hearing systems TelCom Gebrauchsanweisung 0681!

Transkript

1 hearing systems TelCom Gebrauchsanweisung 0681!

2 Inhalt Seite Willkommen in der Welt der Phonak FM-Kommunikation! 2 Was ist TelCom 3 Installationsanleitung 4 Die Benutzung von TelCom 10 Leuchtring 13 Problembehebung 14 Warnung 19 Konformitätserklärung 20 Phonak Vertriebsgesellschaften weltweit 22 Service und Garantie 23

3 Beschreibung Hauptschalter (Ein/Aus) 2. Telefonschalter 3. Audiobuchse 4. Telefonbuchse 5. 9-V-Wechselstrombuchse 6. Leuchtring 7. Typenschild 8. Kanalanzeige (handschriftlich)

4 Willkommen in der Welt der Phonak FM-Kommunikation! Vielen Dank, dass Sie sich für den TelCom FM-Sender entschieden haben. TelCom ist ein innovatives Schweizer Qualitätsprodukt von Phonak einem weltweit führenden Unternehmen in der Hörgerätetechnologie. Mit TelCom verfügen Sie über ein modernes Funk-Kommunikationssystem zur Verbesserung der Kommunikationsfähigkeit am Telefon und zur Optimierung des Hörens beim Fernsehen oder in Verbindung mit anderen Audiogeräten (z.b. Radio, CD-Player, Personalcomputer usw.). Der TelCom FM-Sender überträgt dabei den Ton (z.b. vom Fernseher oder Telefon) drahtlos zu den kleinen FM-Empfängern, die direkt auf das Hörgerät aufgesteckt sind. Um von den zahlreichen Vorteilen von TelCom in vollem Umfange profitieren zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen. Bei richtiger Handhabung wird Sie Ihr TelCom viele Jahre akustisch unterstützen. Phonak führend in der FM-Technologie.

5 Was ist TelCom TelCom ist ein stationärer Audio- und Telefonsender für Hörgeräteträger. Er überträgt drahtlos den Ton eines Fernsehers, Telefonapparates oder jedes anderen Audiogeräts (z.b. Radio, CD-Player, Personalcomputer) störungsfrei an die Hörgeräte. Er ermöglicht Ihnen, das Klingeln des Telefonapparates jederzeit per Funkübertragung zu hören. Der Fernsehton wird automatisch stummgeschaltet, wenn der Telefonhörer abgenommen wird. Wenn der Telefonhörer aufgelegt wird, schaltet der Fernsehton automatisch wieder zu. Für die Verwendung des TelCom sind FM-Empfänger an Ihren HdO-Hörgeräten erforderlich. 3

6 Installationsanleitung TelCom 2. Wechselstromversorgung mit Kabel* *Dieses Zubehör kann je nach Land unterschiedlich aussehen. 4

7 Audiokabel (3 m) 4. Telefonkabel (5 m) 5. Doppelstecker* (Verteiler) für den Parallelanschluss von TelCom und Telefon *Dieses Zubehör kann je nach Land unterschiedlich aussehen. 5

8 A B Zur Beachtung: Sollten bei der Installation unerwartet Probleme auftreten, so sehen Sie bitte im Kapitel «Problembehebung» auf Seite 13 nach. 1. Wählen Sie einen geeigneten Standort für TelCom (z.b. in der Nähe des Telefons, auf einem Tisch, in einem Regal oder sogar auf dem Fernseher). 2. Verbinden Sie das Stromkabel mit der Steckdose A und der TelCom Buchse B. Schalten Sie den Hauptschalter von TelCom ein. Der Leuchtring leuchtet grün auf, sobald der Hauptschalter eingeschaltet ist. 6

9 C D E 3. (Falls Sie TelCom ausschließlich zum Fernsehen verwenden wollen, fahren Sie bitte direkt mit Punkt 4 auf Seite 8 fort.) Ziehen Sie das Telefonkabel aus der Buchse und stecken Sie dafür den Doppelstecker ein C. Stecken Sie das Telefonkabel in den Doppelstecker. Nehmen Sie das andere Telefonkabel aus der TelCom Verpackung und verbinden Sie es ebenfalls mit dem Doppelstecker D. Stecken Sie das andere Ende in die Buchse am TelCom E. 7

10 F G 4. Stecken Sie das Audiokabel in die Kopfhörerbuchse des Fernsehers* F. Stecken Sie das andere Ende des Audiokabels in die Audiobuchse am TelCom G. Wenn Sie den Fernseher einschalten, wechselt die Farbe des Leuchtrings auf Gelb. Bitte beachten Sie, dass es bis zu 45 Sekunden dauern kann, bis die Farbe wechselt. *oder eines anderen Gerätes mit einem Audioausgang, z.b. Radio, CD-Player oder Personalcomputer. 8

