück Wire loops, 12 in package G Knochenzange nach Luer, gebogen Rongeur by Luer, curved G Bipolare Pinzette, bajonettförmig, stumpf Bipolar tweezers, bayonet shaped, blunt G HF-Bipolar-Anschlusskabel HF Bipolar connecting cabels B/C/D/E/F/G Stirnhöhlenbougie nach Ritter Frontal sinus bougie by Ritter Ø 2,5 mm Ø 2.5 mm G Ø 3,0 mm Ø 3.0 mm G Tuchklemme nach Backhaus Towel forceps by Backhaus G Feine Arterienklemme nach Halstead-Mosquito Delicate artery forceps by Halstead-Mosquito G Schere nach Metzenbaum, besonders schlank Scissors by Metzenbaum, extra delicate pattern G Schere nach Metzenbaum, gebogen Scissors by Metzenbaum, curved G Schere nach Joseph, gebogen, spitz / spitz Scissors by Joseph, curved, sharp / sharp G Schere, gebogen, spitz/stumpf Scissors, curved, sharp/blunt G Nadelhalter, Backen aus Hartmetall Needle holder, tungsten carbide G Wundhaken nach Volkmann, Wound retractor by Volkmann 1-zinkig, scharf 1 prongs, sharp G zinkig, scharf 3 prongs, sharp G Saugrohr nach Ferguson Suction tube by Ferguson mit Saugunterbrecher und Mandrin, Luer-Konus, with cut-off hole and stylet, Luer-cone, Ø 3,3 mm Ø 3.3 mm G Ø 4,0 mm Ø 4.0 mm G Ø 5,0 mm Ø 5.0 mm G X.08 G b

49 Rhinoplastic Set (Basic configuration) Rhinoplastik-Set (Grundausstattung) Nase Nose Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Retraktor nach Cottle, 2-zinkig, Retractor by Cottle, 2 prongs, rechts scharf, links stumpf sharp prong on right, blunt prong on left G Häkchen, 2-zinkig, scharf Hook, 2 prongs, sharp G Alar-Retraktor nach Cottle, 10 x 12 mm Alar-retractor by Cottle, 10 x 12 mm G Nasenrückenhaken nach Aufricht Nasal retractor by Aufricht G Raspatorium nach Joseph, leicht gebogen Raspatory by Joseph, slightly curved G Schere, extra zart, gerade, spitz / spitz Scissors, delicate blades, straight, sharp / sharp G Schere nach Joseph, gerade, spitz / spitz Scissors by Joseph, straight, sharp / sharp G Schere nach Joseph, gebogen, spitz / spitz Scissors by Joseph, curved, sharp / sharp G Nasenschere, klein, gebogen Nasal scissors, small, angled G Nasenschere nach Heymann, mittel Nasal scissors by Heymann, medium G Klemme nach Heiss, gerade Forceps by Heiss, straight G Nadelhalter, Backen aus Hartmetall Needle holder, tungsten carbide G Meißel nach Cottle, gerade, Breite 12 mm Chisel by Cottle, straight, width 12 mm G Meißel nach Cottle, gerade, Breite 4mm Chisel by Cottle, straight, width 4 mm G Knochenfeile, doppelseitig, grob Rasp, double-ended, coarse teeth G Knochenfeile, doppelseitig, fein Rasp, double-ended, fine teeth G Knochenzange nach Jansen, Bone forceps by Jansen, aufeinanderschneidend, abgewinkelt biting, angled G Knochenschneidezange nach Kazanjian Bone cutting forceps by Kazanjian G X.08 G

50 PANOVIEW Telescopes 1.9 mm PANOVIEW-Optiken 1,9 mm Nase Nose 120 mm 1 Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø 0 PANOVIEW-Optik PANOVIEW telescope mm 30 PANOVIEW-Optik PANOVIEW telescope V.04 G

51 PANOVIEW Telescopes 2.7 mm PANOVIEW-Optiken 2,7 mm Nase Nose 1 NL /WL Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø NL WL 0 PANOVIEW-Optik PANOVIEW telescope 185 mm PANOVIEW-Optik PANOVIEW telescope 2.7 mm 185 mm 115 mm PANOVIEW-Optik 185 mm PANOVIEW telescope 115 mm V.04 G

52 PANOVIEW Telescopes 4.0 mm PANOVIEW-Optiken 4,0 mm Nase Nose 175 mm 1 Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø 0 PANOVIEW-Optik PANOVIEW telescope PANOVIEW-Optik 30 PANOVIEW telescope PANOVIEW-Optik 45 PANOVIEW telescope 4.0 mm PANOVIEW-Optik PANOVIEW telescope PANOVIEW PLUS-Optik PANOVIEW PLUS telescope V.04 G

53 PANOVIEW 3 Wide Angle Telescopes 4.0 mm PANOVIEW 3-Weitwinkel-Optiken 4,0 mm Nase Nose mm Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø 0 PANOVIEW 3-Weitwinkel-Optik PANOVIEW 3 wide angle telescope PANOVIEW 3-Weitwinkel-Optik 30 PANOVIEW 3 wide angle telescope 4.0 mm PANOVIEW 3-Weitwinkel-Optik PANOVIEW 3 wide angle telescope V.04 G

54 PANOVIEW PLUS Telescope 4.0 mm with snap-on connection PANOVIEW PLUS-Optik 4,0 mm mit Steckverbindung Nase Nose 170 mm 1 Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø PANOVIEW PLUS-Optik mit Steckverbindung, 180 Lichtabgang 25 PANOVIEW PLUS telescope with snap-on connection, 180 light outlet 4.0 mm Steck-Okulartrichter zum direkten Einblick und für RIWO-C-mount-Objektive Snap-on eyepiece for direct viewing and for RIWO C-mount lenses The modified light outlet of these telescope does not obstruct or restrict the operating area making it particularly suitable for endonasal operations. Diese Optik ist bei endonasalen Eingriffen besonders vorteilhaft, da der modifizierte Lichtabgang nicht den Operationsbereich behindert bzw. einengt. V.04 G

55 Suction-Irrigation Handle for sinus surgery Saug-Spül-Handgriff zur Sinus-Chirurgie Nase Nose 1 simple operation, no awkward, tiring movements adequate irrigation and suction self-cleaning suction channel use of modern materials universal application with suction-irrigation sheaths einfache, ermüdungsfreie Handhabung suffiziente Spülung und Saugung selbstreinigender Saugkanal Verwendung modernster Werkstoffe universelle Anwendung mit Saug-Spül-Schäften Suction-irrigation handle for sinus surgery Saug-Spül-Handgriff zur Sinus-Chirurgie VII.01 G

56 Suction-Irrigation Handle by Wigand Saug-Spül-Handgriff nach Wigand Nase Nose 1 For endonasal surgery of the paranasal sinuses and the base of the skull an unobstructed view of the deep cavities is as important as the precise technique of the surgeon. Für die endonasale Chirurgie der Nasennebenhöhlen und der Schädelbasis ist der freie Blick in die entlegenen Hohlräume ebenso Voraussetzung wie die präzise Präparation ihrer inneren Oberflächen. The suction-irrigation handle by Wigand is used to support exchangeable sheaths and telescopes with 70 or 25 angles of view. Der Saug-Spül-Handgriff nach Wigand dient zur Anwendung auswechselbarer Schäfte und Optiken mit 70 - bzw. 25 -Blickrichtung. The ability to turn the telescope through 360 makes it possible to "look round the corner". Die Möglichkeit der Rotation um 360 vermittelt die Fähigkeit des "Blicks um die Ecke". Irrigation and aspiration at the objective lens guarantees a constantly clear view. Durch Spülung und Absaugung am Objektiv ist eine ständige Sichtfreiheit gewährleistet. Suction-irrigation handle by Wigand Saug-Spül-Handgriff nach Wigand VII.01 G

57 Sheaths Schäfte Nase Nose 175 mm 1 Optik-Ø Telescope Ø Für Optik For telescope Blickrichtung Angle of view mm Auswechselbarer Schaft zur Anwendung mit Saug-Spül-Handgriff bzw Exchangeable sheath for use with the suction-irrigation handle or mm mm Optik-Ø Telescope Ø Optik-Führungsrohr nach Klossek zur Führung der Optik im Saug-Spül-Handgriff ohne Nutzung der Saug-Spül-Funktion Telescope guide tube by Klossek for guiding the telescope in the suction-irrigation handle without using the suction-irrigation function 4.0 mm V.04 G

58 Handles for 4.0 mm telescopes Handgriffe für 4,0 mm-optiken Nase Nose 105 mm 1 Handgriff, sechskant Handle, hexagonal mm Handgriff, rund Handle, round mm Handgriff, flach Handle, flat II.02 G

59 Laser Sheath by Scherer for use with 2.7 mm telescopes Laser-Schaft nach Scherer zur Verwendung mit 2,7 mm-optiken Nase Nose 127 mm 1 Für Optik For telescope Blickwinkel Angle of view Laser-Schaft, Arbeitskanal 1,2 mm, Spülkanal 1,2 mm Laser sheath, working channel 1.2 mm, irrigation channel 1.2 mm Laser-Schaft, Arbeitskanal 1,2 mm, Spülkanal 1,2 mm Laser sheath, working channel 1.2 mm, irrigation channel 1.2 mm For Laser fibres up to a maximum of 1 mm diameter Für Laserfasern bis max. 1 mm Durchmesser V.04 G

60 Sinoscope-Trocars Sinoskop-Trokare Nase Nose 95 mm / / Hülse Sleeve Trokar Trocar Innen-Ø Inner Ø NL WL Sinoskop Trokarhülse mit dreiflächigem Trokar Sinoscope Trocar sleeve with pyramidal trocar mm 2.7 mm 95 mm mm Für Optik For telescope Optik-Ø Telescope Ø In Verbindung mit Sinoskop Using sinoscope Optik-Zwischenstück Telescope adaptor mm I.06 G

61 Flexible Naso-Pharyngo-Laryngoscopes 3.5 mm Flexible Naso-Pharyngo-Laryngoskope 3,5 mm Nase Nose Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø NL WL Instrumentierkanal-Ø Instrument channel Ø Flexibles Naso-Pharyngo-Laryngoskop, einschließlich: Dichtigkeitstester ( ) und Gassteriventil ( ) Flexible naso-pharyngo-laryngoscope including: water tightness tester ( ) and gas sterilisation valve ( ) 1.1 mm Flexibles Naso-Pharyngo-Laryngoskop, einschließlich: Dichtigkeitstester ( ) und Gassteriventil ( ) Flexible naso-pharyngo-laryngoscope including: water tightness tester ( ) and gas sterilisation valve ( ) mm 300 mm also: Flexible biopsy forceps, Ø 1mm Flexible grasping forceps, Ø 1mm HF button electrode, Ø 1mm Biopsy valve Sealing valve, red, pack of hierzu: Flexible Probeexzisionszange, Ø 1mm Flexible Fasszange, Ø 1mm HF Knopfelektrode, Ø 1mm Biopsieventil Dichtventil, rot, 20 Stück VI.08 G

62 Technical Data naso-pharyngo-laryngoscopes Technische Daten Naso-Pharyngo-Laryngoskope Nase Nose Nutzlänge Working length 300 mm 1 Blickrichtung 0 Viewing direction Durchmesser am distalen Ende Diameter at distal End 3.5 mm Instrumentierkanal 1.1 mm (nur / only ) Instrument channel Abwinkelung auf / up 130 Deflection ab / down 130 Bildwinkel 95 Angle of view Schärfentiefe Depth of focus Lichleitkabel Light cable Okular Eyepiece 3-50 mm festverbunden fixed ISO Standard I.06 G

63 Nasal Speculums Nasenspekula Nase Nose 2 Nasenspekulum "BWK Amberg" Blatt Blade links 45 mm, rechts 75 mm left 45 mm, right 75 mm Nasal speculum "BWK Amberg" links 75 mm, rechts 45 mm left 75 mm, right 45 mm Nasenspekulum nach Hartmann mit Stellschraube Nasal speculum by Hartmann with set-screw Blatt Blade 30 x 7 mm Länge Length Blatt Blade Nasenspekulum nach Cottle, mit Steckschluss und Stellschraube 35 x 7 mm Nasal speculum by Cottle, with aseptic joint and set-screw 145 mm 55 x 7 mm 75 x 7 mm VI.08 G

64 Tweezers Pinzetten Nase Nose 140 mm Pinzette nach Cottle, bajonettförmig, mit Fixierschraube Tweezers by Cottle, bajonett-shaped, with set-screw mm Nasenpinzette nach Jansen, bajonettförmig Nasal tweezers by Jansen, bajonett-shaped I.06 G

65 Columella Clamp by Cottle Columella-Klemme nach Cottle Nase Nose 110 mm 3 Columella-Klemme nach Cottle, mit feststehenden Fixierrollen und Stellschraube Columella clamp by Cottle, with fixation bearings and set-screw VII.01 G

66 Needle Holders Nadelhalter Nase Nose Länge / Length 3 1:1 Länge Length Nadelhalter nach Masing, Daumenring nach vorn aufgebogen, Backen aus Hartmetall Needle holder by Masing, tungsten carbide 130 mm Nadelhalter nach Crile-Wood Needle holder by Crile-Wood 150 mm mm 1:1 Nadelhalter nach Masing, Ohrzängchenform, Backen innen glatt Needle holder by Masing, ear forceps shaped, jaws inside flat VII.01 G

67 Nasal Dressing Forceps by Lubet-Baron Nasentamponzange nach Lubet-Baron Nase Nose 100 mm 3 1:1 Nasentamponzange nach Lubet-Baron, gerieft Nasal dressing forceps by Lubet-Baron, serrated Nasentamponzange nach Lubet-Baron, glatt Nasal dressing forceps by Lubet-Baron, flat VII.01 G

68 Nasal Forceps by Weil-Blakesley Nasenzangen nach Weil-Blakesley Nase Nose 110 mm 3 Größe Size Nasenzange nach Weil-Blakesley, gerade Nasal forceps by Weil-Blakesley, straight Nasenzange nach Weil-Blakesley, 45 aufgebogen Nasal forceps by Weil-Blakesley, 45 curved upwards VI.08 G

69 Nasal Forceps Nasenzangen Nase Nose 110 mm 3 Größe Size Nasenzange nach Weil-Blakesley, 90 aufgebogen Nasal forceps by Weil-Blakesley, 90 curved upwards mm Größe Size Ergoline-Nasenzange nach Wolf, Schaft rechts gebogen, gerade Ergoline nasal forceps by Wolf, shaft curved right, jaws straight Ergoline-Nasenzange nach Wolf, Schaft rechts gebogen, aufgebogen Ergoline nasal forceps by Wolf, shaft curved right, jaws angled upwards I.06 G

70 Nasal Forceps Nasenzangen Nase Nose NL / WL 3 1:1 NL WL Mini-Nasenzange nach Weil-Blakesley, gerade Mini nasal forceps by Weil-Blakesley, straight Mini-Nasenzange nach Weil-Blakesley, 45 aufgebogen Mini nasal forceps by Weil-Blakesley, 45 curved upwards 100 mm Mini-Nasenzange nach Weil-Blakesley, 90 aufgebogen Mini nasal forceps by Weil-Blakesley, 90 curved upwards Nasenzange nach Wigand, aufgebogen, Größe 2 Nasal forceps by Wigand, curved upwards, size mm Zängchen nach Strümpel, mit ovalem gefenstertem Löffelmaul, gerade Forceps by Strümpel, fenestrated, oval cup jaws, straight 80 mm VII.01 G

71 Nasal Forceps Nasenzangen Nase Nose 105 mm 3 1:1 Nasenzange nach Takahashi-Toffel, gerade Nasal forceps by Takahashi-Toffel, straight mm 1:1 Nasenfaßzange nach Watson-Williams, gezahnt, gerade Ethmoidal forceps by Watson-Williams, serrated jaws VII.01 G

72 Nasal Forceps by Weil-Blakesley with suction channel Nasenzangen nach Weil-Blakesley mit Saugkanal Nase Nose 110 mm 3 Größe Size Zange nach Weil-Blakesley, gerade, mit Saugkanal Forceps by Weil-Blakesley, straight, with suction channel Zange nach Weil-Blakesley, aufgebogen, mit Saugkanal Forceps by Weil-Blakesley, curved upwards, with suction channel mm 1:1 Mini-Nasenzange nach Weil-Blakesley mit Saugkanal, gerade Mini nasal forceps by Weil-Blakesley with suction channel, straight Mini-Nasenzange nach Weil-Blakesley mit Saugkanal, 45 aufgebogen Mini nasal forceps by Weil-Blakesley with suction channel, 45 curved upwards V.04 G

73 Nasal Forceps by Klossek with suction channel Nasenzangen nach Klossek mit Saugkanal Nase Nose 95 mm 3 1:1 Nasenzange nach Klossek, gerade, mit Saugkanal Ø 5,5 / 3,2 mm Nasal forceps by Klossek, straight, with suction channel Ø 5.5 / 3.2 mm Nasenzange nach Klossek, aufgebogen, mit Saugkanal Ø 5,5 / 3,2 mm Nasal forceps by Klossek, curved upwards, with suction channel Ø 5.5 / 3.2 mm VII.01 G

74 Double Spoon Forceps Doppellöffelzangen Nase Nose NL / WL 3 1:1 NL WL Doppellöffelzange nach Binner mit birnenförmigem Maulteil Double spoon forceps by Binner with pear-shaped jaws Doppellöffelzange nach Binner mit birnenförmigem Maulteil, 45 gebogen Double spoon forceps by Binner with pear-shaped jaws, 45 curved Doppellöffelzange nach Binner mit birnenförmigem Maulteil, 80 gebogen Double spoon forceps by Binner with pear-shaped jaws, 80 curved Doppellöffelzange nach Binner, kleines Maulteil, horizontal öffnend, 120 aufgebogen Double spoon forceps by Binner, small jaw section, jaws open horizontally, 120 curved upwards 110 mm 100 mm 90 mm 76 mm Doppellöffelzange nach Kaluskar-Binner, abgewinkelt, retrograd gebogen Double spoon forceps by Kaluskar-Binner, angled, retrograde curved 100 mm VI.08 G

75 Double Spoon Forceps Doppellöffelzangen Nase Nose NL / WL 3 NL WL Doppellöffelzange, kleines Maulteil, horizontal öffnend, 70 aufgebogen Double spoon forceps, small jaw section, jaws open horizontally, 70 curved upwards 89 mm Doppellöffelzange, kleines Maulteil, vertikal öffnend, 70 aufgebogen Double spoon forceps, small jaw section, jaws open vertically, 70 curved upwards 89 mm Doppellöffelzange, kleines Maulteil, horizontal öffnend, 100 aufgebogen Double spoon forceps, small jaw section, jaws open horizontally, 100 curved upwards 86 mm VII.07 G

76 Optical Biopsy Forceps Optische Probe-Exzisionszangen Nase Nose 165 mm 3 1:1 Starre Probe-Exzisionszange zur Anwendung mit der 0 PANOVIEW-Optik Rigid biopsy forceps for use with 0 PANOVIEW telescope V.04 G

77 Biopsy Forceps, Biopsy Punch Probe-Exzisionszange, Stanzbiopsiezange Nase Nose 145 mm 3 1:1 Ø Probe-Exzisionszange Biopsy forceps 2.7 mm mm 1:1 Stanzbiopsiezange, 70 aufgebogen Biopsy punch, 70 curved upwards VII.01 G

78 Nasal Forceps cutting Nasenzangen durchschneidend Nase Nose 100 mm 4.1 1:1 Nasenzange nach Wigand, durchschneidend, gerade Nasal forceps by Wigand, cutting, straight Nasenzange nach Wigand, durchschneidend, aufgebogen Nasal forceps by Wigand, cutting, curved upwards mm 1:1 Ergoline-Nasenzange nach Wolf, durchschneidend, gerade, Schaft rechts gebogen Ergoline nasal forceps by Wolf, cutting, jaws straight, shaft curved right Ergoline-Nasenzange nach Wolf, durchschneidend, aufgebogen, Schaft rechts gebogen Ergoline nasal forceps by Wolf, cutting, jaws angled upwards, shaft curved right V.04 G

79 Nasal Forceps cutting Nasenzangen durchschneidend Nase Nose 110 mm 4.1 1:1 Größe Size Nasenzange, durchschneidend, gerade Nasal forceps, cutting, straight Nasenzange, durchschneidend, gerade Nasal forceps, cutting, straight 9.5 x 3.7 mm Nasenzange, durchschneidend, aufgebogen Nasal forceps, cutting, curved upwards mm 1:1 Kieferhöhlenzange, Maulteil nach unten gebogen, durchschneidend, drehbar Antrum forceps, jaws curved down, cutting, swivelling IV.02 G

80 Punches Stanzen Nase Nose 110 mm 1:1 Drehbare Stanze nach Ostrom-Wolf, retrograd, komplett besteht aus Handgriff ( ) und auswechselbarem Zangenaufsatz ( ) Rotatable punch by Ostrom-Wolf, retrograde, complete comprising handle ( ) and exchangeable forceps attachment ( ) Drehbare "Mini"-Stanze nach Ostrom-Wolf, retrograd, komplett besteht aus Handgriff ( ) und auswechselbarem Zangenaufsatz ( ) Rotatable "mini" punch by Ostrom-Wolf, retrograde, complete comprising handle ( ) and exchangeable forceps attachment ( ) mm 1:1 Ergoline-Stanze nach Wolf, drehbar, rechts schneidend, Schaft rechts gebogen bestehend aus: Handgriff ( ) und Zangenaufsatz ( ) Ergoline punch by Wolf, swiveling, jaws cutting right, shaft curved right consisting of: handle ( ) and forceps attachment ( ) Ergoline-Stanze nach Wolf, drehbar, links schneidend, Schaft rechts gebogen bestehend aus: Handgriff ( ) und Zangenaufsatz ( ) Ergoline punch by Wolf, swiveling, jaws cutting left, shaft curved right consisting of: handle ( ) and forceps attachment ( ) VI.08 G

81 Punch, Forceps Stanze, Zange Nase Nose 90 mm 4.2 1:1 Stanze nach Ostrom-Wolf, retrograd Punch by Ostrom-Wolf, retograde mm 1:1 Zange nach Struyken Forceps by Struyken VII.01 G

82 Side Biters, Punch Scissors Seitstanzen, Scherblattstanzen Nase Nose 120 mm 1:1 4.2 Seitstanze, starr, 90 rechts gebogen Side biter, 90 curved right Seitstanze, starr, 90 links gebogen Side biter, 90 curved left mm 1:1 Ergoline-Scherblatt-Stanze nach Wolf, rechts schneidend Ergoline punch scissors by Wolf, jaws cutting right Ergoline-Scherblatt-Stanze nach Wolf, links schneidend Ergoline punch scissors by Wolf, jaws cutting left VII.01 G

83 Conchotomes, Punch Forceps for the Maxillary Sinus Conchotome, Kieferhöhlenstanzen Nase Nose 120 mm 4.2 Conchotom nach Hartmann, rund Ø 5 mm 7 mm Conchotome by Hartmann, round 9 mm mm mm 1:1 Kieferhöhlenstanze (Spezialausführung), 60 aufgebogen Punch forceps for the maxillary sinus (special design), 60 curved upwards Kieferhöhlenstanze (Spezialausführung), 90 aufgebogen Punch forceps for the maxillary sinus (special design), 90 curved upwards Kieferhöhlenstanze (Spezialausführung), retrograd, nach unten gebogen Punch forceps for the maxillary sinus (special design), retrograde, curved downwards Kieferhöhlenstanze (Spezialausführung), gerade, durchschneidend Punch forceps for the maxillary sinus (special design), straight, through-cutting VII.01 G

84 Nasal Scissors Nasenscheren Nase Nose 100 mm 1:1 Nasenschere, gerade Nasal scissors, straight Nasenschere, links gebogen Nasal scissors, curved left Nasenschere, rechts gebogen Nasal scissors, curved right 105 mm 1:1 Ergoline-Nasenschere nach Wolf, gerade, Schaft rechts gebogen Ergoline nasal scissors by Wolf, jaws straight, shaft curved right VII.01 G

85 Mini Scissors, Wedge Dissection Scissors Mini-Schere, Keildissektionsschere Nase Nose 110 mm 4.3 1:1 Mini-Schere, gerade Mini scissors, straight mm 1:1 Keildissektionsschere nach Kaluskar, nach unten gebogen, horizontal öffnend Wedge dissection scissors by Kaluskar, curved downwards, blade horizontal opening Keildissektionsschere nach Kaluskar, aufgebogen, horizontal öffnend Wedge dissection scissors by Kaluskar, curved upwards, blade horizontal opening II.02 G

86 Nasal Scissors Nasenscheren Nase Nose 100 mm 1:1 Ergoline-Nasenschere Metzenbaum, Scherenblatt gerade, Schaft rechts gebogen Ergoline nasal scissors Metzenbaum, scissor blade straight, shaft curved right Ø 5 mm Ergoline-Nasenschere Metzenbaum, Scherenblatt rechts gebogen, Schaft gerade Ergoline nasal scissors Metzenbaum, scissor blade curved right, shaft straight 5 mm Ergoline-Nasenschere Metzenbaum, Scherenblatt links gebogen, Schaft gerade Ergoline nasal scissors Metzenbaum, scissor blade curved left, shaft straight 5 mm IV.02 G

87 Nasal Scissors Nasenscheren Nase Nose NL / WL NL WL Nasenschere nach Heymann, klein Nasal scissors by Heymann, small Nasenschere nach Heymann, mittel Nasal scissors by Heymann, medium 85 mm mm Nasenschere nach Heymann, mittel, Schneiden gezahnt Nasal scissors by Heymann, medium, serrated blades 95 mm Nasenschere nach Heymann, groß Nasal scissors by Heymann, large 115 mm mm Nasenschere, klein, gebogen Nasal scissors, small, angled VII.01 G

88 Scissors by Fomon Schere nach Fomon Nase Nose 65 mm Schere nach Fomon, über die Fläche gebogen, schlank, stark gebogen Scissors by Fomon, delicate, strong curved VII.01 G

89 Scissors Scheren Nase Nose 105 mm Schere, extra zart, gerade, spitz / spitz Scissors, delicate blades, straight, sharp / sharp Schere, extra zart, gebogen, spitz / spitz Scissors, delicate blades, curved, sharp / sharp mm 4.4 Schere nach Joseph, gerade, spitz / spitz Scissors by Joseph, straight, sharp / sharp Schere nach Joseph, gebogen, spitz / spitz Scissors by Joseph, curved, sharp / sharp Länge / Length Schere nach Metzenbaum, besonders schlank, gebogen Länge Length 120 mm Scissors by Metzenbaum, extra delicate pattern, curved 150 mm VII.01 G

90 Scissors Scheren Nase Nose Länge / Length Schere nach Metzenbaum, gebogen Länge Length 180 mm Scissors by Metzenbaum, curved 200 mm mm Winkelschere, stumpf / stumpf Scissors, angled, blunt / blunt Länge / Length Schere, gerade, spitz / spitz Scissors, straight, sharp / sharp Länge Length 120 mm Schere, gebogen, stumpf / stumpf Scissors, curved, blunt / blunt 115 mm VII.01 G

91 Nasal Polyp Snares Nasenpolypenschnürer Nase Nose 260 mm 100 mm Nasenpolyenschnürer nach Krause, kniegebogen Nasal polyp snare by Krause, knee bend Ø Drahtschlingen, Packung zu 12 Stück 0.3 mm Wire loops, 12 in package 0.4 mm Monopolarer Nasenpolyenschnürer nach Stiegler Monopolar nasal polyp snare by Stiegler Ersatzschlingen (5 Stück) Spare snares (pack of 5) VII.01 G

92 Septum Forceps Septumzangen Nase Nose 110 mm Größe Size Septumzange nach Bruenings Septum forceps by Bruenings mm Septumzange nach Craig, scharfe Löffel, gerade Septum forceps by Craig, with cutting edges, straight VII.01 G

93 Bone Forceps Knochenzangen Nase Nose 100 mm 4.5 Knochenzange nach Jansen, aufeinanderschneidend, abgewinkelt Bone forceps by Jansen, biting, angled Knochenzange nach Jansen-Middelton, durchschneidend, abgewinkelt Bone forceps by Jansen-Middelton, cutting, angled mm Knochenschneidezange nach Kazanjian Bone cutting forceps by Kazanjian VII.01 G

94 Retractors Retraktoren Nase Nose 140 mm Alar-Retraktor nach Cottle, 10 x 12 mm Alar-retractor by Cottle, 10 x 12 mm mm Nasenflügelretraktor nach Cottle, eine Seite 2 zinkig stumpf, andere Seite mit flachem Haken Nasal retractor by Cottle, one side with 2 prongs blunt, other side with flat blunt prong mm Nasenflügelretraktor nach Neivert, aus Draht Nasal retractor by Neivert mm Nasenrückenhaken nach Aufricht Nasal retractor by Aufricht VII.01 G

95 Elevators Elevatorien Nase Nose 200 mm Doppelelevatorium nach Freer, halbscharf / stumpf Elevator by Freer, double-ended, semi sharp / blunt mm 5 Doppelelevatorium nach Freer-Joseph, schlank, halbscharf / scharf Elevator by Freer-Joseph, double-ended, delicate, semi sharp / sharp mm Doppelelevatorium nach Cottle Elevator by Cottle, double-ended mm Doppelelevatorium nach Masing, graduiert, scharf / stumpf Elevator by Masing, double-ended, graduated, sharp / blunt VII.01 G

96 Raspatories, Elevator Raspatorien, Elevatorium Nase Nose 165 mm Raspatorium nach Joseph, leicht gebogen Raspatory by Joseph, slightly curved mm Raspatorium nach Joseph-Masing, leicht gebogen Raspatory by Joseph-Masing, slightly curved mm Raspatorium nach Cottle, leicht gebogen Raspatory by Cottle, slightly curved Breite Width 8 mm mm Elevatorium, kräftiges Modell, zur Reposition von Nasenbeinbrüchen Elevator for elevating nasal fractures VII.01 G

97 Raspatories, Elevator, Sponger Raspatorien, Elevatorium, Tupferträger Nase Nose 165 mm Raspatorium nach Freer, vorn eckig, leicht gebogen Raspatory by Freer, slightly curved Breite Width 4 mm mm Breite Width Elevatorium nach Halle 5 Elevator by Halle 4 mm mm Raspatorium nach McKenty, gebogen Raspatory by McKenty, curved Breite Width 3 mm 4 mm 5 mm mm Tupferträger Sponger VII.01 G

98 Ostium Probes Ostium-Sonden Nase Nose 190 mm Ostium-Sonde Ostium probe mm Ostium-Sonde Ostium probe V.04 G

99 Frontal Sinus Bougies by Ritter Stirnhöhlenbougies nach Ritter Nase Nose 155 mm Ø 2.5 mm Stirnhöhlenbougie nach Ritter 3.0 mm Frontal sinus bougie by Ritter 4.0 mm mm II.02 G

100 Chisels Meißel Nase Nose 180 mm Breite Width 4 mm Meißel nach Cottle, flach, mit einseitigem Anschliff, graduiert, gerade 7 mm Chisel by Cottle, with depth markings, graduated, straight 9 mm mm mm Meißel nach Cottle, flach, mit einseitigem Anschliff, graduiert, gebogen Chisel by Cottle, with depth markings, graduated, curved Breite Width 6 mm mm Meißel nach Masing, mit Schutz- und Führungsdorn, Spitze leicht nach unten gebogen, gerade Chisel by Masing, with guard, slightly curved downwards, straight Meißel nach Masing, mit Schutz- und Führungsdorn, Spitze leicht nach unten gebogen, rechts Chisel by Masing, with guard, slightly curved downwards, right Meißel nach Masing, mit Schutz- und Führungsdorn, Spitze leicht nach unten gebogen, links Chisel by Masing, with guard, slightly curved downwards, left VII.01 G

101 Saws, Rasps Sägen, Knochenfeile, Raspeln Nase Nose 185 mm Säge nach Joseph, mit gekreuzten Zähnen, bajonettfömig, rechts gebogen Saw by Joseph, bayonet shaped, curved right Säge nach Joseph, mit gekreuzten Zähnen, bajonettfömig, links gebogen Saw by Joseph, bayonet shaped, curved left mm Knochenfeile, doppelseitig, grob, 6,5 / 7,5 mm Rasp, double-ended, coarse teeth, 6.5 / 7.5 mm Knochenfeile, doppelseitig, fein, 6,5 / 7,5 mm Rasp, double-ended, fine teeth, 6.5 / 7.5 mm mm Raspel, gebogen, fein, nach vorne schneidend Rasp, curved, fine, prograde cutting action Raspel, gebogen, nach vorne schneidend Rasp, curved, prograde cutting action Ø 3 mm mm Ø Raspel, nach vorn schneidend, mit Saugkanal Rasp, prograde cutting action, with suction channel 4 mm VII.01 G

102 Knifes Messer Nase Nose 140 mm Septummesser nach Cottle, abgerundet Septum knife by Cottle, blade with rounded edge mm Knorpelritzmesser, in der Spitze gerade Cartilage slitting knife, straight blade Knorpelritzmesser, in der Spitze gebogen Cartilage slitting knife, curved blade mm Knorpelritzmesser nach Masing, in der Spitze gebogen Cartilage slitting knife by Masing, curved blade VII.01 G

