Polizei: Keine Vermissten mehr

Transkript

1 Passauer Neue Presse Ausgabe C ROTTALER ZEITUNG FÜR PFARRKIRCHEN SIMBACHER NACHRICHTEN 71. Jahrgang /22.Woche /Nr. 127 Samstag, 4. / Sonntag, 5. Juni 2016 Einzelpreis 2,30 Euro Gegen Ideologisierung ZehnJahreStiftung Reiner und Elisabeth Kunze. Feuilleton Gewinnspiel zur Fußball-EM Die Heimatzeitungverlost tolle Preise etwa einen Satz Deutschland-Trikots. Sport Ehrung für Senta Berger Verleihung des 28. Bayerischen Fernsehpreises. Bayern AUS DER REGION Es fehlt an Wohnraum Asylbewerber,die anerkannt wurden, dürfen nicht auf Dauer in ihren bisherigen Unterkünften bleiben. Andererseits fehlt es für sie häufig an Mietwohnungen. Dieses Problem besprach der Landrat mit den Bürgermeistern. Seite 35 Ein Wahrzeichen feiert Jubiläum Heute vor genau 50 Jahren ist am Pfarrkirchner Stadtplatz das Wimmer-Ross enthüllt worden. Längst ist die Bronzeskulptur zum Wahrzeichen der Stadtgeworden. Seite 19 Vielfältige Collagen Collage heißt die neue Ausstellung im Schauraum K3 in Simbach, Kottigstelzham 3. Sie umfasst etwa 100 Bilder von 35 Künstlern überwiegend aus Deutschland und Österreich. Die Schau dauert bis zum 3. Juli. Seite 32 IM BLICKPUNKT Forschung, Studium und mehr Die TU München eröffnet heute im Kloster Raitenhaslach bei Burghausen ein Zentrum für die Wissenschaft. Eine Sonderbeilage der Heimatzeitungprä- sentiert die künftige Vielfalt von Forschung, Lehre, Studium und mehr. Clinton und Trump teilen aus Im US-Präsidentschaftswahlkampf hat sich der Ton der Kandidaten deutlich verschärft. Hillary Clinton bezeichnete ihren Konkurrenten Donald Trump als Sicherheitsrisiko.Trump sagte unter Anspielung auf Clintons -Affäre: HillaryClinton muss ins Gefängnis. Seite 6 SERVICE Börse: DAX deutlich im Minus DAX: ,26 Punkte ( 1,03 %). Top: RWE 12,12 Euro(+4,71 %). Flop: DeutscheBank 15,00 Euro( 3,82 %). Wirtschaft Eurojackpot: Eurozahlen: 6 9 (Ohne Gewähr) Gewinnquoten: Das Wetter in der Region 24h/Minimum 13 24h/Maximum 22 Ausführliche Infos: und auf Seite 10 Heimatsport Seite 34 Kino Seite 26 Familienanzeigen Seite 28 Internet vormittags nachmittags abends Karlsruhe. An dem geplanten islamistischen Terroranschlag in Düsseldorf sollten sich womöglichmehr Attentäter beteiligen als die vier gefassten Syrer.Der in Frankreich inhaftierte 25-Jährige habe den Ermittlern erzählt, zehn Kämpfer der Terrormiliz Islamischer Staat (IS) hätten zuschlagen sollen, berichteten Spiegel und Rheinische Post. Die zusätzlichen Attentäter sollten sich demnach zu den ursprünglichen vier Mitgliedern der Terrorzelle auf den Wegmachen. Ein Sprecher der Bundesanwaltschaft bestätigte die Berichtegestern nicht. Am Vortag hatten Spezialkräfte drei mutmaßliche IS-Terroristen in Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg und Brandenburg festgenommen. Die Bundesanwaltschaft wirft denmännern im Alter zwischen 25 und 31 Jahren die Vorbereitung eines Anschlags in der Düsseldorfer Altstadt im Auftrag des IS vor. In Polizei: Keine Vermissten mehr Im Überschwemmungsgebiet Rottal-Inn alle abgängigen Menschen gefunden Siebtes Todesopfer Damm geöffnet Wie hier in Simbach am Inn gingen im Überschwemmungsgebiet im südlichen Niederbayern auch gestern die Aufräumungsarbeiten weiter. Das Wasser sollte in den nächsten Tagen abgelaufen sein, gestern wurde dazu bei Erlau ein Damm geöffnet. Foto: Petra Schlierf Reform der Erbschaftsteuer auf Juli verschoben Berlin. Union und SPD wollen ihren Streit über die Reform der Erbschaftsteuer bis Anfang Juli beilegen und dann die neuen Regeln für Firmenerben beschließen. Das vereinbarten CSU-Chef Horst Seehofer und SPD-Chef Sigmar Gabriel bei einem Treffen mit Finanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) gestern in Berlin. Für nächste Woche seien weitere Gespräche in dieser Runde geplant. Zuletztlagen die Positionen zu den künftigen Steuerprivilegien für Firmenerben vor allem zwischen SPD und CSU noch weit auseinander. Wir sind vorangekommen, hieß es nach dem etwa eineinhalb Stunden dauernden Treffen. Ziel sei es, die Gesetzgebung noch vor der Sommerpause abzuschließen. dpa Nahles gegen bedingungsloses Grundeinkommen Berlin/Passau/Bern. Angesichts der Volksabstimmung über ein bedingungsloses Grundeinkommen am Sonntag in der Schweiz wird auch in Deutschland über das Thema diskutiert. Bundessozialministerin Andrea Nahles etwa hält ein bedingungsloses Grundeinkommen für einen großen Irrweg. Wennjeder unabhängig von seiner Leistung und Bedürftigkeit ersteinmal1000 Euroim Monat bekäme, würden Solidaritätsgedanke und Leistungsprinzip auf Dauer außerkraft gesetzt, sagte die SPD-Politikerin im PNP-Interview. Für Deutschland sei das keine Option. Sie glaube, dass es am Ende auch von der Mehrheit der Schweizer abgelehnt wird. pnp/interview Seite 5 Bis zu zehn Terroristen sollten Attentat verüben Einer der Terrorverdächtigen ist hier auf dem Weg zum Haftrichter beim Bundesgerichtshof zu sehen, dem er gestern vorgeführt wurde. Foto:dpa FIFA: Mehr als 79 Millionen für Blatter und Co. Zürich. Der frühere FIFA- Präsident JosephBlatter,Ex-Generalsekretär Jérôme Valcke und der ehemalige Finanzdirektor Markus Kattner haben sich laut einer internen Untersuchungdes Fußball-Weltverbandes in den vergangenen fünf Jahren ummehr als 79 Millionen Schweizer Franken(71,3 Millionen Euro) bereichert. Das teilte die FIFA gestern mit. Die FIFA hat die Unterlagen an die Schweizer Bundesanwaltschaft und die US-Justizbehörde weitergeleitet und kündigte eine volle Kooperation an. Es sei klar, dass diese ersten Erkenntnisse weiterer Untersuchungen bedürfen. Laut FIFA hätten die Zahlungen und die Vertragsabschlüsse gegen Schweizer Recht verstoßen. dpa/sport Karlsruhe wurden sie dem Haftrichter vorgeführt, alle drei kamen in Untersuchungshaft. Der vierte Terrorverdächtige sitzt bereits seit Februar in Paris hinter Gittern, Deutschland bemüht sich um seine Auslieferung. Gesternwurden neue Details zu den mutmaßlichen Terroristen bekannt. Behörden bestätigten,dass die Männer in Deutschland als Flüchtlinge getarnt in Unterkünften für Asylbewerber lebten. Abd Arahman A. K. (31) sei in einer Unterkunft in Leimen, südlichvon Heidelberg, festgenommen worden. Mahood B.(25) wurde nach Angaben eines Stadtsprechers von einer SEK-Einheit in der Innenstadtvon Mülheim/Ruhr (NRW) gefasst. Bereits am Donnerstag war bestätigt worden, dass Hamza C. (28) in einem Asylbewerberheim in Bliesdorf/Brandenburg festgenommen wurde. dpa/ Standpunkt/Seite 6 STANDPUNKT Perfide Strategie VonAndreas Herholz Deutschland im Fadenkreuz islamistischerterroristen nicht auszudenken, welches Ausmaß und welche schrecklichen Folgen die geplanten Anschläge in der Düsseldorfer Altstadt gehabt hätten, wären die Ermittler den mutmaßlichen Tätern nicht frühzeitig auf die Spur gekommen. Die IS-Terrormiliz bedient sich einer perfiden Strategie und schleust entgegen allen anderen Behauptungen ihre fanatischen Attentäter auch als Flüchtlinge getarnt nach Europa und Deutschland. Jetzt allerdings einen Generalverdacht gegen Flüchtlinge auszusprechen, ist ebenso unsinnig wie die Forderung nach einer generellen Kontrolle aller Flüchtlinge. Wer allerdings leugnet, dass es hier Sicherheitslücken ANZEIGE Simbach. Im Flutgebiet des Landkreises Rottal-Inn gibt es derzeit überhaupt keine Meldungen mehr über Vermisste, sagte Polizeisprecher Jürgen Rauch der PNP.Noch am Mittag hatte die Polizei Hinweise auf bis zu 30 Personen, deren Aufenthaltsort unbekannt war. Wir sind selbst überrascht, dass wir überall so schnell Licht ins Dunkel bringen konnten. Auch das gesuchte Ehepaar (81 