11 Sollten Sie die Kopfhörerbuchse an Ihrem Fernseher nicht finden, sehen Sie bitte in der Betriebsanleitung des Fernsehers nach oder fragen Sie den lokalen Fernsehfachmann. Wichtig: Bei einigen Fernsehgeräten werden die Lautsprecher abgeschaltet, sobald die Kopfhörerbuchse des TV verwendet wird (siehe Seite 16 «Problembehebung»). 9

12 Die Benutzung von TelCom Um TelCom in Verbindung mit Telefon und Fernseher zu benutzen, installieren Sie das Gerät wie zuvor beschrieben. Bitte stellen Sie sicher, dass die entsprechenden FM- Empfänger an den Hörgeräten angeschlossen sind. Ist das Fernsehgerät eingeschaltet, wird der Ton direkt über TelCom empfangen. Wenn das Telefon klingelt, so wird der Rufton gleichzeitig auch via TelCom übertragen. 10

13 Telefonschalter gelb (Ein) Telefonschalter gelb + rot (Aus) Telefonschalter (Ein): Wenn der Telefonhörer abgenommen wird, schaltet TelCom den Fernsehton automatisch stumm. Die anrufende Person kann nun laut und klar gehört werden. Beim Auflegen des Telefonhörers stellt sich der Fernsehton automatisch wieder in der ursprünglichen Lautstärke ein. Telefonschalter (Aus): Wenn der Telefonhörer von einer anderen Person abgenommen wird, sollte der Schalter vorher betätigt werden (rotes Licht leuchtet). So können Sie das Audiosignal des Fernsehers während eines Telefonates weiterhin störungsfrei genießen. 11

14 Alle Vorteile auf einen Blick: Klare und störungsfreie Tonübertragung beim Fernsehen und Telefonieren Das Telefonklingeln wird drahtlos an Ihre Hörgeräte übertragen Das Audiosignal wird automatisch stummgeschaltet, wenn der Telefonhörer abgenommen wird, und setzt automatisch wieder ein, wenn der Telefonhörer aufgelegt wird Vollautomatische Übertragung der Audiosignale nach Installation des TelCom 24 Stunden pro Tag und 7 Tage in der Woche betriebsbereit Drahtlose Funkübertragung ermöglicht eine uneingeschränkte Bewegungsfreiheit des Hörgeräteträgers Innovatives Schweizer Qualitätsprodukt in Hightechdesign 12

15 Leuchtring Leuchtring Der Leuchtring zeigt Ihnen den aktuellen Betriebsstatus von TelCom an. keine Farbe grün grün/rot gelb gelb/rot ausgeschaltet betriebsbereit betriebsbereit, Telefonsignal ausgeschaltet Audio- oder Telefonsignal kann gesendet werden Audiosignal wird gesendet, Telefonsignal stummgeschaltet 13

16 Problembehebung Situation Das Telefon- oder Audiokabel ist zu kurz. Beim Audioausgang des Fernsehers handelt es sich um eine 6,3-mm-Kopfhörerbuchse. Lösung Telefon- oder Audiokabel in der erforderlichen Länge gibt es in Elektrofachgeschäften. Vergewissern Sie sich, dass Sie ein Kabel desselben Typs kaufen, wie es mit TelCom geliefert wurde. Beschaffen Sie sich bitte bei Ihrem Fernsehhändler einen 3,5-/6,3-mm-Adapter. 14

17 Situation Der Leuchtring zeigt weder Grün, Gelb noch Rot an. Lösung Überprüfen Sie, ob der Hauptschalter von TelCom eingeschaltet ist. Stellen Sie sicher, dass die Kabel in die richtigen Buchsen eingesteckt sind, oder probieren Sie es mit einer anderen Steckdose. Sollte dies das Problem nicht lösen, dann kontaktieren Sie bitte Ihren Hörgeräte-Akustiker. 15

18 Situation Kein Ton aus den Lautsprechern des Fernsehers, wenn das Audiokabel in der Kopfhörerbuchse des Fernsehers steckt (über TelCom ist der Ton zu hören). Lösung Ziehen Sie die Betriebsanleitung für den Fernseher zu Rate, um die Einstellungen des Gerätes zu verändern, oder kontaktieren Sie Ihren lokalen Fernsehfachmann. Er kann die Einstellungen problemlos so anpassen, dass Audioausgang und Lautsprecher gleichzeitig funktionieren. 16

19 Situation Kein Ton über FM, aber der Leuchtring leuchtet gelb oder gelb/rot. Kein Ton über FM, und der Leuchtring leuchtet bei eingeschaltetem Fernseher grün oder grün/rot. Lösung Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hörgeräte/FM- Empfänger eingeschaltet sind und die Batterien Ihrer Hörgeräte noch funktionstüchtig sind. Sollte dies das Problem nicht lösen, dann kontaktieren Sie bitte Ihren Hörgeräte-Akustiker. Prüfen Sie die Lautstärkeeinstellung des Audioausgangs Ihres Fernsehers. Sie darf nicht ausgeschaltet oder sehr leise eingestellt sein. 17