103 Sickle Knife, Dissectors Sichelmesser, Dissektoren Nase Nose 170 mm Sichelmesser, spitz Sickle knife, pointed Sichelmesser, rund Sickle knife, round mm 6 Dissektor, scharf, rechts gebogen Dissector, sharp, curved right Dissektor, scharf, links gebogen Dissector, sharp, curved left VII.01 G

104 Hooks, Retractors Häkchen, Retraktoren Nase Nose 155 mm Häkchen, 1-zinkig, 90 abgewinkelt Hook, 1 prong, 90 angled Häkchen, 1-zinkig, 180 retrograd gebogen Hook, 1 prong, 180 retrograde curved mm Häkchen, 1-zinkig, scharf Hook, 1 prong, sharp Breite Width mm Häkchen, 2-zinkig, scharf 5 mm Hook, 2 prongs, sharp 7 mm mm mm Breite Width Retraktor nach Cottle, 2-zinkig, rechts scharf, links stumpf Retractor by Cottle, 2 prongs, sharp prong on right, blunt prong on left Retraktor nach Cottle, 2-zinkig, links scharf, rechts stumpf Retractor by Cottle, 2 prongs, sharp prong on left, blunt prong on right 10 mm VII.01 G

105 Spoons Löffel Nase Nose 200 mm Größe Size Löffel nach Halle, biegsam Spoon by Halle, flexible mm 6 Kürette, 75 gebogen Curette, 75 curved Kürette, 105 gebogen (retrograd) Curette, 105 curved (retrograde) V.04 G

106 Spoons Löffel Nase Nose 187 mm Löffel, groß Spoon, large Löffel, klein Spoon, small mm 6 Mini-Löffel Mini spoon mm Löffel nach Klossek Spoon by Klossek V.04 G

107 Antrum Curettes Antrumküretten Nase Nose 175 mm Antrumkürette Antrum curette mm Ø Kieferhöhlenkürette nach Faulkner, doppelseitig Antrum curette by Faulkner, double-ended 7 / 10 mm VII.01 G

108 Antrum Suction Cannulas Spülrohre / Kieferhöhlensauger Nase Nose 150 mm Spülrohr nach V. Eicken, lang gebogen, Luer-Lock Antrum suction cannula by V. Eicken, long curved, Luer-lock Außen-Ø Outer Ø 2.5 mm 3.0 mm 4.0 mm mm Spülrohr nach V. Eicken, kurz gebogen, Luer-Lock Außen-Ø Outer Ø 2.5 mm 3.0 mm Antrum suction cannula by V. Eicken, short curved, Luer-lock 4.0 mm mm Kieferhöhlensauger, gebogen Antrum suction cannula, curved Außen-Ø Outer Ø 2.5 mm 3.1 mm 4.0 mm VII.01 G

109 Suction Cannulas Sauger Nase Nose 150 mm Ergoline-Kieferhöhlensauger, kurz gebogen Ergoline antrum suction cannula, short curved Außen-Ø Outer Ø 2.5 mm 3.1 mm 4.0 mm mm Außen-Ø Outer Ø 7 Sauger mit Sogregelung nach Schaefer, kurz gebogen 3.0 mm Suction cannula for controlled aspiration by Schaefer, short curved 190 mm Kieferhöhlensauger (transnasal, postoperativ) Antrum suction cannula (transnasal, postoperative) Außen-Ø Outer Ø 3.0 mm VII.01 G

110 Nasal Suction Cannulas Nasensauger Nase Nose 210 mm Nasensauger, gerade (Spezialausführung) Nasal suction tube, straight (special design) Außen-Ø Outer Ø 4.0 mm mm Ergoline-Nasensauger, rechts gebogen Ergoline nasal suction tube, curved right Außen-Ø Outer Ø 4.0 mm mm Nasensauger für Kinder Nasal suction tube for children Außen-Ø Outer Ø 2.0 mm Nasensauger nach Klossek Nasal suction tube by Klossek 3.0 mm VII.01 G

111 Suction Tubes, Suction and Irrigation Tubes Sauger, Saug- und Spülrohre Nase Nose 180 mm Saug- und Spülrohr, doppellumig, mit Sogregelung Suction and irrigation tube, double lumen, for controlled aspiration Außen-Ø Outer Ø 2.4 mm mm 7 Saugrohr, gebogen Suction tube, curved Außen-Ø Outer Ø 5.0 mm VII.01 G

112 Septum Cannulas Septum-Kanülen Nase Nose 130 mm Septum-Kanüle, bajonettförmig, Luer-Lock Septum cannula, bajonett-shape, Luer-lock Außen-Ø Outer Ø 0.8 mm mm Septum-Kanüle, kniegebogen, Luer-Lock Septum cannula, knee bend, Luer-lock Außen-Ø Outer Ø 0.8 mm mm Septum-Kanüle, kniegebogen, Luer-Lock Septum cannula, knee-angled, Luer-lock Außen-Ø Outer Ø 0.8 mm I.06 G

113 Instrument Set for Treatment of Epistaxis by McGarry Instrumentarium zur Therapie der Epistaxis nach McGarry Nase Nose mm NL / WL mm NL / WL mm NL / WL Bipolar epistaxis electrode by McGarry, Ø 3.1 mm PANOVIEW PLUS telescope, Ø 4 mm, Nasal suction tube, straight, Ø 4 mm, Bipolare Epistaxis-Elektrode nach McGarry, Ø 3,1 mm PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 4 mm, Nasensauger, gerade, Ø 4 mm Accessories: PANOVIEW PLUS telescope, Ø 2.7 mm, 30, WL 185 mm Nasal speculum "BWK Amberg", blade left 45 mm, right 75 mm blade left 75 mm, right 45 mm Nasal dressing forceps by Lubet-Baron, serrated Miniature head lamp by Binner with spot light, 2.2 m long Fibre light cable, Ø 2.5 mm, 2.3 m long Light source LP 4251»Longlife«with 250 W halogen lamps, "Longlife" button, lamp access panel, "Spare lamp defective" display and power cable, 230 V a.c., 50/60 Hz Other voltages available on request. Bipolar generator including footswitch, AP version ( ) and power cable, 3 m ( ), V a.c., 50/60 Hz V a.c., 50/60 Hz Zubehör: PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 2,7 mm, 30, NL 185 mm Nasenspekulum "BWK Amberg", Blatt links 45 mm, rechts 75 mm Blatt links 75 mm, rechts 45 mm Nasentamponzange nach Lubet-Baron, gerieft Miniatur-Stirnlampe nach Binner mit Spot-Licht, Kabel, 2,2 m lang Fiber-Lichtleiter, Ø 2,5 mm, 2,3 m lang Lichtprojektor LP 4251»Longlife«mit 250 W Halogen-Lampen, "Longlife"-Schaltung, Lampen-Zugangsklappe, "Erstlampe defekt"-anzeige und Netzkabel, 230 V~, 50/60 Hz Weitere Spannungen auf Anfrage. Bipolar-Generator einschließlich Fußschalter, AP-Version ( ) und Netzkabel, 3 m ( ), V~, 50/60 Hz V~, 50/60 Hz V.04 G

114 Mallets by Cottle Hämmer nach Cottle Nase Nose Hammer nach Cottle, 1 Seite flach, 1 Seite konvex Mallet by Cottle, 1 plain face, 1 convex face Kopfgewicht Approx. 240 g Kopfgewicht Approx. Hammer nach Cottle, mit auswechselbaren Schlagflächen Mallet by Cottle, with interchangeable inserts 140 g X.08 G

115 Mundhöhle Tonsillen Pharynx Oropharynx Tonsil Pharynx

116 Oropharynx / Tonsil / Pharynx Basic Sets Magnifying Laryngo-Pharyngoscopes / Erlanger Set Mouth Gag / Tongue Blade / Chest Support Forceps / Biopsy Forceps / Tonsil Forceps Tonsil Scissors / Tonsil Snares / Tonsillotomes Pillar Retractor / Tongue Depressors / Uvula Retractor Adenoid Curettes / Tonsil Knifes-Dissectors Suction Tubes / Tonsil Needles Mundhöhle / Tonsillen / Pharynx Basis Sets Lupenlaryngo-Pharyngoskope / Erlanger-Set Mundsperrer / Zungenspatel / Bruststütze Zangen / Biopsie-Zangen / Tonsillenfasszangen Tonsillenschere / Tonsillenschnürer / Tonsillotome Gaumenretraktor / Zungenspatel / Gaumenhaken Ringmesser / Tonsillenmesser-Dissektoren Saugrohre / Tonsillenkanüle X.08 G

117 Tonsillectomy Set Tonsillektomie-Set Pharynx Pharynx Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Zungenspatel nach Russel-Davis Tongue blade by Russel-Davis Größe 1, Breite x Länge 29 x 67 mm size 1, width x length 29 x 67 mm G Größe 2, Breite x Länge 33 x 75 mm size 2, width x length 33 x 75 mm G Größe 3, Breite x Länge 38 x 85 mm size 3, width x length 38 x 85 mm G Größe 4, Breite x Länge 40 x 92 mm size 4, width x length 40 x 92 mm G Conchotom nach Hartmann, rund, Ø 9 mm Conchotome by Hartmann, round, Ø 9 mm G Zungenspatel nach Hartmann mit Gittergriff Tongue depressor by Hartmann with fenestrated handle G Zungenspatel nach Bruenings Tongue depressor by Bruenings G Kehlkopfspiegel mit festem Griff Laryngeal mirror with fixed handle Größe 2, Ø 14 mm size 2, Ø 14 mm G Größe 6, Ø 22 mm size 6, Ø 22 mm G Tonsillen-Kanüle, gerade, lang, Luer-Lock Tonsil-needle, straight, long, Luer-lock G Septum-Kanüle, kniegebogen, Luer-Lock Septum cannula, knee bend, Luer-lock G Dreiringspritze, Glaszylinder auswechselbar, Syringe, spare barrel changeable, Luer-Lock, 5 ml Luer-lock, 5 ml G Ersatz-Zylinder, 5 ml Spare barrel, 5 ml G Tuchklemme nach Backhaus Towel forceps by Backhaus G Metallschale, 100 ml, Ø 95 mm, Höhe 40 mm Metal dish, 100 ml, Ø 95 mm, hight 40 mm G Mundsperrer nach Davis-Meyer, Mouth gag by Davis-Meyer, mit verschiebbaren Haken with adjustable hooks G Mundsperrer nach McIvor, Bügel abnehmbar Mouth gag by McIvor, holder removable G Tonsillenschnürer nach Bruenings Tonsil snare by Bruenings G Tonsillenschlingen, Wire loops, Durchmesser 0,4 mm, Packung zu 100 Stück diameter 0.4 mm, package of pack of G Tonsillenfasszange nach Blohmke Tonsil forceps by Blohmke G Tonsillenfasszange nach Colver, gebogen Tonsil forceps by Colver, curved G Tonsillenschere Tonsil scissors G Saugrohr nach Yankauer Suction tube by Yankauer G Tonsillendissektor und -retraktor nach Henke Tonsil dissector and pillar retractor by Henke G Pinzette, anatomisch, gerieft, Standard Tweezers, serrated, standard Länge 200 mm length 200 mm G Tonsillenschnürer nach Roeder, Modell E Tonsil snare by Roeder, model E G Tonsillenschlingen, Ø 0,4 mm, Packung zu 100 St.Wire Loops, Ø 0.4 mm, package of pack of G Ringmesser nach Beckmann, gerade, Adenoid curette by Beckmann, straight Größe 1, Länge 220 mm size 1, length 220 mm G Größe 2, Länge 220 mm size 2, length 220 mm G Größe 3, Länge 220 mm size 3, length 220 mm G Größe 4, Länge 220 mm size 4, length 220 mm G Größe 5, Länge 220 mm size 5, length 220 mm G Gaumenretraktor nach Nager Pillar retractor by Nager G Nasenrachenzange nach Juracz, scharf Adenoid forceps by Juracz, sharp G Nadelhalter, Backen aus Hartmetall Needle holder, tungsten carbide G Bipolare Pinzette, vorn abgewinkelt, stumpf Bipolar tweezers, tips curved, blunt G HF-Bipolar-Anschlusskabel HF bipolar connecting cable B/C/D/E/F/G X.08 G

118 Tracheotomy Set Tracheotomie-Set Pharynx Pharynx Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Zungenspatel nach Bruenings Tongue depressor by Bruenings G Trachealhaken, scharf, Tracheal retractor, sharp, 1-zinkig 1-prong G zinkig 2-prongs G Wundhaken nach Volkmann, 4-zinkig, scharf Wound retractor by Volkmann, 4 prongs, sharp G Gaumenhaken nach Schönborn Uvula retractor by Schönborn G Wundhaken nach Langenbeck Wound retractor by Langenbeck G Watteträger nach Farrel, mit Gewinde Cotton applicator by Farrel, serrated end G Raspatorium nach Wullstein, gerade Raspatory by Wullstein, straight G Doppelelevatorium nach Freer, halbscharf / stumpf Elevator by Freer, double-ended, semi sharp / blunt G Raspatorium nach Joseph, leicht gebogen Raspatory by Joseph, slightly curved G Raspatorium nach Cottle, leicht gebogen Raspatory by Cottle, slightly curved G Schere nach Reynolds, mit verjüngten Spitzen, Scissors by Reynolds, delicate, gebogen, stumpf/stumpf curved, blunt/blunt G Schere nach Joseph, gebogen, spitz / spitz Scissors by Joseph, curved, sharp / sharp G Schere nach Metzenbaum, Scissors by Metzenbaum, besonders schlank, gebogen extra delicate pattern, curved G Schere, gebogen, spitz / stumpf Scissors, curved, sharp / blunt G Laryngofissurschere nach Killian, Laryngectomy scissors by Killian, mit Doppelgelenk double joint G Saugrohr nach Ferguson Suction tube by Ferguson mit Saugunterbrecher und Mandrin, Luer-Konus, with cut-off hole and stylet, Luer-cone, Außen-Ø 3,0 mm outer Ø 3.0 mm G Außen-Ø 4,0 mm outer Ø 4.0 mm G Intubationsrohr nach Bruenings, Intubation tube by Bruenings, Ø 5 mm Ø 5 mm G Ø 9 mm Ø 9 mm G Pinzette nach de Bakey, Tweezers by de Bakey, atraumatisch, Breite 1,5 mm, Länge 155 mm atraumatic, width 1.5 mm, length 155 mm G Pinzette, chirurgisch, gerieft, Standard Tweezers, serrated, standard G Pinzette, chirurgisch, 1/2 Zähne, mittel Tweezers, 1/2 teeth, medium G Pinzette, chirurgisch, 1/2 Zähne, schmal Tweezers, 1/2 teeth, small G Schere, gebogen, stumpf / stumpf Scissors, curved, blunt / blunt G Wundrandpinzette nach Adson, Tissue tweezers by Adson, mit 2 scharfen Zahnreihen with 2 sharp teeth-lines G Kornzange nach Duplay, gebogen, mit Sperre Sponge forceps by Duplay, curved, with ratchet G Klemme nach Heiss, gerade Forceps by Heiss, straight G Arterienklemme nach Pean, anatomisch, gerade Artery forceps by Pean, straight, Länge 160 mm length 160 mm G Länge 140 mm length 140 mm G Arterienklemmen nach Ochsner-Kocher, Artery forceps by Ochsner-Kocher, gerade, 1/2 Zähne, Länge 140 mm straight, 1/2 teeth, length 140 mm G X.08 G a

119 Tracheotomy Set Tracheotomie-Set Pharynx Pharynx 0 Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Feine Arterienklemme nach Halstead-Mosquito, Delicate artery forceps by Halstead-Mosquito, gebogen, Länge 125 mm curved, length 125 mm G Tuchklemme nach Backhaus Towel forceps by Backhaus G Nadelhalter, Backen aus Hartmetall Needle holder, tungsten carbide G Wundsperrer nach Wullstein, Retractor by Wullstein, 3/3 zinkig, scharf, Länge 130 mm 3/3 prongs, sharp, length 130 mm G Wundsperrer nach Fisch, Retractor by Fisch, 3/3 prongs, 3/3 zinkig, stumpf, mit Gelenken blunt, with adjustiable arms G Conchotom nach Hartmann, rund, Ø 7 mm Conchotome by Hartmann, round, Ø 7 mm G Metallschale, 100 ml, Ø 95 mm, Höhe 40 mm Metal dish, 100 ml, Ø 95 mm, hight 40 mm G Bipolare Pinzette, Bipolar tweezers, kniegebogen, spitz, Länge 165 mm knee bend, pointed, length 165 mm G Bipolare Pinzette, vorn abgewinkelt, Bipolar tweezers, tips curved, stumpf, Spitze 2 mm, Länge 190 mm blunt, tip 2 mm, length 190 mm G HF-Bipolar Anschlusskabel HF bipolar connecting cable B/C/D/E/F/G Saugrohr, konisch, gerade, biegsam, Luer Suction tube, conical, straight, malleable, Luer G Watteträger nach Killian, Länge 240 mm Cotton applicator by Killian, length 240 mm G X.08 G b

120 Magnifying Laryngo-Pharyngoscope by v. Stuckrad Lupenlaryngo-Pharyngoskop nach v. Stuckrad Pharynx Pharynx 1 Blickrichtung Viewing direction 90 Lupenlaryngo-Pharyngoskop mit lumina-hochleistungs-system, 2 Vergrößerungsbereichen, scharfstellbar zwischen 20 mm und sowie integriertem Luftkanal, zur Verwendung abnehmbarer Lichtleiter Magnifying laryngo-pharyngoscope with the high-performance lumina system, two degrees of magnification, focus between 20 mm and, including integrated air channel, for use with detachable light cable Blickrichtung Viewing direction 70 Lupenlaryngo-Pharyngoskop mit lumina-hochleistungs-system, 2 Vergrößerungsbereichen, scharfstellbar zwischen 20 mm und sowie integriertem Luftkanal und festverbundenem Lichtleiter Magnifying laryngo-pharyngoscope with the high-performance lumina system, two degrees of magnification, focus between 20 mm and, including integrated air channel and fixed light cable Lupenlaryngo-Pharyngoskop mit lumina-hochleistungs-system, 2 Vergrößerungsbereichen, scharfstellbar zwischen 20 mm und sowie integriertem Luftkanal und festverbundenem Lichtleiter Magnifying laryngo-pharyngoscope with the high-performance lumina system, two degrees of magnification, focus between 20 mm and, including integrated air channel and fixed light cable VII.01 G

121 Double Spoon Forceps "Erlanger Set" Doppellöffelzangen "Erlanger Set" Pharynx Pharynx 200 mm 1 Doppellöffelzange (längsoval) für Nasopharynx Double spoon forceps (long oval) for Nasopharynx Doppellöffelzange (längsoval) für Larynx Double spoon forceps (long oval) for larynx "Erlanger set" for treatment of the conscious patient under magnified endoscopic vision "Erlanger Set" zur Anwendung am wachen Patienten unter lupenendoskopischer Sicht VII.01 G

122 Mouth Gag Mundsperrer Pharynx Pharynx 2 Mundsperrer nach Davis-Meyer, mit verschiebbaren Haken Mouth gag by Davis-Meyer, with adjustable hooks Mundsperrer nach McIvor, Bügel abnehmbar Mouth gag by McIvor, holder removable VII.01 G

123 Tongue Blade by Russel-Davis Zungenspatel nach Russel-Davis Pharynx Pharynx 2 Länge Length Breite / Width Größe Size Breite x Länge Width x Length 1 29 x 67 mm x 75 mm Zungenspatel nach Russel-Davis Tongue blade by Russel-Davis 3 38 x 85 mm x 92 mm x 100 mm VII.01 G

124 Chest Support by Negus Bruststütze nach Negus Pharynx Pharynx 2 Bruststütze nach Negus, zur Verwendung mit Spateln und Mundsperrern, für Kinder Chest support by Negus, for use with tongue blades and mouth gags, for children Bruststütze nach Negus, zur Verwendung mit Spateln und Mundsperrern, für Erwachsene Chest support by Negus, for use with tongue blades and mouth gags, for adults VII.01 G

125 Forceps Zangen Pharynx Pharynx 195 mm 3 Nasenrachenzange nach Juracz, scharf Adenoid forceps by Juracz, sharp mm Kornzange nach Duplay, gebogen, mit Sperre Sponge forceps by Duplay, curved, with ratchet II.02 G

126 Tonsil Forceps, Forceps Tonsillenfasszangen, Klemmen Pharynx Pharynx 190 mm 3 Tonsillenfasszange nach Colver, gebogen Tonsil forceps by Colver, curved mm Tonsillenfasszange nach Blohmke Tonsil forceps by Blohmke mm Klemme nach Heiss, gerade Forceps by Heiss, straight Klemme nach Heiss, gebogen Forceps by Heiss, curved VII.01 G

127 Tonsil Scissors, Tonsil Snares Tonsillenschere, Tonsillenschnürer Pharynx Pharynx 195 mm Tonsillenschere Tonsil scissors mm Tonsillenschnürer nach Bruenings Tonsil snare by Bruenings * 270 mm Tonsillenschnürer nach Roeder, Modell E Tonsil snare by Roeder, model E * also: Wire loops, diameter 0.4 mm, 100 in package * hierzu: Tonsillenschlingen, Durchmesser 0,4mm, Packung zu 100 Stück II.02 G

128 Tonsillotomes by La Force Tonsillotome nach La Force Pharynx Pharynx 240 mm 4 Tonsillotom nach La Force Tonsillotome by La Force Größe Size Klinge zur Verwendung mit Tonsillotom Tonsillotome blade Größe Size VII.01 G

129 Pillar Retractor, Tongue Depressors, Uvula Retractor Gaumenretraktor, Zungenspatel, Gaumenhaken Pharynx Pharynx 240 mm Gaumenretraktor nach Nager Pillar retractor by Nager mm 5 Zungenspatel nach Hartmann, mit Gittergriff Tongue depressor by Hartmann, with fenestrated handle mm Gaumenhaken nach Schönborn Uvula retractor by Schönborn mm Zungenspatel nach Bruenings Tongue depressor by Bruenings VII.01 G

130 Adenoid Curettes by Beckmann Ringmesser nach Beckmann Pharynx Pharynx 220 mm Größe Size Ringmesser nach Beckmann, gerade Adenoid curette by Beckmann, straight VII.01 G

131 Tonsil Knife, Tonsil Dissectors Tonsillenmesser, Tonsillendissektoren Pharynx Pharynx 230 mm Tonsillenmesser nach Fisher Tonsil knife by Fisher mm 6 Tonsillendissektor und -retraktor nach Henke Breite Width 12 mm Tonsil dissector and pillar retractor by Henke 15 mm VII.01 G

132 Needles Kanülen Pharynx Pharynx 115 mm Tonsillen-Kanüle, gerade, lang, Luer-Lock Tonsil-needle, straight, long, Luer-lock Stück Pieces mm Tonsillen-Kanüle, 90 gebogen, Luer-Lock Tonsil-needle, 90 curved, Luer-lock Stück Pieces mm Stück Pieces Außen-Ø Outer Ø Septum-Kanüle, kniegebogen, Luer-Lock Septum cannula, knee bend, Luer-lock mm mm Stück Pieces Außen-Ø Outer Ø Septum-Kanüle, kniegebogen, Luer-Lock Septum cannula, knee-angled, Luer-lock mm VII.01 G

133 Suction Tube by Yankauer Saugrohr nach Yankauer Pharynx Pharynx 290 mm Saugrohr nach Yankauer Suction tube by Yankauer VII.01 G

134 Larynx Larynx

135 Larynx Basic Sets Laryngeal Mirror / Magnifying Laryngoscopes / Erlanger Set / Telescopes / Flexible Laryngoscopes / Stroboscope Laryngoscopes / Chest Support / Support Bridge Grasping Forceps / Artery Forceps / Double Spoon Forceps / Needle Holder Scissors / Laryngectomy Scissors Sponger Blunt Instruments Sharp Instruments Suction-Irrigation Instruments Needle Carrier Instrument / Cone Trocar Set Larynx Basis Sets Kehlkopfspiegel / Lupenlaryngoskope / Erlanger-Set / Optiken / Flexible Laryngoskope / Stroboskop Laryngoskope / Bruststütze / Stützbrücke Fasszangen / Arterienklemmen / Zangen mit Doppellöffelmaul / Nadelhalter Scheren / Laryngofissurschere Stumpfe Instrumente / Watteträger Scharfe Instrumente Saug-Spül-Instrumente Nadeldurchschieber / Kegeltrokar-Set VII.01 G

136 Göttinger Instrument Set for laser applications and microsurgery Göttinger Instrumenten-Set zur Laser- und Mikrochirurgie Larynx Larynx Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. MV-Laryngoskop nach Steiner Adjustable Laryngoskop by Steiner G Mikro-Laryngoskop-Tuben, Microlaryngoscope tubes, NL 105 mm WL 105 mm G NL 155 mm WL 155 mm G hierzu: for above: Ersatz-Lichtleitstab Spare light rod NL 105 mm WL 105 mm G NL 155 mm WL 155 mm G Subglottoskop Subglottoscope G Laser-Laryngoskop nach Steiner Laser laryngoscope by Steiner G Bruststütze Modell "WOLF" Chest support "Wolf" G Stützbrücke "Göttingen" Support bridge "Göttingen" G Laser-Protektor, Laser protector, groß large G mittel medium G klein small G Tumor-Fasszange, Tumour grasping forceps, klein small G mittel medium G groß large G Mikro-Fasszange, Grasping microforceps, links gebogen curved left G rechts gebogen curved right G HF-Koagulations-Sauger, HF coagulating aspirator, Ø 3,1 mm Ø 3.1 mm G Ø 4,1 mm Ø 4.1 mm G Saugrohr mit Sogregelung, Aspiration tube with suction control, Ø 2,0 mm Ø 2.0 mm G Ø 2,5 mm Ø 2.5 mm G Ø 3,0 mm Ø 3.0 mm G Fasszange mit Saugkanal nach Miethe Grasping forceps with suction channel by Miethe G Bipolar-Koagulations-Saugrohr, Ø 3 mm Bipolar coagulation suction tube, Ø 3 mm G Operations-Laryngoskop Operating laryngoscope G hierzu: for above: Ersatz-Lichtleitstab Spare light rod G Ersatz-Absaugrohr Spare suction tube G X.08 G

137 Basic Set for ETP* by Lichtenberger Basis-Set zur ETP* nach Lichtenberger Larynx Larynx 0 Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Kegel-Trokar-Set, bestehend aus: Cone-trocar set, including 5x Kegel-Trokare, 10x Spannhülsen, 5x cone-trocars, 10x tightener, 25x Schlingen 25x sling G Zubehör: Accessories: Nadeldurchschieber nach Lichtenberger Needle carrier instrument by Lichtenberger G MV-Laryngoskop nach Steiner Adjustable laryncoscope by Steiner G Bruststütze "Wolf" Chest support "Wolf" G * Esophago-Tracheal-Puncture-Set XI.07 G

138 Laryngoscope Set (adults) Laryngoskop-Set (Erwachsene) Larynx Larynx Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Mikro-Laryngoskop-Tubus, Microlaryngoscope tube, Größe C, klein size C, little G Größe B, mittel size B, middle G Größe A, groß size A, large G Flexibler Fiber Lichtleiter, hochtemperaturfest Flexible fibre light cable, high temperature-resistant A 22 1 Bruststütze Modell "WOLF" Chest support "WOLF" G Nadelhalter zur Latero-Fixation Needle holder for latero-fixation G Zange mit Löffelmaul, Ø 2 mm, rechts gebogen Forceps, cup Ø 2 mm, curved right G Schere nach Kleinsasser, Scissors by Kleinsasser, gerade straight G gerade, distales Ende 10 aufgebogen straight, distal end 10 curved upwards G Fasszange, gerade Grasping forceps, straight G Schere nach Kleinsasser, Scissors by Kleinsasser, rechts gebogen curved right G links gebogen curved left G Zange mit Löffelmaul, Ø 2 mm, Forceps, cup Ø 2 mm, aufgebogen curved upwards G rechts gebogen curved right G links gebogen urved left G Handgriff Handle G Häkchen nach Kleinsasser, Hook by Kleinsasser, stumpf, mit Sondenknopf, 90 abgewinkelt blunt, 90 angled G scharf sharp G Knotenführer nach Kleinsasser Knot pusher by Kleinsasser G Umstechungsnadel nach Kleinsasser, Needle by Kleinsasser, rechts gebogen curved right G links gebogen curved left G Messer nach Kleinsasser, gerader Schnitt Laryngeal knife, straight cutting G Messer, Laryngeal knife, rundschnittförmig, vertikal schneidend round, vertical cutting G queroval, gerade oval, straight G Saugraspatorium nach Kleinsasser Raspatory by Kleinsasser, with suction channel G Saugrohr mit Sogregelung Aspiration tube with suction control G Anästhesiekanüle, gebogen Anaesthesia cannula, angled G Koagulations-Saugrohr Coagulation and suction tube G HF-Bipolar Anschlusskabel HF bipolar connecting cable B/C/D/E/F/G X.08 G

139 Laryngoscope Laser Set (adults) Laryngoskopie-Laser-Set (Erwachsene) Larynx Larynx Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. 0 Spreizlaryngoskop nach Pototschnig Dilating laryngoscope by Pototschnig G Subglottoskop Subglottoscope G Bruststütze Modell "WOLF" Chest support "WOLF" G Tumor-Fasszange, Tumour grasping forceps, klein small G mittel medium G groß large G Laser-Protektor, Laser protector, mittel middle G groß large G HF-Koagulations-Sauger HF coagulating aspirator Ø 3,1 mm Ø 3.1 mm G Ø 4,1 mm Ø 4.1 mm G HF-Monopolar Anschlusskabel HF monopolar connecting cable B/C/D/E/F/G Koagulations-Saugrohr Coagulation and suction tube G Fasszange, gerieft, mit dreieckigem Maul, Forceps, serrated, rechts aufgebogen curved right upwards G links aufgebogen curved left upwards G Fasszange, Forceps, rechts gebogen curved right G links gebogen curved left G X.08 G

140 Laryngoscope Set by Remacle Laryngoskop-Set nach Remacle Larynx Larynx Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Operations-Laryngoskop PN Operating laryngoscope PN G Lichtleitstab, außen Light rod, outside G Insufflations und Absaugrohr, außen Insufflation and suction tube, outside G Lichtleitstab, innen Light rod, inside G Insufflations und Absaugrohr, innen Insufflation and suction tube, inside G Operations-Laryngoskop LM Operating laryngoscope LM G Lichtleitstab, außen Light rod, outside G Insufflations und Absaugrohr, außen Insufflation and suction tube, outside G Lichtleitstab, innen Light rod, inside G Insufflations und Absaugrohr, innen Insufflation and suction tube, inside G Operations-Laryngoskop BR Operating laryngoscope BR G Lichtleitstab, außen Light rod, outside G Insufflations und Absaugrohr, außen Insufflation and suction tube, outside G Insufflations und Absaugrohr, innen Insufflation and suction tube, inside G Operations-Laryngoskop nach Kramer Operating laryngoscope by Kramer G Lichtleitstab, innen Light rod, inside G Spreizlaryngoskop nach Pototschnig-Remacle Dilating layngoscope by Pototschnig-Remacle GL 183 mm, NL 148 mm TL 183 mm, WL 148 mm G Fasszange, NL 240 mm, Forceps, WL 240 mm, gerade straight G rechts gebogen curved right G links gebogen curved left G Fasszange nach Kleinsasser, NL 230 mm Forceps by Kleinsasser, WL 230 mm gerieft, gerade serrated, straight G Tumor-Fasszange, NL 230 mm, Tumour grasping forceps, WL 230 mm, klein small G mittel medium G groß large G Mikro-Fasszange, NL 215 mm Grasping microforceps, WL 215 mm, links gebogen curved left G rechts gebogen curved right G Fasszange mit Saugkanal nach Remacle, Grasping forceps with suction channel by Remacle, NL 230 mm, atraumatisch, WL 230 mm, atraumatic, 45 rechts gebogen, aufgebogen 45 curved right, curved upwards G links gebogen, aufgebogen 45 curved left, curved upwards G Fasszange mit Saugkanal nach Remacle, Grasping forceps with suction channel by Remacle, NL 240 mm, atraumatisch, rechts gebogen WL 240 mm, atraumatic, curved right G NL 240 mm, atraumatisch, links gebogen WL 240 mm, atraumatic, curved left G Laser-Protektor, mittel Laser protector, medium G X.08 G

141 Laryngeal Mirror with fixed handle Kehlkopfspiegel mit festem Griff Larynx Larynx 1 Ø Größe Size Ø Größe Size 8 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm VII.01 G