und 77) aus Simbach am Inn, über dessen Verbleib spekuliert worden war, wurde mittlerweile ausfindig gemacht. Sie sind offenbar wohlauf. Im Krankenhaus liegt dagegen ein anderes Ehepaar, das bereits am Mittwoch verletzt aus einem gefluteten Keller gerettet worden war.zuihrem Gesundheitszustandgab es keine Angaben. Allerdings ist die Zahl der Toten auf sieben gestiegen: Lautden Behörden starb gestern im Krankenhaus ein Mann (72), der in Triftern aus dem Hochwasser gerettet worden war, dabei jedoch eine Herzattacke erlitten haben soll. Heute will sich Ministerpräsident Horst Seehofer in Simbach ein Bild von der Lage machen. Dort wurde ein Damm zum Abfließen des Wassers geöffnet. pnp/sonderseiten 2bis 4/Kommentar S.5 gibt, der ist entweder naiv oder fahrlässig. Es ist höchste Zeit, dass der noch immer erhebliche Registrierungsstau bei Flüchtlingen aufgelöst wird. Die rund 500 bekannten islamistischen Gefährder hierzulande müssen Personalmangel hin oder her intensiv auf Schritt und Tritt rundumdie Uhr überwacht werden. Und der beste Austausch von Informationen und Ermittlungsergebnissen zwischen den Partnernund Europa und Übersee hilft nur wenig, wenn die Kooperation zwischen Bund und Ländern und unterden Bundesländern selbst nicht reibungslos klappt. Man kann von Glück sagen, dass diese Anschlagspläne frühzeitig entdeckt und damit hoffentlich auch vereitelt worden sind. Doch ist dies mehr Alarmsignal als Grund zur Entwarnung. BAYERISCHE LANDESAUSSTELLUNG KlosterAldersbachimPassauerLand täglich9 18 Uhr///

2 2 Samstag, 4. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN Nummer 127 VomBeobachter zum Betroffenen: Walter Geiring machte jenes Bild, das es bis in die Tagesschau schaffte. Im selben Moment versank sein eigenes Haus in den Fluten. Von Julia Weiss und Stefan Rammer Ein Bild, das um die Welt ging Dass es sein Foto am selben Tagnoch in die Tagesschau schaffen würde daran hatte Walter Geiring nicht gedacht, als er auf der alten Eisenbahnbrücke in Simbach am Inn stand und auf den Auslöser seiner Kamera drückte. Der freiberufliche Fotograf, der überwiegend für die PNP unterwegs ist, war gerade auf dem Rückweg von einem Termin, als ihn das Hochwasser überraschte. Als sich die reißenden Wassermassen unter ihm ihren Weg bahnten, hatte der 51-Jährige vor allem eines im Kopf: Wenn das Wasser hier so hoch steht, erinnert ersich einen Tag später, dann ist mein Haus auch abgesoffen. Das war mir klar. Der Mittwoch habe ganz banal angefangen. Der freiberufliche Fotojournalist sollte in der Hofmark bei Stubenberg (Lkr. Rottal-Inn) ein Hochwasserbild machen. Was ganz Harmloses, nicht der Rede wert, sagt er. Es ging weiter nach Kirchham, wo ein Bach überlief, auch noch nicht aufregend. Der Starkregen hörte aber nicht auf. In Triftern musste er schon den Marktplatz umfahren. Schon da hatte ich ein mulmiges Gefühl. Geiring wurde klar, sämtliche Bäche laufen Richtung Simbach, entwässern in den Inn. Bald begriffer, dass sein Haus massiv bedroht war. Auf normalem Weg konnte er es nicht mehr erreichen. Er versuchte es über das Schulzentrum und das Sägewerk. Da war die Straße schon weg. Der nächste Versuch VonPetra Schlierf Esist kurz nach 23 Uhr. Gespenstische Stilleliegt über der Simbacher Innenstadt. Die Stadt ist dunkel: keine Straßenlaternen, kein Licht in den Häusern, kaum Blaulicht. Nur die Sterne funkeln, als wärenichtsgeschehen. In der Nacht auf Freitag wirktdie zerstörteinnenstadtwie das Ende der Welt. Die Helfer des Tages sind abgezogen, und im Schein der Taschenlampe zeigt sich, dass sie den Tag über bereits ganzearbeit geleistet haben. Menschen sind kaum zu sehen, doch sie sind da. Denn in vielen Häusern harren die Bewohner in den oberen Stockwerken ohne Strom und Wasser aus. Eine junge Frau mit drei Huskys läuft durch die Trümmer, bleibt immer wieder stehen, schüttelt fassungslos den Kopf. Sagen kann sie nichts. Gelegentlich kommen ein paar der freiwilligen Helfer mit geschulterten Schaufeln des Wegs, die sich zwar völlig fremdsind, abersich grüßen, als wären sie alte Bekannte. Viel Kraft wünsche ich euch, gibt ein junger Mann einem Betroffenen führte ihn über Viadukt und Kläranlage aufden Gleiskörper. Und dort machte er sein wohl bekanntestes Bild vom Hochwasser in Simbach. Zu diesem Zeitpunkt war der Zenit der Flut erreicht, so Geiring. Ungefähr zeitgleich muss der Damm gebrochen sein. Der Blick zurück über den Inn Richtung Braunau und nach vorne auf Simbach machte ihm klar: Hiermarschierenauf breiter Front ungeheure Wassermassen daher. Da habe ich einfach draufgedrückt. Er hätte den falschen Job, wenn er das nicht gemacht hätte, sagt er im Nachhinein. Aber an Sensationsjournalismussei ihm angesichts der Tragödie mit mehrerentoten ganz und gar nicht gelegen. Das Foto von der Flut insimbach war am 1. Juni die Optik bei der Tagesschau um 20 Uhr. Mehr als fünf Millionen Menschen haben es allein zu diesem Zeitpunkt gesehen. Am Tag darauf haben nochmal so viele Zuschauereingeschaltet, als ein Video von Geiring in der Nachrichtensendung zu sehen war. Selbst russische Medien haben das Foto aufgegriffen und das Video war am Donnerstag bei YouTube auf der Startseite platziert. Über Stauwerk und Friedhof gelang es Walter Geiring schließlich, zu seinem Haus zu kommen. Dabei machte er noch viele Bilder vom Hochwasser, die später von vielen deutschen und sogar einigen internationalen Medien gekauft und veröffentlicht wurden. Er fotografierte Lkw, die steckengeblieben waren, und filmte überschwemmte Häuser. Als er dann das Glas seiner Haustür einschlug, schwammen ihm schon die Möbel entgegen. Im hüfthohen Wasser watete er zur Treppe, gelangte nach obeninden Dachboden, wo er den Nachbarskater fand, der es auch nach oben geschafft hatte. Aber: Private Papiere und Erinnerungen, alles kaputt. Gestern war er dann wieder mit der Kamera unterwegs in zwei unterschiedlichen Schuhen und verschlammter Hose. Aufräumen kann ich ja daheim noch nicht, da helfe ich halt anderswo mit. Über die Tatsache, dass seine Bilder mittlerweile berühmt geworden sind, kann sich Walter Geiring nicht freuen. Es sind Menschen ums Leben gekommen, alles andere ist dagegen Nebensache. Die Arbeit der Nacht in der zerstörten Stadt Mehr als fünf Millionen Menschen sahen diese Aufnahme vom Hochwasser in Simbach am Inn in der Tagesschau am1.juni aufgenommen hat es der Simbacher Fotojournalist Walter Geiring. Foto: Screenshot Tagesschau Von Doris Kessler Ein wenig lächeln kann Gitti Zißler schon wieder. Dann, wenn sie erzählt, wie toll hier alle im Dorf zusammenhalten, wie viele Helfer sich binnen weniger Stunden zusammengefunden haben. Und dann hat auch noch Bischof Stefan Oster vorbeigeschaut und den Menschen im Dorf Lengsham (Gemeinde Triftern) Mut zugesprochen. Und der Gitti das Versprechen abgenommen, dass sie nicht aufgeben darf. Egal, wie trostlos die Situation ist. Gitti Zißler ist ein gläubiger Mensch, doch nach den Ereignissen vom Mittwoch fällt ihr das Zwiegespräch mit Gott schwer: Da fragt man sich schon, was der da oben eigentlich damit bezwecken will. Viele Jahre lang haben sie und ihr Mann Fritz hier in Lengsham das Dorfwirtshaus betrieben, beim Zißler, da hat man sich getroffen, zum Kartenspielen, zum Frühschoppen, zum Feiern mit der Familie oder einfach nur so. Die Kinder haben draußen geschaukelt, die Eltern drinnen geratscht, und wenn Zeit war, dann hat sich die Gitti dazugesetzt. Ich habe es geliebt, sagt sie. Einen Meter hoch stand das Wasser am Mittwoch im Gasthaus Zißler.Wofrüher die Stammtischbrüder die Welt in Ordnung brachten, biegt sich der Holzboden