20 Situation Das Klingeln des Telefons kann nicht gehört werden. Lösung Überprüfen Sie, ob die Kabel in die richtigen Buchsen gesteckt wurden. Sollte dies das Problem nicht lösen, dann kontaktieren Sie bitte Ihren Hörgeräte-Akustiker. Bei allfälligen anderen Problemen kontaktieren Sie bitte ebenfalls Ihren Hörgeräte- Akustiker. 18

21 Warnung TelCom darf nur von einem autorisierten Phonak Vertriebspartner gewartet werden. Reinigen Sie TelCom nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Verwenden Sie nie zwei Sender, z.b. HandyMic und TelCom, gleichzeitig auf gleichem Kanal in unmittelbarer Nähe. Verwenden Sie ausschließlich Phonak Zubehör. Verwenden Sie Sender nicht an Orten, wo die Benutzung elektronischer Geräte verboten ist. Entfernen Sie das Typenschild am Boden von TelCom nicht. Denken Sie daran, dass via FM übermittelte Sprache oder Ton möglicherweise mittels anderer Geräte empfangen und gehört werden kann. Bevor Sie das System in einem anderen Land verwenden, fragen Sie Ihren Hörgeräte- Akustiker, ob der von Ihnen verwendete Kanal in diesem Land zugelassen ist. Verwenden Sie Faxgeräte/Modem und TelCom nicht gleichzeitig auf derselben Telefonleitung (Telefonanschlussdose). 19

22 Konformitätserklärung Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Schweiz bestätigt, dass TelCom den Richtlinien ETS , ETS , EN und EN Klasse B entspricht, inklusive aller erforderlichen Ergänzungen. TelCom wird von schwerhörigen Menschen benutzt. Um den TelCom zu betreiben, sind HdO-Hörgeräte mit FM-Empfängern (z.b. MicroLink) erforderlich. Der Kundennutzen von FM ist ein verbesserter Signal-Rausch-Abstand, was selbst in sehr schwierigen Hörsituationen zu einer optimierten Sprachverständlichkeit führt. Stäfa, Schweiz Datum: 20. April

23

24 Phonak Vertriebsgesellschaften weltweit Gruppengesellschaften: (detaillierte Informationen unter Australien Phonak Australasia Pty. Ltd., Baulkham Hills N. S. W Belgien Lapperre N.V., 1702 Groot-Bijgaarden Brasilien CAS Produtos Médicos, São Paulo SP Dänemark Phonak Danmark A/S, Nitivej 10, 2000 Frederiksberg Deutschland Phonak GmbH, Fellbach-Oeffingen Frankreich Phonak France SA, Bron Großbritannien Phonak UK Limited, Warrington, Cheshire WA1 1PP Italien Phonak Italia S.r.l., Milano Japan Phonak Japan Co., Ltd., Tokyo Jordanien Phonak Middle East, Amman Kanada Phonak Canada Limited, Mississauga, Ontario L5S 1V9 Neuseeland Phonak New Zealand Ltd., Takapuna, Auckland 9 Niederlande Phonak B.V., 3439 ME Nieuwegein Norwegen Phonak AS, 0105 Oslo Österreich Hansaton Akustische Geräte GmbH, 5020 Salzburg Schweden Phonak AB, Stockholm Schweiz Phonak AG, Phonak Schweiz, 8712 Stäfa Spanien Phonak Ibérica S.A., Alicante USA Phonak LLC, Warrenville, IL Unabhängige Für eine vollständige Liste aller Phonak Vertriebsgesellschaften Generalvertreter: besuchen Sie uns im Internet unter oder fragen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker. Herstellung: Phonak AG, Laubisrütistraße 28, CH-8712 Stäfa, Switzerland 0681!

25 Service und Garantie Phonak gewährt Ihnen auf TelCom eine begrenzte Herstellergarantie (länderspezifisch). Diese umfasst alle Fabrikations- und Materialfehler. Fehler am TelCom, die sich aus unsachgemäßer Behandlung, Wartung oder Reparatur durch einen nicht autorisierten Dritten ergeben, fallen nicht unter Garantie. Bei Fragen zu den geltenden Garantiebestimmungen, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräte-Akustiker. Ihr Hörgeräte-Akustiker vermerkt hier die Seriennummer Ihres TelCom. Sie ist für den Fall einer Garantiereparatur von Bedeutung. Seriennummer: Kaufdatum:

26 Ihr Hörgeräter-Akustiker /0802 Printed in Switzerland Phonak AG All rights reserved