142 Magnifying Laryngo-Pharyngoscope by v. Stuckrad Lupenlaryngo-Pharyngoskop nach v. Stuckrad Larynx Larynx 1 Blickrichtung Viewing direction 90 Lupenlaryngo-Pharyngoskop mit lumina-hochleistungs-system, 2 Vergrößerungsbereichen, scharfstellbar zwischen 20 mm und sowie integriertem Luftkanal, zur Verwendung abnehmbarer Lichtleiter Magnifying laryngo-pharyngoscope with the high-performance lumina system, two degrees of magnification, focus between 20 mm and, including integrated air channel, for use with detachable light cable Blickrichtung Viewing direction 70 Lupenlaryngo-Pharyngoskop mit lumina-hochleistungs-system, 2 Vergrößerungsbereichen, scharfstellbar zwischen 20 mm und sowie integriertem Luftkanal und festverbundenem Lichtleiter Magnifying laryngo-pharyngoscope with the high-performance lumina system, two degrees of magnification, focus between 20 mm and, including integrated air channel and fixed light cable Lupenlaryngo-Pharyngoskop mit lumina-hochleistungs-system, 2 Vergrößerungsbereichen, scharfstellbar zwischen 20 mm und sowie integriertem Luftkanal und festverbundenem Lichtleiter Magnifying laryngo-pharyngoscope with the high-performance lumina system, two degrees of magnification, focus between 20 mm and, including integrated air channel and fixed light cable VII.01 G

143 Double Spoon Forceps "Erlanger Set" Doppellöffelzangen "Erlanger Set" Larynx Larynx 200 mm 1 Doppellöffelzange (längsoval) für Larynx Double spoon forceps (long oval) for larynx Doppellöffelzange (längsoval) für Nasopharynx Double spoon forceps (long oval) for Nasopharynx "Erlanger set" for treatment of the conscious patient under magnified endoscopic vision "Erlanger Set" zur Anwendung am wachen Patienten unter lupenendoskopischer Sicht VII.01 G

144 PANOVIEW Telescopes 4.0 mm for children laryngoscopy PANOVIEW-Optiken 4,0 mm zur Kinder-Laryngoskopie Larynx Larynx 175 mm 1 Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø PANOVIEW-Optik 70 PANOVIEW telescope 4.0 mm mm Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø PANOVIEW PLUS-Optik PANOVIEW PLUS telescope 4.0 mm V.04 G

145 Flexible Naso-Pharyngo-Laryngoscopes 3.5 mm Flexible Naso-Pharyngo-Laryngoskope 3,5 mm Larynx Larynx Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø NL WL Instrumentierkanal-Ø Instrument channel Ø Flexibles Naso-Pharyngo-Laryngoskop, einschließlich: Dichtigkeitstester ( ) und Gassteriventil ( ) Flexible naso-pharyngo-laryngoscope including: water tightness tester ( ) and gas sterilisation valve ( ) 1.1 mm Flexibles Naso-Pharyngo-Laryngoskop, einschließlich: Dichtigkeitstester ( ) und Gassteriventil ( ) Flexible naso-pharyngo-laryngoscope including: water tightness tester ( ) and gas sterilisation valve ( ) mm 300 mm also: Flexible biopsy forceps, Ø 1 mm Flexible grasping forceps, Ø 1 mm HF button electrode, Ø 1 mm Biopsy valve Sealing valve, red, pack of hierzu: Flexible Probeexzisionszange, Ø 1 mm Flexible Fasszange, Ø 1 mm HF Knopfelektrode, Ø 1 mm Biopsieventil Dichtventil, rot, 20 Stück VI.08 G

146 Technical Data naso-pharyngo-laryngoscopes Technische Daten Naso-Pharyngo-Laryngoskope Larynx Larynx Nutzlänge Working length 300 mm 1 Blickrichtung 0 Viewing direction Durchmesser am distalen Ende Diameter at distal End 3.5 mm Instrumentierkanal 1.1 mm (nur / only ) Instrument channel Abwinkelung auf / up 130 Deflection ab / down 130 Bildwinkel 95 Angle of view Schärfentiefe Depth of focus Lichleitkabel Light cable Okular Eyepiece 3-50 mm festverbunden fixed ISO Standard I.06 G

147 STROBE VIEW 5570 for diagnosis of voice disorders STROBE VIEW 5570 zur Diagnostik von Stimmstörungen Larynx Larynx 1 Shutter technology High quality image Continuous light in all modes On screen display Universal application Shutter-Technologie Hohe Bildqualität Dauerlicht in allen Betriebsarten On Screen Display Universell einsetzbar The STROBE VIEW 5570 can be used universally just like a "normal" endocamera. This technical concept has several extremely beneficial aspects for the customer. The STROBE VIEW 5570 can be used in 3 modes. The changeover between modes is simple and convenient at the touch of a footswitch: Stroboscope mode with "slow motion" Stroboscope mode with "still image" "Normal" camera mode The mode and phonation frequency are conveniently superimposed on the video image by the on screen display. Die STROBE VIEW 5570 kann wie eine "normale" Endokamera universell eingesetzt werden. Durch dieses technische Konzept ergeben sich für den Kunden sehr vorteilhafte Aspekte. Die STROBE VIEW 5570 kann in 3 Betriebsarten eingesetzt werden. Der Wechsel zwischen den Betriebsarten ist einfach und komfortabel über Fußschalter möglich: Stroboskopbetrieb mit "Zeitlupe" Stroboskopbetrieb mit "stehendem Bild" "Normaler" Kamerabetrieb Betriebsart und Phonationsfrequenz werden anwenderfreundlich über ein "On Screen Display" in das Videobild eingeblendet. STROBE VIEW 5570 set consisting of: controller set ( */.7011*) and camera head ( /.961) incl. acoustic microphone ( ), footswitch ( ), 50/60 Hz, V a.c. Colour system PAL NTSC also: Magnifying laryngoscope Magnifying laryngoscope Naso-pharyngo laryngoscope Lens 21 mm Light source 180 W Xenon Larynx microphone special for adaption of medicapture USB 200: Audio cable chinch - stereo jack 3.5 mm STROBE VIEW 5570-Set bestehend aus: Controller-Set ( */.7011*) und Kamerakopf ( /.961) inkl. Luftschallmikrofon ( ), Fußpedal ( ), 50/60 Hz, V~ Farbsystem PAL NTSC hierzu: Lupenlaryngoskop Lupenlaryngoskop Naso-Pharyngo-Laryngoskop Objektiv 21 mm Lichtquelle 180 W Xenon Kehlkopfmikrofon speziell zur Anbindung an Medicapture USB 200: Audiokabel Chinch - Stereo Klinke 3,5 mm *Controller set consisting of: air tube ( ), power cable ( ), BNC cable ( ), S-video cable ( ) VI.08 *Controller-Set bestehend aus: Luftschlauch ( ), Netzkabel ( ), BNC-Kabel ( ) und S-Video Kabel ( ) G

148 Technical Data STROBE VIEW 5570 Technische Daten STROBE VIEW 5570 Larynx Larynx Controller: Controller: 1 Geräuschpegel Noise level Gewicht Weight Abmessungen (B x H x T) Dimensions (W x H x D) Signal-Rausch-Spannungsabstand Signal-to-noise ratio Farbregelung Colour control Helligkeitsregelung Brightness control Messbereich der Stimmfrequenz Measuring range of voice frequency Schwebungszeit (Zeitlupe) Beat time (slow motion) Phasenverschiebung Phase displacement Schnittstellen: Ports: Luft Air max. 50 db (A) 4.6 kg 330 mm x 100 mm x 360 mm > 50 db automatischer Weißabgleich auf Tastendruck button for automatic white balance automatische Shutterregelung automatic shutter control Hz 0,5 s bis 2 s 0.5 s to 2 s (über Fußpedal) (with footswitch) 3 mm Luer, männlich 3 mm Luer, male Mikrofon Flanschdose 5-polig (270 ) Microphone flange socket 5-pin (270 ) Fußpedal Flanschdose 7-polig (270 ) Footswitch flange socket 7-pin (270 ) Ausgänge Outputs Eingänge Inputs Video (BNC) composite, S-Video (Mini-DIN 4-pin), Audio (Chinch-Buchse), externer Triggerausgang (BNC) video (BNC) composite, S-video (mini-din 4-pin), audio (Chinch socket), external trigger output (BNC) externer Triggereingang (BNC) external trigger input (BNC) Kameraköpfe: Camera heads: Gewicht mit Kamerakabel Weight with camera cable Abmesssung Kamerakopf Ø x L Dimensions camera head Ø x L Länge Kamerakabel Length of camera cable Objektivgewinde Lens thread kg Kabelabgang 0 : 29 x 60 mm cable outlet 0 : 29 x 60 mm ca. / approx. 2.5 m C-mount I.06 G

149 Multifunction Stroboscope Generator Multifunktioneller Stroboskop-Generator Larynx Larynx 1 Main modes - stroboscopy - continuous light - determining the middle speech frequency Powerful 125 W xenon lamp for stroboscope and continuous light modes Ideal for video stroboscopy Automatic colour matching of stroboscope and continous light in the video image Fast and reliable triggering of the stroboscope with top-quality clipon acoustic microphone Frequency rated sound level meter (curve A) Light intensity control in three modes - manual, automatic / integral or spot (video mode) LCD and video display of the relevant data display of the phonational frequency in Hz and musical pitch display of the sound level in db and five volume classes Hauptbetriebsarten - Stroboskopie - Dauerlicht - Ermittlung der mittleren Sprechstimmlage Leistungsstarke 125 W-Xenonlampe für Stroboskop- und Dauerlichtbetrieb Ideal zur Video-Stroboskopie Automatische Farbangleichung zwischen Stroboskop- und Dauerlicht im Videobild Schnelle und sichere Stroboskop-Triggerung mittels hochwertigem Luftschallmikrophon Frequenzbewertete Schallpegelmessung (Kurve A) Regulierung der Lichtintensität in 3 Betriebsarten - Manuell - Automatik / Integral oder Spot (Videobetrieb) Ausgabe der relevanten Meßdaten auf LCD-Anzeige und Videobild Anzeige der Phonationsfrequenz in Hz und musikalischer Tonhöhe Anzeige des Schallpegels in db und 5 Lautstärkeklassen Multifunction "Stroboscope 5052" set consisting of: Stroboscopy generator ( ), 125 W xenon light module ( ), clip-on acoustic microphone ( ), video cable BNC/BNC, 1.5 m long ( ), air connecting tube between magnifying laryngoscope and stroboscope generator, 20 cm long ( ), foot-switch ( ), power cable, 3 m long ( ) 50/60 Hz, 230 V a.c V~ V~ V~ V~ V~ Multifunktionelles "Stroboskop 5052"-Set bestehend aus: Stroboskopie-Generator ( ), 125 W-Xenonlampenmodul ( ), Luftschallmikrophon ( ), Videokabel BNC/BNC, 1,5 m lang ( ), Luft-Verbindungsschlauch Lupenlaryngoskop an Stroboskop- Generator, 20 cm lang ( ), Fußpedal ( ), Netzkabel, 3 m lang ( ) 50/60 Hz, 230 V~ V~ V~ V~ V~ V~ also: PC keyboard Larynx microphone RS 232 connecting cable S-video cable Audio cable hierzu: PC-Tastatur Kehlkopf-Mikrophon RS 232-Verbindungskabel S-Video-Kabel Audio-Kabel VI.08 G

150 Technical Data multifunction stroboscope generator Technische Daten Multifunktioneller Stroboskop-Generator Larynx Larynx Dauerlicht: Continuous light: 1 Lebensdauer Working life Farbtemperatur Colour temperature typisch / typically 1000 h 5600 K Stroboskopie: Stroboscopy: Lebensdauer Blitzlicht Working life of flash lamp Farbtemperatur Colour temperature Messbereich Frequenz Measurable frequency range Blitzfrequenz Flash frequency Untersetzung Automatic scaling of higher frequencies Variable Zeitlupenfrequenz Adjustable slow-motion frequency 100 h 7700 K Hz bis / up to 440 Hz 440 Hz / 880 Hz 0.5 Hz bis / up to 2 Hz Phasenverschiebung 0-400º Phase shift Technische Daten: Technical data: Netzspannungen Power supply voltage Netzfrequenz Power supply frequency Nennleistung Power rating 100 / 110 / 120 / 127 / 230 / 240 V~ / a.c. 50/60 Hz ca. / approx. 350 VA Schutzklasse nach VDE 0750 / IEC Class of protection complying with VDE 0750 / IEC 601 Klassifikation Classification Abmessungen (B x H x T) Dimensions (W x H x D) Gewicht Weight BF 495 x 183 x 341 mm ca. / approx. 24 kg VII.01 G

151 High Speed ENDOCAM 5562 HreS = High Speed + High RESolution High Speed ENDOCAM 5562 HreS = High Speed + High RESolution Larynx Larynx 1 User-friendly system just press the button on the camera Modern patient management system with administration tools for appropriate information Differentiated archiving and documentation functions Voice-independent recording procedures High-speed recordings with up to 4000 images/second Up to 4 seconds retrospective observation time frame in high-speed mode Replay in slow motion or as individual images, directly after recording on the video monitor Generation of digital kymograms Visualise movements in the form of a glottogram Interactive evaluation of various visualisation forms Compact, space-saving system Benutzerfreundliche Handhabung per Knopfdruck an der Kamera Moderne Patientenverwaltung und Administration korrespondierender Informationen Differenzierte Archivierungs- und Dokumentationsfunktionen Stimmunabhängiges Aufzeichnungsverfahren High-Speed-Aufzeichnung mit bis zu 4000 Bilder/Sek. Rückwirkendes Beobachtungs-Zeitfenster bis zu 4 Sekunden im High-Speed-Modus Wiedergabe in Slow-Motion oder Einzelbildern, unmittelbar nach der Aufzeichnung auf dem Videomonitor Generierung digitaler Kymogramme Darstellung der Bewegungsabläufe als Glottogramm Interaktive Evaluierung der verschiedenen Darstellungsformen Kompaktes, Platz sparendes System HreS ENDOCAM 5562 camera controller with standard interfaces Colour system PAL Colour system NTSC High-performance light source AUTO LP 5132 incl. 300 W xenon light module ( ) HreS ENDOCAM 5562 camera head Integrated RIWO zoom lense HreS ENDOCAM 5562 Kamera-Controller mit Standard-Schnittstellen Farbsystem PAL NTSC High-Performance-Lichtquelle AUTO LP 5132 inkl. 300 W Xenon Lampen-Modul ( ) HreS ENDOCAM 5562 Kamera-Kopf mit integriertem RIWO Zoom-Objektiv Accessories see overleaf. Zubehör siehe Rückseite. V.07 G

152 Accessories High Speed ENDOCAM 5562 Zubehör High Speed ENDOCAM 5562 Larynx Larynx 1 HreS laryngoscope Special laryngoscope for use with HreS Endocam 5562, Ø 9.1 mm, WL 167 mm HreS Laryngoscope angle of view HreS Laryngoscope angle of view Integrated microphone HreS Laryngoskop Spezielles Laryngoskop zur Verwendung mit HreS Endocam 5562, Ø 9,1 mm, NL 167 mm HreS Laryngoskop Blickrichtung HreS Laryngoskop Blickrichtung Integriertes Mikrofon Air guide tube removable for use with HRES laryngoscope Luftleithülse abnehmbar, zur Verwendung mit HRES Laryngoskop Thermal protective cap for use with laryngoscope for use with laryngoscope Thermo-Schutzkappe zur Verwendung mit Laryngoskop zur Verwendung mit Laryngoskop HreS ENDOCAM 5562 complete system Desktop PC incl. mouse, keyboard, Windows XP German English HreS ENDOCAM 5562 Komplettsystem Desktop PC inkl. Maus, Tastatur, Win XP Deutsch Englisch PC monitor 17" TFT PC-Monitor 17" TFT SONY LCD monitor 14" LCD-Monitor SONY 14" Pro-Cart ENT II unit trolley consisting: Basic frame 30U with push handle, shelf with handle, block of drawers, monitor holder, isolating transformer 1200 VA, incl. integrated 6-way mains socket strip, holder for PSU for 19" monitor, panel with 7 equipotential bonding plugs, 4 x mains connector cables 0.6 m, 1 x mains connector cable 1 m, endoscope holder and camera-head holder Gerätewagen Pro-Cart ENT II bestehend aus: Grundgestell 30E mit Schiebegriff, Ablageboden mit Griff, Schubfachblock, Monitorhalterung, Trenntransformator 1200 VA, inkl. 6-fach Kaltgerätedosenleiste, Netzteilaufnahme für Sony 19"-Monitor, Platte mit 7 POAG-Steckern, 4 x Kaltgerätekabel 0,6 m, 1 x Kaltgerätekabel 1 m, Endoskophalterung und Kamerakopfhalterung Camera head holder for video trolley Halter Kamerakopf für Gerätewagen RIWOmobilsmart unit trolley Gerätewagen RIWOmobilsmart VI.08 G

153 Technical Data High Speed ENDOCAM 5562 Technische Daten High Speed ENDOCAM 5562 Larynx Larynx Controller: Controller: Geräuschpegel Noise level Gewicht Weight Abmessungen (B x H x T) Dimensions (W x H x D) max. 50 db (A) 4.6 kg 330 mm x 100 mm x 360 mm 1 Aufnahme Geschwindigkeit HRES-Mode 25 Bilder / sec. 25 picture / sec. Recording speed HS-Mode 4000 / 2000 Bilder / sec. umschaltbar 4000 / 2000 pictures / sec. can be switch over Verfügbarer Bildspeicher HS-Mode 8192 Bilder / pictures Available frames HRES-Mode 4096 Bilder / pictures Aufnahmezeit 4 sec bei 2000 Bilder / sec., 2 sec bei 4000 Bilder / sec. Recording time 4 sec. by 2000 pictures / sec., 2 sec. by 4000 pictures / sec. Farbregelung Colour control Helligkeitsregelung Brightness control Messbereich der Stimmfrequenz Measuring range of voice frequency automatischer Weißabgleich auf Tastendruck button for automatic white balance über Lichtprojektor over light projector Hz Schnittstellen: Ports: Luft Air 3 mm Luer, männlich 3 mm Luer, male Mikrofon Flanschdose 5-polig (270 ) Microphone flange socket 5-pin (270 ) Ext. Eingang (EGG) Ext. Inputs (EGG) Ausgänge Outputs BNC (3VSS, AC-gekoppelt) BNC (3 VSS, AC coupled) S-Video (Mini-DIN 4-pin), BAS (BNC) für Lichtregelung S-video (mini-din 4-pin), BAS ( BNC) for light control Ethernet-Schnittstelle Verbindung zu Auswerte PC (RJ 45) Ethernet interface data transfer to PC (RJ 45) Kameraköpfe: Camera heads: Gewicht mit Kamerakabel Weight with camera cable Abmesssung Kamerakopf Ø x L Dimensions camera head Ø x L Länge Kamerakabel Length of camera cable Integriertes Zoomobjektiv Integrated zoom lens kg Kabelabgang 0 : 150 x 41 x 130 mm cable outlet 0 : 150 x 41 x 130 mm ca. / approx. 2.5 m mm Brennweite mm focal distance V.07 G

154 PRO- and COMPART-CART PRO- und COMPACT-CART Larynx Larynx 1 Compact, lightweight, flexible footprint only 61 cm x 62 cm height 117 cm aluminum design high load capacity combined with low weight Perfect cable management rubber lip permits cable entry over the entire height of the support column fold-out cover extrusion delivers fast, easy access for service and assembly operations Consistent ergonomics hinged push handle space-saving when stationary adequate legroom during transport drawer fitted with latch mechanism that can be operated by one hand (available as an option in PRO-CART ENT I and II) Maximum safety high level of stability with full payload and in any position large diameter casters assist support systems in rolling effortlessly over obstacles Optimum hygiene durable surfaces resistant to cleaning agents and disinfectants ideal design facilitates fast wipe-clean maintenance Klein, leicht, flexibel Grundfläche nur 61 cm x 62 cm Höhe 117 cm Aluminiumkonstruktion - hohe Belastbarkeit bei geringem Eigengewicht Perfektes Kabelmanagement Gummilippe ermöglicht Kabeleintritt an der gesamten Höhe der Tragsäule aufklappbares Abdeckprofil für schnellen und leichten Zugang bei Service- und Montagearbeiten Konsequente Ergonomie klappbarer Schiebegriff - platzsparend im Stand - genügend Beinfreiheit beim Transport Schubfach mit Einhandverriegelung (bei PRO-CART ENT I und II optional) Höchste Sicherheit hohe Standsicherheit bei voller Beladung und in jeder Position sicheres Überfahren von Hindernissen durch großen Rollendurchmesser Optimale Hygiene dauerhaft reinigungs- und desinfektionsmittelresistent Oberflächen entsprechende Formgebung ermöglicht eine schnelle Wischreinigung VI.08 G

155 PRO- and COMPACT-CART PRO- und COMPACT-CART Larynx Larynx 1 PRO-CART ENT I* ideal for R. WOLF "STROBE VIEW 5570" comprising: Basic frame 30U fitted with push handle, shelf with handle, keyboard drawer, universal shelf, monitor holder VESA 75/100, clamp for camera holder and isolating transformer 1200 VA, incl. integrated 6-way mains socket strip, panel with 7 equipotential bonding plugs, 4 x mains connector cables 0.6 m and 1 x mains connector cable 1 m PRO-CART ENT I* ideal für R. WOLF "STROBE VIEW 5570" bestehend aus: Grundgestell 30E mit Schiebegriff, Ablageboden mit Griff, Tastaturauszug, Universalboden, Monitorhalterung VESA 75/100, Winkel für Kamerahalterung und Trenntransformator 1200 VA, inkl. 6-fach Kaltgerätedosen-leiste, Platte mit 7 POAG-Steckern, 4 x Kaltgerätekabel 0,6 m und 1 x Kaltgerätekabel 1 m PRO-CART ENT II* ideal for R. WOLF "HreS ENDOCAM 5562" comprising: Basic frame 30U with push handle, shelf with handle, keyboard drawer, universal shelf, twin monitor holder, clamp for camera holder and isolating transformer 1200 VA, incl. integrated 6-way mains socket strip, panel with 7 equipotential bonding plugs, 4 x mains connector cables 0.6 m and 1 x mains connector cable 1 m PRO-CART ENT II* ideal für R. WOLF "HreS ENDOCAM 5562" bestehend aus: Grundgestell 30E mit Schiebegriff, Ablageboden mit Griff, Tastaturauszug, Universalboden, Monitorhalterung doppelt, Winkel für Kamerahalterung und Trenntransformator 1200 VA, inkl. 6-fach Kaltgerätedosenleiste, Platte mit 7 POAG-Steckern, 4 x Kaltgerätekabel 0,6 m und 1 x Kaltgerätekabel 1 m COMPACT-CART* ideal for R. WOLF "DAFE-System" comprising: Basic frame 30U with push handle, shelf with handle, block of drawers, monitor holder, isolating transformer 1200 VA, incl. integrated 6-way mains socket strip, holder for PSU for 19" monitor, panel with 7 equipotential bonding plugs, 4 x mains connector cables 0.6 m, 1 x mains connector cable 1 m, endoscope holder and camera-head holder COMPACT-CART* ideal für R. WOLF "DAFE-System" bestehend aus: Grundgestell 30E mit Schiebegriff, Ablageboden mit Griff, Schubfachblock, Monitorhalterung, Trenntransformator 1200 VA, inkl. 6-fach Kaltgerätedosenleiste, Netzteilaufnahme für Sony 19"-Monitor, Platte mit 7 POAG-Steckern, 4 x Kaltgerätekabel 0,6 m, 1 x Kaltgerätekabel 1 m, Endoskophalterung und Kamerakopfhalterung Accessories: Drawer module for PRO-CART ENT I and II Holder for HreS camera head for PRO-CART ENT II Keyboard drawer for COMPACT-CART Clipboard for PRO CART and COMPACT PART Infusion bottle holder for PRO CART and COMPACT PART Zubehör: Schubfachblock für PRO-CART ENT I und II Halter für HreS-Kamerakopf für PRO-CART ENT II Tastatur-Auszug für COMPACT-CART Ablageboden für PRO CART und COMPACT CART Infussionsstativ für PRO CART und COMPACT CART *PRO-CART / COMPACT-CART: Commercial items *PRO-CART / COMPACT-CART: Handelsware VI.08 G

156 Microlaryngoscope Tubes for endo-laryngeal microsurgery Mikro-Laryngoskop-Tuben zur endolaryngealen Mikro-Chirurgie Larynx Larynx b a 2 C Innenmaße proximal Inner dimensions proximal Innenmaße distal Inner dimensions distal NL / WL GL / TL Innenmaße Größe Size Inner dimensions a b x c NL WL GL TL Ersatz-Lichtleitstab Spare light rod Mikro-Laryngoskop-Tubus mit Universal-Handgriff für alle Stützen und Haltesysteme, einschließlich Lichtleitstab, rechts oder links einsetzbar A B Ø 12 mm Ø 14.5 mm 19.5 x 12.5 mm 26 x 16 mm 105 mm 155 mm 130 mm 180 mm Microlaryngoscope tube with universal handle for all supports and support systems, including light rod, for use both left and right C Ø 15 mm 29 x 19 mm 155 mm 180 mm also: Chest support "WOLF" hierzu: Bruststütze Modell "WOLF" XI.07 G

157 Operating Laryngoscope for anterior commissure Operations-Laryngoskop für vordere Kommissur Larynx Larynx 2 c a d b Innenmaße proximal Inner dimensions proximal Innenmaße distal Inner dimensions distal NL / WL GL / TL für for Innenmaße Inner dimensions a x b c x d NL WL GL TL Ersatz- Ersatz-Insufflationsund Absaugrohr Lichtleitstab Spare light Spare insufflation rod and suction tube Operations Laryngoskop mit Universal-Handgriff für alle Stützen und Haltesysteme, einschließlich Lichtleitstab sowie Insufflations- und Absaugrohr Erwachsene Adults 17 x 17.5 mm 25 x 21 mm 155 mm 180 mm Operating laryngoscope with universal handle for all supports and support systems, including light rod and insufflation and suction tube Kinder Children 14 x 16 mm 23 x 17.5 mm 115 mm 140 mm also: Chest support "WOLF" hierzu: Bruststütze Modell "WOLF" XI.07 G

158 Subglottoscope / Paediatric Laryngoscope by Steiner Subglottoskop / Kinder-Laryngoskop nach Steiner Larynx Larynx mm 200 mm 21.5 mm 11 mm 9.5 mm Innenmaße proximal Innenmaße distal 7.5 mm Inner dimensions proximal Inner dimensions distal Ersatz-Lichtleitstab Spare light rod Ersatz-Insufflationsund Absaugrohr Spare insufflation and suction tube Subglottoskop / Kinder-Laryngoskop nach Steiner, schwachkalibrig, mit integrierter Rauchabsaugung und Universal-Handgriff für alle Stützen und Halte-Systeme einschließlich Lichtleitstab sowie Insufflations- und Absaugrohr Subglottoscope / paediatric laryngoscope by Steiner, small-calibre, with integrated smoke aspiration and universal handle for all supports and support systems including light rod as well as insufflation and suction tube also: Chest support "WOLF" hierzu: Bruststütze Modell "WOLF" V.07 G

159 Laser Laryngoscope by Steiner Laser-Laryngoskop nach Steiner Larynx Larynx mm 185 mm 32 mm 16 mm 13.5 mm Innenmaße proximal Inner dimensions proximal Innenmaße distal Inner dimensions distal 13.5 mm Ersatz-Insufflations- Ersatz-Lichtleitstab Spare light rod und Absaugrohr Spare insufflation and suction tube Speziell für Laser-Eingriffe: Laser-Laryngoskop nach Steiner, mit integrierter Rauchabsaugung, und Universal-Handgriff für alle Stützen und Haltesysteme einschließlich Lichtleitstab sowie Insufflations- und Absaugrohr Specially for laser interventions: Laser laryngoscope by Steiner, with integrated smoke aspiration, and universal handle for all supports and supports systems including light rod and insufflation and suction tube Light rod as well as insufflation and suction tube can be attached either right or left. Lichtleitstab sowie Insufflations- und Absaugrohr können wahlweise rechts oder links adaptiert werden. also: Chest support "WOLF" hierzu: Bruststütze Modell "WOLF" XI.07 G

160 Adjustable Laryngo-Pharyngoscope by Steiner MV-Laryngo-Pharyngoskop nach Steiner Larynx Larynx mm 16 mm 185 mm 32 mm 53 mm 32 mm 27.5 mm 16 mm 12.5 mm 13.5 mm Innenmaße und Spreizung proximal Inner dimensions and dilation proximal Innenmaße und Spreizung distal Inner dimensions and dilation distal Ersatz-Insufflations- Ersatz-Lichtleitstab Spare light rod und Absaugrohr Spare insufflation and suction tube Laryngo-Pharyngoskop nach Steiner, mehrfach verstellbar, mit integrierter Rauch-Absaugung und Universal-Handgriff für alle Stützen und Halte-Systeme einschließlich Lichtleitstab sowie Insufflations- und Absaugrohr Laryngo-pharyngoscope by Steiner, can be adjusted in several positions, with integrated smoke aspiration and universal handle for all supports and supports systems including light rod, insufflation and suction tube Light rod as well as insufflation and suction tube can be attached either right or left. Lichtleitstab sowie Insufflations- und Absaugrohr können wahlweise rechts oder links adaptiert werden. also: Chest support "WOLF" X.08 hierzu: Bruststütze Modell "WOLF" G

161 Dilating Laryngoscope by Pototschnig Spreizlaryngoskop nach Pototschnig Larynx Larynx mm 16 mm 185 mm 53 mm 32 mm 27.5 mm 16 mm 12.5 mm 13.5 mm Innenmaße und Spreizung proximal Inner dimensions and dilation proximal 32 mm Innenmaße und Spreizung distal Inner dimensions and dilation distal Ersatz-Insufflations- Ersatz-Lichtleitstab Spare light rod und Absaugrohr Spare insufflation and suction tube Spreizlaryngoskop nach Pototschnig, mehrfach verstellbar, mit integrierter Rauch- Absaugung und Universal-Handgriff für alle Stützen und Halte-Systeme einschließlich Lichtleitstab sowie Insufflations- und Absaugrohr Dilating laryngoscope by Pototschnig, can be adjusted in several positions, with integrated smoke aspiration and universal handle for all supports and supports systems, including light rod, insufflation and suction tube Light rod as well as insufflation and suction tube can be attached either right or left. Lichtleitstab sowie Insufflations- und Absaugrohr können wahlweise rechts oder links adaptiert werden. also: Chest support "WOLF" X.08 hierzu: Bruststütze Modell "WOLF" G

162 Dilating Laryngoscope by Pototschnig-Remacle Spreizlaryngoskop nach Pototschnig-Remacle Larynx Larynx mm 16 mm 183 mm 73 mm 32 mm 27.5 mm 16 mm 12.5 mm 13.5 mm Innenmaße und Spreizung proximal Inner dimensions and dilation proximal 32 mm Innenmaße und Spreizung distal Inner dimensions and dilation distal Ersatz-Insufflations- Ersatz-Lichtleitstab Spare light rod und Absaugrohr Spare insufflation and suction tube Spreizlaryngoskop für die vordere Kommisur nach Pototschnig-Remacle, mehrfach verstellbar, mit integrierter Rauchabsaugung und Universal- Handgriff für alle Stützen und Halte-Systeme, Spitze 5 aufgebogen, einschließlich Lichtleitstab, Insufflations- und Absaugrohr Dilating laryngoscope for the interior commisure by Pototschnig-Remacle, can be adjusted in several positions, with integrated smoke aspiration and universal handle for all supports and supports systems, tip curved upwards 5, including light rod, insufflation and suction tube Light rod as well as insufflation and suction tube can be attached either right or left. Lichtleitstab sowie Insufflations- und Absaugrohr können wahlweise rechts oder links adaptiert werden. also: Chest support "WOLF" XI.07 hierzu: Bruststütze Modell "WOLF" G

163 Operating Laryngoscope PN Operations-Laryngoskop PN Larynx Larynx c Ø 2 d Innenmaße proximal Inner dimensions proximal Innenmaße distal Inner dimensions distal NL / WL GL / TL Licht und Insufflation Light and insufflation Lichtleitstab Light rod Insufflationsund Absaugrohr Insufflation and suction tube Innenmaße Inner dimensions Ø c x d NL WL GL TL Operations-Laryngoskop PN mit Universal-Handgriff für alle Stützen und Haltesysteme Operating laryngoscope PN with universal handle for all supports and support systems innen inside außen outside mm 23.5 mm x 16 mm 145 mm 170 mm also: Chest support "WOLF" hierzu: Bruststütze Modell "WOLF" VI.08 G

164 Operating Laryngoscope LM Operations-Laryngoskop LM Larynx Larynx 2 c Ø d Innenmaße proximal Inner dimensions proximal Innenmaße distal Inner dimensions distal NL / WL GL / TL Licht und Insufflation Light and insufflation Lichtleitstab Light rod Insufflationsund Absaugrohr Insufflation and suction tube Innenmaße Inner dimensions Ø c x d NL WL GL TL Operations-Laryngoskop LM mit Universal-Handgriff für alle Stützen und Haltesysteme Operating laryngoscope LM with universal handle for all supports and support systems innen inside außen outside Ø 17.5 mm 37 mm x 22 mm 125 mm 150 mm also: Chest support "WOLF" hierzu: Bruststütze Modell "WOLF" VI.08 G