nach oben. Mit dem Wasser kam der Dreck,erklebt an den Wänden, an den Möbeln. Kaum hatte sich der Altbach am Donnerstag wieder in sein Bett zurückgezogen, waren die Helfer auch schon da, kamen mit Besen, Schlauch und Schiebern, rückten dem Matsch zu Leibe. Enkelsohn Matthias hat seine beiden Freunde mitgebracht. Sie haben alle Stühle ins Freie getragen, mit Hochdruckreiniger und Wurzelbürste versuchen sie zu retten, was noch zu retten ist. Ein paar Frauen aus dem Dorf sind gekommen, haben das Geschirr in Körbe gepackt, im Hof eine provisorische Spülstation aufgebaut und den halben Nachmittag gespült. Nun stehen Teller, Tassen und Gläser sauber und aufgeräumt auf dem Tisch, Sohn Andreas wischt gerade den Boden in der Gaststube noch einmal. Wenn das getrocknet ist, sagt er, dann können wir den Stammtisch schon wieder reinstellen. zum Abschied mit auf den Weg. Die Bergungsarbeiten sind für die Nacht unterbrochen. Nur die Polizei ist noch vor Ort. Ihre Priorität ist es heute Nacht, für Sicherheit zu sorgen. Am Tag hatte sie bereits Plünderer erwischt. Daher ist der überflutete Bereich jetzt Sperrgebiet. In Dreiergruppen patrouillieren die Beamten zu Fuß und sprechen jeden an, der um diese Zeit hier noch unterwegsist. Wieschon seit Mittwoch ist im Polizeifunk die Hölle los. Jetzt ist es etwas ruhiger, doch noch immer geht ein Funkspruch nach dem anderenein: Ein Mann will in ein gesperrtes Areal, um den Schmuck seiner Mutter zu holen, anderswo versuchen Beamte, einen Waffenschrank in einem überfluteten Haus zu sichern. Dazwischen ein Wildunfall normaler Polizeialltag. Die provisorische Polizeistation im Feuerwehrhaus ist in den frühen Morgenstunden noch besetzt. Die letzten Helfer verabschieden sich gerade, schnappen sich noch einen Becher Kaffee oder eine Wurstsemmel. Dann ist die Arbeit der Nacht getan. Für den Bischof kochen das gibt Hoffnung Der 73-jährigen Gitti Zißler hat Bischof Stefan Osterbei seinem Besuch Mut zugesprochen und ihr das Versprechen abgenommen,noch einmal ihr Wirtshaus aufzusperren und ihm Forelle zu servieren. Foto: Kessler Hoffnungsschimmer für die 73- jährige Wirtin, die ihren Platz am Herd aus gesundheitlichen Gründen vor vier Jahren verlassen hat. Immer wieder fließen die Tränen, während Gitti Zißler den Besucher durch die Wirtshaus-Räume führt. Die Industriespülmaschine ist ein Fall für den Schrottplatz. Inwieweit das Mauerwerk Schaden genommen hat, weiß man noch nicht. Die Möbel waren einst eine Maßanfertigung, ob sie noch verwendbar sind, wird die Zeit zeigen. In all das Chaos nach der Flut kam am Donnerstag Bischof Stefan Oster nach Lengsham. Sprach den Menschen Mut zu. Auch bei Gitti Zißler schaute er vorbei. Nicht aufgeben solle sie, und dann hat er sich die Geschichte des alten Wirtshauses erzählen lassen, und dass einst die Menschen kilometerweit angereist sind, nur um bei Fritz und Gitti ZißlerForelle zu essen. Mögen Sie Forelle?, hat ihn die 73-Jährige gefragt, und der Bischof hat gemeint, dass er so was schon gerne esse. Ein wenig haben die beiden noch geplaudert, und dann hat Stefan Oster der Zißler- Wirtin ein Versprechen abgenommen: Wenn alles vorbei ist und ich wieder Land sehe, dann sperre ich mein Wirtshaus nochmal auf und lade den Bischof zum Forelle essen ein, erzählt sie. Und der Bischof wirdkommen, hat er zugesichert. Walter Geiring machte Fotos im Hochwassergebiet. F.:Rammer Ein siebter Toter ist in Rottal-Inn zu beklagen Von Werner Eckert Mit einer traurigen Nachricht begann im Landratsamt in Pfarrkirchen gestern Nachmittag eine weitere Pressekonferenz zur Situation im Hochwassergebiet. Es gibtmittlerweile ein siebtes Todesopfer, wie Landrat MichaelFah- müller bestätigte. Kurz vor der Pressekonferenz sei ein Mann (72) aus der Gemeinde Triftern im Krankenhaus verstorben. Nach PNP-Informationen kam der 72-Jährige nicht direkt bei der Flut, sondern bei den Aufräumarbeiten umsleben. Er rutschte aus, fiel in den Altbach und wurde bewusstlos. Rettungskräfte brachten ihn ins Krankenhaus, dort starb er offenbar an einer Herzattacke. Vermisstes Ehepaar hat sich gemeldet Auch am zweitentag nach dem schlimmen Unwetter ist die Lage noch dramatisch.neben dem weiteren Todesopferwirdbei der Konferenz bekannt, dass noch immer 30 Personen vermisst werden bzw. dass, so Einsatzleiter Herbert Wenzl von der Landespolizei, deren Aufenthalt noch abzuklären ist. Stündlich ändere sich die Zahl. Zum Glück stelle sich oft Seehofer heute im Flutgebiet Der bayerische Ministerpräsident Horst Seehofer wird sich heute Nachmittag selbst ein Bild von den Hochwasserschäden im Landkreis Rottal-Inn machen. Zuerst will ersich in Simbach am Inn unddanachan weiteren betroffenen Stellen umsehen. Erste Station soll gegen Uhr das Simbacher Rathaus sein. pnp Dobrindt: Politik in der Pflicht zu helfen Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt will im Rahmen seiner Verantwortlichkeit dazu beitragen, der Überschwemmungsregion im LandkreisRottal- Inn zu helfen. Wir sind als Politiker in der Pflicht, wir können die Menschen hier mit ihren Problemen ganz sicher nichtalleine lassen, betonte der Bundesminister bei einem Besuch in der Region. Dobrindtließ sich gestern von LandratFahmüller sowohl die Zerstörungen in Simbach am Inn als auch die starken Schäden ander umliegenden Verkehrsinfrastruktur zeigen, danach äußerte er sich sichtbarbetroffen: Ich habe die Situation intensiv in den Medien verfolgt und schon gewusst, was mich erwartet. Aber in der Realität sieht alles noch viel schlimmer aus, betonte der CSU-Mann, der besonders den Angehörigen der Überschwemmungstoten sein Mitgefühl ausdrückte. Allen Rettern und Helfern sprach er seinen Dank aus. Ihre Arbeit habe großen Respektverdient. Als Bundesminister wolle er dazu beitragen, dass die beschädigten oder zerstörten Teile der Verkehrsinfrastruktur so bald wie möglich wiederfunktionsfähig und sicher seien. Am Geld wird das nicht scheitern, darin sind sich alle einig, betonte er erneut. Mitarbeiter des Ministeriums seien bereits vor Ort aktiv und auch mit den Behörden vor Ort in engem Kontakt. hl heraus, dass durch die schwierige Kommunikationslage oder wegen leerer Handyakkus eine Verbindungsaufnahme zunächst scheiterte. Um 17 Uhr erklärt die Polizei dann: Derzeit werde niemand mehr vermisst. Das seit der Flut am Mittwoch vermisste Ehepaar aus SimbachamInn sei wieder da. Anders als in Medienberichten gemutmaßt, seien der 81-Jährigeund seine 77-jährige Frau laut Polizei nicht in ihrem Keller eingeschlossen gewesen, sondern seien wegen des Hochwassers zunächst einfach nicht erreichbar gewesen. Im Einsatz sind laut Landrat Fahmüller rund 500 Feuerwehrleute. Das THW arbeite mit etwa 180 Kräften an dertrinkwasserversorgung und der Wiederherstellung der Infrastruktur. Auch die Polizei sei mit weit über 100 Personen rund um die Uhr tätig. Gerade letzteren Aspektbetonte auch Herbert Wenzl: Wir wollen Sicherheit vermitteln. Dies ist nötig: Schon fünf Personen wurden festgenommen, die Diebstähle aus einem Auto oder einem unversperrten Kiosk begehen wollten. Aus unmittelbarer Lebensgefahr konnten 40 Menschen, teils mit Hubschraubern, gerettet werden, teilte BRK-Kreisgeschäftsführer Herbert Wiedemann mit. Weitere rund 120 Menschen habe die Wasserwacht gerettet. Ein Kondolenzbuch zum Gedenken an die Todesopfer derflutkatastrophe liegt in der Simbacher Stadtpfarrkirche St. Marienaus. F.:Pfingstl

3 Samstag, 4. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN Nummer Weranpackt, muss nicht nachdenken Die Geschichte beginnt immer gleich: Es ging so schnell. Wiesie weitergeht, das weiß im Moment niemand so recht. Es ist der dritte Tag nach der Katastrophe in Simbach am Inn. Von Laura Lugbauer Sie hatte sich zum Mittagsschlaf hingelegt. Als sie aufwachte, waren die Füße schon im Wasser.Sie rettete sich zu einer Nachbarin in den ersten Stock. Für Maria Gimpel (83) beginntdie Geschichte wie für so viele: Es gingsoschnell. Sie steht vor ihrem Auto, gerade hat sie es wiedergefunden. Es liegt ein paar Häuser weiter, das Wasser hat es aus der geschlossenen Garage mitgerissen. Ich glaube, ich kann das hiersoliegen lassen, sagt Gimpel trocken, wird mir schon keiner stehlen. Galgenhumor, wie man ihn oft hört zwischen den Haufen aus Matschund Trümmern. Ein Hausbesitzer, dessen Anwesenin der Gartenstraße völlig verwüstet wurde, sagt: Wir hatten eh vor, den Boden rauszureißen. Eine Nachbarin Anfang 20 meint: Wenn hier irgendwo ein schwarzer Golf rumliegt das wäre dann meiner. Opfer mahnte immer zu mehr Hochwasserschutz Mittlerweile ist der siebte Todesfall bestätigt, hier ist erst einmal jeder froh, dass er mit dem Leben davongekommen ist. Gestern Vormittag wurde der Tod eines weiteren Vermissten bekannt gegeben. Besonders tragisch: Der 65-Jährige war ein Vorkämpfer für mehr Hochwasserschutz. Nicht der Inn ist das Problem, der Simbach, hat er immer wieder gesagt. Er sollte auf die traurigste Weise recht behalten. Zwei Personen galten gestern noch als vermisst. An Tagdrei trauen es sich die ersten leise aussprechen: Werjetzt noch nicht aufgetaucht ist, der kommt nicht mehr lebend raus. In der Gartenstraße stehen noch alle Keller bis zur Decke unter Wasser. Dort waren die beiden abgängig. Doch mittlerweile ist das Ehepaar tatsächlich ausfindig gemacht worden und lebt. Auch die weiteren 30 Personen, deren Aufenthalt gesternnicht klar war, sind bis zum Abend gefunden worden, wie Polizeisprecher Christian Biedermannmitteilt.Mit Die Innstraße gestern Nachmittag:Die ebenfalls schwer betroffene Gartenstraße zweigt rechts dort ab, wo die Fahrzeuge hingespült wurden. weiteren Todesopfern ist wohl nicht mehr zu rechnen. Bei vielen war es knapp. Eine junge Frau, die unweit des Simbachs wohnt, wollte noch schnell ihr Fahrrad aus dem Keller retten, als das Wasser dort erst einige Zentimeter stand. Sie schaffte es gerade noch die Treppen hoch, bevor das Wasser die Haustür eindrückte und das Treppenhaus flutete. Ihre Wohnung liegt im ersten Stock, bis dorthin kam das Wasser nicht. Sie packt bei den Nachbarn mit an. Für Verzweiflung ist momentan einfach keine Zeit. Ineinigen BereicheninSimbach stand gestern immer noch das Wasser.Kurz hinter Maria Gimpels Auto steht es gestern Nachmittag noch immer kniehoch, die sechsköpfige Familie im Eckhaus hat es schlimm erwischt.mit einem Kanu transportiert ein Helfer Trümmerteile ab. Die Mutter bringt noch kaum ein Wort heraus, sie war im Haus, als es passierte. Richtig reden will eigentlich kaum jemand. Es fehlen noch die Worte, in ein paar Tagen vielleicht, heißtesimmer wieder. Dann sollte auch das Wasser wieder abgelaufen sein. Gestern um 16 Uhr wurde der Inndamm im unteren Teil der Erlacher Au geöffnet. Auch Christian Tauflingerist einer, der noch keine Worte findet. Der Wirt betreibt zwei beliebte Lokale, beide hat es voll erwischt. Sein Krambambuli, wo das Wasser brusthoch stand, ist schon leer geräumt, in der Schatulle, einem Gleich doppelt erwischt hat es Wirt Christian Tauflinger.InseinemPilskeller steht immer noch Wasser,die Stammgäste helfen, das Mobiliar ins Freie zu schaffen. Fotos: Lugbauer Kellergewölbe, packen seine Stammgäste mit an. Unten steht das Wasser wadenhoch, es tropft von der Decke. Abpumpen geht nicht, weil es mit feinem Sand gemischt ist, eine Spezialpumpe ist momentan nirgends aufzutreiben. Ein Baustrahler bringt dürftiges Licht. Von der Einrichtung ist nichts mehr übrig, zerbrochene Flaschen liegen dort, wo einmal die Bar stand, die ein paar junge Männer gerade per Menschenkette in Einzelteilen über die schmale Treppe hoch transportieren. Nur zwei laminierte Poster von AC/DC und Iron Maiden hängen noch an der Wand und scheinen fast wie neu. Momentan fühle ich gar nichts, sagt Tauflinger. Maria Beer, die in der Innstraße ein Bekleidungsgeschäft betreibt, beschreibt das Gefühl als Tunnel. Der Laden ist fast leer geräumt. Was jetzt kommt, weiß auch sie nicht. Ein anderer Wirt, nur ein paar Meter weiter, hat es zu trauriger Berühmtheit gebracht. Wolfgang Diegruber gehört das hellgrün gestrichenegasthaus in der Innstraße esist auf dem Foto zu sehen, AusderLuftistdasganzeAusmaß der Überschwemmung in Simbach zu sehen. Foto: Polizei das durch die Medien ging (siehe Bericht Seite 2). 40 Helfer waren hier zeitweise zugange, das Ehepaar Diegruber hat sie auf die Nachbarn verteilt. Offiziell, heißt es von der Stadt, sollen Helfer sich beim Bauhof melden, von dort würden sie verteilt. Am Nachmittag sind Tausende in derstadtunterwegs, beim Bauhof rund drei Kilometer vom Zentrum des Geschehens entfernt, hat sich kaum jemand gemeldet. Jeder kennt jemanden, der Hilfe braucht, per Mundpropagandasprichtsich herum, wo noch helfende Hände be- nötigt werden. Wer selbst seine Schäfchen im Trockenen und den Keller ausgepumpt hat, ist da. So viele bekannte Gesichter auf einmal auch aus den Nachbargemeinden sieht man in Simbach sonst nur, wenn an Pfingsten Dult ist. Zwei junge Frauen ziehen mit ihren Schaufeln durch die Gartenstraße in Richtung Innstraße. Ihre eigenen Wohnungen wurden überschwemmt, seit Mittag ist dort aber das Gröbste gemacht. Jetzt schauen sie, wo sie noch gebraucht werden. Am späten Nachmittag sind die beiden immernoch unterwegs. Wieviele anderebetroffeneziehen sie immer noch von Haus zu Haus und packen mit an. Die Erschöpfung ist ihnen mittlerweile ins Gesicht geschrieben. Bis zur Hüfte sind sie bedeckt mit braunem Schlamm. Der feuchte Schlamm in manchen Abschnitten sinkt man immer noch knietief darin ein, mit jedem Schritt werden die Beine schwerer, die Arme sind es sowieso. Aufhören wollen sie dennoch nicht. Denn dann kommt man ins Überlegen. Und das will im Moment niemand. EineandereBetroffene wirft um Uhr das Handtuch. Seit sieben Uhr früh ist sie auf den Beinen. Als sie sichendlich hinsetzt, kommen ihr die Tränen. Es wird einfach nicht weniger, sagt sie.dann sagt sie nichts mehr. Sie wird die Nacht bei Freunden in einer benachbarten Gemeinde verbringen. Gemeinschaft zu spüren, das tut gut Andere sind immer noch ohne Obdach, wer nichtbei der Familie oder Freunden unterkommen kann, war zuletzt in der Bezirkssporthalle imbenachbarten Braunau (Oberösterreich), versorgt vom dortigen Roten Kreuz. Geschlafen haben wir auf den Feldbetten eh nicht, sagt eine ältere Frau.Trotzdem: Die Gemeinschaft zu spüren, das sei gut gewesen. Trotzdem wollen alle so schnell wie möglich anden Ort des Geschehens. Am Nachmittag werden die Helfergruppen immer größer, einige sind schon ganz braun gefärbt vom Schlamm, andere rücken bis zum Abend immer noch mit neuen Schaufeln an, um zu retten, was zu retten ist. Viele Geschäftsleute spielen mit dem Gedanken ans Aufhören, auch zahllose Familien zweifeln daran, dass sie wiederinihrehäuser einziehen werden. Eine Entscheidung hat gestern noch niemand getroffen. Erst einmal räumen sie auf. Wer arbeitet, muss nicht nachdenken. ANZEIGE Brille: Fielmann. Bad Reichenhall, Ludwigstraße 20; Deggendorf, Rosengasse 1; Dingolfing, BGR-Josef-Zinnbauer-Straße 2/Marienplatz; Landshut, Altstadt 357/Rosengasse; Mühldorf am Inn, Stadtplatz 27; Passau, Grabengasse 2; Rosenheim, Max-Josefs-Platz 5; Straubing, Ludwigsplatz 15; Traunstein, Maximilianstraße 17.