165 Operating Laryngoscope BR Operations-Laryngoskop BR Larynx Larynx c a 2 d b Innenmaße proximal Inner dimensions proximal Innenmaße distal Inner dimensions distal NL / WL GL / TL Licht und Insufflation Light and insufflation Lichtleitstab Light rod Insufflationsund Absaugrohr Insufflation and suction tube Innenmaße Inner dimensions a x b c x d NL WL GL TL Operations-Laryngoskop BR mit Universal-Handgriff für alle Stützen und Haltesysteme Operating laryngoscope BR with universal handle for all supports and support systems innen inside außen outside mm x 15 mm 37 mm x 21 mm 155 mm 180 mm also: Chest support "WOLF" hierzu: Bruststütze Modell "WOLF" VI.08 G

166 Operating Laryngoscope by Kramer Operations-Laryngoskop nach Kramer Larynx Larynx 2 c a d b Innenmaße proximal Inner dimensions proximal Innenmaße distal Inner dimensions distal NL / WL GL / TL Licht und Insufflation Light and insufflation Lichtleitstab Light rod Insufflationsund Absaugrohr Insufflation and suction tube Innenmaße Inner dimensions a x b c x d NL WL GL TL Operations-Laryngoskop nach Kramer mit Universal-Handgriff für alle Stützen und Haltesysteme Operating laryngoscope by Kramer with universal handle for all supports and support systems innen inside außen outside mm x 22 mm 26 mm x 22.5 mm 155 mm 180 mm also: Chest support "WOLF" hierzu: Bruststütze Modell "WOLF" VI.08 G

167 Chest Support, Support Bridge Bruststütze, Stützbrücke Larynx Larynx 2 For adults and children. Easy to adjust. Highly stable. Integrated smoke aspiration. Für Erwachsene und Kinder. Einfache Verstellbarkeit. Hohe Stabilität. Integrierte Rauchabsaugung. Chest support "WOLF", autoclavable Bruststütze Modell "WOLF", autoklavierbar Durch einen großen Schwenkbereich des Auslegearms und gleichzeitiger Verschiebemöglichkeit des Drucktellers ermöglicht diese Stützbrücke ein flexibles Arbeiten auch unter extremen Bedingungen. Die Brücke ist für kleine mikrochirurgische Eingriffe gleichermaßen geeignet wie für die große endolaryngeale Tumorchirurgie. Stützbrücke Modell "Göttingen" The range of movement of the arm and the adjustable pressure plate provide the versatility to cope with the most difficult conditions. The bridge is equally suited for microsurgical operations and large endolaryngeal tumour surgery. Support bridge "Göttingen" VI.08 G

168 Miniature Forceps Miniatur-Fasszängchen Larynx Larynx 230 mm 3 Miniatur-Fasszängchen nach Kleinsasser, gerieft, gerade Miniature forceps by Kleinsasser, serrated, straight Miniatur-Fasszängchen nach Kleinsasser, gerieft, rechts gebogen Miniature forceps by Kleinsasser, serrated, curved right Miniatur-Fasszängchen nach Kleinsasser, gerieft, links gebogen Miniature forceps by Kleinsasser, serrated, curved left Miniatur-Fasszängchen nach Kleinsasser, gerieft, aufgebogen Miniature forceps by Kleinsasser, serrated, curved upwards V.04 G

169 Grasping Forceps Fasszangen Larynx Larynx 240 mm 3 1:1 Fasszange, gerade Grasping forceps, straight Fasszange, rechts gebogen Grasping forceps, curved right Fasszange, links gebogen Grasping forceps, curved left mm 1:1 Fasszange nach Kleinsasser, gerieft, gerade Forceps by Kleinsasser, serrated, straight Fasszange nach Kleinsasser, gerieft, rechts gebogen Forceps by Kleinsasser, serrated, curved right Fasszange nach Kleinsasser, gerieft, links gebogen Forceps by Kleinsasser, serrated, curved left Fasszange nach Kleinsasser, gerieft, aufgebogen Forceps by Kleinsasser, serrated, curved upwards V.04 G

170 Forceps, Artery Forceps Fasszange, Arterienklemme Larynx Larynx 180 mm 3 1:1 Fasszange nach Kleinsasser, gerieft, gerade Forceps by Kleinsasser, serrated, straight mm 1:1 Arterienklemme nach Kleinsasser, gerieft, gerade, mit Sperre Artery forceps by Kleinsasser, serrated, straight, with ratchet VII.01 G

171 Tumour Grasping Forceps for tumour surgery Fasszange zur Tumorchirurgie Larynx Larynx 230 mm 3 1:1 Tumor-Fasszange, klein Tumour grasping forceps, small Tumor-Fasszange, mittel Tumour grasping forceps, medium Tumor-Fasszange, groß Tumour grasping forceps, large mm MONOPOLAR HF connecting cable see page B/C/D/E/F/G HF-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G Mikro-Fasszange, links gebogen Grasping microforceps, curved left Mikro-Fasszange, rechts gebogen Grasping microforceps, curved right V.04 G

172 Laser Protector for tumour surgery Laser-Protektoren zur Tumorchirurgie Larynx Larynx 230 mm 3 1:1 Laser-Protektor, groß Laser protector, large Laser-Protektor, mittel Laser protector, medium Laser-Protektor, klein Laser protector, small V.04 G

173 Miniature Forceps Miniatur-Zangen Larynx Larynx 230 mm 3 Miniatur-Zange nach Kleinsasser, mit Löffelmaul, Durchmesser 1 mm, gerade Miniature forceps by Kleinsasser, cup diameter 1 mm, straight Miniatur-Zange nach Kleinsasser, mit Löffelmaul, Durchmesser 1 mm, rechts gebogen Miniature forceps by Kleinsasser, cup diameter 1 mm, curved right Miniatur-Zange nach Kleinsasser, mit Löffelmaul, Durchmesser 1 mm, links gebogen Miniature forceps by Kleinsasser, cup diameter 1 mm, curved left Miniatur-Zange nach Kleinsasser, mit Löffelmaul, Durchmesser 1 mm, aufgebogen Miniature forceps by Kleinsasser, cup diameter 1 mm, curved upwards Miniatur-Zange nach Kleinsasser, mit Löffelmaul, Durchmesser 1 mm, rechts aufgebogen Miniature forceps by Kleinsasser, cup diameter 1 mm, curved right upwards Miniatur-Zange nach Kleinsasser, mit Löffelmaul, Durchmesser 1 mm, links aufgebogen Miniature forceps by Kleinsasser, cup diameter 1 mm, curved left upwards V.04 G

174 Forceps Zangen Larynx Larynx 230 mm 3 1:1 Zange nach Kleinsasser, mit Löffelmaul, Durchmesser 2 mm, rechts gebogen Forceps by Kleinsasser, cup diameter 2 mm, curved right Zange nach Kleinsasser, mit Löffelmaul, Durchmesser 2 mm, links gebogen Forceps by Kleinsasser, cup diameter 2 mm, curved left mm 1:1 Zange nach Kleinsasser, mit Löffelmaul, Durchmesser 2 mm, rechts aufgebogen Forceps by Kleinsasser, cup diameter 2 mm, curved right upwards Zange nach Kleinsasser, mit Löffelmaul, Durchmesser 2 mm, links aufgebogen Forceps by Kleinsasser, cup diameter 2 mm, curved left upwards II.02 G

175 Spoon Forceps Löffelzangen Larynx Larynx 230 mm 3 1:1 Zange nach Kleinsasser, mit Löffelmaul, Ø 2mm, gerade, distales Ende 10 aufgebogen Forceps by Kleinsasser, cup Ø 2 mm, straight, distal end 10 curved upwards Zange n. Kleinsasser, mit Löffelmaul, Ø 2mm, rechts gebogen, distales Ende 10 aufgebogen Forceps by Kleinsasser, cup Ø 2 mm, curved right, distal end 10 curved upwards Zange n. Kleinsasser, mit Löffelmaul, Ø 2mm, links gebogen, distales Ende 10 aufgebogen Forceps by Kleinsasser, cup Ø 2 mm, curved left, distal end 10 curved upwards Zange n. Kleinsasser, mit Löffelmaul, Ø 2mm, aufgebogen, distales Ende 10 aufgebogen Forceps by Kleinsasser, cup Ø 2 mm, curved upwards, distal end 10 curved upwards mm 1:1 Zange mit Löffelmaul, Ø 2 mm, gerade Forceps, cup Ø 2 mm, straight Zange mit Löffelmaul, Ø 2 mm, rechts gebogen Forceps, cup Ø 2 mm, curved right Zange mit Löffelmaul, Ø 2 mm, links gebogen Forceps, cup Ø 2 mm, curved left Zange mit Löffelmaul, Ø 2 mm, aufgebogen Forceps, cup Ø 2 mm, curved upwards V.04 G

176 Grasping Forceps with suction channel Fasszangen mit Saugkanal Larynx Larynx 235 mm 3 1:1 Fasszange mit Saugkanal nach Miethe Grasping forceps with suction channel by Miethe NL / WL 1:1 NL WL Fasszange mit Saugkanal nach Remacle, atraumatisch, 45 rechts gebogen, aufgebogen Grasping forceps with suction channel by Remacle, atraumatic, 45 curved right, curved upwards 230 mm Fasszange mit Saugkanal nach Remacle, atraumatisch, 45 links gebogen, aufgebogen Grasping forceps with suction channel by Remacle, atraumatic, 45 curved left, curved upwards 230 mm Fasszange mit Saugkanal nach Remacle, atraumatisch, rechts gebogen Grasping forceps with suction channel by Remacle, atraumatic, curved right 240 mm Fasszange mit Saugkanal nach Remacle, atraumatisch, links gebogen Grasping forceps with suction channel by Remacle, atraumatic, curved left 240 mm V.04 G

177 Needle Holders Nadelhalter Larynx Larynx 230 mm 3 1:1 Nadelhalter, mit Raste, 90 nach rechts abgewinkelt, Maulteilgröße 3 x 5,8 mm, Schaftdurchmesser 4 mm Needle Holder, with ratchet, 90 right angled, jaws 3 x 5.8 mm, sheath diameter 4 mm Nadelhalter, mit Raste, 90 nach links abgewinkelt, Maulteilgröße 3 x 5,8 mm, Schaftdurchmesser 4 mm Needle Holder, with ratchet, 90 left angled, jaws 3 x 5.8 mm, sheath diameter 4 mm mm 1:1 Nadelhalter zur Latero-Fixation nach Schultz-Coulon Needle holder for latero-fixation by Schultz-Coulon VII.01 G

178 Instrument Set for phonosurgery Instrumentarium zur Phonochirurgie Larynx Larynx 230 mm 3 1:1 Ø Fasszange, gerieft, mit dreieckigem Maul, rechts aufgebogen Forceps, serrated, curved right upwards Fasszange, gerieft, mit dreieckigem Maul, links aufgebogen Forceps, serrated, curved left upwards Fasszange, atraumatisch, 45 links abgewinkelt Grasping forceps, atraumatic, angled 45 left Fasszange, atraumatisch, 45 rechts abgewinkelt Grasping forceps, atraumatic, angled 45 right Fasszange, atraumatisch, 90 links abgewinkelt Grasping forceps, atraumatic, angled 90 left 2 mm Fasszange, atraumatisch, 90 rechts abgewinkelt Grasping forceps, atraumatic, angled 90 right Doppellöffelzange, rechts abgewinkelt Double-spoon forceps, angled right Doppellöffelzange, links abgewinkelt Double-spoon forceps, angled left Spreizzange Dilating forceps V.04 G

179 Miniature-Scissors Miniatur-Scherchen Larynx Larynx 230 mm 4 1:1 Miniatur-Scherchen nach Kleinsasser, gerade Miniature-scissors by Kleinsasser, straight Miniatur-Scherchen nach Kleinsasser, rechts gebogen Miniature-scissors by Kleinsasser, curved right Miniatur-Scherchen nach Kleinsasser, links gebogen Miniature-scissors by Kleinsasser, curved left Miniatur-Scherchen nach Kleinsasser, 45 aufgebogen Miniature-scissors by Kleinsasser, 45 curved upwards VII.01 G

180 Scissors Scheren Larynx Larynx NL / WL 4 1:1 NL WL Schere nach Kleinsasser, gerade 230 mm Scissors by Kleinsasser, straight 180 mm Schere nach Kleinsasser, rechts gebogen 230 mm Scissors by Kleinsasser, curved right 180 mm Schere nach Kleinsasser, links gebogen 230 mm Scissors by Kleinsasser, curved left 180 mm Schere nach Kleinsasser, 15 aufgebogen Scissors by Kleinsasser, 15 curved upwards 230 mm Schere nach Kleinsasser, 45 aufgebogen 230 mm Scissors by Kleinsasser, 45 curved upwards 180 mm Schere nach Kleinsasser, horizontal schneidend, gerade Scissors by Kleinsasser, horizontal cutting, straight 230 mm V.04 G

181 Scissors, Scissors Forceps Scheren, Scherenzangen Larynx Larynx 230 mm 1:1 4 Schere nach Kleinsasser, gerade, distales Ende 10 aufgebogen Scissors by Kleinsasser, straight, distal end 10 curved upwards Schere nach Kleinsasser, rechts gebogen, distales Ende 10 aufgebogen Scissors by Kleinsasser, curved right, distal end 10 curved upwards Schere nach Kleinsasser, links gebogen, distales Ende 10 aufgebogen Scissors by Kleinsasser, curved left, distal end 10 curved upwards Schere nach Kleinsasser, 45 aufgebogen, distales Ende 10 aufgebogen Scissors by Kleinsasser, 45 curved upwards, distal end 10 curved upwards mm 1:1 Scherenzange, gerade Scissors forceps, straight Scherenzange, rechts gebogen Scissors forceps, curved right Scherenzange, links gebogen Scissors forceps, curved left V.04 G

182 Laryngectomy Scissors by Killian Laryngofissurschere nach Killian Larynx Larynx 215 mm 4 Laryngofissurschere nach Killian, mit Doppelgelenk Laryngectomy scissors by Killian, double joint VII.01 G

183 Cotton Applicator by Killian Watteträger nach Killian Larynx Larynx 240 mm 5 Watteträger nach Killian Cotton applicator by Killian VII.01 G

184 Probe, Hooks, Knot Tightener Sonde, Häkchen, Knotenschieber Larynx Larynx Länge / Length Länge Length Sonde mit stumpfem Kopf, abgewinkelt Probe with blunt tip, angled 265 mm Häkchen nach Kleinsasser, stumpf, mit Sondenknopf, 90 abgewinkelt 250 mm Hook by Kleinsasser, blunt, 90 angled Häkchen nach Kleinsasser, stumpf, mit Sondenknopf, retrograd abgewinkelt 250 mm Hook by Kleinsasser, blunt, retrograde angled Knotenschieber 280 mm Knot tightener Knotenführer nach Kleinsasser 200 mm Knot pusher by Kleinsasser Handgriff Handle I.06 G

185 Knives Messer Larynx Larynx Länge / Length Länge Length Messer, queroval, gerade Laryngeal knife, oval, straight 262 mm Messer, queroval, 45 abgewinkelt 262 mm Laryngeal knife, oval, 45 angled Messer nach Kleinsasser, golfstockförmig Laryngeal knife by Kleinsasser, round, curved 250 mm Messer, rundschnittförmig, vertikal schneidend 265 mm Laryngeal knife, round, vertical cutting Messer nach Kleinsasser, gerader Schnitt 250 mm Laryngeal knife, straight cutting Messer, sichelförmig, gebogen Laryngeal knife, sickle shaped, curved 262 mm Handgriff Handle I.06 G

186 Hook, Needles Häkchen, Umstechungsnadeln Larynx Larynx 250 mm Häkchen nach Kleinsasser, scharf Hook by Kleinsasser, sharp Umstechungsnadel nach Kleinsasser, rechts gebogen Needle by Kleinsasser, curved right Umstechungsnadel nach Kleinsasser, links gebogen Needle by Kleinsasser, curved left Handgriff Handle I.06 G

187 Coagulation Suction Tubes Koagulations-Saugrohre Larynx Larynx BIPOLAR 240 mm Bipolar-Koagulations-Saugrohr Bipolar coagulation suction tube Ø 3.0 mm MONOPOLAR mm HF-Koagulations-Sauger Ø 3.1 mm HF coagulating aspirator 4.1 mm V.07 G

188 Aspiration Tubes, Raspatory Saugrohre, Saugraspatorium Larynx Larynx 250 mm 7 Saugrohr mit Sogregelung Aspiration tube with suction control Ø 2.0 mm 2.5 mm 3.0 mm mm Saugraspatorium nach Kleinsasser Raspatory by Kleinsasser, with suction channel Ø 3.0 mm V.04 G

189 Anaesthesia Cannula Anästhesiekanüle Larynx Larynx 250 mm Stück Pieces Ø Anästhesiekanüle, gebogen Anaesthesia cannula, angled mm VII.01 G

190 Needle-carrier Instrument, Cone-Trocar Set by Lichtenberger Nadeldurchschieber, Kegel-Trokar-Set nach Lichtenberger Larynx Larynx 210 mm This needle-carrier instrument was developed to simplify laterofixation in operations to expand the glottis. The instrument s design makes it extremely safe and easy to use. Dieser Nadeldurchschieber wurde entwickelt, um die Laterofixation bei glottiserweiternden Operationen zu vereinfachen. Das Instrument ist so konzipiert, daß es bei einfachster Handhabung ein Höchstmaß an operativer Sicherheit bringt. Needle-carrier instrument set by Lichtenberger consting of: Needle-carrier instrument ( ) including 20 needles Nadeldurchschieber-Set nach Lichtenberger bestehend aus: Nadeldurchschieber ( ) einschließlich 20 Nadeln Spare needles, pack of Ersatznadeln, 100 Stück Cone-trocar set by Lichtenberger consisting of: 5 x cone-trocar ( ), 10 x tightener ( ), 25 x sling ( ) Kegel-Trokar-Set nach Lichtenberger bestehend aus: 5 x Kegel-Trokare ( ), 10 x Spannhülsen ( ), 25 x Schlingen ( ) recommended accessories: Catheter: Duodenal probe Ø 6 mm / Length 125 mm (MPI Medicoplast / Germany) Voice prosthesis: Voicemaster PRIMO (Entermed / Netherlands) VI.08 empfohlenes Zubehör: Katheter: Duodenal-Sonde Ø 6 mm / Länge 125 mm (MPI Medicoplast / Deutschland) Stimmprothese: Voicemaster PRIMO (Entermed / Niederlande) G

191 Bronchoskopie Bronchoscopy

192 Bronchoscopy Basic Sets Flexible Bronchoscopes / Telescopes Bronchoscope Tubes / Tracheoscope Tubes / Bronchoscopes for Children Forceps / Optical Forceps Optical Steering Device Instruments for Aspiration and Irrigation Instruments for Anaesthesia, Emergency, Trachealsurgery Bronchoskopie Basis Sets Flexible Bronchoskope / Optiken Bronchoskop-Tuben / Tracheoskop-Tuben / Kinder-Bronchoskop-Tuben Zangen / Optische Zangen Optisches Steuerungsinstrument Instrumente zum Absaugen und Spülen Instrumente für Anästhesie, Notfall, Trachealchirurgie VII.08 G

193 DAFE Set for Diagnostic Auto-Fluorescence Endoscopy DAFE-Set zur Diagnostischen Auto-Fluoreszenz-Endoskopie Bronchoskopie Bronchoscopy Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. COMBILIGHT DAFE 5138 COMBILIGHT DAFE V ~, 50 / 60 Hz V ~, 50 / 60 Hz G a 1 hierzu: also: 1 CCD ENDOCAM 5520-Set, 1 CCD ENDOCAM 5520 set, Farbsystem PAL Colour system PAL G b 1 Farbsystem NTSC Colour system NTSC G b 1 Miniatur-Zoom-Objektiv Miniature zoom lens G b 1 Miniatur-RIWO-Objektiv Miniature Riwo objective G b 1 Flexibles Bronchoskop DAFE Flexible bronchoscope DAFE G a 1 Flexible Fasszange Flexible grasping forceps G a 1 Zubehör: Accessories: Starres Bronchoskop DAFE Rigid bronchoscope DAFE G c 1 Filter-Clip DAFE Filter clip DAFE G c 1 Lichtquellen-Adapter DAFE zur Adaption eines Light adapter DAFE to connect a flex. Olympus-Bronchoskop an COMBILIGHT flex. Olympus bronchoscope with COMBILIGHT G c 1 Lichtquellen-Adapter DAFE zur Adaption eines Light adapter DAFE to connect a flex. Pentax-Bronchoskop an COMBILIGHT flex. Pentax bronchoscope with COMBILIGHT G c 1 Okular-Adapter zur Adaption Eyepiece adapter to connect eines flexiblen Olympus-Bronchoskopes an a flexible Olympus bronchoscope with R. Wolf Kamera-Objektive R. Wolf lenses G c 1 Okular-Adapter zur Adaption Eyepiece adapter to connect eines flexiblen Pentax-Bronchoskopes an a flexible Pentax bronchoscope with R. Wolf Kamera-Objektive R. Wolf lenses G c 1 0 V.07 G

194 Bronchoscope Set (adults) Bronchoskopie-Set (Erwachsene) Bronchoskopie Bronchoscopy Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Bronchoskop-Optik, Bronchoscope telescope, 5,5 mm, 0, NL 490 mm 5.5 mm, 0, WL 490 mm G ,5 mm, 30, NL 490 mm 5.5 mm, 30, WL 490 mm G Bronchoskop-Tuben Bronchoscope tube, 10,5 mm, GL 430 mm 10.5 mm, TL 430 mm G ,5 mm, GL 430 mm 9.5 mm, TL 430 mm G ,5 mm, GL 430 mm 8.5 mm, TL 430 mm G Zubehör für Bronchoskop-Tuben Accessories for bronchoscope tubes Universal-Verschlusskappe einschließlich Universal sealing cap including 2 Optik-Dichtungskappen 2 telescope sealing capes G Beatmungsdüse zur Jet-Ventilation Nozzle for jet ventilation G Verschlusskappe Sealing cap für Optiken Ø 5,5 mm for telescopes Ø 5.5 mm G Verstellbare Fernrohrlupe Adjustable telescope magnifier G Verschlusskappe (blau) Sealing cap (blue) G Optische Zangen Optical forceps Probe-Exzisionszange mit Doppellöffelmaul Biopsy forceps, double spoon G Probe-Exzisionszange mit retrogradem Löffelmaul Biopsy forceps, retrograde spoon G Fremdkörperfasszange Foreign body forceps mit aufgebogenem Hechtmaul with alligator jaws G Fasszange für weiche Fremdkörper Grasping forceps for soft foreign bodies G Universalfasszange Universal forceps G Probe-Exzisionszange "Bagger XXL" Biopsy forceps "Excavator XXL" G Zangen und Zubehör Forceps and accessories Steuerungsinstrument Steering device G Flexible Probe-Exzisionszange Flexible biopsy forceps G Fremdkörperzange mit Hechtmaul Foreign body forceps, alligator jaws G Fasszange für weiche Fremdkörper Foreign forceps for soft foreign bodies G Probe-Exzisionszange Biopsy forceps G Dreiringspritze Syringe G Ersatz-Zylinder, 5 ml Spare barrel, 5 ml G Kehlkopfspiegel, Größe 7 Laryngeal mirror, size G Sekretfänger-Set mit Luer-Anschluss Secretion trap with Luer connector G Ersatzglas, 10 ccm Spare glas, 10 ccm G Bronchialzerstäuber für Erwachsene Bronchial atomizer for adults G Doppelgebläse mit Luer-Teil Double bellows with Luer connector G Zerstäuber für Kehlkopf und Epipharynx Atomizer for Larynx and epipharynx G Ersatzglas für Zerstäuber, graduiert, 10 ccm Spare glass for atomizers, graduated, 10 ccm G Tupferzange, NL 300 mm Sponger, WL 300 mm B b 1 Stieltupferträger, 500 mm lang Cotton applicator, 500 mm long G Aspirationsrohr mit Gummispitze Suction tube with rubber tip G X.08 G

195 Flexible Bronchoscope Flexibles Bronchoskop Bronchoskopie Bronchoscopy ( ) Außen-Ø Outer Ø NL WL Instrumentier- Kanal Instrument channel Flexibles Bronchoskop, einschließlich: Biopsieventil ( ), flexible Biopsie-Zange ( ), Dichtigkeitstester mit Bajonettverschluss ( ), Gassteri-Ventil ( ), Reinigungsbürste ( ) und Koffer Flexible bronchoscope including: Biopsy valve ( ), flexible biopsy forceps ( ), leakage tester ( ), EO-steri-compensator ( ), cleaning brush ( ) and carrying case 5.0 mm 600 mm 2.5 mm also: Grasping forceps, oval Ø 2.2 mm Cytology brush with teflon sleeve, including handle and 6 brushes bite rings Sealing valve, red, pack of hierzu: Flexible Fasszange, oval Ø 2,2 mm Cytology-Bürste mit Teflonmantel, einschl. Griff und 6 Bürsten Biss-Schutzringe (3 Stück) Dichtventil, rot, 20 Stück X.08 G a

196 Technical Data flexible bronchoscope Technische Daten Flexibles Bronchoskop Bronchoskopie Bronchoscopy Nutzlänge Working length 600 mm 1 Gesamtlänge Total length Durchmesser am distalen Ende Diameter at distal end Instrumentierkanal Instrument channel 850 mm 5.0 mm 2.5 mm Abwinkelung auf / up 180 Deflection ab / down 130 Bildwinkel 115 Angle of view Schärfentiefe Depth of focus Lichleitkabel Light cable Okular Eyepiece 3-50 mm festverbunden fixed ISO Standard I.06 G b

197 Flexible Bronchoscope DAFE Flexibles Bronchoskop DAFE Bronchoskopie Bronchoscopy ( ) Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø NL WL Instrumentier- Kanal Instrument channel Flexibles Bronchoskop DAFE einschließlich: Biopsieventil ( ), flexible Biopsie-Zange ( ), Dichtigkeitstester mit Bajonettverschluss ( ), Gassteri-Ventil ( ), Reinigungsbürste ( ), Blockfilter-Clip ( ) und Koffer Flexible bronchoscope DAFE including: Biopsy valve ( ), flexible biopsy forceps ( ), leakage tester ( ), EO-steri-compensator ( ), cleaning brush ( ), clip blocking filter ( ) and carrying case mm 600 mm 2.2 mm also: Flexible grasping forceps, Ø2 mm Sealing valve, red, pack of hierzu: Flexible Fasszange, Ø 2 mm Dichtventil, rot, 20 Stück X.08 G a

198 Technical Data flexible bronchoscope DAFE Technische Daten Flexibles Bronchoskop DAFE Bronchoskopie Bronchoscopy Nutzlänge Working length 600 mm 1 Blickrichtung 0 Viewing direction Durchmesser am distalen Ende Diameter at distal end 6.0 mm Instrumentierkanal Instrument channel 2.2 mm Abwinkelung auf / up 180 Deflection ab / down 130 Bildwinkel 85 Angle of view Schärfentiefe Depth of focus Lichleitkabel Light cable Okular Eyepiece 3-50 mm festverbunden fixed ISO Standard I.06 G b

199 Flexible Naso-Pharyngo-Laryngoscopes suitable for bronchoscopy in children Flexible Naso-Pharyngo-Laryngoskope zur Kinder Bronchoskopie geeignet Bronchoskopie Bronchoscopy Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø NL WL Instrumentierkanal-Ø Instrument channel Ø Flexibles Naso-Pharyngo-Laryngoskop, einschließlich: Dichtigkeitstester ( ) und Gassteriventil ( ) Flexible naso-pharyngo-laryngoscope including: water tightness tester ( ) and gas sterilisation valve ( ) 1.1 mm Flexibles Naso-Pharyngo-Laryngoskop, einschließlich: Dichtigkeitstester ( ) und Gassteriventil ( ) Flexible naso-pharyngo-laryngoscope including: water tightness tester ( ) and gas sterilisation valve ( ) mm 300 mm also: Flexible biopsy forceps, Ø 1 mm Flexible grasping forceps, Ø 1 mm HF button electrode, Ø 1 mm Biopsy valve Sealing valve, red, pack of hierzu: Flexible Probeexzisionszange, Ø 1 mm Flexible Faßzange, Ø 1 mm HF Knopfelektrode, Ø 1 mm Biopsieventil Dichtventil, rot, 20 Stück X.08 G a

200 Technical Data naso-pharyngo-laryngoscopes Technische Daten Naso-Pharyngo-Laryngoskope Bronchoskopie Bronchoscopy Nutzlänge Working length 300 mm 1 Blickrichtung 0 Viewing direction Durchmesser am distalen Ende Diameter at distal end 3.5 mm Instrumentierkanal 1.1 mm (nur / only ) Instrument channel Abwinkelung auf / up 130 Deflection ab / down 130 Bildwinkel 95 Angle of view Schärfentiefe Depth of focus Lichleitkabel Light cable Okular Eyepiece 3-50 mm festverbunden fixed ISO Standard VI.08 G b

201 Bronchoskopie Bronchoscopy Flexible Video Bronchoscopes Flexible Video-Bronchoskope Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø NL WL Instrumentier- Kanal Instrument channel Farbsystem Colour system Video Bronchoskop, flexibel, mit 1/10" CCD-Chip, einschließlich Dichtigkeitstester mit Bajonett-Anschluss ( ), Gassteri-Ventil ( ), Reinigungsbürste ( ) und Koffer ( ), Biopsie-Ventil ( ), Dichtmembrane (blau) ( / 20 Stück)c mm 600 mm 2.0 mm PAL Video bronchoscope, flexible, with 1/10" CCD-Chip, including water tightness tester ( ), gas sterilisation valve ( ), cleaning brush ( ) and case ( ), biopsy valve ( ), sealing membrane (blue)( / pack of 20) NTSC also: Flexible mouse tooth grasping forceps, Ø1.7 mm Flexible biopsy forceps, Ø1.7 mm Sealing valve, red, pack of hierzu: Flexible Mauszahnfasszange, Ø 1,7 mm Flexible Biopsiezange, Ø 1,7 mm Dichtventil, rot, 20 Stück X.08 G a

202 Technical Data flexible video bronchoscopes Technische Daten Flexible Video-Bronchoskope Bronchoskopie Bronchoscopy Nutzlänge Working length 600 mm 1 Blickrichtung 0 Viewing direction Durchmesser am distalen Ende Diameter at distal end 5.3 mm Instrumentierkanal Instrument channel 2.0 mm Abwinkelung auf / up 180 Deflection ab / down 130 Bildwinkel 110 Angle of view Schärfentiefe Depth of focus Lichleitkabel Light cable 3-50 mm festverbunden fixed VI.08 G b

203 Bronchoskopie Bronchoscopy Flexible DAFE Video Bronchoscopes Flexible DAFE Video-Bronchoskope / / Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø NL WL Instrumentier- Kanal Instrument channel Farbsystem Colour system DAFE Video Bronchoskop, flexibel, mit 1/10" CCD-Chip, einschließlich Dichtigkeitstester mit Bajonett-Anschluss ( ), Gassteri-Ventil ( ), Reinigungsbürste ( ) und Koffer ( ), Biopsie-Ventil ( ), Dichtmembrane (blau) ( / 20 Stück)c mm 600 mm 2.0 mm PAL NTSC DAFE Video bronchoscope, flexible, with 1/10" CCD-Chip, including water tightness tester ( ), gas sterilisation valve ( ), cleaning brush ( ) and case ( ), biopsy valve ( ), sealing membrane (blue)( / pack of 20) mm 600 mm 2.2 mm PAL NTSC also: Flexible grasping forceps, Ø2 mm Flexible mouse tooth grasping forceps, Ø1.7 mm Flexible biopsy forceps, Ø2 mm Flexible biopsy forceps, Ø1.7 mm Sealing valve, red, pack of X.08 hierzu: Flexible Fasszange, Ø 2 mm Flexible Mauszahnfasszange, Ø 1,7 mm Flexible Biopsiezange, Ø 2 mm Flexible Biopsiezange, Ø 1,7 mm Dichtventil, rot, 20 Stück G a

204 Technical Data flexible video bronchoscopes DAFE Technische Daten Flexibles Video-Bronchoskope DAFE Bronchoskopie Bronchoscopy Nutzlänge Working length 600 mm 1 Blickrichtung 0 Viewing direction Durchmesser am distalen Ende 5.3 mm ( /.061) Diameter at distal end 6.0 mm ( /.061) Instrumentierkanal 2.0 mm ( /.061) Instrument channel 2.2 mm ( /.061) Abwinkelung auf / up 180 Deflection ab / down 130 Bildwinkel 85 ( /.061) Angle of view 110 ( /.061) Schärfentiefe Depth of focus Lichleitkabel Light cable 3-50 mm festverbunden fixed V.07 G b