4 4 Samstag, 4. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN Nummer 127 KURZ GEMELDET Landkreis Passau hebt Katastrophenfall auf Der Landkreis Passau hat gestern den Katastrophenfall aufgehoben, nachdem sich die Hochwasserlage in der Region beruhigt hat. Damit ist auch die Arbeit der Kreiseinsatzzentrale beendet. Die Koordinierung der weiteren Einsätze und Aufräumungsarbeiten liegt nun bei den Ortsfeuerwehren bzw.gemeinden. pnp Fußballer unterstützen Kameraden Die Sozialstiftung des Bayerischen Fußball-Verbands (BFV)stellt für die Hochwasseropfer in Bayern Eurozur Verfügung. Es ist selbstverständlich, dass wir unseren Klubsund Mitgliedern vor Ort schnell und unkomplizierthelfen, erklärte Vorstand Jürgen Faltenbacher.Betroffene Vereine wie auch einzelne BFV-Mitglieder können formlos Hilfe per Mail beantragen unter tung.de. Bei allen Relegationsspielen in Bayern zahlen die Zuschauer seit 2012 zusätzlich zum regulären Eintrittspreis einen Sozialeuro, mit dem in Not geratenen Fußball-Kameraden geholfen wird. pnp Caritas-Soforthilfe startet am Montag Caritas und Bistum Passau unterstützen Hochwasseropfer in den Landkreisen Rottal-Innund Passau. 300 Eurowerden für jeden betroffenen Haushalt als Soforthilfe bereitgestellt. Die Ausgabe erfolgt ab Montag (13 Uhr) an folgenden Stellen: Geschäftsstelle des Kreis-Caritasverbands Rottal-Inn, Spitalplatz1,in Pfarrkirchen und in der SozialstationSimbach am Inn, Anton-Gober-Straße 9, Pfarrbüro Tann, Kirchengasse 15, Rathaus Triftern, Magistratsstr. 1und Wittibreut, Hauptstr.12. Für Betroffene im Landkreis Passau gibt es diese Anlaufstellen: Kreis-Caritasverband Passau-Land e. V.,Spitalhofstr.72, PfarrbüroBad Griesbach, Haagstr. 32, und Ruhstorf, Dr.-Otmar-Mauerer-Str.4. pnp Friederike droht mit neuen Gewittern Unwettertief Friederike liegt nahezu ortsfest über Deutschland und weicht kaum von der Stelle, sagt Meteorologe Christian Herold vom Deutschen Wetterdienst (DWD)inOffenbach. In der schwülwarmen Luft, die aus Südosten nach Deutschland strömt, bilden sich zahlreiche Gewitter mit Unwetterpotenzial. Weil praktisch kein Wind weht, ziehen Starkregenwolkennur sehr langsam weg, deshalb können große Regenmengen einzelne Regionen treffen. Am Wochenende müsse in der gesamten Südhälfte südlich einer Linie zwischen Niederrhein und Oberlausitz mit heftigen, unwetterartigen Gewittern gerechnet werden, sagt Herold. Auch Hagel sei möglich. Wo genau große Regenmengen fallen, können die Meteorologen erst kurzvorher sagen. Erst zu Beginn der neuenwoche deute sich ein Ende der gewitterträchtigen Wetterlage an. dpa VonGerdKreibich Dass sie ihren Arbeitsplatz, das Landratsamt inpfarrkirchen, einmal aufsuchen muss, um sich Hilfsgelder abzuholen, das hätte Isabella Enggruber nie gedacht. Doch heutesteht sie mit vielen anderen Menschenineiner Schlange vor der Kasse im Erdgeschoss, um sich die 1500 Euroabzuholen, die jeder Privathaushalt bekommt, der vom Hochwasser geschädigt ist. Wir sind sehr dankbar,dass das so schnell klappt, weil man dieses Geld jetzt wirklich gut gebrauchen kann, sagt Isabella Enggruber. Blass ist sie und übernächtigt: Ich habe versucht,ein paar Stunden zu schlafen, aber das geht ganz einfach nicht, weil mannoch völlig aufgekratzt ist und nervös. Das Wasser in ihrem Haus in Triftern sei rasend schnell gekommen, innerhalb kürzester Zeit waren Keller und Erdgeschoss überschwemmt. Es war schlimm, weil man ja völlig machtlos ist. Jetzt können wir was zurückgeben Sie kommen selbst aus Krisengebieten, wissen wie es ist, wenn man plötzlich kein Dach mehr über dem Kopf hat. MehrereDutzend Flüchtlinge haben gestern in Simbach zu Schaufeln und Schubkarren gegriffen, um Häuser vom Schlamm zu befreien. VonStefan Rammer und Karlheinz Kas Das Trikot des FC Bayern München ist mehr schmutzig-braun als rot. Das ist dem Senegalesen aber völlig egal. Auch dass seine ehemals wohl weißen Turnschuhe eine einzige braune Masse sind, stört ihn nicht. Er hat wie drei seiner afrikanischen Freunde eine Schaufel geschultert, ist nach stundenlangem Dreck Wegräumen auf dem Wegzum Essenfassen. Redenwill er nicht, helfen schon. Die Schwarzafrikaner sind nicht die Einzigen, die in Simbach am Inn mit anpacken. Da vorne in der Post sind 60 Flüchtlinge untergebracht, erzählt der 21-jährige Alex. Er ist auch Ausländer, aber einer vom anderen Innufer, aus Braunau. Der junge Mannfindet es gut, dass sich die meisten der Männer aus dem nahen Heim beim Aufräumen beteiligen. Gut die Von Eva Maria Fuchs und Regina Ehm-Klier Wie bereits bei den Flutkatastrophen 2002 und 2013 unterstützen die Passauer Neue Presse und ihre Stiftung auch diesmal die Opfer des Hochwassers mit einer großen Fluthilfe-Spendenaktion. Wer helfen will, kann seine Spende auf folgendes Konto überweisen: Stiftung der Passauer Neuen Presse Kennwort: PNP-Fluthilfe VR-BankRottal-Inn IBAN: DE BIC: GENODEF1PFK Die Verteilung der PNP-Fluthilfe-Spendengelder erfolgtinenger Zusammenarbeit mit dem zuständigen LandratsamtRottal-Inn, wo man sich einen Gesamtüberblick über die entstandenen Schäden verschaffenund dann einenent- sprechenden Vergabeschlüssel festlegen kann. Die PNP-Stiftung kann versichern, dass auch bei dieserfluthilfe-spendenaktion jeder gespendete Cent ohne jeglichen Verwaltungsaufwand zu 100 Prozent bei den Flutopfern ankommt! Jede Spende ist steuerlich absetzbar. Bis 200 Euro akzeptiert das Finanzamt den abgestempel- Hälfte davon ist immer da, sagt der Österreicher. Er ruft Ali. Gleich drei junge Männer fühlen sich angesprochen, lachen, reden wollen auch sie nicht, meist können sie wohl auch zu wenig Deutsch. Aber anpacken können sie.einer zeigt auf seine Oberarme. Naja Al Hassas zieht seine schlammverkrusteten Schuhe an, streift die Handschuhe über und greift sich eine Schaufel. Dem Chaos in seiner Heimat entkommen, steht er nun inmitten einer PNP-Fluthilfe angelaufen ten Bankbeleg. Bei höheren Summen erhält der Spender eine Quittung von der Stiftung der Passauer Neuen Presse. Dafür ist es nötig, den Namen und die Adresse auf dem Überweisungsformular anzugeben. Alle Spendernamen werden in der Passauer Neuen Presse veröffentlicht. Wenn Sie lieber anonym bleiben wollen, geben Sie dies bitte mit einem A oder anonym im Überweisungstext an. Wenn Sie im Rahmen einer eigenen Aktion die PNP-Fluthilfe unterstützen wollen, weisen wir gerne in der Zeitung darauf hin. Eine Veröffentlichung von Fluthilfe- Aktionen mit Foto ist ab einer SpendensummeinHöhe von 1000 Euro möglich. Dazu und für alle weiteren Fluthilfe-Fragen wenden Sie sich bitte an die PNP-Stiftungsbeauftragte Eva Maria Fuchs, Tel.: 0851/ (Montag bis Freitag, von 9bis 12 Uhr) oder per Mail an eva.fuchs@pnp.de. * Wie schon 2013 wird der Landkreis Passau auch diesmal die Hochwasser-Spendenaktion der Passauer Neuen Presse unterstützen und kein eigenes Spendenkonto einrichten.landrat Franz Meyer appelliert daher an alle, die Solidarität mit den Geschädigten zeigen wollen, die PNP-Spendenaktion zu unterstützen. * Gefüllt wird das Spendenkonto der PNP-Stiftung für die Hochwasseropfer auch von Panorama Golf: Manager Hans Stich und die sechs Investoren, die im Vorjahr den Golfplatz zwischen Passau und Fürstenzell übernommen haben, haben im Turnierkalender einen Platz für ein Benefizturnierfreige- macht. Am Samstag, 11. Juni, geht es ab 9Uhr auf die Runde von Panoramagolf (vorgabewirksam). Sie hoffen, dass sich möglichst viele Golfer aus der ganzen Region beteiligen, egal, welchem Club sie angehören. Startgebühr: der halbe Greenfeepreis, der zu 100 Prozent an die Hochwasseropfer geht,betont Hans Stich. Anmeldung unter office@panorama-golf.info, Tel / oder für diesen Taggeplante Turnier des Marktes Fürstenzell wird auf Sonntag, 17. Juli, um 10 Uhr verschoben Euro wichtig für Neustart LangeSchlangen von Hochwasser-Geschädigten standen gesternim Landratsamt Pfarrkirchen. Es ist besonders schön, dass man hier nicht wie ein Bittsteller behandelt wird, lobte ein Mann. Foto:Eckert Zwei Syrer reihen sich ein in die Schar der Einheimischen, die die Hilfe gerne annehmen. Das sagt auch ihr Vater Josef Reither, der zwar nach außen hin energisch und tatkräftig wirkt, dem aber anzumerken ist, wie sehr er getroffen ist. Seine Werkstatt, sein Roller, das Auto: alles überschwemmt. Die kleine Näherei seiner Frau mit den Industrienähmaschinen: alles unbrauchbar. Das Wasser stand schnell bis fast an die Decke im unteren Bereich des Hauses, das ganz in der Nähe eines kleinen Bachs steht. Das letzte Mal, dass wir es mit einer Überschwemmung zu tun hatten, war 1991, und da war es bei weitem nicht so schlimm. Ein Versicherungs-Angebot gegen Wasserschäden hat er einmal eingeholt, erzählt Reither auf Nachfrage: 700 Euro im Monat hätten wir zahlen sollen wie soll das denn funktionieren? Vom Einsatz seiner Freunde, Verwandten und vieler Helfer ist er sichtlich gerührt: Die Hilfsbereitschaft ist so groß, da kamen junge Leute, haben Hilfe angeboten,und auch die Einsatzkräfte von Feuerwehr und THW waren unglaublich hilfsbereit und nett. Das sagt auch Herbert Niederammer,der hinter Isabella Enggruber in der Schlange steht. Das kann man gar nicht oft genug sagen: Die Hilfe ist wirklich gut organisiert, die Helfer sind unwahrscheinlich nett, die haben sogar noch angeboten, ihre Stiefel auszuziehen, damit sie uns keinen Schmutz in die Wohnung tragen. Vorein paar Jahren ist er nach Trif- Foto: Rammer anderen Katastrophe. Müll- und Schlammberge türmen sich an allen Ecken und Enden auf. Er hat schon am Donnerstag den ganzen Tag den betroffenen Anwohnern geholfen. Trotz riesigen Muskelkaters packt der 30-Jährige auch an diesemfreitag wieder an. Sein Freund Mouath, einer der 25 syrischen Helfer, übersetzt: Wir haben von den Menschen in Simbach so viel Hilfe bekommen, jetzt können wir etwas zurückgeben. Das tut gut. Die Männer wollen Teil der Gemeinschaft werden. Mit jeder Schaufel voll Dreck, die sie aus den verschlammten Häusern bringen,haben sie das Gefühl, diesem Ziel näher zu kommen. Wir wissen, was es heißt, in einem Krisengebiet zu leben unddas eigene Haus zu verlieren, erklärt Naja Al Hassas. Die betroffenen Simbachernehmen die Hilfe gerne an. Das ist der beste Weg zur Integration. Sie lernen sogar hier ein paar Worte Deutsch, erklärt Jana Kirchner, tern gezogen, hier wollte er seinen Ruhestand verbringen: Jetzt packt man halt wieder an, es bleibt ja nichts anderes. Aber die 1500 Eurosind eine ganz wichtige Starthilfe. Und es ist besonders schön, dass man hier im Landratsamt nicht wie ein Bittsteller behandelt wird das macht es auch für uns Geschädigte etwas leichter. Bis gestern Nachmittag, 15 Uhr, wurden Euro ausgezahlt. Vomheutigen Samstag an kann die Soforthilfe für Privathaushalte ab 7 Uhr früh auch im Rathaus von Simbach am Inn abgeholt werden. Im Landkreis Passau können Formulareund Informationen unter abgerufen werden. Ab Montag liegen sie auch in den Rathäusern auf. Die Gemeindeverwaltung muss die Angaben bestätigen. Die Anträge werden dann über die Gemeinden ans Landratsamt geleitet, das das Geld dann zügig überweisen lässt. deren Casino von der Flutwelle komplett zerstört wurde. Sie ist begeistert von den syrischen Fluthelfern. Sie sind gut drauf und sorgen mit ihrem ständigen Lächeln für gute Stimmung. Und die ist nötig. Wir brauchen jede helfende Hand.Ohne freiwillige Helfer wäre das gar nicht zu schaffen, betont Simbachs Bürgermeister Klaus Schmid,der selbst unermüdlich auf den Beinen ist.über die sozialen Netzwerke hat sich ein Helferkreis organisiert, am Donnerstag waren bereits bis zu 500 Menschenaus der Umgebung gekommen, um die verzweifelten Bürger in Simbachzuunterstützen. Neu ankommende Flüchtlinge melden sich schon, bevor sie ihre Unterkunft bezogen haben.eine der wenigen schönengeschichten inmitten dieser Katastrophe. Auch Asylbewerber aus Bergen im Chiemgau(Lkr.Traunstein), die dort derzeit gegen ihre Verlegung in eine Unterkunft in Kühnhausen am Waginger See demonstrieren, verließen den Dorfplatz in der Nacht zum Freitag, um im Landkreis Rottal-Inn beim Aufräumen zu helfen. Wieder Helferkreis gestern mitteilte, habenfußballer des TSV Bergen die 21 Männer aus dem Senegal, Kongo und aus Pakistan zur Anlaufstelle für Helfer in Simbachgebracht. Dort arbeiteten sie gestern den ganzen Tag. Am Abend wollten die Asylbewerber aber wieder zurück in Bergen sein, um ihren Protest fortzusetzen. Unterdessen passten Mitglieder des Helferkreises auf die Habseligkeiten der Flüchtlinge auf dem Dorfplatz auf. pnp/dpa AWOEggenfelden spendet 1500 Euro Die Hilfe, die der Kreisverband Eggenfelden der Arbeiterwohlfahrt (AWO) leistet, hat viele Facetten. Am Mittwochnachmittag ist aus großem Leid erwachsen eine neue Facette des Helfens dazugekommen: Angesichts der Schreckensszenarien in Simbach am Inn und im Bereich Triftern hat die Vorstandschaft keine Sekunde gezögert, die Kasse zu öffnen,umdie Flutopfer über die Stiftung der PassauerNeuen Presse mit1500 Euro zu unterstützen. Stadtredakteur Ulrich Berger (Mitte) nahm die Spende mit herzlichemdank für die beispielhafte Solidarität von Kreisvorsitzendem Hermann Leipold (l.), dessen Stellvertretern Karl Heinz Spitzendobler (2. v. l.) und Alfons Deibl (2. v. r.)sowie Kreiskassier Horst Juhr entgegen. ub/f: Schön Fahrbahn teils weggespült Umdie B12und die B20nach der Flut wiederbefahrbar zu machen, ist die Straßenmeisterei Pfarrkirchen seit Donnerstag mit bis zu 15 Mann im Einsatz. Zunächst musstenliegen gebliebene Lastwagen, die von der Flut überrascht worden waren, abgeschleppt werden. Mit Schneepflügen und Kehrmaschinen wurden dann die Schlammmassen beseitigt, sagt Hermann Huber, Abteilungsleiter Straßenbau für den Landkreis Rottal-Inn. Das Hochwasser habe auf der B12bei Simbach-Mitte die Fahrbahn auf einer Länge von 200 Metern teils weggespült, auf der B20bei Untertürken unter einer Brücke einen tiefen Graben hinterlassen. In dem Ausmaß habe ich das noch nicht erlebt, sagt Huber.Erhofft, dass im Lauf der nächsten Woche der durchgehende Verkehrwieder fahren kann. Bis die Anschlussstelle Simbach-Mitte wieder frei ist, werde es Wochen dauern. chf

5 Samstag, 4. Juni 2016 POLITIK Nummer ZITATE Zur Sintflut in der Region Simbach am Inn: Drei Tage danach Die Flut geht, die Politiker kommen. Dagegen ist nichts einzuwenden, sollen sie doch um das Ausmaß der Schäden wissen und warum großzügige Hilfe unverzichtbar ist. So wird Ministerpräsident Seehofer durchaus geschockt sein, wenn er heute, drei Tage nach der Sintflut, in und um Simbach am Inn sieht, wie murmelnde Bächlein nach Starkregen als schmutzigbraune Sturzbäche Häuser wie nach schwerem Raketenbeschuss verwüsten, Bäume wegreißen, Millionenschäden auftürmen und Existenzen von jetzt auf gleich vernichten können. Fassungslosigkeit allerorten. Schon sieben Tote bisher. Ruinen und Schlammhalden wie nach dem Krieg. Die Stimmung in Simbach am Inn und Umgebung schwankt zwischen Depression und jetzt erst recht die Ärmel hochkrempeln, indie Hände spucken und aufräumen. Zu den tröstlichen Erfahrungen gehört es, dass Katastrophen Menschen enger zusammenrücken lassen. Die Leistungen der vielen Freiwilligen, die schaufeln, was das Zeug hält, und der Profis der Hilfsorganisationen verdient höchste Anerkennung und ist mit Geld nicht aufzuwiegen. Mauern aus Stein weggespült Womassive wurden, entstanden plötzlich Brücken der Menschlichkeit. Die Region umsimbach rückt zusammen, die Bürgergesellschaft funktioniert, zumindest dann, wenn es wirklich ernst wird. Gleichwohl läuft ohne Hilfendes Landes und des Bundes gar nichts. Nach den unterm Strich guten Erfahrungen nach den verheerenden Hochwassern an Donau und Inn 2002 und 2013 kann man davon ausgehen, dass der Staat sich auch diesmal nicht kleinlich zeigt. Verkehrsminister Dobrindt hat für den Bund bereits bekräftigt, dass der Wiederaufbau Simbachs und der anderen abgesoffenen Gemeinden am Geld nicht scheitern wird. Seehofer wird für das Land heutevermutlich eine ähnlichebotschaft mitbringen. Zunächst geht es jetzt darum, die Infrastruktur wiederherzustellen, Verkehrswege, Strom,Wasser,Telefon. Dann ist Zeit zu prüfen, wie es so weit kommenkonnte. Nach allem, was man bisher zu wissen glaubt, war es vor allem pures Pech: Eine Gewitterzelle hatte sich über dem östlichen Landkreis Rottal-Inn eingenistet. Wegen des fehlenden Windes verharrte sie dort und regnete sozusagen komplett ab. Ein mehrstündiger Wolkenbruch ergoss sich über Hügelland, wo der Boden ohnehin schon stark durchtränkt war, sodass nichts mehr versickerte, sondern alles ins Inntal schäumte. Dadurch ergab sich, dass der Simbach, der im Bereich der Stadt ohnehin schon ein gewaltiges gemauertes Becken besitzt, derart zerstörerisch anschwellen konnte. Bevor Politiker und Fachleute nun besserwisserisch streiten, wer was verbockt haben könnte, wäre eswesentlich sinnvoller, den gesamten Sachverstand zu bündeln, auf dass er bessere,verlässlichere Warnsysteme