205 COMBILIGHT DAFE PDD 5138 for Diagnostic Auto-Fluorescence Endoscopy in the bronchial airways COMBILIGHT DAFE PDD 5138 Zur Diagnostischen Auto-Fluoreszenz-Endoskopie im Bronchialbereich Bronchoskopie Bronchoscopy 1 Now even clearer tissue colour differentiation for easy and safe diagnosis healthy tissue is shown in shades of grey whilst early malignant tissue in strong blue / violet haematose tissue and tissue with a high density of vessels in red icb - intelligent Color Balance: Individualised colour comparison within the body for patient-optimised colour representation using the DAFE blue light operating mode Suitable for CCD and fibre-endoscopes as well as standard telescopes. Brilliant picture quality Can be used without restriction with white light Quick change between white and DAFE blue light or PDD blue light OSD - On Screen Display for straightforward user guidance CAN-BUS for connection to RIWO-NET Jetzt noch deutlichere Farbdifferenzierung des Gewebes für einfache und sichere Diagnose gesundes Gewebe wird in Grautönen dargestellt (früh-)malignes in kräftigem blau-violett blutiges oder solches mit hoher Gefäßdichte rot icb - intelligent Color Balance: Individueller Farbabgleich im Körper für patientenoptimierte Farbdarstellung im Betriebsmodus Blaulicht DAFE Für CCD- und Fiber-Endoskope sowie Linsenoptiken geeignet Brillante Bildqualität Uneingeschränkt weisslichttauglich Schneller Wechsel zwischen Weisslicht und Blaulicht DAFE oder Blaulicht PDD OSD - On Screen Display für komfortable Anwenderführung CAN-BUS zur Anbindung an RIWO-NET COMBILIGHT DAFE PDD 5138 set consisting of: Combilight DAFE PDD 5138, lamp module 300 Watt R. WOLF selected ( ), mains cable ( ), system cable (103.03), CAN-BUS cable ( ), CAN-BUS terminator ( ), foot switch ( ), V a.c., 50 / 60 Hz, (w x h x d) 330 x 155 x 380 mm COMBILIGHT DAFE PDD 5138-Set bestehend aus: COMBILIGHT DAFE PDD 5138, Lampenmodul 300 Watt R. WOLF selected ( ), Netzkabel ( ), Systemkabel (103.03), CAN- BUS Verbindungskabel ( ), CAN-BUS-Abschluss ( ), Fußschalter ( ), V~, 50 / 60 Hz, (B x H x T) 330 x 155 x 380 mm Note: Application in DAFE mode requires ENDOCAM 5520 and DAFE camera heads as well as DAFE bronchoscopes. Application in PDD mode requires ENDOCAM 5520 and PDD camera heads or PDD cystoscopes eyemax. Hinweis: Verwendung im DAFE-Modus nur in Verbindung mit ENDOCAM 5520 und speziellen DAFE-Kameraköpfen sowie DAFE-Bronchoskopen möglich. Verwendung im PDD-Modus ist nur in Verbindung mit ENDOCAM 5520 und speziellen PDD-Kameraköpfen oder PDD-Cystoskopen eyemax möglich. 1 CCD ENDOCAM see overleaf. 1 CCD ENDOCAM siehe Rückseite XI.07 G a

206 COMBILIGHT DAFE PDD 5138 for Diagnostic Auto-Fluorescence Endoscopy in the bronchial airways COMBILIGHT DAFE PDD 5138 Zur Diagnostischen Auto-Fluoreszenz-Endoskopie im Bronchialbereich Bronchoskopie Bronchoscopy 1 1 CCD ENDOCAM 5520 set, including: 1 CCD ENDOCAM controller, DAFE camera head, 2 x remote control cable ( ), CAN-BUS connecting cable ( ), Fire-Wire connecting cable ( ), BNC video cable ( ), shielded S-VHS cable ( ), RGBcable ( ) and power cable ( ), Power supply V~, 50 / 60 Hz, Dimensions (w x h x d) 330 x 100 x 360 mm Colour system PAL NTSC CCD ENDOCAM 5520 set, as /.604, but including CAN Bus interface Colour system PAL NTSC CCD ENDOCAM 5520 set, as /.604, but including CAN bus interface and DV output IEEE 1394 Colour system PAL NTSC CCD ENDOCAM 5520-Set, einschließlich: 1 CCD ENDOCAM Controller, DAFE-Kamerakopf, 2 x Fernsteuerkabel ( ), CAN-BUS Verbindungskabel ( ), Fire-Wire-Verbindungskabel ( ), BNC- Videokabel ( ) abgeschirmtes S-VHS-Kabel ( ), RGB- Kabel ( ) und Netzkabel ( ), Netzanschluss: V~, 50 / 60 Hz, Abmessungen (B x H x T): 330 x 100 x 360 mm, Farbsystem PAL NTSC CCD ENDOCAM 5520-Set, wie /.604, jedoch inklusive CAN-BUS Schnittstelle Farbsystem PAL NTSC CCD ENDOCAM 5520-Set, wie /.604, jedoch inklusive CAN-BUS Schnittstelle und DV Schnittstelle IEEE 1394 Farbsystem PAL NTSC Miniature Zoom lens with lock mechanism and RW-mount connector, immersible and autoclavable f = mm Miniature RIWO lens with lock mechanism and RW-mount connector, immersible and autoclavable f = 12 mm Flexible Bronchoscope DAFE WL 600 mm, outer Ø 6 mm, working channel Ø 2.2 mm incl. biopsy valve ( ), flexible biopsy forceps ( ), leakage tester ( ), EO-steri-compensator ( ), cleaning brush ( ), clip blocking filter ( ) and carrying case Flexible grasping forceps Sealing valve, red, pack of X.08 Miniatur-Zoom-Objektiv mit Spannverschluss und RW-mount-Gewinde, einleg- und autoklavierbar f = mm Miniatur-RIWO-Objektiv mit Spannverschluss und RW-mount-Gewinde, einleg- und autoklavierbar f = 12 mm Flexibles Bronchoskop DAFE NL 600 mm, Außen-Ø 6 mm, Arbeitskanal Ø 2,2 mm inkl. PE-Ventil ( ), flexible PE-Zange ( ), Dichtikeitstester mit Bajonettverschluss ( ), Gassteri-Ventil ( ), Reinigungsbürste ( ), Blockfilter-Clip ( ) und Koffer Flexible Fasszange Dichtventil, rot, 20 Stück G b

207 Accessories for DAFE Instrument Set Zubehör zum DAFE-Instrumentarium Bronchoskopie Bronchoscopy Rigid bronchoscope DAFE, angle of view 30, Ø 5.5 mm, working length 493 mm Fluid light cable Ø 3 mm, 2.3 m long Filter Clip DAFE blocking filter, to connect on DAFE telescopes. The filter clip is necessary, if an Auto-Fluorescence diagnosis will be done under direct view (without camera) Starres Bronchoskop DAFE Blickwinkel 30, Ø 5,5 mm, Nutzlänge 493 mm Fluid-Lichtleitkabel Ø 3 mm, 2,3 m lang Filter-Clip DAFE Blockfilter zum Aufsetzen auf DAFE Optiken. Der Filter-Clip wird benötigt, wenn eine Auto-Fluoreszenzuntersuchung unter Direkteinblick (ohne Kamera) durchgeführt werden soll Lightsource adapter DAFE to connect a flexible Olympus bronchoscope with COMBILIGHT DAFE Lichtquellen-Adapter DAFE zur Adaption eines flexiblen Olympus-Bronchoskopes an COMBILIGHT DAFE Lightsource adapter DAFE to connect a flexible Pentax bronchoscope with COMBILIGHT DAFE Lichtquellen-Adapter DAFE zur Adaption eines flexiblen Pentax-Bronchoskopes an COMBILIGHT DAFE Eyepiece adapter to connect a flexible Olympus bronchoscope with R. WOLF lenses Okular-Adapter zur Adaption eines flexiblen Olympus-Bronchoskopes an R. Wolf Kamera-Objektive Eyepiece adapter to connect a flexible Pentax bronchoscope with R. WOLF lenses Okular-Adapter zur Adaption eines flexiblen Pentax-Bronchoskopes an R. Wolf Kamera-Objektive V.07 G c

208 Bronchoscope Mini Fibre Endoscope 2.05 mm Bronchoskop- Mini-Fiber-Endoskop 2,05 mm Bronchoskopie Bronchoscopy 304 mm 1 Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø 0 Mini-Fiber-Endoskop "semiflexibel" Mini fibre endoscope "semiflexible" 2.05 mm The ultra-thin "semi-flexible" mini fibre endoscope with its outstanding resolution has proved itself in bronchoscopy for children, in cases of emergency in particular it is a helpful supplement to the conventional instruments. This endoscope can be used to visualise and pass through passages of critical stenoses even (non touching in most cases even). The flexible construction permits easy work at small filigree diameters and reduces the risk of a rupture several times. On account of its insensitivity to bending load, the endoscope is highly suitable for the optically controlled extraction of foreign bodies. For this purpose, the bronchoscope forceps are introduced first, and then the endoscope is passed into the bronchoscope tube; the endoscope and the bronchoscope forceps can be manipulated independently of each other. The technique is recommended for difficult extractions of foreign bodies in particular. Das ultradünne "semiflexible" Mini- Fiber-Endoskop mit hervorragender Auflösung, bewährt sich in der Kinder- Bronchoskopie und bietet besonders in Notfallsituationen eine hilfreiche Ergänzung zum herkömmlichen Instrumentarium. Mit diesem Endoskop können selbst Passagen kritischer Stenosen (meist sogar berührungsfrei) hervorragend visualisiert und durchschritten werden. Die flexible Bauweise erlaubt ein unbeschwertes Arbeiten bei kleinen, filigranen Durchmessern und minimiert die Bruchgefahr. Aufgrund seiner Unempfindlichkeit gegen Biegebelastungen eignet sich das Endoskop auch bestens zur optisch kontrollierten Fremdkörper- Extraktion. Hierbei wird zunächst die Bronchoskop-Zange und dann das Endoskop in den Bronchoskop-Tubus eingeführt, Endoskop und Bronchoskop- Zange können nun unabhängig voneinander manipuliert werden. Diese Technik empfiehlt sich vor allem bei schwierigen Fremdkörper- Extraktionen. V.07 G

209 Bronchoscope Telescopes 2.7 mm Bronchoskop-Optiken 2,7 mm Bronchoskopie Bronchoscopy mm Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø 0 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope 30 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope 2.7 mm Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope V.07 G

210 Bronchoscope Telescopes 2.7 mm Bronchoskop-Optiken 2,7 mm Bronchoskopie Bronchoscopy 310 mm 1 Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø 0 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope mm 90 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope V.07 G

211 Bronchoscope Telescopes 3.4 mm Bronchoskop-Optiken 3,4 mm Bronchoskopie Bronchoscopy mm Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø 0 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope 3.4 mm Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope V.07 G

212 Bronchoscope Telescopes 4.0 mm Bronchoskop-Optiken 4,0 mm Bronchoskopie Bronchoscopy 300 mm 1 Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø 0 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope 30 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope 4.0 mm Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope V.07 G

213 Bronchoscope Telescopes 4.0 mm Bronchoskop-Optiken 4,0 mm Bronchoskopie Bronchoscopy mm Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø 0 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope mm 30 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope V.07 G

214 Bronchoscope Telescopes 5.5 mm Bronchoskop-Optiken 5,5 mm Bronchoskopie Bronchoscopy 490 mm 1 Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø 0 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope Bronchoskop-Optik 60 Bronchoscope telescope 5.5 mm Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope V.07 G

215 Bronchoscope telescope DAFE 5.5 mm Bronchoskop-Optik DAFE 5,5 mm Bronchoskopie Bronchoscopy mm Blickrichtung Viewing direction Außen-Ø Outer Ø 30 Bronchoskop-Optik DAFE Bronchoscope telescope DAFE 5.5 mm V.07 G

216 Bronchoscope Tubes "Wolf" Model Bronchoskop-Tuben Modell "Wolf" Bronchoskopie Bronchoscopy Länge / Length NL / WL 2 D NL WL Länge Length passende Optik-Ø suitable telescope-ø 7.5 mm Bronchoskop-Tuben mit festeingebauter, intensiver Kaltlichtbeleuchtung, rundes Profil Bronchoscope tubes with integrated, intensive cold-light illumination, rundes profile 5.5 mm mm 357 mm 400 mm 5.5 mm mm 5.5 mm mm 387 mm 430 mm 5.5 mm Each tube is supplied with 1 sealing cap ( ) for the lateral respiration nozzles. Zum Lieferumfang gehört je Tubus 1 Verschlusskappe ( ) für den seitlichen Respirationsstutzen. V.07 G

217 Bronchoscope Tubes "Hemer" Model Bronchoskop-Tuben Modell "Hemer" Bronchoskopie Bronchoscopy Länge / Length NL / WL 2 D D NL WL Länge Length passende Optik-Ø suitable telescope-ø 6.5 mm Bronchoskop-Tuben mit proximaler Beleuchtung und Beprobungskanal 357 mm 400 mm 5.5 mm mm Bronchoscope tubes with proximal illumination insert and sampling channel ,5 mm mm mm 430 mm 5.5 mm 10.5 mm mm mm Tracheo-Bronchoskop Tracheo-bronchoscope 307 mm 350 mm 5.5 mm Each tube is supplied with 1 sealing cap (887.00) for sampling channel, 1 sealing cap ( ) for the lateral respiration nozzle and 1 stopper ( ). Zum Lieferumfang gehört je Tubus 1 Luer-Verschlusskappe (887.00) für Beprobungskanal, 1 Verschlusskappe ( ) für den seitlichen Respirationsstutzen und 1 Verschlussstopfen ( ). VI.08 G

218 Tracheoscope Tubes "Hemer" Model Tracheoskop-Tuben Modell "Hemer" Bronchoskopie Bronchoscopy Länge / Length NL / WL D 2 D NL WL Länge Length passende Optik-Ø suitable telescope-ø Tracheoskop-Tuben mit proximaler Beleuchtung und Beprobungskanal 12.0 mm Tracheoscope tubes with proximal illumination insert and sampling channel 257 mm 300 mm 5.5 mm 14.0 mm Each tube is supplied with 1 sealing cap (887.00) for sampling channel, 1 sealing cap ( ) for the lateral respiration nozzle and 1 stopper ( ). Zum Lieferumfang gehört je Tubus 1 Luer-Verschlusskappe (887.00) für Beprobungskanal, 1 Verschlusskappe ( ) für den seitlichen Respirationsstutzen und 1 Verschlussstopfen ( ). V.07 G

219 Accessories for bronchoscope tubes "Wolf" model for bronchoscope tubes "Hemer" model Zubehör für Bronchoskop-Tuben Modell "Wolf" für Bronchoskop-Tuben Modell "Hemer" Bronchoskopie Bronchoscopy Optik-Zwischensstück Telescope adapter ( ) passende Tuben suitable tubes passende Optik suitable telescope Modell "Hemer" "Hemer" model Nozzle for jet ventilation including Luer connector ( ) Sealing cap with telescope sealing cap for telescopes Ø 5.5 mm Ø 4 mm, 3.4 mm and 2.7 mm Adjustable telescope magnifier also: Sealing cap with monitoring window (with outer cone, blue) Universal sealing cap by Lehnhardt including 2 telescope sealing caps (89.01, 89.03) Spare telescope sealing caps (pack of 10), for telescopes Ø 5.5 mm Ø 4 mm Ø 3.4 mm and 2.7 mm Proximal illumination insert Stopper Sealing cap LUER sealing cap Cold light connector ACM I Storz Beatmungsdüse zur Jet-Ventilation einschließlich Luer-Konnektor ( ) Verschlusskappe mit Optik-Dichtungskappe für Optiken Ø 5,5 mm Ø 4 mm, 3,4 mm und Ø 2,7 mm Verstellbare Fernrohrlupe hierzu: Verschlusskappe mit Beobachtungsfenster (mit Außenkegel, blau) Universal-Verschlusskappe nach Lehnhardt einschließlich 2 Optik-Dichtungskappen (89.01, 89.03) Ersatz-Optik-Dichtungskappen (10 Stück) für Optiken Ø 5,5 mm Ø 4 mm Ø 3,4 mm und 2,7 mm Proximaler Beleuchtungseinsatz Verschlussstopfen Verschlusskappe LUER-Verschlusskappe Kaltlicht-Anschlussteil ACMI Storz VI.08 G

220 Bronchoscope Tubes for Children by Nicolai - Mantel without proximal illumination Kinder-Bronchoskop-Tuben nach Nicolai - Mantel ohne proximale Beleuchtung Bronchoskopie Bronchoscopy Länge / Length distale Schlitze distal slits NL / WL D 2 D NL / WL Länge / Length / 3.2 mm Bronchoskop-Tubus für Frühgeburten Bronchoscope tubes for preterm neonates 122 mm 160 mm mm 280 mm Bronchoskop-Tubus für Neugeborene 3.7 mm 162 mm 200 mm Bronchoscope tubes for neonates Bronchoskop-Tubus für Neugeborene und Säuglinge 3.7 mm 242 mm 280 mm Bronchoscope tubes for neonates and infants 4.4 mm 4.7 mm Bronchoskop-Tubus für Säuglinge Bronchoscope tubes for infants Bronchoskop-Tubus für Säuglinge / Kleinkinder Bronchoscope tubes for infants / small children Tracheoskop-Tubus ohne distale Schlitze für Säuglinge / Kleinkinder Tracheoscope tubes without distal slits for infants / small children 210 mm 250 mm mm 300 mm mm 250 mm mm 250 mm mm Bronchoskop-Tubus für Kleinkinder Bronchoscope tubes for small children 260 mm 300 mm mm Bronchoskop-Tubus für Kleinkinder Bronchoscope tubes for small children 210 mm 250 mm mm 300 mm mm Bronchoskop-Tubus für Kinder unter 10 Jahre Bronchoscope tubes for children under 10 years 260 mm 300 mm mm Bronchoskop-Tubus für Kinder um 10 Jahre Bronchoscope tubes for children around 10 years 310 mm 350 mm mm Bronchoskop-Tubus für Kinder über 10 Jahre Bronchoscope tubes for children over 10 years 310 mm 350 mm Each tube is supplied with 1 sealing cap ( ) for the lateral respiration nozzle. Zum Lieferumfang gehört je Tubus 1 Verschlusskappe ( ) für den seitlichen Respirationsstutzen. XI.07 G

221 Bronchoscope Tubes for Children "München" Model with proximal illumination Kinder-Bronchoskop-Tuben Modell "München" mit proximaler Beleuchtung Bronchoskopie Bronchoscopy Länge / Length distale Schlitze distal slits NL / WL 2 D D NL / WL Länge / Length / Bronchoskop-Tubus für Frühgeburten 2.8 mm 122 mm 160 mm Bronchoscope tubes for preterm neonates Bronchoskop-Tubus für Neugeborene 3.7 mm 162 mm 200 mm Bronchoscope tubes for neonates Bronchoskop-Tubus für Neugeborene und Säuglinge 3.7 mm 242 mm 280 mm Bronchoscope tubes for neonates and infants 4.4 mm 4.7 mm Bronchoskop-Tubus für Säuglinge Bronchoscope tubes for infants Bronchoskop-Tubus für Säuglinge / Kleinkinder Bronchoscope tubes for infants / small children Tracheoskop-Tubus ohne distale Schlitze für Säuglinge / Kleinkinder Tracheoscope tubes without distal slits for infants / small children 210 mm 250 mm mm 300 mm mm 250 mm mm 250 mm mm Bronchoskop-Tubus für Kleinkinder Bronchoscope tubes for small children 260 mm 300 mm Bronchoskop-Tubus für Kleinkinder 5.2 mm 260 mm 300 mm Bronchoscope tubes for small children 6.2 mm Bronchoskop-Tubus für Kinder unter 10 Jahre Bronchoscope tubes for children under 10 years 260 mm 300 mm mm Bronchoskop-Tubus für Kinder über 10 Jahre Bronchoscope tubes for children over 10 years 310 mm 350 mm Each tube is supplied with 1 sealing cap ( ) for the lateral respiration nozzle and 1 stopper ( ). Zum Lieferumfang gehört je Tubus 1 Verschlusskappe ( ) für den seitlichen Respirationsstutzen und 1 Verschlussstopfen ( ). XI.07 G

222 Accessories for bronchoscope tubes for children Zubehör für Kinder-Bronchoskop-Tuben Bronchoskopie Bronchoscopy Optik-Zwischensstück Telescope adapter ( ) passende Tuben suitable tubes passende Optik suitable telescope Respirat for Jet Ventilation including Luer connector ( ) Sealing cap with telescope sealing cap for telescopes Ø 5.5 mm Ø 4 mm, 3.4 mm and 2.7 mm Standard 15 mm connector Adjustable magnifier for above: sealing cap with window (with male taper, blue) Universal cap by Lehnhardt including 2 telescope sealing caps (89.01, 89.03) Spare telescope sealing caps (pack of 10) for telescopes Ø 5.5 mm Ø 4 mm Ø 3.4 mm and 2.7 mm Proximal illumination insert * Stopper * Sealing cap (blue) Cold light connector ACMI * Storz * Beatmungsdüse zur Jet-Ventilation einschließlich Luer-Konnektor ( ) Verschlusskappe mit Optik-Dichtungskappe für Optiken Ø 5,5 mm Ø 4 mm, 3,4 mm und 2,7 mm Normkonnektor mit 15-mm-Zugang Verstellbare Fernrohrlupe hierzu: Verschlusskappe mit Beobachtungsfenster (mit Außenkegel, blau) Universal-Verschlusskappe nach Lehnhardt einschließlich 2 Optik-Dichtungskappen (89.01, 89.03) Ersatz-Optik-Dichtungskappen (10 Stück) für Optiken Ø 5,5 mm Ø 4 mm Ø 3,4 mm und 2,7 mm Proximaler Beleuchtungseinsatz * Verschlussstopfen * Verschlusskappe (blau) Kaltlicht-Anschlussteil ACMI * Storz * * only for use with s xxx XI.07 * nur in Verbindung mit den n xxx G

223 Accessories for bronchoscope tubes for children Zubehör für Kinder-Bronchoskop-Tuben Bronchoskopie Bronchoscopy 510 mm / 2 Magnetextraktor zur Entfernung magnetisierbarer Fremdkörper Magnetic extractor for the removal of magnetisable foreign bodies mm Extraktor zur Entfernung weicher, schlecht fassbarer Fremdkörper (Miniaturkorkenzieher) Corkscrew extractor for the removal of soft, difficult to grasp foreign bodies mm Probeexzisionszange Biopsy forceps Fremdkörperfasszange Foreign body forceps mm Biopsiekanüle, 0,8 mm Ø (21G), 3 Stück Biopsy cannula, 0.8 mm Ø (21G), pack of mm Koagulations-Elektrode Coagulations electrode HF connecting cable see page B/C/D/E/F/G HF-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G I.06 G

224 Optical Forceps Optische Zangen Bronchoskopie Bronchoscopy for bronchoscope tubes für Bronchoskop-Tuben passend zu/to fit: > 4,5 < 280 > 5,5 < 330 > 8,5 < Probe-Exzisionszange mit Doppellöffelmaul Biopsy forceps, double-spoon Probe-Exzisionszange mit retrogradem Löffelmaul Biopsy forceps, retrograde spoon Fremdkörperzange mit aufgebogenem Hechtmaul Foreign body forceps, alligator jaws Fasszange für weiche Fremdkörper Grasping forceps for soft foreign bodies Universalzange Universal forceps X.08 G

225 Optical Forceps for bronchoscope tubes Optische Zangen für Bronchoskop-Tuben Bronchoskopie Bronchoscopy 3 passend zu/to fit: > 5,5 < 330 > 8,5 < Probe-Exzisionszange mit aufgebogenem Doppellöffelmaul Biopsy forceps double-spoon jaw curved upwards Probe-Exzisionszange mit aufgebogenem, retrogradem Doppellöffelmaul Biopsy forceps retrograde double-spoon jaw curved upwards Fasszange für weiche Fremdkörper, Maulteil gerade Grasping forceps for soft foreign bodies, jaws straight Universalfasszange Maulteil aufgebogen Universal forceps jaw curved upwards I.06 G

226 Optical Forceps for bronchoscope tubes Optische Zangen für Bronchoskop-Tuben Bronchoskopie Bronchoscopy NL / WL h b / w 3 NL / WL b x h / w x h passende Tuben suitable tubes passende Optik suitable telescope Probe-Exzisionszange "Bagger XL" nach Reichle 476 mm 9 x 9 mm Biopsy forceps "Excavator XL" by Reichle Probe-Exzisionszange "Bagger XXL" nach Reichle 484 mm 12 x 9 mm Modell "Hemer" "Hemer" model Biopsy forceps "Excavator XXL" by Reichle Fasszange "Greifer XXL" nach Reichle Modell "Wolf" "Wolf" model x 9 mm Grasping forceps "Grasper XXL" by Reichle VI.08 G

227 Optical Forceps for bronchoscope tubes Optische Zangen für Bronchoskop-Tuben Bronchoskopie Bronchoscopy NL / WL 3 NL / WL Ø passende Tuben suitable tubes passende Optik suitable telescope Probe-Exzisionszange mit aufgebogenem Doppellöffelmaul 500 mm 6.4 mm Biopsy forceps double-spoon jaw curved upwards Probe-Exzisionszange mit aufgebogenem, retrogradem Doppellöffelmaul Biopsy forceps retrograde double-spoon jaw curved upwards Fremdkörperfasszange mit aufgebogenem Hechtmaul 498 mm 6.4 mm Modell "Hemer" "Hemer" model Foreign body forceps alligator jaws, curved upwards Fasszange für weiche Fremdkörper Maulteil gerade 500 mm 6.4 mm Modell "Wolf" "Wolf" model Grasping forceps for soft foreign bodies, straight jaws Universalfasszange mit aufgebogenem Doppellöffelmaul 504 mm 6.4 mm Kinder- Bronchoskop-Tuben Bronchoscope tubes for children mm 6.4 mm Grasping forceps double-spoon jaw curved upwards VI.08 G

228 Bronchoscope Forceps Bronchoskop-Zangen Bronchoskopie Bronchoscopy NL / WL Für Tuben mit Innendurchmesser: For use in tubes with diameters: 3 > 6 mm 4 mm < 4 mm NL / WL in mm: Fremdkörperzange mit Hechtmaul Foreign body forceps, alligator jaws Universalzange Universal forceps Löffelzange zur Probe-Exzision Biopsy forceps, spoon-shaped Retrograde Löffelzange zur Probe-Exzision, seitlich öffnend Retrograde biopsy forceps, spoon-shaped, opening laterally Kleine Tumorzange, durchschneidend Small tumour forceps, cutting Rotationszange für harte Fremdkörper Rotation forceps for hard foreign bodies Fasszange für weiche Fremdkörper Grasping forceps for soft foreign bodies V.07 G

229 Optical grasping forceps 3 XL 10.5 mm Optische Fasszange 3 XL 10,5 mm Bronchoskopie Bronchoscopy NL / WL NL / WL / "Zyklop"-Fasszange Außen-Ø 10,5 mm, Innen-Ø 5,7 mm "Zyklop" grasping forceps outer Ø 10.5 mm, inner Ø 5.7 mm 482 mm hierzu: / also: Lumina SL-Arbeitsoptik Ø 5,5 mm, Blickrichtung 0 Lumina SL operating telescope Ø 5.5 mm, viewing direction mm For diagnosis and therapy Placement and removal of stents Taking of tissue parts, foreignbodies and secretion under view Grasping forceps with wrap around technology Lumina telescope located in the centre of the grasping forceps Double-action jaws atraumatic, slimline shape for protected insertion Für Diagnostik und Therapie Platzierung und Entnahme von Stents Entnahme von Gewebepartien, Fremdkörper und Sekret unter Sicht Fasszange in Wrap-Technologie Lumina-Optik liegt im Zentrum der Fasszange Doppelbewegliche Maulteile atraumatische, schlanke Form für schonendes Einführen VI.08 G

230 Optical Steering Device for bronchoscope tubes Optisches Steuerungsinstrument für Bronchoskop-Tuben Bronchoskopie Bronchoscopy Steering device for 5.5 mm telescopes also: Flexible biopsy forceps Steuerungsinstrument für 5,5 mm Optiken hierzu: Flexible Probe-Exzisionszange Cytology brush (disposable), pack of Cytologiebürste (zum Einmalgebrauch), 5 Stück I.06 G

231 Instruments for aspiration and irrigation Instrumente zum Absaugen und Spülen Bronchoskopie Bronchoscopy NL / WL Aspirationsrohre Erwachsenen-Instrumentarium Instruments for adults Kinder-Instrumentarium Instruments for children Suction tubes Ø NL / WL Ø NL / WL zentrale, seitliche Öffnungen, starr with central and lateral openings, rigid 4 mm 500 mm mm 2.5 mm 3 mm 3 mm 250 mm 250 mm 250 mm 350 mm Gummispitze, zentrale Öffnung 4 mm 4 mm 500 mm 600 mm mm 350 mm with rubber tip, central opening HF-bipolar 5 mm 450 mm mm 450 mm HF-bipolar 3 mm 240 mm Bipolar connecting cable see page B/C/D/E/F/G Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G V.07 G

232 Instruments for aspiration and irrigation Instrumente zum Absaugen und Spülen Bronchoskopie Bronchoscopy Doppelgebläse mit Luer-Teil Double hand bulb with Luer connector Sekretfänger-Set bestehend aus: Sekretfänger mit Luer-Anschluss ( ) und graduiertem Glas, 10 ccm ( ) Secretion trap set consisting of: Secretion trap with Luer connector ( ) and graduated glass, 10 ccm ( ) Ersatzglas Spare glass Alternativ: Einmalgebrauchs-Röhrchen, 100 Stück hierzu: Zwischenstück Verschlussstopfen, 100 Stück Alternatively: Disposable tubes, pack of 100 also: Adapters Sealing plugs, pack of 100 Spül- und Sauggerät-Set bestehend aus: Spül- und Sauggerät mit Luer-Anschluss ( ) und graduiertem Glas, 10 ccm ( ) Irrigation and suction device set consisting of: Irrigation and suction device with Luer connector ( ) and graduated glass, 10 ccm ( ) Ersatzglas Spare glass Alternativ: Einmalgebrauchs-Röhrchen, 100 Stück hierzu: Zwischenstück Verschlussstopfen, 100 Stück Alternatively: Disposable tubes, pack of 100 also: Adapters Sealing plugs, pack of X.08 G

233 Other Auxiliary Instruments Sonstige Hilfsinstrumente Bronchoskopie Bronchoscopy , Sponger, 350 mm long mm long Cotton applicator, 500 mm long Watteträger, 350 mm lang mm lang Stieltupferträger, 500 mm lang Biopsy cannula, 0.8 mm Ø (21 G), 350 mm long, straight Biopsiekanüle, 0,8 mm Ø (21 G), 350 mm lang, gerade Biopsy cannula, 1.4 mm Ø (17 G), 490 mm long, straight Biopsiekanüle, 1,4 mm Ø (17 G), 490 mm lang, gerade mm mm For anaesthesia of the mucosa: Zur Schleimhautanästhesie: Bronchial atomizer for adults Bronchialzerstäuber für Erwachsene Atomizer for larynx and epipharynx also: Double bellows with Luer connector (not illustrated) Spare glass for atomizers, graduated, 10 ccm Zerstäuber für Kehlkopf und Epipharynx hierzu: Doppelgebläse mit Luer-Teil (ohne Abb.) Ersatzglas für Zerstäuber, graduiert, 10 ccm I.06 G

234 Forceps for introducing tracheal tubes by Magill Zangen zum Einführen von Trachealtuben nach Magill Anästhesie Anaesthesia Länge / Length Länge Length für Kinder 200 mm Zange nach Magill, zum Einführen von Trachealtuben for children Forceps by Magill, for introducing tracheal tubes für Erwachsene 250 mm for adults II.02 G

235 Intubation Tubes by Bruenings Intubationsrohre nach Bruenings Notfall Emergency 200 mm Ø 5 mm Intubationsrohr nach Bruenings Intubation tube by Bruenings 7 mm mm II.02 G

236 Tracheal Retractors Trachealhaken Trachealchirurgie Trachealsurgery 170 mm 1-zinkig 1-prong Trachealhaken, stumpf 2-zinkig 2-prongs Tracheal retractor, blunt 3-zinkig 3-prongs zinkig 4-prongs zinkig 1-prong Trachealhaken, scharf 2-zinkig 2-prongs Tracheal retractor, sharp 3-zinkig 3-prongs zinkig 4-prongs VII.01 G

237 Kinder-Bronchoskopie Bronchoscopy in Children

238 Bronchoscopy in Children Basic Sets Flexible Bronchoscopes / Telescopes Bronchoscopes for Children Forceps / Optical Forceps Kinder-Bronchoskopie Basis Sets Flexible Bronchoskope / Optiken Kinder-Bronchoskop-Tuben Zangen / Optische Zangen X.08 G