entwickelt, vor allem für lokale Tsunami-Ereignisse wie in Rottal-Inn und zu einem geringeren Teil im angrenzenden Landkreis Passau. Kein Mensch wird jemals der Natur per Umlegung eines Hebels beikommen. Gleichwohl ist es unwahrscheinlich, dass die Unwettervorhersage sich nicht verbessern lässt, und sei es nur um eine halbe Stunde, die den Menschen mehr Zeit lässt, sich auf Flut-, Schnee- oder sonstige Wetterkatastrophen vorzubereiten. Denn zumindest so viel ist klar: Wenn Jahrhundertfluten im Drei-Jahres-Takt anrauschen, müssen Politik und Gesellschaft dem Hochwasserschutz größere Priorität einräumen. Sonst werden die Schäden unbezahlbar. Vorausschauende Politik muss den extremen Wetterlagen Rechnung tragen durch behutsame Bebauungsplanung,den Ausbau von Dämmen, wo das möglich ist, weniger Landversiegelung und mehr Platz für Flüsse, damit dieselben sich bei Regen schadlos ausbreiten können. Wenn dieses ohnehin noch viel zu schwach ausgeprägte neue Gefahrenbewusstsein so schnell und geräuschlos im Dornröschenschlaf versinkt wie die schon oft beschworene Hochwasser-Pflichtversicherung, dann Gute Nacht, Deutschland. Nach jeder Flutkatastrophe schwappt diese Debatte hoch, um dann ebenso schnell wieder in Vergessenheit zu geraten. Die Versicherungswirtschaft wehrt sich mit Zähnen und Klauen:Sie schiebt als Hauptgrund vor,dass eine Pflichtversicherung die Bebauung von hochwassergefährdeten Lagen fördern könnte. Sie unterstellt dabei eine Denkweise nach der Devise: Lass die Flut kommen, eswird ja sowieso alles bezahlt. Abenteuerlich. Schließlich entsteht Schaden über das Materielle hinaus. Die Politik sollte endlich den Mut fassen, die Pflichtversicherung umzusetzen, und zwar mit einer staatlichen Garantie für besonders große Schäden,weil geballte Hochwasserkatastrophen sonst die Branche ruinieren können. Warum soll in Deutschland etwas ökonomisch nicht darstellbar sein, was zum Beispiel die Schweizer, Franzosen und Spanier längst erfolgreich praktizieren? Eile ist geboten, denn die nächste Jahrhundertkatastrophe kommt bestimmt und zwar nicht erst in 100 Jahren, wie auch die nächste Jahrtausendflut keine 1000 Jahre auf sich warten lassen wird. Und nicht einmal die Hälfte aller Häuser in Deutschland ist dagegen versichert. Die einen leiden die anderen streiten. Frau Nahles, die Schweizer entscheiden am Wochenende in einer Volksabstimmung über das bedingungslose Grundeinkommen. Eine garantierte monatliche Vergütung ohne Gegenleistung ist das für Deutschland mehr als nur eine schöne Vision? Nahles: In der Grundsicherung geht es darum, dass diejenigen, die nicht oder nicht mehr können, Solidarität erhalten und zwar nicht als Almosen,sondern als Rechtsanspruch. Aber die Menschen, die hart arbeiten, können erwarten, dass sich jeder im Rahmen seiner Möglichkeiten anstrengt. Solidarität funktioniert nur auf Gegenseitigkeit. Das Prinzip dürfen wir Entlastung für Kommunenkommt nichtaufgeben. Ein bedingungsloses Grundeinkommen bricht mit diesem Grundsatz und wäre nichtgerecht. Und es wäre auch nicht zu finanzieren, oder? Nahles: Die Befürworter machen die abenteuerlichsten Finanzierungsvorschläge. Wenn jeder unabhängig von seiner Leistung und Bedürftigkeit erst einmal 1000EuroimMonat bekäme, würden Solidaritätsgedanke und Leistungsprinzip auf Dauer außer Kraft gesetzt. In vielen Lebenslagen sind im Übrigen viel höhere Leistungen notwendig, als ein Grundeinkommen jemals abdecken kann. Ich halte das bedingungslose Grundeinkommendaher für einen großen Irrweg.Für Deutschland ist es keine Option. Und ich glaube, dass es am Ende auch von der Mehrheit der Schweizer abgelehnt wird. Das Bundesteilhabegesetz zur Förderung Behinderter sollte der große Wurf werden. Die Koalition hatte den Kommunen mehrfacheine Milliardenentlastung versprochen. Nun zahlen Städteund Gemeinden bei dem Gesetz sogar drauf. Versprochen, gebrochen? Nahles: Nein, wir halten Wort! Die Fünf-Milliarden-Entlastung der Kommunen kommt ungekürzt aber nicht über das Teilhabegesetz, das war auch nie vereinbart. Dafür wirdesandere Wege geben. Die Mehrkosten, die durch das Gesetz bei der Eingliederungshilfe für Behinderte entstehen, zahlt der Bund allein. Mit diesem Gesetz schaffen wir mehr Freiheit und mehr Selbstbestimmung für Menschen mit Behinderung. Wiedas? Nahles: Wir wollen weniger behindern und mehr möglich machen: Beispielsweise, wenn Behinderte mit Assistenzbedarf heiraten, wird das Einkommen des Partners bislang voll angerechnet. Diese unsinnige Regelung schaffen wir jetzt ab. Menschen mit Behinderungen, die Leistungen erhalten und etwas für die Zukunft sparen wollten, konnten das bisher nur bis zu einem Betrag von 2600 Euro. Alles darüber hinaus mussten sie abgeben, das ist einfach lebensfremd. Wir steigern den Freibetrag jetzt schrittweise auf Euro. Die Behindertenverbände laufen Sturmgegen die Pläne, warnenvor einem Verlust an Selbstbestimmung, weil die Unterbringung im Heim Vorrang haben solle und immer mehr Leistungen zusammengefasst würden. Was ist dran an dieser Kritik? Nahles: Das Gegenteil ist richtig: Die Eingliederungshilfe wird aus dem alten Fürsorgesystem der Sozialhilfe herausgeführt, und wir ermöglichen endlich individuelle Selbstbestimmung. Ziel ist: Niemandem wirdesmit diesem Gesetz schlechter gehen, aber den meisten besser. Warum? Nahles: Bisherwar es Behinderten nicht möglich, ihren Lebensmittelpunkt frei zu bestimmen. Das warein massiver Eingriff in das Selbstbestimmungsrecht der Betroffenen. Hier schaffen wir erstmals eine Wahlmöglichkeit. Der Grundsatz lautet: Jeder hat die Möglichkeit, dort zu leben, wo er will sei es zu Hause, in einer Wohngruppeoder im Heim. An der einen oder anderen Stelle werden wir Leistungen zusammenlegen. Ein Beispiel: Wenn mehrere Menschen mit Assistenzbedarf in die Schule müssen, dann machen wir das nicht mit dem Taxi, sondern mit einem Fahrdienst,der alle einsammelt. Ich verstehe die Skepsisder Betroffenen. Sie mussten in der Vergangenheit oft hart kämpfen für das, was sie brauchten. Mit unserem Gesetz können sie wieder Vertrauen fassen. Wie wollensie die Chancen Behinderter auf dem Arbeitsmarktverbessern? Nahles: Wir schaffen neue Chancen mit Budgets für Arbeit. Arbeitgeber, die Menschen mit Behinderung einstellen, erhalten daraus bis zu 75 Prozent Lohnkostenzuschuss. Mit dem Programm Alle im Betrieb stellen wir ab diesem Jahr zudem 150 Millionen Euro zur Verfügung, um zusätzliche Ausbildungs- und Arbeitsplätze in Integrationsfirmen zu schaffen Unternehmen in Deutschland beschäftigennicht einen einzigen schwerbehinderten Menschen. Das ist ein unhaltbarer Zustand, dem wir nicht nur mit der Ausgleichsabgabe, sondern auch mit viel Überzeugungsarbeit begegnen müssen. Der Goldene Bär ist kein Schmusebär! Berlinale-Direktor Dieter Kosslick zum politischen Anspruch der Berliner Filmfestspiele,die am 6. Juni 65. Geburtstag feiern. * Sie skypen? Da kann ich nur sagen: Glückwunsch! Die deutschen Dienste sind nicht in der Lage das mitzuhören. Der Präsident des Bundesamts für Verfassungsschutz, Hans-Georg Maaßen, über die Überwachungsfähigkeiten der deutschen Geheimdienste. * Er hat Spaß und istmit großem Selbstvertrauen zu uns gekommen. Er wirkt sehr austrainiert, ist spritzig. Co-Bundestrainer Thomas Schneider über Lukas Podolski, den erfolgreichsten Torschützen im deutschen Fußball-EM-Kader (48 Tore). Grundeinkommen für alle nicht gerecht Arbeitsministerin Andrea Nahles (SPD) nennt die Schweizer Initiative im Interview einen großen Irrweg, der für Deutschland keine Option sei. Solidarprojekt : Gabriel fordert Milliarden-Programm Von Rasmus Buchsteiner Berlin. SPD-Chef Sigmar Gabriel setzt angesichts des Umfragetiefs seiner Partei auf ein neues Solidarprojekt für die Mitte der Gesellschaft unter anderem mit Steuerentlastungen. Wir brauchen jetzt ein Solidarprojekt für Wachstum und Zusammenhalt. Wir wollen eine neue Politik für die arbeitende Mitte in Deutschland, heißt es im Leitantrag für den SPD-Parteikonvent am Sonntag, der unserer Berliner Redaktion vorliegt. Auf wachsende Verunsicherung in unserer Gesellschaft müssen wir antworten. Die SPD vollzieht in dem 16- seitigen Papier einekehrtwende in der Steuerpolitik: Wir wollen ein Steuersystem, das gerechter ist und allen staatlichen Ebenen den Handlungsspielraum für Zukunftsinvestitionen gewährleistet. Die SPD machesich stark für eineentlastung kleiner und mittlerer Einkommen und einegerechte Kapitalbesteuerung. Einkommen aus harter Arbeit