239 Bronchoscope Set (children-compact) Bronchoskopie-Set (Kinder-kompakt) Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Optiken Telescopes Mini-Fiber-Endoskop "semiflexibel", Mini fibre endoscope "semiflexible", 2,05 mm, 0, NL 304 mm 2.05 mm, 0, WL 304 mm G Bronchoskop-Optik, Bronchoscope telescope, 2,7 mm 0, NL 185 mm 2.7 mm, 0, WL 185 mm G ,4 mm, 0, NL 380 mm 3.4 mm, 0, WL 380 mm G ,7 mm, 0, NL 310 mm 2.7 mm, 0, WL 310 mm G Bronchoskop-Tuben Bronchoscope tubes Bronchoskop-Tubus für Neugeborene Bronchoscope tube for infants 4,4 mm, NL 210 mm 4.4 mm, WL 210 mm G ,7 mm, NL 210 mm 4.4 mm, WL 210 mm G Bronchoskop-Tubus für Kleinkinder Bronchoscope tube for small childrens 4,7 mm, NL 260 mm 4.7 mm, WL 260 mm G ,2 mm, NL 210 mm 5.2 mm, WL 210 mm G ,2 mm, NL 260 mm 5.2 mm, WL 260 mm G Bronchoskop-Tubus für Kleinkinder unter 10 Jahren Bronchoscope tube for small childrens under 10 years 6,2 mm, NL 260 mm 6.2 mm, WL 260 mm G Zubehör für Bronchoskop-Tuben Accessories for bronchoscope tubes Universal-Verschlusskappe einschließlich Universal sealing cap including 2 Optik-Dichtungskappen 2 telescope sealing capes G Verschlusskappe Sealing cap für Optiken Ø 4 mm, 3,4 mm und 2,7 mm for telescopes Ø 4 mm, 3.4 mm and 2.7 mm G Verschlusskappe (blau) Sealing cap (blue) G Beatmungsdüse zur Jet-Ventilation Nozzle for jet ventilation G Verstellbare Fernrohrlupe Adjustable telescope magnifier G Optische Zangen Optical forceps Fremdkörperfasszange Foreign body forceps G Fremdkörperfasszange mit Hechtmaul Foreign body forceps, alligator jaws G Universalzange Universal forceps G Fasszange für weiche Fremdkörper Grasping forceps for soft foreign bodies G Hakenschere, 3,5 mm, NL 310 mm Hooked scissors, 3.5 mm, WL 310 mm B Zangen und Zubehör Forceps and accessories Magnetextraktor Magnetic extractor G Extraktor zur Entfernung weicher, schlecht Magnetic extractor for the removal of fassbarer Fremdkörper (Miniaturkorkenzieher) magnetisable foreign bodies G Watteträger, 350 mm lang Sponger, 350 mm long G Stieltupferträger, 500 mm lang Cotton applicator, 500 mm long G Watteträger, 500 mm lang Sponger, 500 mm long G Aspirationsrohr, NL 500 mm, Ø 4,0 mm Suction tube, WL 500 mm, Ø 4.0 mm G Aspirationsrohr, NL 350 mm, Ø 3,0 mm Suction tube, WL 350 mm, Ø 3.0 mm G Aspirationsrohr mit Gummispitze, Suction tube with rubber tip, NL 350 mm, Ø 2,5 mm WL 350 mm, Ø 3.0 mm G Cytologiebürste Cytology brush G X.08 G

240 Bronchoscope Set (children) Bronchoskopie-Set (Kinder) Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Optiken Telescopes Mini-Fiber-Endoskop "semiflexibel", Mini fibre endoscope "semiflexible", 2,05 mm, 0, NL 304 mm 2.05 mm, 0, WL 304 mm G Bronchoskop-Optik, Bronchoscope telescope, 2,7 mm 0, NL 185 mm 2.7 mm, 0, WL 185 mm G ,4 mm, 0, NL 380 mm 3.4 mm, 0, WL 380 mm G ,7 mm, 0, NL 310 mm 2.7 mm, 0, WL 310 mm G Bronchoskop-Tuben Bronchoscope tubes Bronchoskop-Tubus für Neugeborene Bronchoscope tube for infants 4,4 mm, NL 210 mm 4.4 mm, WL 210 mm G ,7 mm, NL 210 mm 4.4 mm, WL 210 mm G Bronchoskop-Tubus für Kleinkinder Bronchoscope tube for small childrens 4,7 mm, NL 260 mm 4.7 mm, WL 260 mm G ,2 mm, NL 210 mm 5.2 mm, WL 210 mm G ,2 mm, NL 260 mm 5.2 mm, WL 260 mm G Bronchoskop-Tubus für Kleinkinder unter 10 Jahren Bronchoscope tube for small childrens under 10 years 6,2 mm, NL 260 mm 6.2 mm, WL 260 mm G Zubehör für Bronchoskop-Tuben Accessories for bronchoscope tubes Universal-Verschlusskappe einschließlich Universal sealing cap including 2 Optik-Dichtungskappen 2 telescope sealing capes G Verschlusskappe Sealing cap für Optiken Ø 4 mm, 3,4 mm und 2,7 mm for telescopes Ø 4 mm, 3.4 mm and 2.7 mm G Verschlusskappe (blau) Sealing cap (blue) G Beatmungsdüse zur Jet-Ventilation Nozzle for jet ventilation G Verstellbare Fernrohrlupe Adjustable telescope magnifier G Optische Zangen Optical forceps Fremdkörperfasszange Foreign body forceps G Fremdkörperfasszange mit Hechtmaul Foreign body forceps, alligator jaws G Universalzange Universal forceps G Fasszange für weiche Fremdkörper Grasping forceps for soft foreign bodies G Hakenschere, 3,5 mm, NL 310 mm Hooked scissors, 3.5 mm, WL 310 mm B Zangen und Zubehör Forceps and accessories Magnetextraktor Magnetic extractor G Extraktor zur Entfernung weicher, schlecht Magnetic extractor for the removal of fassbarer Fremdkörper (Miniaturkorkenzieher) magnetisable foreign bodies G Watteträger, 350 mm lang Sponger, 350 mm long G Stieltupferträger, 500 mm lang Cotton applicator, 500 mm long G Watteträger, 500 mm lang Sponger, 500 mm long G Aspirationsrohr, NL 500 mm, Ø 4,0 mm Suction tube, WL 500 mm, Ø 4.0 mm G Aspirationsrohr, NL 350 mm, Ø 3,0 mm Suction tube, WL 350 mm, Ø 3.0 mm G Aspirationsrohr mit Gummispitze, Suction tube with rubber tip, NL 350 mm, Ø 2,5 mm WL 350 mm, Ø 3.0 mm G Cytologiebürste Cytology brush G X.08 G a

241 Bronchoscope Set (children) Bronchoskopie-Set (Kinder) Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. 0 Zubehör Accessories Bronchialzerstäuber Bronchial atomizer G Doppelgebläse mit Luer-Teil Double bellows with Luer connector G Ersatzglas für Zerstäuber, graduiert, 10 ccm Spare glass for atomizers, graduated, 10 ccm G Sekretfänger-Set mit Luer-Anschluss Secretion trap with Luer connector G Ersatzglas, 10 ccm Spare glass 10 ccm G Spül- und Sauggerät mit Luer-Anschluss Irrigation and suction device with Luer connector G Optische Zangen Optical forceps Fremdkörperfasszange Foreign body forceps mit aufgebogenem Hechtmaul with alligator jaws G Probe-Exzisionszange mit Doppellöffelmaul Biopsy forceps, double spoon G Fasszange für weiche Fremdkörper Grasping forceps for soft foreign bodies G Universalfasszange Universal forceps G X.08 G b

242 Flexible Naso-Pharyngo-Laryngoscopes suitable for bronchoscopy in children Flexible Naso-Pharyngo-Laryngoskope zur Kinder-Bronchoskopie geeignet Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø NL WL Instrumentierkanal-Ø Instrument channel Ø Flexibles Naso-Pharyngo-Laryngoskop, einschließlich: Dichtigkeitstester ( ) und Gassteriventil ( ) Flexible naso-pharyngo-laryngoscope including: water tightness tester ( ) and gas sterilisation valve ( ) 1.1 mm Flexibles Naso-Pharyngo-Laryngoskop, einschließlich: Dichtigkeitstester ( ) und Gassteriventil ( ) Flexible naso-pharyngo-laryngoscope including: water tightness tester ( ) and gas sterilisation valve ( ) mm 300 mm also: Flexible biopsy forceps, Ø 1 mm Flexible grasping forceps, Ø 1 mm HF button electrode, Ø 1 mm Biopsy valve Sealing valve, red, pack of hierzu: Flexible Probeexzisionszange, Ø 1 mm Flexible Fasszange, Ø 1mm HF Knopfelektrode, Ø 1mm Biopsieventil Dichtventil, rot, 20 Stück V.07 G a

243 Technical Data naso-pharyngo-laryngoscopes Technische Daten Naso-Pharyngo-Laryngoskope Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children Nutzlänge Working length 300 mm 1 Blickrichtung 0 Viewing direction Durchmesser am distalen Ende Diameter at distal end 3.5 mm Instrumentierkanal 1.1 mm (nur / only ) Instrument channel Abwinkelung auf / up 130 Deflection ab / down 130 Bildwinkel 95 Angle of view Schärfentiefe Depth of focus Lichleitkabel Light cable Okular Eyepiece 3-50 mm festverbunden fixed ISO Standard V.07 G b

244 Bronchoscope Mini Fibre Endoscope 2.05 mm Bronchoskop-Mini-Fiber- Endoskop 2,05 mm Kinder- Bronchoskop Bronchoscop in Children 304 mm 1 Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø 0 Mini-Fiber-Endoskop "semiflexibel" Mini fibre endoscope "semiflexible" 2.05 mm The ultra-thin "semi-flexible" mini fibre endoscope with its outstanding resolution has proved itself in bronchoscopy for children, in cases of emergency in particular it is a helpful supplement to the conventional instruments. This endoscope can be used to visualise and pass through passages of critical stenoses even (non touching in most cases even). The flexible construction permits easy work at small filigree diameters and reduces the risk of a rupture several times. On account of its insensitivity to bending load, the endoscope is highly suitable for the optically controlled extraction of foreign bodies. For this purpose, the bronchoscope forceps are introduced first, and then the endoscope is passed into the bronchoscope tube; the endoscope and the bronchoscope forceps can be manipulated independently of each other. The technique is recommended for difficult extractions of foreign bodies in particular. Das ultradünne "semiflexible" Mini- Fiber-Endoskop mit hervorragender Auflösung, bewährt sich in der Kinder- Bronchoskopie und bietet besonders in Notfallsituationen eine hilfreiche Ergänzung zum herkömmlichen Instrumentarium. Mit diesem Endoskop können selbst Passagen kritischer Stenosen (meist sogar berührungsfrei) hervorragend visualisiert und durchschritten werden. Die flexible Bauweise erlaubt ein unbeschwertes Arbeiten bei kleinen, filigranen Durchmessern und minimiert die Bruchgefahr. Aufgrund seiner Unempfindlichkeit gegen Biegebelastungen eignet sich das Endoskop auch bestens zur optisch kontrollierten Fremdkörper- Extraktion. Hierbei wird zunächst die Bronchoskop-Zange und dann das Endoskop in den Bronchoskop-Tubus eingeführt, Endoskop und Bronchoskop- Zange können nun unabhängig voneinander manipuliert werden. Diese Technik empfiehlt sich vor allem bei schwierigen Fremdkörper- Extraktionen. V.07 G

245 Bronchoscope Telescopes 2.7 mm Bronchoskop-Optiken 2,7 mm Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children mm Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø 0 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope 30 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope 2.7 mm Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope V.07 G

246 Bronchoscope Telescopes 2.7 mm Bronchoskop-Optiken 2,7 mm Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children 310 mm 1 Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø 0 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope mm 90 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope V.07 G

247 Bronchoscope Telescopes 3.4 mm Bronchoskop-Optiken 3,4 mm Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children mm Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø 0 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope 3.4 mm Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope V.07 G

248 Bronchoscope Telescopes 4.0 mm Bronchoskop-Optiken 4,0 mm Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children 300 mm 1 Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø 0 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope 30 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope 4.0 mm Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope V.07 G

249 Bronchoscope Telescopes 4.0 mm Bronchoskop-Optiken 4,0 mm Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children mm Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø 0 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope mm 30 Bronchoskop-Optik Bronchoscope telescope V.07 G

250 Bronchoscope Tubes for Children by Nicolai - Mantel without proximal illumination Kinder-Bronchoskop-Tuben nach Nicolai - Mantel ohne proximale Beleuchtung Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children Länge / Length distale Schlitze distal slits NL / WL D 2 D NL / WL Länge / Length / 3.2 mm Bronchoskop-Tubus für Frühgeburten Bronchoscope tubes for preterm neonates 122 mm 160 mm mm 280 mm Bronchoskop-Tubus für Neugeborene 3.7 mm 162 mm 200 mm Bronchoscope tubes for neonates Bronchoskop-Tubus für Neugeborene und Säuglinge 3.7 mm 242 mm 280 mm Bronchoscope tubes for neonates and infants 4.4 mm 4.7 mm Bronchoskop-Tubus für Säuglinge Bronchoscope tubes for infants Bronchoskop-Tubus für Säuglinge / Kleinkinder Bronchoscope tubes for infants / small children Tracheoskop-Tubus ohne distale Schlitze für Säuglinge / Kleinkinder Tracheoscope tubes without distal slits for infants / small children 210 mm 250 mm mm 300 mm mm 250 mm mm 250 mm mm Bronchoskop-Tubus für Kleinkinder Bronchoscope tubes for small children 260 mm 300 mm mm Bronchoskop-Tubus für Kleinkinder Bronchoscope tubes for small children 210 mm 250 mm mm 300 mm mm Bronchoskop-Tubus für Kinder unter 10 Jahre Bronchoscope tubes for children under 10 years 260 mm 300 mm mm Bronchoskop-Tubus für Kinder um 10 Jahre Bronchoscope tubes for children around 10 years 310 mm 350 mm mm Bronchoskop-Tubus für Kinder über 10 Jahre Bronchoscope tubes for children over 10 years 310 mm 350 mm Each tube is supplied with 1 sealing cap ( ) for the lateral respiration nozzle. Zum Lieferumfang gehört je Tubus 1 Verschlusskappe ( ) für den seitlichen Respirationsstutzen. XI.07 G

251 Bronchoscope Tubes for Children "München" Model with proximal illumination Kinder-Bronchoskop-Tuben Modell "München" mit proximaler Beleuchtung Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children Länge / Length distale Schlitze distal slits NL / WL 2 D D NL / WL Länge / Length / Bronchoskop-Tubus für Frühgeburten 2.8 mm 122 mm 160 mm Bronchoscope tubes for preterm neonates Bronchoskop-Tubus für Neugeborene 3.7 mm 162 mm 200 mm Bronchoscope tubes for neonates Bronchoskop-Tubus für Neugeborene und Säuglinge 3.7 mm 242 mm 280 mm Bronchoscope tubes for neonates and infants 4.4 mm 4.7 mm Bronchoskop-Tubus für Säuglinge Bronchoscope tubes for infants Bronchoskop-Tubus für Säuglinge / Kleinkinder Bronchoscope tubes for infants / small children Tracheoskop-Tubus ohne distale Schlitze für Säuglinge / Kleinkinder Tracheoscope tubes without distal slits for infants / small children 210 mm 250 mm mm 300 mm mm 250 mm mm 250 mm mm Bronchoskop-Tubus für Kleinkinder Bronchoscope tubes for small children 260 mm 300 mm Bronchoskop-Tubus für Kleinkinder 5.2 mm 260 mm 300 mm Bronchoscope tubes for small children 6.2 mm Bronchoskop-Tubus für Kinder unter 10 Jahre Bronchoscope tubes for children under 10 years 260 mm 300 mm mm Bronchoskop-Tubus für Kinder über 10 Jahre Bronchoscope tubes for children over 10 years 310 mm 350 mm Each tube is supplied with 1 sealing cap ( ) for the lateral respiration nozzle and 1 stopper ( ). Zum Lieferumfang gehört je Tubus 1 Verschlusskappe ( ) für den seitlichen Respirationsstutzen und 1 Verschlussstopfen ( ). XI.07 G

252 Accessories for bronchoscope tubes for children Zubehör für Kinder-Bronchoskop-Tuben Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children Optik-Zwischensstück Telescope adapter ( ) passende Tuben suitable tubes passende Optik suitable telescope Respirat for jet ventilation including Luer connector ( ) Sealing cap with telescope sealing cap for telescopes Ø 5.5 mm Ø 4 mm, 3.4 mm and 2.7 mm Standard 15 mm connector Adjustable magnifier for above: sealing cap with window (with male taper, blue) Universal cap by Lehnhardt including 2 telescope sealing caps (89.01, 89.03) Spare telescope sealing caps (pack of 10) for telescopes Ø 5.5 mm Ø 4 mm Ø 3.4 mm and 2.7 mm Proximal illumination insert * Stopper * Sealing cap (blue) Cold light connector ACMI * Storz * Beatmungsdüse zur Jet-Ventilation einschließlich Luer-Konnektor ( ) Verschlusskappe mit Optik-Dichtungskappe für Optiken Ø 5,5 mm Ø 4 mm, 3,4 mm und 2,7 mm Normkonnektor mit 15-mm-Zugang Verstellbare Fernrohrlupe hierzu: Verschlusskappe mit Beobachtungsfenster (mit Außenkegel, blau) Universal-Verschlusskappe nach Lehnhardt einschließlich 2 Optik-Dichtungskappen (89.01, 89.03) Ersatz-Optik-Dichtungskappen (10 Stück) für Optiken Ø 5,5 mm Ø 4 mm Ø 3,4 mm und 2,7 mm Proximaler Beleuchtungseinsatz * Verschlussstopfen * Verschlusskappe (blau) Kaltlicht-Anschlussteil ACMI * Storz * * only for use with s xxx XI.07 * nur in Verbindung mit den n xxx G

253 Accessories for bronchoscope tubes for children Zubehör für Kinder-Bronchoskop-Tuben Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children 510 mm / 2 Magnetextraktor zur Entfernung magnetisierbarer Fremdkörper Magnetic extractor for the removal of magnetisable foreign bodies mm Extraktor zur Entfernung weicher, schlecht faßbarer Fremdkörper (Miniaturkorkenzieher) Corkscrew extractor for the removal of soft, difficult to grasp foreign bodies mm Probeexzisionszange Biopsy forceps Fremdkörperfasszange Foreign body forceps mm Biopsiekanüle, 0,8 mm Ø (21G), 3 Stück Biopsy cannula, 0.8 mm Ø (21G), pack of mm Koagulations-Elektrode Coagulations electrode HF connecting cable see page B/C/D/E/F/G HF-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G V.07 G

254 Optical Forceps for bronchoscope tubes Optische Zangen für Bronchoskop-Tuben Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children passend zu/to fit: > 4.5 < 280 > 5.5 < 330 > 8.5 < Probe-Exzisionszange mit Doppellöffelmaul Biopsy forceps, double-spoon Probe-Exzisionszange mit retrogardem Löffelmaul Biopsy forceps, retrograde spoon Fremdkörperzange mit aufgebogenem Hechtmaul Foreign body forceps, alligator jaws Fasszange für weiche Fremdkörper Grasping forceps for soft foreign bodies Universalzange Universal forceps V.07 G

255 Optical Forceps for bronchoscope tubes Optische Zangen für Bronchoskop-Tuben Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children 3 passend zu/to fit: > 5.5 < 330 > 8.5 < Probe-Exzisionszange mit aufgebogenem Doppellöffelmaul Biopsy forceps double-spoon jaw curved upwards Probe-Exzisionszange mit aufgebogenem, retrogradem Doppellöffelmaul Biopsy forceps retrograde double-spoon jaw curved upwards Fasszange für weiche Fremdkörper, Maulteil gerade Grasping forceps for soft foreign bodies, jaws straight Universalfasszange Maulteil aufgebogen Universal forceps jaw curved upwards V.07 G

256 Optical Forceps for bronchoscope tubes Optische Zangen für Bronchoskop-Tuben Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children NL / WL 3 NL / WL Ø passende Tuben suitable tubes passende Optik suitable telescope Probe-Exzisionszange mit aufgebogenem Doppellöffelmaul 500 mm 6.4 mm Biopsy forceps double-spoon jaw curved upwards Probe-Exzisionszange mit aufgebogenem, retrogradem Doppellöffelmaul Biopsy forceps retrograde double-spoon jaw curved upwards Fremdkörperfasszange mit aufgebogenem Hechtmaul 498 mm 6.4 mm Modell "Hemer" "Hemer" model Foreign body forceps alligator jaws, curved upwards Fasszange für weiche Fremdkörper Maulteil gerade 500 mm 6.4 mm Modell "Wolf" "Wolf" model Grasping forceps for soft foreign bodies, straight jaws Universalfasszange mit aufgebogenem Doppellöffelmaul 504 mm 6.4 mm Kinder- Bronchoskop-Tuben Bronchoscope tubes for children mm 6.4 mm Grasping forceps double-spoon jaw curved upwards VI.08 G

257 Bronchoscope Forceps Bronchoskop-Zangen Kinder- Bronchoskopie Bronchoscopy in Children NL / WL 3 Für Tuben mit Innendurchmesser: For use in tubes with diameters: > 6 mm 4 mm < 4 mm NL / WL in mm: Fremdkörperzange mit Hechtmaul Foreign body forceps, alligator jaws Universalzange Universal forceps Löffelzange zur Probe-Exzision Biopsy forceps, spoon-shaped Retrograde Löffelzange zur Probe-Exzision, seitlich öffnend Retrograde biopsy forceps, spoon-shaped, opening laterally Kleine Tumorzange, durchschneidend Small tumour forceps, cutting Rotationszange für harte Fremdkörper Rotation forceps for hard foreign bodies Fasszange für weiche Fremdkörper Grasping forceps for soft foreign bodies V.07 G

258 Thorakoskopie Mediastinoskopie Pleura- und Lungenbiopsie Thoracoscopy Mediastinoscopy Pleural and Lung Biopsy

259 Thoracoscopy Thorakoskopie Basic Sets Telescopes Trocar Sleeves Probes / Guide Probes / Dissectors Forceps Scissors Retractors Pleural Abrader Powder Spray Suction-Irrigation-Systems Cannulas Electrodes Endo-Suture Pleural Needle Basis-Sets Optiken Trokarhülsen Taststäbe / Führungssonden / Dissektoren Zangen Scheren Retraktoren Pleura-Abrader Zerstäuber Saug-Spül-Systeme Kanülen Elektroden Endo-Naht Pleura-Nadel V.07 B 310.0

260 Mediastinoscopy Mediastinoskopie Mediastinoscopes / Telescopes Forceps / Scissors / Cannulas HF Aspirator HF Bipolar Connecting Cables Mediastinoskope / Optiken Zangen / Scheren / Kanülen HF-Sauger HF-Bipolar Anschlusskabel V.07 B 320.0

261 Pleural and Lung Biopsy Pleura- und Lungenbiopsie 2 Instruments for Pleural and Lung Biopsy Instrumentarium zur Pleura- und Lungenbiopsie V.07 B 330.0

262 Basic Set by Inderbitzi for operative thoracoscopy Basis-Set nach Inderbitzi zur operativen Thorakoskopie Thorakoskopie Thoracoscopy Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Optik 7 mm, 0 Telescope 7 mm, B und/oder and/or Optik 7 mm, 30 Telescope 7 mm, B und/oder and/or Optik 7 mm, 50 Telescope 7 mm, B und/oder and/or Optik 10 mm, 0 Telescope 10 mm, B und/oder and/or Optik 10 mm, 30 Telescope 10 mm, B Trokarhülse 5,5 mm, flexibel, Kunststoff Trocar sleeve 5.5 mm, flexible, plastic B Trokar 5,5 mm, stumpf, kegelig Trocar 5.5 mm, blunt, conical tip B Trokarhülse 7 mm, mit seitlichem Hahn Trocar sleeve 7 mm, with lateral tap B Trokarhülse 7 mm, flexibel, Kunststoff Trocar sleeve 7 mm, flexible, plastic B Trokar 7 mm, stumpf, kegelig Trocar 7 mm, blunt, conical tip B Trokarhülse 10 mm, flexibel, Kunststoff Trocar sleeve 10 mm, flexible, plastic B Trokar 10 mm, stumpf, kegelig Trocar 10 mm, blunt, conical tip B Trokarhülse 12,5 mm, flexibel, Kunststoff Trocar sleeve 12.5 mm, flexible, plastic B Trokar 12,5 mm, stumpf, kegelig Trocar 12.5 mm, blunt, conical tip B Trokarhülse 13,6 / 18 mm, oval Trocar sleeve 13.6 / 18 mm, oval B Trokar 13,6 / 18 mm, stumpf, kegelig Trocar sleeve 13.6 / 18 mm, blunt, conical tip B Taststab 7 mm Probe 7 mm B V.07 B a

263 Basic Set by Inderbitzi for operative thoracoscopy Basis-Set nach Inderbitzi zur operativen Thorakoskopie Thorakoskopie Thoracoscopy Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. 1 Führungssonde 4 mm für Thorax-Drainagen Guide probe 4 mm for thorax drainage B Mikro-Fasszange 5 mm, unipolar Micro grasping forceps 5 mm, monopolar B Parenchym-Fasszange 5 mm, gerade Parenchyma grasping forceps 5 mm, straight B a 1 Parenchym-Fasszange 5 mm, gebogen Parenchyma grasping forceps 5 mm, curved B a 1 Schere 7 mm, gerade Scissors 7 mm, straight B Geweberetraktor 7 mm, gebogen Tissue retractor 7 mm, curved B Pleura Abrader 4,5 mm Pleural abrader 4.5 mm B Zerstäuber Powder spray B hierzu: Zwischenstück also: Adaptor B Einweg-Filtrationsvorsatz, 50 Stück Disposable membrane filter, 50 pcs B Einmalgebrauchsröhrchen Disposable containers B Saugrohr 3 mm Aspiration tube 3 mm B Verschlussstopfen für Stoppers for B Doppelgebläse Double hand bulb B Saug-Spül-Handgriff Suction-irrigation handle B hierzu: Sauger 5 mm, gerade also: Suction tube 5 mm, straight B Sauger 5 mm, gebogen Suction tube 5 mm, curved B Hakenelektrode 5 mm, unipolar Hook electrode 5 mm, monopolar B Nadelhalter 5 mm, gerade Needle holder 5 mm, straight B Nadelhalter 5 mm, gebogen Needle holder 5 mm, curved B HF-Anschlusskabel HF connecting cable B V.07 B b

264 Basic Set by Lindner for operative thoracoscopy Basis-Set nach Lindner zur operativen Thorakoskopie Thorakoskopie Thoracoscopy Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Optik 7 mm, 0 Telescope 7 mm, B und/oder and/or Optik 7 mm, 30 Telescope 7 mm, B und/oder and/or Optik 7 mm, 50 Telescope 7 mm, B und/oder and/or Optik 10 mm, 0 Telescope 10 mm, B und/oder and/or Optik 10 mm, 30 Telescope 10 mm, B Trokarhülse 5,5 mm, flexibel, Kunststoff Trocar sleeve 5.5 mm, flexible, plastic B Trokar 5,5 mm, stumpf, kegelig Trocar 5.5 mm, blunt, conical tip B Trokarhülse 7 mm, flexibel, Kunststoff Trocar sleeve 7 mm, flexible, plastic B Trokar 7 mm, stumpf, kegelig Trocar 7 mm, blunt, conical tip B Trokarhülse 10 mm, flexibel, Kunststoff Trocar sleeve 10 mm, flexible, plastic B Trokar 10 mm, stumpf, kegelig Trocar 10 mm, blunt, conical tip B Trokarhülse 12,5 mm, flexibel, Kunststoff Trocar sleeve 12.5 mm, flexible, plastic B Trokar 12,5 mm, stumpf, kegelig Trocar 12.5 mm, blunt, conical tip B Trokarhülse 13,6 / 18 mm, oval Trocar sleeve 13.6 / 18 mm, oval B Trokar 13,6 / 18 mm, stumpf, kegelig Trocar sleeve 13.6 / 18 mm, blunt, conical tip B Taststab 7 mm Probe 7 mm B V.07 B a

265 Basic Set by Lindner for operative thoracoscopy Basis-Set nach Lindner zur operativen Thorakoskopie Thorakoskopie Thoracoscopy Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. 1 Parenchym-Klemme 5 mm, 30 mm, links Parenchyma forceps 5 mm, 30 mm curved left B a 1 Parenchym-Klemme 5 mm, 30 mm, rechts Parenchyma forceps 5 mm, 30 mm curved right B a 1 Parenchym-Klemme 5 mm, 50 mm, links Parenchyma forceps 5 mm, 50 mm curved left B a 1 Parenchym-Klemme 5 mm, 50 mm, rechts Parenchyma forceps 5 mm, 50 mm curved right B a 1 Lungenfasszange 5 mm, abgewinkelt Lung grasping forceps 5 mm, angled B c 1 Umfahrungszange 7 mm, gebogen Curved grasping forceps 7 mm B b 1 Gefäß-Klemme 5 mm, links gebogen Artery forceps 5 mm, curved left B b 1 Gefäß-Klemme 5 mm, rechts gebogen Artery forceps 5 mm, curved right B b 1 Schere 7 mm, gerade Scissors 7 mm, straight B Geweberetraktor 7 mm Tissue retractor 7 mm B Pleura Abrader 4,5 mm Pleural abrader 4.5 mm B Zerstäuber Powder spray B hierzu: Zwischenstück also: Adaptor B Einweg-Filtrationsvorsatz, 50 Stück Disposable membrane filter, 50 pcs B Einmalgebrauchsröhrchen Disposable containers B Saugrohr 3 mm Aspiration tube 3 mm B Doppelgebläse Double hand bulb B Verschlußstopfen für Stoppers for B Saug-Spül-Handgriff Suction-irrigation handle B hierzu: Sauger 5 mm, gerade also: Suction tube 5 mm, straight B Sauger 5 mm, gebogen Suction tube 5 mm, curved B Hakenelektrode 5 mm, unipolar Hook electrode 5 mm, monopolar B Nadelhalter 5 mm, gerade Needle holder 5 mm, straight B Nadelhalter 5 mm, gebogen Needle holder 5 mm, curved B HF-Anschlusskabel HF connecting cable B V.07 B b

266 Basic Set by Boutin for thoracoscopy Basis-Set nach Boutin zur Thorakoskopie Thorakoskopie Thoracoscopy Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Optik 7 mm, 0 Telescope 7 mm, B und/oder and/or Optik 7 mm, 50 Telescope 7 mm, B Trokarhülse 5,5 mm, aus Isoliermaterial Trocar sleeve 5.5 mm, of insulating material B Trokar 5,5 mm, stumpf, kegelig Trocar 5.5 mm, blunt, conical tip B Trokarhülse 5,5 mm, flexibel, Kunststoff Trocar sleeve 5.5 mm, flexible, plastic B Trokar 5,5 mm, stumpf, kegelig Trocar 5.5 mm, blunt, conical tip B Trokarhülse 7 mm, mit seitlichem Hahn Trocar sleeve 7 mm, with lateral tap B Trokarhülse 7 mm, flexibel, Kunststoff Trocar sleeve 7 mm, flexible, plastic B Trokar 7 mm, stumpf, kegelig Trocar 7 mm, blunt, conical tip B Trokarhülse 10 mm, flexibel, Kunststoff Trocar sleeve 10 mm, flexible, plastic B Trokar 10 mm, stumpf, kegelig Trocar 10 mm, blunt, conical tip B Taststab 7 mm Probe 7 mm B Führungssonde 4 mm für Thorax-Drainagen Guide probe 4 mm for thorax drainage B Mikro-Fasszange, 5 mm, unipolar Micro grasping forceps 5 mm, monopolar B Starre, optische PE-Zange Rigid optical biopsy forceps B a 1 hierzu Optik 4 mm, 0 also Telescope 4 mm, B a 1 Tupferzange 3 mm Sponger 3 mm B b 1 Parenchym-Fasszange 7 mm, gerade Parenchyma grasping forceps 7 mm, straight B a 1 Parenchym-Fasszange 7 mm, gebogen Parenchyma grasping forceps 7 mm, curved B a 1 Geweberetraktor 7 mm, gebogen Tissue retractor 7 mm, curved B Pleura Abrader 4,5 mm Pleural abrader 4.5 mm B V.07 B a

267 Basic Set by Boutin for thoracoscopy Basis-Set nach Boutin zur Thorakoskopie Thorakoskopie Thoracoscopy Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. 1 Zerstäuber Powder spray B hierzu: Zwischenstück also: Adaptor B Einweg-Filtrationsvorsatz, 50 Stück Disposable membrane filter, 50 pcs B Einmalgebrauchsröhrchen Disposable containers B Saugrohr 3 mm Aspiration tube 3 mm B Verschlußstopfen für Stoppers for B Doppelgebläse Double hand bulb B Injektionskanüle 5 mm, Spitze 0,7 mm Injection cannula 5 mm, tip 0.7 mm B Knopf-Elektrode 5 mm, unipolar Button electrode 5 mm, monopolar B Haken-Elektrode 5 mm, unipolar Hook electrode 5 mm, monopolar B Pleura Nadel 2,8 mm Pleural needle 2.8 mm B HF-Anschlusskabel HF connecting cable B V.07 B b

268 Telescopes 5 mm distortion-free Optiken 5 mm verzeichnungsfrei Thorakoskopie Thoracoscopy full screen formatfüllend 300 mm NL / WL PANOVIEW PLUS telescope, Ø 5.3 mm, distortion-free, full screen, PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 5,3 mm, verzeichnungsfrei, formatfüllend I.07 B

269 Telescopes 7 mm distortion-free Optiken 7 mm verzeichnungsfrei Thorakoskopie Thoracoscopy mm NL / WL PANOVIEW telescope, 7 mm, distortion-free, PANOVIEW-Optik, Ø 7 mm, verzeichnungsfrei, III.05 B

270 Telescopes 10 mm Optiken 10 mm Thorakoskopie Thoracoscopy 300 mm NL / WL PANOVIEW telescope, 10 mm, distortion-free, PANOVIEW-Optik, Ø 10 mm, verzeichnungsfrei, III.05 B

271 Operating Thoracoscope 7-3 mm with right-angled eyepiece Operations-Thorakoskop 7-3 mm mit abgewinkeltem Einblick Thorakoskopie Thoracoscopy mm NL / WL PANOVIEW operating telescope, 7 mm, 3 mm working channel, PANOVIEW-Operations-Optik, Ø 7 mm, Arbeitskanal 3 mm, I.07 B

272 Operating Laparoscope 10 mm, short distortion-free, with 5 mm working channel Operations-Laparoskop 10 mm, kurz verzeichnungsfrei, mit 5 mm Arbeitskanal Thorakoskopie Thoracoscopy mm NL / WL ( ) mm NL / WL 0 PANOVIEW operating laparoscope, short right angled eyepiece, outer Diameter 10 mm, working channel 5 mm, working length 190 mm, with automatic instrument valve ( ) like , but with oblique eyepiece PANOVIEW Operations-Laparoskop, kurz mit parallel versetztem Okulareinblick, Aussendurchmesser 10 mm, Arbeitskanal 5 mm, Nutzlänge 190 mm, inkl. automatischem Einführungsventil ( ) 0º wie , jedoch mit schrägem Okulareinblick For automatic instrument valve ( ): Spare sealing caps, blue, pack of Spare membrane valves, yellow, pack of Für automatisches Einführungsventil ( ): Ersatz-Dichtungskappen, blau, 10 Stück Ersatz-Membran-Ventil, gelb, 10 Stück I.07 B

273 Trocar Sleeves 5.5 mm Plastic with membrane seal Trokarhülsen 5,5 mm Kunststoff mit Dichtmembrane Thorakoskopie Thoracoscopy Trokar, kegelig stumpf Trokar, kegelig spitz Trokar, Spitze dreikantig 3 NL / WL Durchlass / Capacity mit Hahn / with cock n / s Trocar, blunt conical tip Trocar, conical tip Trocar, pyramidal tip Selbsthaltende Kunststofftrokarhülse, autoklavierbar, inkl. Membranventil (10 Stück) Self retaining plastic trocar sleeve, autoclavable, incl. membrane valve (pack of 10) 65 mm 105 mm 5.5 mm 5.5 mm 5.5 mm 5.5 mm Membrane valves, yellow, pack of Membran-Ventil, gelb, 10 Stück V.07 B

274 Flexible Trocar Sleeves 5.5 mm for curved Instruments Flexible Trokarhülsen 5,5 mm für gebogene Instrumente Thorakoskopie Thoracoscopy Trokar, kegelig stumpf Trokar, kegelig spitz Trokar, dreikantig Trokar, kugelig 3 NL / WL Durchlass / Capacity n / s Trocar, blunt conical tip Trocar, conical tip Trocar, pyramidal tip Trocar, ball shaped Kunstoffschaft mit Gewinde, distal gerade, inkl. Membranventil (10 Stück) Plastic sheath with retaining thread, straight distal tip, incl. Membrane valves (pack of 10) 60 mm 5.5 mm mm 5.5 mm Spare sheath (pack of 5) WL 60 mm Spare sheath (pack of 5) WL 100 mm Membrane valves, yellow, pack of Ersatz-Schaft (5 Stück) NL 60 mm Ersatz-Schaft (5 Stück) NL 100 mm Membran-Ventil, gelb, 10 Stück V.07 B

275 Trocar Sleeves 5.5 mm Trokarhülsen 5,5 mm Thorakoskopie Thoracoscopy Flexible Trokarhülse, Kunststoff Trokar, Spitze stumpf, kegelig Flexible trocar sleeve, plastic distal abgeschrägt NL / WL Durchlass / Capacity / Trocar, blunt, conical tip 3 75 mm 5.5 mm oblique distal tip Trokarhülse aus Isoliermaterial Trokar, Spitze stumpf, kegelig Trocar sleeve of insulating material NL / WL Durchlass / Capacity / Trocar, blunt, conical tip distal gerade 75 mm 5.5 mm straight distal tip I.03 B

276 Trocar Sleeves 7 mm Trokarhülsen 7 mm Thorakoskopie Thoracoscopy Flexible Trokarhülse, Kunststoff Trokar, Spitze stumpf, kegelig 3 Flexible trocar sleeve, plastic distal gerade NL / WL Durchlass / Capacity / Trocar, blunt, conical tip 75 mm 7 mm straight distal tip Trokarhülse mit seitlichem Hahn, Metall Trokar, Spitze stumpf, kegelig Trocar sleeve with lateral tap, metal NL / WL Durchlass / Capacity / Trocar, blunt, conical tip distal gerade 75 mm 7 mm straight distal tip I.03 B

277 Trocar Sleeves 10 mm Trokarhülsen 10 mm Thorakoskopie Thoracoscopy Flexible Trokarhülse, Kunststoff Trokar, Spitze stumpf, kegelig Flexible trocar sleeve, plastic distal gerade NL / WL Durchlass / Capacity / Trocar, blunt, conical tip 3 60 mm 10 mm straight distal tip RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil Trokar, Spitze kegelig-stumpf RIWO-ART trocar sleeves with magnetic-ball-valve NL / WL Durchlass / Capacity n / s Trocar, blunt conical tip Metallrohr, glatt, distal gerade NL / WL 100 mm 10 mm Metal sleeve, standard, straight distal tip NL / WL 150 mm 10 mm Metallrohr, glatt, distal abgeschrägt NL / WL 100 mm 10 mm Metal sleeve, standard, oblique distal tip Metallrohr mit Gewinde, distal gerade NL / WL 100 mm 10 mm Metal with retaining thread, straight distal tip NL / WL 150 mm 10 mm Metallrohr mit Gewinde, distal abgeschrägt NL / WL 100 mm 10 mm Metal sleeve with retaining thread, oblique distal tip V.07 B

278 Trocar Sleeve 12.5 mm and 13.6 / 18 mm Trokarhülse 12,5 mm und 13,6 / 18 mm Thorakoskopie Thoracoscopy Flexible Trokarhülse, Kunststoff Trokar, Spitze stumpf, kegelig 3 Flexible trocar sleeve, plastic distal gerade NL / WL Durchlass / Capacity / Trocar, blunt, conical tip 60 mm 12.5 mm straight distal tip Trokarhülse, Metall, oval Trokar, Spitze stumpf, kegelig Trocar sleeve, metal, oval NL / WL Durchlass / Capacity / Trocar, blunt, conical tip distal gerade 55 mm 13.6 / 18 mm straight distal tip I.03 B

279 Probes Taststäbe Thorakoskopie Thoracoscopy Ø NL / WL / 4 7 mm 450 mm Taststab, graduiert Probe, graduated Ø NL / WL 330 mm NL / WL 445 mm n / s Taststab, graduiert, zur Palpation und Größenmessung Probe, graduated, for palpation and measurement 5 mm I.03 B

280 Guide Probe 4 mm Führungssonde 4 mm Thorakoskopie Thoracoscopy mm NL / WL 4 For thorax drainage: Guide probe Für Thorax-Drainagen: Führungssonde VII.01 B

281 Dissectors 7 mm Dissektoren 7 mm Thorakoskopie Thoracoscopy NL / WL 450 mm n / s Dissektor, gerade Dissector, straight Dissektor, gebogen Dissector, curved III.05 B

282 Forceps 3 mm for operating thoracoscopes with instrument channel Zangen 3 mm für Operations-Thorakoskope mit Instrumentierkanal Thorakoskopie Thoracoscopy monopolar unipolar NL / WL 450 mm n / s Biopsiezange mit Doppellöffelmaul Biopsy forceps with double-spoon jaws HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Seite B I.07 B

283 Forceps 5 mm monopolar Zangen 5 mm unipolar Thorakoskopie Thoracoscopy 5 NL / WL 260 mm / Mikro-Fasszange, fein, gebogen Micro grasping forceps, fine, curved HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B VII.01 B

284 Rigid Optical Biopsy Forceps 7 mm Starre, optische Probe-Exzisionszange 7 mm Thorakoskopie Thoracoscopy NL / WL 295 mm / 5 Starre, optische Probe-Exzisionszange, mit Doppellöffelmaul Rigid optical biopsy forceps, with double-spoon jaws PANOVIEW telescope, Ø 4 mm, 0º, distortion-free PANOVIEW-Optik, Ø 4 mm, 0º, verzeichnugsfrei I.07 B a

285 Sponger 3 mm Tupferzange 3 mm Thorakoskopie Thoracoscopy 5 NL / WL 300 mm n / s Tupferzange Sponger For haemostasis and elimination of secretions Zur Blutstillung und Sekretbeseitigung III.05 B b

286 Bipolar Forceps 5 mm with spring handle modular system Bipolar-Zangen 5 mm mit Federgriff Modulares System Thorakoskopie Thoracoscopy Innenteil / Jaw insert Schubhülse / Sliding sleeve Außenrohr / Outer tube Federgriff Spring handle NL / WL 300 mm NL / WL 300 mm n / s Komplett- Instrument Innenteil Schubhülse Außenrohr Federgriff Complete instrument Jaw insert Sliding sleeve Outer tube Spring handle n / s Universal Bipolar-Greifzange Universal bipolar grasping forceps Bipolar-Zange mit Teflonzahn Bipolar grasping forceps with Teflon tooth Bipolar-Fasszange, Kleppinger Prinzip Bipolar grasping forceps, Kleppinger principle Bipolar-Greifzange mit langem Maulteil Bipolar grasping forceps with long jaws Spare parts: Rubber cap Luer sealing cap Bipolar connecting cable see page B I.07 Ersatzteile: Gummikappe Luerverschlusskappe Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt B B

287 Bipolar Forceps 5 mm with spring handle modular system Bipolar-Zangen 5 mm mit Federgriff modulares System Thorakoskopie Thoracoscopy 5 Innenteil / Jaw insert Schubhülse / Sliding sleeve Außenrohr / Outer tube Federgriff Spring handle NL / WL 300 mm NL / WL 300 mm n / s Komplett- Instrument Innenteil Schubhülse Außenrohr Federgriff Complete instrument Jaw insert Sliding sleeve Outer tube Spring handle n / s Bipolar-Koagulationspinzette nach Reich Bipolar coagulation forceps by Reich Bipolar-Koagulationspinzette Bipolar coagulation forceps Spare parts: Rubber cap Luer sealing cap Ersatzteile: Gummikappe Luerverschlusskappe Bipolar connecting cable see page B Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt B I.07 B

288 POWERGRIP modular bipolar instruments, Ø 5 mm, rotatable, for laparoscopy POWERGRIP modulare Bipolar-Instrumente, Ø 5 mm, drehbar, für die Laparoskopie Thorakoskopie Thoracoscopy Innenteil Jaw Insert Schaftrohr Sheath NL / WL 340 mm Handgriff Handle Komplett Innenteil Schaftrohr Handgriff Complete Jaw Insert Sheath Handle 5 n / s n / s Metzenbaumschere Scissors "Metzenbaum" Dissektor Dissector Fasszange Grasper Greif- und Präparierzange Grasping and preperation forceps Koagulations- und Präparationszange nach Hasskamp Coagulation and preparation forceps by Hasskamp Bipolar cable see page B Bipolar Anschlusskabel siehe Blatt B VI.08 B

289 Parenchyma Forceps 5 mm Parenchym-Klemmen 5 mm Thorakoskopie Thoracoscopy by Linder nach Linder NL / WL 260 mm n / s Parenchym-Klemme, 30 mm links gebogen Parenchyma forceps, 30 mm curved left Parenchym-Klemme, 30 mm rechts gebogen Parenchyma forceps, 30 mm curved right Parenchym-Klemme, 50 mm links gebogen Parenchyma forceps, 50 mm curved left Parenchym-Klemme, 50 mm rechts gebogen Parenchyma forceps, 50 mm curved right VII.01 B a

290 Artery Forceps 5 mm Gefäß-Klemmen 5 mm Thorakoskopie Thoracoscopy by Linder nach Linder NL / WL 270 mm n / s Gefäß-Klemme, links gebogen Artery forceps, curved left Gefäß-Klemme, rechts gebogen Artery forceps, curved right VII.01 B b

291 Lung Grasping Forceps 5 mm Lungenfasszange 5 mm Thorakoskopie Thoracoscopy by Linder nach Linder NL / WL 270 mm / Lungenfasszange, abgewinkelt Lung grasping forceps, grasped VII.01 B c

292 Parenchyma Grasping Forceps 7 mm Parenchym-Fasszangen 7 mm Thorakoskopie Thoracoscopy NL / WL 260 mm n / s Parenchym-Fasszange, gerade Parenchyma grasping forceps, straight Parenchym-Fasszange, gebogen Parenchyma grasping forceps, curved VII.01 B a

293 Curved grasping forceps 7 mm Gebogene Umfahrungszange 7 mm Thorakoskopie Thoracoscopy 5 NL / WL 400 mm / Umfahrungszange, links gebogen Curved grasping forceps, curved left VII.01 B b

294 Grasping Forceps / Dissectors 5 mm modular system Greifzangen / Dissektoren 5 mm modulares System Thorakoskopie Thoracoscopy Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated NL / WL 240 mm NL / WL 310 mm NL / WL 430 mm mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Griffvarianten / Handle type ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable HF mono mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable HF mono Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle n / s n / s Atraumatische Greifzange, gefenstert mit Querverzahnung, doppelbeweglich Atraumatic grasping forceps, perforated with horizontal serrations, double jaw action Greifzange "Babcock", Greiffläche mit feiner Querverzahnung, doppelbeweglich Grasping forceps "Babcock", grasping surface with fine horizontal serration, double jaw action Atraumatische Greifzange, glatt, doppelbeweglich Atraumatic grasping forceps, smooth, double jaw action Greif- und Dissektionszange, feine pyramidenförmige Verzahnung, schlank, 14 mm, doppelbeweglich, 5 mm, unipolar Grasping and dissecting forceps, fine pyramidal-shaped teeth, tapered, 14 mm, double jaw action, 5 mm, monoplar HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B VI.04 B a

295 Grasping Forceps / Dissectors 5 mm modular System Greifzangen / Dissektoren 5 mm modulares System Thorakoskopie Thoracoscopy Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated Griffvarianten / Handle type HF mono Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff NL / WL 310 mm NL / WL 430 mm mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle n / s n / s Greifzange mit Zahnreihe, doppelbeweglich Grasping forceps with teeth, double jaw action Greifzange mit einem Zahn, feine Querverzahnung, schlank, doppelbeweglich Grasping forceps with one tooth, fine horizontal serrations, tapered, double jaw action Greifzange mit zwei Zähnen, feine Querverzahnung, einfach beweglich Grasping forceps with two teeth, fine horizontal serrations, single jaw action Atraumatische Greifzange für feine Strukturen, doppelbeweglich Atraumatic grasping forceps for fine structures, double jaw action HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B VI.04 B b

296 Grasping Forceps / Dissectors 5 mm modular system Greifzangen / Dissektoren 5 mm modulares System Thorakoskopie Thoracoscopy Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated Griffvarianten / Handle type HF mono HF mono Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff NL / WL 240 mm NL / WL 310 mm NL / WL 430 mm ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle n / s n / s Greif- und Dissektionszange, "Maryland Dissektor", gebogen mit feiner Querverzahnung, doppelbeweglich Grasping and dissecting forceps, "Maryland dissector", curved with fine horizontal serration, double jaw action Greif- und Dissektionszange, feine pyramidenförmige Verzahnung, schlank, 18 mm, doppelbeweglich Grasping and dissecting forceps, fine pyramidal-shaped teeth, tapered, 18 mm, double jaw action Greif- und Koagulationszange, distale Querverzahnung mit Maulkehle, doppelbeweglich Grasping and coagulation forceps, distal horizontal serrations with jaw hollow, double jaw action Greif- und Präparierzange, feine Querverzahnung, doppelbeweglich Grasping and dissecting forceps, fine horizontal serrations, double jaw action HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B VI.04 B c

297 Grasping Forceps / Dissectors 5 mm modular system Greifzangen / Dissektoren 5 mm modulares System Thorakoskopie Thoracoscopy Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated Griffvariante / Handle type HF mono Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff NL / WL 310 mm NL / WL 430 mm mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle n / s n / s 5 Universal-Greifzange, pyramidenförmige Verzahnung und Querverzahnung, 15 mm, doppelbeweglich Universal grasping forceps, pyramidal-shaped teeth and horizontal serrations, 15 mm, double jaw action Universal-Greifzange, pyramidenförmige Verzahnung und Querverzahnung, 25 mm, doppelbeweglich Universal grasping forceps, pyramidal-shaped teeth and horizontal serrations, 25 mm, double jaw action Tellerfasszange, gefenstert mit feiner Querverzahnung, doppelbeweglich Plate-shaped grasping forceps, perforated with horizontal serration, double jaw action Greif- und Dissektionszange, gefenstert mit feiner Querverzahnung, 20 mm lang, einseitig beweglich Grasping and dissecting forceps, perforated, fine horizontal serrations, 20 mm long, single jaw action Greif- und Dissektionszange, gefenstert mit feiner Querverzahnung, 15 mm lang, einseitig beweglich Grasping and dissecting forceps, perforated, fine horizontal serrations, 15 mm long, single jaw action HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B VI.04 B d

298 Biopsy Forceps / Hook Punch 5 mm Probe-Exzisionszangen / Hakenstanze 5 mm Thorakoskopie Thoracoscopy modular system modulares System Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated Griffvarianten / Handle type HF mono Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff NL / WL 310 mm NL / WL 430 mm ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle n / s n / s Probe-Exzisionszange mit Dornen, doppelbeweglich Biopsy forceps, spiked, double jaw action Probe-Exzisionszange, durchschneidend, einfach beweglich Biopsy forceps, cutting, single jaw action Hakenstanze nach Frangenheim, durchschneidend, einfach beweglich Hook punch by Frangenheim, cutting, single jaw action Probe-Exzisionszange, spitze Löffelzange, einfach beweglich Biopsy forceps, pointed spoon forceps, single jaw action HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B III.05 B

299 Curved Instruments Gebogene Instrumente Thorakoskopie Thoracoscopy Handgriff / Handle Komplett- Instrument / Complete instrument mit Sperre / with locking mechanism nicht drehbar / not rotatable mit HF / with HF Maulteil / Jaws Handgriff / Handle Maulteil / Jaws n / s NL / WL Ø n / s Fasszange / Grasping forceps mm 5 mm Dissektor / Dissector mm 5 mm I.03 B

300 Scissors 7 mm Scheren 7 mm Thorakoskopie Thoracoscopy NL / WL 260 mm n / s Schere, gerade Scissors, straight III.05 B

301 Scissors 5 mm Scheren 5 mm Thorakoskopie Thoracoscopy modular system modulares System Innenteil /Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated Griffvarianten / Handle type HF mono Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff NL / WL 240 mm NL / WL 310 mm NL / WL 430 mm ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle n / s n / s Schere, "Metzenbaum", links gebogen, doppelbeweglich Scissors, "Metzenbaum", curved left, double jaw action Schere, schlank, gerade, doppelbeweglich Scissors, straight, tapered, double jaw action Hakenschere, gezahnt, einseitig beweglich Hooked scissors, serrated, single jaw action Mikro-Schere, "Metzenbaum", links gebogen, doppelbeweglich, 5 mm, unipolar Micro-scissor, "Metzenbaum", left curved, double jaw action, 5 mm, monopolar HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B III.05 B a

302 Scissors 5 mm modular system "RIWO GRIP" Scheren 5 mm modulares System "RIWO-GRIP" Thorakoskopie Thoracoscopy 5 Maulteil mit isoliertem Schaftrohr und Spülanschluss Inner section with insulated outer sheath and rinsing connection Griffvarianten / Handle type HF Komplett- Instrument Maulteil mit Schaftrohr Handgriff NL / WL 230 mm mono ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable Complete instrument Inner section with sheath tube Handle Maulteil / Jaws n / s n / s Schere "Metzenbaum" nach Interbitzi, distal gebogen Scissors "Metzenbaum" by Interbitzi, distal curved Schere nach Interbitzi, distal gebogen Scissors by Interbitzi, distal curved HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B I.07 B b

303 Tissue Retractor 7 mm Geweberetraktor 7 mm Thorakoskopie Thoracoscopy NL / WL 320 mm / Geweberetraktor, gebogen Tissue retractor, curved VII.01 B

304 Pleural Abrader 4.5 mm Pleura Abrader 4,5 mm Thorakoskopie Thoracoscopy NL / WL 500 mm / Pleura Abrader Pleural abrader 8 VII.01 B

305 Powder Spray Zerstäuber Thorakoskopie Thoracoscopy For spraying fine powders: Powder spray Zur Zerstäubung pulveriger Medien: Zerstäuber Adaptor Zwischenstück Disposable containers, pack of Einmalgebrauchsröhrchen, 100 Stück Disposable membrane filter, sterile, pack of Einweg-Filtrationsvorsatz mit Membranfilter, steril verpackt, 50 Stück Powder spray tube Zerstäuberrohr Aspiration tube, Ø 4 mm, WL 160 mm (length = 210 mm) Saugrohr, Ø 4 mm, NL 160 mm (Länge = 210 mm) Double hand bulb Doppelgebläse Stoppers for disposable containers (for sending specimens), pack of Verschlußstopfen für Einmalgebrauchsröhrchen (zum Versand von Proben), 100 Stück V.07 B

306 Suction Tube 3 mm, 5 mm for operating thoracoscopes with instrument channel Saugrohr 3 mm, 5 mm für Operations-Thorakoskope mit Instrumentierkanal Thorakoskopie Thoracoscopy Ø NL / WL n / s 5 mm 450 mm Absaugrohr, graduiert Aspiration tube, graduated Absaugrohr, graduiert Suction tube, graduated 3 mm 450 mm V.07 B

307 Suction-Irrigation Instrument 5 mm Saug-Spül-Instrument 5 mm Thorakoskopie Thoracoscopy Saug-Spül-Handgriff / Suction-irrigation handle NL / WL n / s 340 mm Sauger, gerade Suction tube, straight 10 Sauger, gebogen Suction tube, curved 350 mm VII.01 B

308 Multifunction Suction-Irrigation System possible combinations Multifunktionelles Saug-Spül- System Kombinations-Möglichkeiten Thorakoskopie Thoracoscopy / / / Suction or irrigation: Suction-irrigation tubes , , Suction-irrigtion tube, angled, (thoracoscopy) also: sealing cap Blunt aquadissection Pressure irrigation tube also: sealing cap Suction, irrigation and use of 5 mm auxiliary instruments Suction-irrigation tube /.951 Suction-irrigation tube, insulated, with atraumatic dissection tip also: sealing adapter Tissue dissection with HF HF spatula probe HF hooked probe HF button electrode also: sealing cap Saugen oder Spülen: Saug-Spül-Rohre , , Saug-Spül-Rohr gebogen (Thorakoskopie) hierzu: Verschlusskappe Stumpfe Aquadissektion: Druck-Spül-Rohr hierzu: Verschlusskappe Saugen, Spülen und Anwendung von Hilfsinstrumenten Ø 5 mm: Saug-Spül-Rohre /.951 Saug-Spül-Rohr, isoliert, mit atraumatischer Präparierspitze hierzu: Dichtaufsatz Präparation von Gewebe mit HF HF-Spatelsonde HF-Hakensonde HF-Knopfelektrode hierzu: Verschlusskappe VI.04 B a

309 Multifunction Suction-Irrigation System suction-irrigation handle Multifunktionelles Saug-Spül- System Saug-Spül-Handgriff Thorakoskopie Thoracoscopy Autoclavable Durable Low long-term costs Universal applications Interfaces for various attachments Large lumen for efficient irrigation and suction Suction-irrigation handle Autoklavierbar Hoher Dauergebrauchswert Niedrige Langzeitkosten Universelle Einsetzbarkeit Schnittstelle für verschiedene Aufsätze Großes Lumen für effizientes Spülen und Saugen Saug-Spül-Handgriff Sealing cap Verschlußkappe Required to use Ø 5 mm auxiliary instruments: Sealing attachment with opening and membrane valve Notwendig bei der Anwendung von Hilfsinstrumenten Ø 5 mm: Dichtaufsatz mit Durchgang und Membranventil Spare membrane valve Ersatz-Membran-Ventil VI.04 B b

310 Suction-Irrigation Tube Sets for multifunction suction-irrigation system Saug-Spül-Schlauchsets zum multifunktionalen Saug-Spül-System Thorakoskopie Thoracoscopy Reusable Mehrmalgebrauch Anstechdorn piercing thorn Saug-Spül-Schlauchset Mehrmalgebrauch, zum Anschluss des Saug-Spül-Handgriffs an Irrigationsbehälter und Saug-Pumpe Suction-irrigation tube set Reusable, for connecting the suction-irrigation handle to the irrigation container and suction pump Anstechdorn piercing thorn Mehrweg-Schlauchset für Kombination Laparo Pump 2215 mit modularem Saug-Spülhandgriff Reusable tube set for combination laparo pump 2215 with modular suction-irrigation handle I.03 B c

311 Suction-Irrigation Tube Sets for multifunction suction-irrigation system Saug-Spül-Schlauchsets zum multifunktionalen Saug-Spül-System Thorakoskopie Thoracoscopy Reusable Mehrmalgebrauch For connecting the suction-irrigation handle to the endo irrigator 2211 and existing suction pump: Zum Anschluss des Saug-Spül-Handgriffs an Endo-Irrigator 2211 und vorhandene Saugpumpe: Suction-irrigation tube set, autoclavable Saug-Spül-Schlauchset, autoklavierbar I.03 B d

312 Suction-Irrigation Tube Sets for multifunction suction-irrigation system Saug-Spül-Schlauchsets zum multifunktionalen Saug-Spül-System Thorakoskopie Thoracoscopy Disposable Einmalgebrauch SAFE-LOCK Anstechdorne piercing thorns SAFE-LOCK 2 Anstechdorne 2 piercing thorns Saug-Spül-Schlauchset, mit Safe-Lock, (Verpackungseinheit = 10 Stück) einzeln steril verpackt Suction-irrigation tube set, with safe-lock (pack of 10) packed singly, sterile Saug-Spül-Schlauchset, mit 2 Anstechdorne, (Verpackungseinheit = 10 Stück) einzeln steril verpackt Suction-irrigation tube set, with 2 piercing thorns (pack of 10), packed singly, sterile Saug-Spül-Schlauchset, mit Luer-Lock, (Verpackungseinheit = 10 Stück) einzeln steril verpackt Suction-irrigation tube set, with Luer-lock (pack of 10) packed singly, sterile I.03 B e

313 Suction-Irrigation Tube Sets for multifunction suction-irrigation system Saug-Spül-Schlauchsets zum multifunktionalen Saug-Spül-System Thorakoskopie Thoracoscopy Disposable Einmalgebrauch Anstechdorne piercing thorns 2 Anstechdorne 2 piercing thorns Zur Verwendung mit Laparo-Pump Saug-Spülhandgriff For use with laparo pump suction-irrigation handle Schlauchset PVC, mit 2 Anstechdornen Einmalartikel VE = 10 Stück, einzeln steril verpackt Tube set PVC, with 2 piercing thorns disposable Pack of 10, packed singly, sterile III.05 B f

314 Multifunction Suction-Irrigation System suction-irrigation tubes Multifunktionelles Saug-Spül- System Saug-Spül-Rohre Thorakoskopie Thoracoscopy Ø NL / WL n / s 3.5 mm 310 mm Saug-Spül-Rohr Suction-irrigation tube 5 mm 310 mm 5 mm 450 mm Saug-Spül-Rohr Suction-irrigation tube 5 mm 310 mm distal gebogen / curved distal tip mm 310 mm Druck-Spülrohr Irrigation tube for aquadissection For use of 5 mm auxiliary instruments Zur Anwendung von 5 mm Hilfsinstrumenten 10 Ø 10 mm Durchlass 5 mm / capacity 5 mm 225 mm Saug-Spül-Rohr Suction-irrigation tube Ø 10 mm Durchlass 5 mm / capacity 5 mm 330 mm Saug-Spül-Rohr nach Bueß, isoliert, mit atraumatischer Präparierspitze Suction-irrigation tube by Bueß, insulated, with atraumatic dissection tip Ø 10 mm Durchlass 5 mm / capacity 5 mm 330 mm notwendig zu : Dichtaufsatz mit Durchgang und Membranventil Ersatz-Membran-Ventil (89.103) required for : Sealing attachment with opening and membrane valve Spare membrane valve (89.103) I.07 B g

315 Multifunction Suction-Irrigation System HF instruments, monopolar, with suction and irrigation channel Multifunktionelles Saug-Spül-System HF-Instrumente, monopolar, mit Saug- und Spülkanal Thorakoskopie Thoracoscopy Ø 5 mm NL / WL 310 mm n / s HF-Spatelsonde HF spatula probe 10 HF-Hakenelektrode HF hook electrode HF-Knopf-Elektrode HF button electrode alternativ zum Saug-Spül-Handgriff: Spülansatz mit Zwei-Wege-Hahn as an alternative to the suction irrigation handle: Irrigation attachment with two-way tap HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B I.03 B h

316 Suction-Irrigation Tubes 5 mm with Luer connector Saug-Spülrohre 5 mm mit Luer-Anschluss Thorakoskopie Thoracoscopy NL / WL 300 mm / Saug-Spülrohr mit Luer-Anschluss Durchlass 4 mm und distalen Öffnungen Suction-irrigation tube with Luer connector 4 mm capacity and distal openings NL / WL 330 mm / Saugrohr, mit Luer-Anschluss, Durchlass 3 mm Suction tube, with Luer connector, capacity 3 mm I.03 B

317 Coagulation-Suction Tubes 5 mm monopolar Koagulations-Saugrohre 5 mm monopolar Thorakoskopie Thoracoscopy NL / WL 315 mm NL / WL 450 mm n / s Koagulations-Saugrohr, mit Ventil und Luer-Anschluss, Durchlass 3 mm Coagulation-suction tube, with valve and Luer connector, capacity 3 mm HF connecting cables see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B I.03 B

318 Injection Cannulas Injektionskanülen Thorakoskopie Thoracoscopy Ø NL / WL n / s 5 mm 330 mm Injektionskanüle, Ø 0,7 (Spitze) Injection cannula, Ø 0.7 (tip) Injektions- und Punktionskanüle, * Ø 1,8 mm (15 G) Injection and puncture cannula, * Ø 1.8 mm (15 G) * for operating thoracoscopes with instrument channel 5 mm 450 mm * für Operations-Thorakoskope mit Instrumentierkanal 11 VII.01 B

319 Electrodes, monopolar, 3 mm for operating thoracoscopes with instrument channel Elektroden, monopolar, 3 mm für Operations-Thorakoskope mit Instrumentierkanal Thorakoskopie Thoracoscopy NL / WL 450 mm / Koagulations-Knopf-Elektrode Coagulation button electrode 12 NL / WL 470 mm / Hakenelektrode Hook electrode HF connecting cables see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B I.03 B

320 Electrodes, monopolar, 4.6 mm for operating thoracoscopes with instrument channel Elektroden, monopolar, 4,6 mm für Operations-Thorakoskope mit Instrumentierkanal Thorakoskopie Thoracoscopy NL / WL 335 mm / Hakenelektrode, links gebogen, Spitze 0,7 mm Hook electrode, curved left, tip 0.7 mm 12 Hakenelektrode, rechts gebogen, Spitze 0,7 mm Hook electrode, curved right, tip 0.7 mm Pilz-Elektrode, gebogen, Spitze 6,9 mm Mushroom electrode, curved, tip 6.9 mm HF connecting cables see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B I.07 B

321 Electrodes, monopolar, 5 mm Elektroden, monopolar, 5 mm Thorakoskopie Thoracoscopy NL / WL 340 mm / Hakenelektrode, gebogen Hook electrode, curved 12 NL / WL 330 mm / Knopf-Elektrode Button electrode HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B III.05 B

322 Electrodes, monopolar, 5 mm Elektroden, monopolar, 5 mm Thorakoskopie Thoracoscopy NL / WL 340 mm NL / WL 420 mm n / s Haken-Elektrode Hook electrode Nadel-Elektrode Needle electrode 12 Spatel-Elektrode Spatula electrode HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B III.05 B

323 Bipolar Electrodes 5 mm Bipolare Elektroden 5 mm Thorakoskopie Thoracoscopy NL / WL 390 mm n / s Bipolare Haken-Elektrode Bipolar hook electrode Bipolare Nadel-Elektrode Bipolar needle electrode Bipolare Kugel-Elektrode Bipolar ball electrode HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B I.03 B

324 Needle Holder 5 mm Nadelhalter 5 mm Thorakoskopie Thoracoscopy NL / WL 300 mm n / s Nadelhalter, gebogen Needle holder, curved Nadelhalter, gerade Needle holder, straight 13 VII.01 B

325 Knot Pusher 5 mm Knotenschieber 5 mm Thorakoskopie Thoracoscopy by Linder nach Linder NL / WL 240 mm Typ / Knotenschieber, gebogen Knot pusher, curved 13 VII.01 B

326 Knot pusher 5 mm, Knotenschieber 5 mm, Thorakoskopie Thoracoscopy modular system modulares System Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated NL / WL 310 mm Griffvarianten / Handle type ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle n / s n / s Extrakorporaler Knotenschieber, mit distaler Aussparung, doppelbeweglich Extracorporeal knot pusher, with distal fork, double jaw action Extrakorporale Knotentechnik Extracorporeal knotting technique II.03 B

327 Pleural Needle 2.8 mm Pleura-Nadel 2,8 mm Thorakoskopie Thoracoscopy 80 mm NL / WL Pleural needle by Boutin, capacity 2 mm Pleura-Nadel nach Boutin, Durchlass 2 mm III.05 B

328 Mediastinoscope "FREIBURG" Model Mediastinoskop Modell "Freiburg" Mediastinoskopie Mediastinoscopy /.03 Mediastinoscope "FREIBURG" model with integrated light guide, 140 mm working length mm working length Mediastinoskope Modell "Freiburg" mit fest eingebautem Lichtleitbündel, 140 mm Nutzlänge mm Nutzlänge VII.01 B

329 Telescopes 7 mm for mediastinoscope "FREIBURG" distortion-free Optiken 7 mm zum Mediastinoskop Modell "Freiburg" verzeichnungsfrei Mediastinoskopie Mediastinoscopy mm NL / WL PANOVIEW PLUS telescope, Ø 7 mm, distortion-free PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 7 mm, verzeichnungsfrei Telescope guide Optik-Führungsteil XI.03 B

330 Video Mediastinoscopes Video Mediastinoskope Mediastinoskopie Mediastinoscopy Videomediastinoscope by Dahan / Linder set consisting of: Videomediastinoscope with distal and parallel dilating spatula, WL 160 mm ( ) and suction-irrigation tube ( ) For advanced mediastinoscopy Video-Mediastinoskop nach Dahan / Linder-Set bestehend aus: Video-Mediastinoskop mit distal und parallel spreizbarem Spatel, NL 160 mm ( ) und Saug-Spülrohr ( ) Für die erweiterte Mediastinoskopie Videomediastinoscope by Ris set consisting of: Videomediastinoscope, WL 160 mm ( ) and suction-irrigation tube ( ) For standard mediastinoscopy Video-Mediastinoskop nach Ris-Set bestehend aus: Video-Mediastinoskop, NL 160 mm ( ) und Saug-Spülrohr ( ) Für die Standard-Mediastinoskopie Suction-irrigation tube double lumen, Ø 1.9 mm each, WL 166 mm, for use with all R. WOLF video mediastinoscopes Saug-Spülrohr doppellumig, Ø je 1,9 mm, NL 166 mm zur Verwendung mit allen R. WOLF Videomediastinoskopen Smoke aspiration tube Rauchabsaugrohr X.08 B

331 U-shaped Arm U-förmiger Haltearm Mediastinoskopie Mediastinoscopy U-shaped support arm can be dismantled, universal application U-förmiger Haltearm zerlegbar, universell einsetzbar Also required: Forked rod for securing video mediastinoscopes and to support arm Hierzu erforderlich: Gabel-Aufnahme zur Befestigung der Videomediastinoskope und am Haltearm Universal mounting block for attachment to the operating table (standard rail) Universal-Kloben zum Anbringen an den OP-Tischen (Normschiene) Prism mounting for connection of telescopes and rounded instruments at the U-shaped support arm Prismenaufnahme zur Befestigung von Optiken und Rund-Instrumenten am Haltearm VI.08 B

332 Forceps Zangen Mediastinoskopie Mediastinoscopy Ø NL / WL n / s 3 3 mm 270 mm Universal-Greif-und Probe-Exzisionszange Universal grasping and biopsy forceps 3 mm 270 mm Probe-Exzisionszange Biopsy forceps 3 mm 270 mm Tumorzange Tumour forceps 1:1 Ø NL / WL n / s Tumor-Fasszange, klein Tumour grasping forceps, small 3 mm 230 mm Tumor-Fasszange, mittel Tumour grasping forceps, medium 3 mm 240 mm Tumor-Fasszange, groß Tumour grasping forceps, large 3 mm 240 mm III.05 B

333 Forceps Zangen Mediastinoskopie Mediastinoscopy 3 Ø NL / WL n / s 3 mm 300 mm Tupferzange Sponge forceps Dissecting and sponge forceps Präparier- und Tupferzange I.03 B

334 Grasping Forceps / Dissectors 3.5 mm Greifzangen / Dissektoren 3,5 mm Mediastinoskopie Mediastinoscopy "RIWO-GRIP" modular system modulares System "RIWO-GRIP" Maulteil mit isoliertem Schaftrohr und Spül-Anschluss Inner section with insulated sheath tube and irrigation tap NL / WL 240 mm NL / WL 310 mm Griffvarianten / Handle type HF HF mono mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable mono mit Sperre with locking mechanism Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle 3 n / s n / s Greif- und Dissektionszange, links gebogen, doppelbeweglich, "Maryland Dissector" Grasping / dissecting forceps, curved left, both jaws opening "Maryland Dissector" Atraumatische Greifzange, doppelbeweglich Atraumatic grasping forceps, both jaws opening Universal-Fasszange, doppelbeweglich Universal Grasping forceps, both jaws opening Fasszange doppelbeweglich, "Babcock" Grasping forceps, both jaws opening, model "Babock" HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B I.07 B

335 Biopsy Forceps 3.5 mm Probe-Exzisionszangen 3,5 mm Mediastinoskopie Mediastinoscopy "RIWO-GRIP" modular system modulares System "RIWO-GRIP" 3 Maulteil mit isoliertem Schaftrohr und Spül-Anschluss Inner section with insulated outer sheath and rinsing connection NL / WL 310 mm Griffvarianten / Handle type ohne Sperre, drehbar n / s HF mono without locking mechanism, rotatable Komplett- Instrument Maulteil mit Schaftrohr Griff Complete instrument Inner section with sheath tube Handle n / s Probe-Exzisionszange, löffelförmig Biopsy forceps, spoon shaped Probe-Exzisionszange, durchschneidend Biopsy forceps, cutting action HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B I.07 B

336 Double-spoon Forceps / Biopsy Forceps 3.5 mm "RIWO-GRIP" modular system Doppellöffelzange / Stanzen 3,5 mm modulares System "RIWO-GRIP" Mediastinoskopie Mediastinoscopy Maulteil mit isoliertem Schaftrohr und Spülanschluss Inner section with insulated outer sheath and rinsing connection Griffvarianten / Handle type HF Komplett- Instrument / Maulteil mit Schaftrohr Handgriff NL / WL 230 mm ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable mono Complete instrument Inner section with sheath tube Handle 3 Maulteil / Jaws n / s n / s Doppellöffelzange nach Hürtgen Double spoon forceps by Hürtgen Stanze nach Friedel Punch by Friedel HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B III.05 B

337 Grasping Forceps Inner Section 5 mm, Sheath 4 mm Greifzangen Maulteil 5 mm, Schaft 4 mm Mediastinoskopie Mediastinoscopy "RIWO-GRIP" modular system modulares System "RIWO-GRIP" Maulteil mit isoliertem Schaftrohr und Spülanschluss Inner section with insulated outer sheath and rinsing connection Griffvarianten / Handle type HF Griffvarianten / Handle type HF Komplett- Instrument / Maulteil mit Schaftrohr Handgriff NL / WL mono mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable mono mit Sperre, nicht drehbar with locking mechanism, not rotatable Complete instrument Inner section with sheath tube Handle 3 Maulteil / Jaws n / s n / s mm Atraumatische Greifzange nach Hürtgen Atraumatic grasping forceps by Hürtgen mm Greifzange "Overholt" nach Linder Grasping forceps "Overholt" by Linder mm Greif- und Dissektionszange nach Hürtgen Grasping and dissection forceps by Hürtgen mm Greifzange "Babcock" nach Linder Grasping forceps "Babcock" by Linder HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B III.05 B

338 Tumour grasping forceps / Spoon Holder Inner Section 5 mm, Sheath 4 mm modular system "RIWO-GRIP" Tumorfasszange / Tupferhalter Maulteil 5 mm, Schaft 4 mm modulares System "RIWO-GRIP" Mediastinoskopie Mediastinoscopy Maulteil mit isoliertem Schaftrohr und Spülanschluss Inner section with insulated outer sheath and rinsing connection Griffvarianten / Handle type HF Griffvarianten / Handle type HF Komplett- Instrument / Maulteil mit Schaftrohr Handgriff 3 NL / WL 230 mm mono mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable mono mit Sperre, nicht drehbar with locking mechanism, not rotatable Complete instrument Inner section with sheath tube Handle Maulteil / Jaws n / s n / s Tumorfasszange nach Linder Tumour grasping forceps by Linder Tupferhalter nach Linder / Friedel / Hürtgen Spoon holder by Linder / Friedel / Hürtgen HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B III.05 B

339 Clamp Inner Section 7.5 mm, Sheath 4 mm Klemme Maulteil 7,5 mm, Schaft 4 mm Mediastinoskopie Mediastinoscopy "RIWO-GRIP" modular mystem modulares System "RIWO-GRIP" Maulteil mit isoliertem Schaftrohr und Spülanschluss Inner section with insulated outer sheath and rinsing connection Griffvarianten / Handle type HF Griffvarianten / Handle type HF Komplett- Instrument / Maulteil mit Schaftrohr Handgriff NL / WL mono mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable mono mit Sperre, nicht drehbar with locking mechanism, not rotatable Complete instrument Inner section with sheath tube Handle 3 Maulteil / Jaws n / s n / s mm Babcock-Klemme nach Linder Babcock clamp by Linder HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B III.05 B

340 Scissors 3.5 mm Scheren 3,5 mm Mediastinoskopie Mediastinoscopy "RIWO-GRIP" modular system modulares System "RIWO-GRIP" Maulteil mit isoliertem Schaftrohr und Spülanschluss Inner section with insulated sheath tube and irrigation tab NL / WL 240 mm NL / WL 310 mm Griffvarianten / Handle type n / s HF mono ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable Komplett- Instrument Innenteil mit Schaftrohr Griff Complete instrument Inner section with sheath tube Handle n / s Schere, links gebogen, doppelbeweglich "Metzenbaum" Scissors, curved left, both blades, opening "Metzenbaum" Hakenschere, einseitig beweglich, Hooked scissors, one blade opening HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B I.07 B

341 Scissors 3.5 mm "RIWO-GRIP" modular system Schere 3,5 mm modulares System "RIWO-GRIP" Mediastinoskopie Mediastinoscopy Maulteil mit isoliertem Schaftrohr und Spülanschluss Inner section with insulated outer sheath and rinsing connection Griffvarianten / Handle type HF Komplett- Instrument / Maulteil mit Schaftrohr Handgriff 3 NL / WL 230 mm ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable mono Complete instrument Inner section with sheath tube Handle Maulteil / Jaws n / s n / s Hakenschere nach Friedel Hook scissors by Friedel HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B III.05 B

342 Scissors 5 mm Inner Section 5 mm, Sheath 4 mm "RIWO-GRIP" modular system Scheren 5 mm Maulteil 5 mm, Schaft 4 mm modulares System "RIWO-GRIP" Mediastinoskopie Mediastinoscopy Maulteil mit isoliertem Schaftrohr und Spülanschluss Inner section with insulated outer sheath and rinsing connection Griffvarianten / Handle type HF Komplett- Instrument Maulteil mit Schaftrohr Handgriff NL / WL 230 mm ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable mono Complete instrument Inner section with sheath tube Handle 3 Maulteil / Jaws n / s n / s Schere "Metzenbaum" nach Linder Scissors "Metzenbaum" by Linder Hakenschere nach Hürtgen Hook scissors by Hürtgen Hakenschere nach Friedel Hook scissors by Friedel HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B III.05 B

343 Bipolar Forceps 3.5 mm with spring handle modular system Bipolar-Zangen 3,5 mm mit Federgriff modulares System Mediastinoskopie Mediastinoscopy Innenteil / Jaw insert Außenrohr / Outer tube Schraubkappe mit Hülse Screw-on cap with sleeve Federgriff Spring handle NL / WL 305 mm n / s Komplett- Instrument Innenteil Außenrohr Schraubkappe Federgriff Complete instrument Jaw insert Outer tube Screw-on cap Spring handle n / s Bipolar-Pinzette für ESDP* Bipolar forceps for ESDP* HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B I.07 B

344 Cannulas Kanülen Mediastinoskopie Mediastinoscopy 3 Ø NL / WL n / s 2 mm mm Mediastinalkanüle, Ø 0,8 mm (Spitze 23 G) Mediastinal cannula, Ø 0.8 mm (tip 23 G) Ø NL / WL n / s Mediastinalpunktionsrohr, transparent mit Luer-Kegel und je 2 Stück Mediastinalkanülen, Ø 0,8 mm (21 G) ( ) Ø 1 mm (19 G) ( ) und Ø 1,2 mm (18 G) ( ) 5 mm 180 mm Mediastinal puncture tube, transparent with Luer cone and 2 mediastinal cannulas, Ø 0.8 mm (21 G) ( ) Ø 1 mm (19 G) ( ) and Ø 1.2 mm (18 G) ( ) III.05 B

345 HF Coagulating Aspirator HF-Koagulations-Sauger Mediastinoskopie Mediastinoscopy Ø NL / WL n / s mm 210 mm HF-Koagulationssauger HF coagulating aspirator 4.1 mm 210 mm HF-Koagulationssauger HF coagulating aspirator Koagulations-Absaugerohr, isoliert, scharf Coagulation-suction tube, insulated, sharp 5.0 mm 250 mm HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B I.07 B

346 HF Coagulating Aspirator HF-Koagulations-Sauger Mediastinoskopie Mediastinoscopy 4 Ø NL / WL n / s 4.0 mm 230 mm HF-Saugrohr, distal aufgebogen HF suction tube, distally angled 5.0 mm 230 mm HF-Saugrohr, distal aufgebogen HF suction tube, distally angled HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B VI.08 B

347 Biplar Coagulating Aspirator Bipolar-Koagulations-Sauger Mediastinoskopie Mediastinoscopy Ø NL / WL / mm Koagulations-Saugrohr Coagulation and suction tube Ø NL / WL n / s 5.1 mm 240 mm Bipolar-Sauger, gerade Bipolar suction device, straigt 5.1 mm 240 mm Bipolar-Sauger, distal abgewinkelt Bipolar suction device, distally angled HF connecting cable see page B HF-Anschlusskabel siehe Blatt B VI.08 B

348 HF Monopolar Connecting Cables HF-Monopolar Anschlusskabel HF-Kabel HF Cables WOLF - Resektoskope WOLF - resectoscopes ERBE / ACC / ICC Anschluss Gerät Unit connecting Länge Length 3 m 5 m n s m ERBE T-Serie 5 m Martin / Berchtold / Aesculap 3 m 5 m m Bovie / Valleylab / Erbe Int. 5 m m Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Stecker and other devices with 4 mm connectors 5 m WOLF - Instrumente WOLF instruments ERBE / ACC / ICC 3 m 5 m m ERBE T-Serie 5 m m Martin / Berchtold / Aesculap 5 m m Bovie / Valleylab / Erbe Int. 5 m m Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Stecker and other devices with 4 mm connectors 5 m I.03 B

349 HF Bipolar Connecting Cables HF-Bipolar Anschlusskabel HF-Kabel HF Cables Anschluss Gerät Unit connecting Länge Length n s WOLF Bipolar-Zangen WOLF bipolar forceps 3 m ERBE / ACC / ICC / T 5 m m pin Valleylab 5 m m WOLF / Martin / Berchtold / Aesculap 5 m m Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Stecker and other devices with 4 mm connectors 5 m Bipolar-Pinzettenanschluss Bipolar tweezers connecting 3 m ERBE / ACC / ICC / T 5 m m pin Valleylab 5 m m WOLF / Martin / Berchtold / Aesculap 5 m m Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Stecker and other devices with 4 mm connectors 5 m I.03 B

350 Instruments for pleural and lung biopsy Instrumentarium zur Pleura- und Lungenbiopsie Pleura / Lunge Pleurae / Lung 62 mm NL / WL mm NL / WL Pleural biopsy set by Ramel Besteck zur Pleuralbiopsie nach Ramel TRU-CUT needle, pack of 10, sterile, packed individually TRU-CUT -Nadel, 10 Stück, einzeln steril verpackt I.03 B

351 Syringe Dreiringspritze Pleura / Lunge Pleurae / Lung 2 Dreiringspritze, Glaszylinder auswechselbar, Luer-Lock Syringe, spare barrel changeable, Luer-Lock 5 ml Ersatz-Zylinder Spare barrel 5 ml I.03 B

352 Oesophagus Oesophagus

353 Oesophagus Basic Sets Telescopes Oesophagoscope Tubes "WOLF" Model / Oesophagoscope Tubes for Children Optical Forceps / Forceps Instruments for Aspiration and Irrigation Oesophagus Basis Sets Optiken Oesophagoskop-Tuben Modell "WOLF" / Oesophagoskop-Tuben für Kinder Optische Zangen / Zangen Instrumente zum Absaugen und Spülen X.08 G

354 Oesophagoscopy Set (Adults) Oesophagoskopie-Set (Erwachsene) Oesophagus Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Optiken Telescopes Oesophagoskop-Optik, 5,5 mm, Oesophagoscope telescope, 5.5 mm, 0, NL 495 mm 0, WL 495 mm G , NL 495 mm 30, WL 495 mm G Oesophagoskop-Tuben Oesophagoscope tubes Oesophagoskop-Tube, Oesophagoscope tube, (12 x 16 mm), NL 300 mm (12 x 16 mm), WL 300 mm G (12 x 16 mm), NL 500 mm (12 x 16 mm), WL 500 mm G (10 x 14 mm), NL 300 mm (10 x 14 mm), WL 300 mm G (10 x 14 mm), NL 500 mm (10 x 14 mm), WL 500 mm G (8 x 12 mm), NL 250 mm (8 x 12 mm), WL 250 mm G (8 x 12 mm), NL 450 mm (8 x 12 mm), WL 450 mm G (6 x 8 mm), NL 350 mm (6 x 8 mm), WL 350 mm G Universal-Verschlusskappe Universal cap mit Optik-Dichtungskappe (89.03) with telescope sealing cap (89.03) G Fernrohrlupe Magnifier G Gerader Handgriff Straight handle G Proximaler Beleuchtungseinsatz Proximal illumination insert G Oesophagoskop-Zangen Oesophagoscope forceps Fremdkörperzange mit Hechtmaul, NL 350 mm Foreign body forceps, alligator jaws, WL 350 mm G Universalzange, NL 350 mm Universal forceps, WL 350 mm G Löffelzange zur Probe-Exzision, NL 350 mm Biopsy forceps, spoon-shaped, Wl 350 mm G Fasszange für weiche Fremdkörper, NL 350 mm Grasping forceps for soft foreign bodies, WL 350 mm G Fremdkörperzange mit Hechtmaul, NL 450 mm Foreign body forceps, alligator jaws, WL 450 mm G Löffelzange zur Probe-Exzision, NL 450 mm Biopsy forceps, spoon-shaped, Wl 450 mm G Universalzange, NL 600 mm Universal forceps, WL 600 mm G Watteträger, 350 mm lang Sponger, 350 mm long G Watteträger, 500 mm lang Sponger, 500 mm long G Fasszange für weiche Fremdkörper, NL 600 mm Grasping forceps for soft foreign bodies, WL 600 mm G Stieltupferträger, 500 mm lang Cotton applicator, 500 mm long G Aspirationsrohr mit Gummispitze, Aspiration tube with rubber tip, zentrale Öffnung, central opening, Ø 2,5 mm, NL 350 mm Ø 2.5 mm, WL 350 mm G Ø 4,0 mm, NL 600 mm Ø 4.0 mm, WL 600 mm G Fremdkörperzange mit aufgebogenem Hechtmaul Foreign body forceps, alligator jaws für harte Fremdkörper for hard foreign body G für weiche Fremdkörper for soft foreign body G X.08 G

355 Oesophagoscopy Set (Children) Oesophagoskopie-Set (Kinder) Oesophagus 0 Artikel Article n / s Seite / Page Stk./pcs. Optiken Telescopes Oesophagoskop-Optik, Oesophagoscope telescope, 2,7 mm, 0, NL 310 mm 2.7 mm, 0, WL 310 mm G ,4 mm, 0, NL 380 mm 3,4 mm, 0, WL 380 mm G Oesophagoskop-Tuben Oesophagoscope tubes Oesophagoskop-Tube, Oesophagoscope tube, (6 x 8 mm), NL 350 mm (6 x 8 mm), WL 350 mm G Ø 4 mm, NL 170 mm Ø 4 mm, WL 170 mm G Ø 5 mm, NL 220 mm Ø 5 mm, WL 220 mm G Ø 5,5 mm, NL 270 mm Ø 5.5 mm, WL 270 mm G Ø 6,5 mm, NL 320 mm Ø 6.5 mm, WL 320 mm G Verschlußkappe mit Optik-Dichtungskappe Cap with telescope sealing cap G Fernrohrlupe Magnifier G Proximaler Beleuchtungseinsatz Proximal illumination insert G Oesophagoskop-Zangen Oesophagoscope forceps Fremdkörperzange mit Hechtmaul, NL 350 mm Foreign body forceps, alligator jaws, WL 350 mm G Universalzange, NL 350 mm Universal forceps, WL 350 mm G Löffelzange zur Probe-Exzision, NL 350 mm Biopsy forceps, spoon-shaped, Wl 350 mm G Fasszange für weiche Fremdkörper, NL 350 mm Grasping forceps for soft foreign bodies, WL 350 mm G FWatteträger, 350 mm lang Sponger, 350 mm long G Aspirationsrohr mit Gummispitze, Aspiration tube with rubber tip, zentrale Öffnung, Ø 2,5 mm, NL 350 mm central opening, Ø 2.5 mm, WL 350 mm G Fremdkörperzange mit aufgebogenem Hechtmaul Foreign body forceps, alligator jaws für harte Fremdkörper for hard foreign body G Fasszange Grasping forceps für weiche Fremdkörper for soft foreign body G X.08 G

356 Oesophagoscope Telescopes 2.7 mm Oesophagoskop-Optiken 2,7 mm Oesophagus 310 mm 1 Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø 0 Oesophagoskop-Optik Oesophagoscope telescope mm 90 Oesophagoskop-Optik Oesophagoscope telescope VII.04 G

357 Oesophagoscope Telescopes 3.4 mm Oesophagoskop-Optiken 3,4 mm Oesophagus mm Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø 0 Oesophagoskop-Optik Oesophagoscope telescope 60 Oesophagoskop-Optik Oesophagoscope telescope 3.4 mm Oesophagoskop-Optik Oesophagoscope telescope V.04 G

358 PANOVIEW Telescopes 4.0 mm PANOVIEW-Optiken 4,0 mm Oesophagus 300 mm 1 Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø 0 PANOVIEW-Optik PANOVIEW telescope PANOVIEW-Optik 30 PANOVIEW telescope 4.0 mm PANOVIEW-Optik PANOVIEW telescope V.04 G

359 Oesophagoscope Telescopes 5.5 mm Oesophagoskop-Optiken 5,5 mm Oesophagus mm Blickrichtung Angle of view Außen-Ø Outer Ø 0 Oesophagoskop-Optik Oesophagoscope telescope 30 Oesophagoskop-Optik Oesophagoscope telescope Oesophagoskop-Optik 60 Oesophagoscope telescope 5.5 mm Oesophagoskop-Optik Oesophagoscope telescope Oesophagoskop-Optik Oesophagoscope telescope V.04 G

360 Oesophagoscope Tubes "Wolf" Model Oesophagoskop-Tuben Modell "WOLF" Oesophagus NL / WL 45 mm 2 These universal oesophagoscopes are based on the Roberts-Jesberg model. These instruments combine advantages of standard and pneumaticoptical oesophagoscopes. Intensive distal and proximal illumination from the integrated cold light system. Air connection. Can be sealed proximally by a cap with window. Diese universellen Oesophagoskope sind auf der Basis des Roberts- Jesberg-Modells aufgebaut. Sie vereinigen die Vorteile der herkömmlichen Oesophagoskope mit denen der pneumatisch-optischen Modelle. Intensive distale und proximale Beleuchtung durch das integrierte Kaltlichtsystem. Luftanschluss. Verschließbar durch ein proximal aufsetzbares Verschlußfenster. 1:1 Größe Size NL WL 8 mm 250 mm mm mm mm 250 mm mm 2 Oesophagoskop-Tuben 450 mm mm Oesophagoscope tubes 300 mm mm mm mm mm 300 mm mm mm Each tube supplied with 1 plug and 1 Luer connector Zum Lieferumfang gehört je Tubus 1 Verschlussstopfen und 1 Luer-Teil I.06 G

361 Accessories for oesophagoscope tubes "Wolf" model Zubehör für Oesophagoskop-Tuben Modell "Wolf" Oesophagus Proximal illumination insert Cap with window Magnifier Universal cap with telescope sealing cap (89.03) Proximaler Beleuchtungseinsatz Verschlusskappe mit Beobachtungsfenster Fernrohrlupe Universal-Verschlusskappe mit Optik-Dichtungskappe (89.03) Spare telescope sealing caps (pack of 10) for telescopes 5.5 mm Ø mm Ø mm and 2.7 mm Ø Ersatz-Optik-Dichtungskappen (10 Stück) für Optiken 5,5 mm Ø mm Ø ,4 und 2,7 mm Ø on request (not illustrated) Straight handle Double bellows with Luer connector Auf Wunsch (ohne Abb.): Gerader Handgriff Doppelgebläse mit Luer-Teil I.06 G

362 Oesophagoscope Tubes for children Oesophagoskop-Tuben für Kinder Oesophagus NL / WL 37 mm 2 Proximal cold light illumination. The oesophagus can be dilated pneumatically by using the double bellows with the tube closed. Proximale Kaltlicht-Beleuchtung, pneumatische Entfaltung des Oesophagus mittels Doppelgebläse bei geschlossenem Tubus möglich. 1:1 Ø NL / WL 4 mm 170 mm Oesophagoskop-Tuben 5 mm für Kinder 220 mm mm Oesophagoscope tubes for children 270 mm mm 320 mm I.06 G

363 Accessories for oesophagoscope tubes for children Zubehör für Oesophagoskop-Tuben für Kinder Oesophagus Illumination insert Beleuchtungseinsatz Cap with telescope sealing cap for telescopes Ø 4 mm, 3.4 mm and 2.7 mm Verschlusskappe mit Optik-Dichtungskappe für Optiken Ø 4 mm, 3,4 mm und 2,7 mm Magnifier for above: Cap with window (with male taper, blue) Fernrohrlupe hierzu: Verschlusskappe mit Beobachtungsfenster (mit Außenkegel, blau) Universal cap by Lehnhardt including 2 telescope sealing caps (89.01, 89.03) Universal-Verschlusskappe nach Lehnhardt einschließlich 2 Optik-Dichtungskappen (89.01, 89.03) Double bellows with Luer connector Doppelgebläse mit Luer-Teil I.06 G

364 Optical Forceps Optische Zangen Oesophagus for oesophagoscope tubes für Oesophagoskop-Tuben passend zu/to fit: > 4.5 < 280 > 5.5 < 330 > 8.5 < Probe-Exzisionszange mit Doppellöffelmaul Biopsy forceps, double-spoon Probe-Exzisionszange mit retrogardem Löffelmaul Biopsy forceps, retrograde spoon Fremdkörperzange mit aufgebogenem Hechtmaul Foreign body forceps, alligator jaws Fasszange für weiche Fremdkörper Grasping forceps for soft foreign bodies Universalzange Universal forceps I.06 G

365 Optical Forceps for oesophagoscope tubes Optische Zangen für Oesophagoskop-Tuben Oesophagus 3 passend zu/to fit: > 5.5 < 330 > 8.5 < Probe-Exzisionszange mit aufgebogenem Doppellöffelmaul Biopsy forceps double-spoon jaw curved upwards Probe-Exzisionszange mit aufgebogenem, retrogradem Doppellöffelmaul Biopsy forceps retrograde double-spoon jaw curved upwards Fasszange für weiche Fremdkörper, Maulteil gerade Grasping forceps for soft foreign bodies, jaws straight Universalfasszange Maulteil aufgebogen Universal forceps jaw curved upwards I.06 G

366 Optical Forceps for oesophagoscope tubes Optische Zangen für Oesophagoskop-Tuben Oesophagus NL / WL h b / w 3 NL / WL b x h / w x h passende Tuben suitable tubes passende Optik suitable telescope Probe-Exzisionszange "Bagger XL" nach Reichle 476 mm 9 x 9 mm Biopsy forceps "Excavator XL" by Reichle Probe-Exzisionszange "Bagger XXL" nach Reichle 484 mm 12 x 9 mm Biopsy forceps "Excavator XXL" by Reichle Fasszange "Greifer XXL" nach Reichle x 9 mm Grasping forceps "Grasper XXL" by Reichle I.06 G

367 Oesophagoscope Forceps Oesophagoskop-Zangen Oesophagus NL / WL 3 Für Tuben mit Innendurchmesser: For use in tubes with diameters: > 6 mm 4 mm <4 mm NL / WL in mm: Fremdkörperzange mit Hechtmaul Foreign body forceps, alligator jaws Universalzange Universal forceps Löffelzange zur Probe-Exzision Biopsy forceps, spoon-shaped Retrograde Löffelzange zur Probe-Exzision, seitlich öffnend Retrograde biopsy forceps, spoon-shaped, opening laterally Kleine Tumorzange, durchschneidend Small tumour forceps, cutting Rotationszange für harte Fremdkörper Rotation forceps for hard foreign bodies Fasszange für weiche Fremdkörper Grasping forceps for soft foreign bodies V.07 G

368 Instruments for aspiration and irrigation Instrumente zum Absaugen und Spülen Oesophagus NL / WL Aspirationsrohre Erwachsenen-Instrumentarium Instruments for adults Kinder-Instrumentarium Instruments for children Suction tubes Ø NL / WL Bestell-Nr. Cat. no. Ø NL / WL Bestell-Nr. Cat. no. zentrale, seitliche Öffnungen, starr 2 mm 250 mm mm 250 mm mm 500 mm mm 250 mm mm 350 mm with central and lateral openings, rigid Gummispitze, zentrale Öffnung 4 mm 4 mm 500 mm 600 mm mm 350 mm with rubber tip, central opening HF-bipolar 5 mm 450 mm mm 450 mm HF-bipolar 3 mm 330 mm Bipolar connecting cable see page B/C/D/E/F/G Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G V.04 G

369 Instruments for aspiration and irrigation Instrumente zum Absaugen und Spülen Oesophagus Doppelgebläse mit Luer-Teil Double hand bulb with Luer connector Sekretfänger-Set bestehend aus: Sekretfänger mit Luer-Anschluss ( ) und graduiertem Glas, 10 ccm ( ) Secretion trap set consisting of: Secretion trap with Luer connector ( ) and graduated glass, 10 ccm ( ) Ersatzglas Spare glass Alternativ: Einmalgebrauchs-Röhrchen, 100 Stück hierzu: Zwischenstück Verschlussstopfen, 100 Stück Alternatively: Disposable tubes, pack of 100 also: Adapters Sealing plugs, pack of 100 Spül- und Sauggerät-Set bestehend aus: Spül- und Sauggerät mit Luer-Anschluss ( ) und graduiertem Glas, 10 ccm ( ) Irrigation and suction device set consisting of: Irrigation and suction device with Luer connector ( ) and graduated glass, 10 ccm ( ) Ersatzglas Spare glass Alternativ: Einmalgebrauchs-Röhrchen, 100 Stück hierzu: Zwischenstück Verschlussstopfen, 100 Stück Alternatively: Disposable tubes, pack of 100 also: Adapters Sealing plugs, pack of X.08 G

370 Other Auxiliary Instruments Sonstige Hilfsinstrumente Oesophagus , Sponger, 350 mm long mm long Cotton applicator, 500 mm long Biopsy cannula, 0.8 mm Ø (21 G), 350 mm long, straight, pack of Watteträger, 350 mm lang mm lang Stieltupferträger, 500 mm lang Biopsiekanüle, 0,8 mm Ø (21 G), 350 mm lang, gerade, 3 Stück Biopsy cannula, 1.4 mm Ø (17 G), 490 mm long, straight, pack of Biopsiekanüle, 1,4 mm Ø (17 G), 490 mm lang, gerade, 3 Stück For anaesthesia of the mucosa: Bronchial atomizer for adults Zur Schleimhautanästhesie: Bronchialzerstäuber für Erwachsene Atomizer for larynx and epipharynx also: Double bellows with Luer connector (not illustrated) Spare glass for atomizers, graduated, 10 ccm Zerstäuber für Kehlkopf und Epipharynx hierzu: Doppelgebläse mit Luer-Teil (ohne Abb.) Ersatzglas für Zerstäuber, graduiert, 10 ccm V.04 G

371 Allgemeine Instrumente für HNO General Instruments for ENT