dürften nicht stärker besteuert werden als Einkommen aus Aktienbesitz. Die Abgeltungssteuer auf Kapitaleinkünftemuss deshalb abgeschafft werden, heißt es in dem Antrag. Es sei eine zunehmende Ungleichheit bei der Verteilung von Einkommen und Vermögen zu beobachten. Eine Ursache sei die Struktur des Steuersystems. Der Parteikonvent, das höchste Beschlussgremium der Genossen zwischen den Bundesparteitagen,kommt am Karikatur: Tomicek Für Ministerin Andrea Nahles ist ein bedingungsloses Grundeinkommen nicht vereinbar mit dem Leistungsgedanken. F.: Lopata Sonntag im Berliner Willy- Brandt-Haus zusammen. Konkret fordert die SPD- Spitze Milliarden-Investitionen in digitale Infrastruktur und Bildung, die Abschaffung des Kooperationsverbots sowie einen Rechtsanspruch auf einen Ganztagsschulplatz. Den Kampf gegen Altersarmut wollen die Sozialdemokraten intensivieren und das Rentenniveau stabilisieren. Auf längeresichtwirddie Alterssicherung in Deutschland, und insbesonderedie gesetzlicherentenversicherung, vor Herausforderungen stehen, heißt es in dem Entwurf. Unser Ziel ist es, ein stabilesrentenniveau zu erreichen, das sich am vorherigen Lebensstandard orientiert, und Armut im Alter zu verhindern. Es gelte, dafür eine stabile Finanzierung zu erreichen. Wer40Jahre gearbeitet und Beiträge gezahlt habe, müsse im Alter mehr haben als jemand, der nicht gearbeitet habe. Die SPD hält weiter am Ziel einer Ost-West-Rentenangleichung fest. Nochindieser Legislaturperiode müsse es ein Gesetz geben, das den Fahrplan zur vollständigen Angleichungder Rentenwerte in Ost und West festschreibt. Die SPD will auch die Arbeitgeber mit höheren Krankenkassenbeiträgen belasten. Die jetzige Aufteilung der Beiträge belastet vor allem die Leistungsträger unserer Gesellschaft, die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, heißt es im Entwurf. Deshalb sei eine Rückkehr zur vollständigen paritätischen Finanzierung dringend geboten. VomTeilhabegesetz zur Altersvorsorge:Wirddie Große Koalition noch eine große Reform zur Stabilisierung des Rentenniveaus auf den Wegbringen? Nahles: Die Leute erwarten von einer Großen KoalitionAntworten auf die drängenden Fragen bei der Rente. Ich werde im Herbst ein Gesamtkonzept vorlegen. Dazu gehören Verbesserungen bei den Betriebsrenten. Wirwerden alle Defizite im System benennen, alle drei Säulen in den Blick nehmen und Lösungsvorschläge machen ohne Tabus. Viele haben über Jahrzehnte Beiträge gezahlt und landen mit ihrer Renten dennoch nicht oberhalb der Armutsschwelle. Am meisten von Altersarmut betroffen sind die Erwerbsgeminderten. Für sie müssen wir noch mehr tun. Ich halte K-Frage: Ich werde mich nicht bewerben auch die Debatte über das Sicherungsniveau für berechtigt. Wir haben immer gesagt, dass die Dämpfungsfaktoren bei der Rente ausgeglichen werden sollen durch private und betriebliche Vorsorge. 42 Prozent der Geringverdiener haben aber keine von beiden. Hier ist eine Sicherungslücke entstanden, die wir schließen müssen. Die SPD bleibt im Umfragetief. Muss sie wieder stärker zur Partei der kleinen Leute werden, nach links rücken? Nahles: Es geht doch nicht um links oder rechts, sondern um das, was die Menschen umtreibt. Viele sind verunsichert. Das hat mit globalen Krisen zu tun, aber nicht nur. Es stellen sich ganz neue Gerechtigkeitsfragen, und gerade die Mittelschicht sieht sich unter Druck, wie sie weiter zurechtkommen wird. Die SPD muss die Partei sein, die diese Fragen zukunftsgewandt beantwortet, das ist uns aber bisher offenbar noch nicht gelungen. Sigmar Gabriel wünscht sich einen Mitgliederentscheid zur Frage der Kanzlerkandidatur. Es entsteht der Eindruck,dass sich Spitzengenossen von Olaf Scholz bis Martin Schulz wegducken. Wieist es mit Ihnen? Nahles: Niemand duckt sich weg. Ich bin sicher,dass die SPD sich sehr schnell und geschlossen auf einen Kanzlerkandidaten verständigen wird, wenn die Zeit dafür gekommen ist. Klar ist, der Parteivorsitzende hat bei der Kanzlerkandidatur das erste Zugriffsrecht. Natürlich hat Sigmar Gabriel das entscheidende Wort. Undweil das so ist, bin ich weder im Spiel noch habe ich dazu etwas Neues zu vermelden. Noch einmal zum Mitschreiben: Sie würden bei einem Mitgliederentscheid um die Kanzlerkandidatur definitiv nicht antreten? Nahles: Ich werde mich mit Sicherheit nicht bewerben. Interview: Rasmus Buchsteiner

6 6 Samstag, 4. Juni 2016 POLITIK Nummer 127 TAGESSCHAU AfD-Vize Gauland kritisiert Özils Pilger-Reise nach Mekka Berlin. Die deutsche Nationalelf setzt bei AfD- Vize Alexander Gauland keine nationalen Gefühle frei. Eine deutsche oder eine englische Fußballnationalmannschaft sind schon lange nicht mehr deutsch oder englisch im klassischen Sinne, sagte der stellvertretende Parteivorsitzende dem Spiegel. Der Profifußball sei keine Frage der nationalen Identität mehr. Vielmehr gehe es um Geld, sagte der AfD-Politiker. Dass der muslimische Nationalspieler Mesut Özil Fotos von seiner Pilgerfahrt nach Mekka verbreitet habe, sei für die AfD, die den Islam nicht als Teil Deutschlands betrachte, sehr gewöhnungsbedürftig. dpa Polizist: Reker-Attentäter hätte gerne Merkel getötet Düsseldorf. Der geständige Attentäter der Kölner Oberbürgermeisterin Henriette Reker hätte nach Angaben eines Polizisten am liebsten Kanzlerin Angela Merkel wegen ihrer Flüchtlingspolitik getötet. Es sei aber zu schwierig, an sie heranzukommen, habe Frank S. unmittelbar nach dem Reker-Attentat gesagt, berichtete der Polizist gestern vor dem Düsseldorfer Oberlandesgericht. Aus Protest gegen die Flüchtlingspolitik habe er sich entschieden, Reker umzubringen. Reker war als Sozialdezernentinfür die Unterbringungder Flüchtlinge in Köln zuständig. dpa Signale der Entspannung zwischen Berlin und Ankara Istanbul. Nach den Protesten der Türkei gegen die Völkermordresolution des Bundestages gibt es Zeichender Entspannung zwischen Ankara und Berlin. Deutschland und die Türkei sind sehr wichtige Bündnispartner, sagte Ministerpräsident Binali Yildirim laut der- Nachrichtenagentur Anadolu gestern in Ankara. Niemand soll erwarten, dass sich mit dieser und mit ähnlichen Entscheidungen plötzlich unserebeziehungen zu Deutschland vollständig verschlechtern, sagteer. dpa Von der Leyen droht im Streit um Gewehr G36 Niederlage Koblenz. Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen droht im Rechtsstreit um die Treffsicherheitdes SturmgewehrsG36 eine Niederlage. Im Prozess am Koblenzer Landgericht sagte der Vorsitzende Richter gestern, die Kammer würde nach ihrer vorläufigen Rechtsauffassung der Klage des Herstellers Heckler & Koch stattgeben. Das Bundeswehr-Beschaffungsamt in Koblenz hatte Gewährleistungsforderungen gegen Heckler &Koch wegen ungenügendertreffsicherheiterhoben. dpa Flüchtlingsboot sinkt vor Kreta 117 Tote in Libyen angespült Athen. Bei einer weiteren Flüchtlingstragödie im Mittelmeer nahe Kreta sind möglicherweise Hunderte Menschen ums Leben gekommen. Ein Fischkutter sei gestern südlich der griechischen Insel gekentert, teilte die Küstenwache mit. 340 Menschen konnten gerettet werden. Medien berichteten von bis zu 700 Migranten an Bord. An der Westküste Libyens wurden derweil 117 Leichen angespült, die bei früheren Flüchtlingskatastrophen umgekommen sein sollen. Die meisten der Toten stammten aus afrikanischen Ländern, sagte ein Sprecher des Roten Halbmondesgestern. dpa UN: Folter bei Geheimdienst und Separatisten in Ukraine Kiew. In der Ukrainefoltern prorussischeseparatisten wie auch der KiewerGeheimdienst nach einem UN-Bericht systematisch Gefangene, um Geständnisse zu erpressen. Der Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU) soll mehrere geheime Gefängnisse betreiben, wie aus dem Bericht des UN-Hochkommissars für Menschenrechte hervorgeht. Laut UN wurden in dem bewaffneten Konflikt im Osten des Landes mehr als 9400 Menschen getötet. dpa PASSAUER NEUE PRESSE Gründer: Dr.Hans Kapfinger( ) HERAUSGEBER: Passauer Neue Presse GmbH, Passau, vertreten durch die Gesellschafterversammlung GESCHÄFTSFÜHRUNG: Simone Tucci-Diekmann Chefredakteur: Ernst Fuchs Stellvertretende Chefredakteure: Alexander Kain, Martin Wanninger. Chefin vom Dienst: Carola Holler. Nachrichten: Karl Birkenseer; Feuilleton: Raimund Meisenberger; Sport: Martin J. Freund. Korrespondenten: AlexanderKain (München); Andreas Herholz (Berlin); Ludmila Rakusan (Prag); Hendrik Bebber (London). Internet: Redaktionsanschrift: PassauerNeue Presse GmbH, Medienstraße 5, Passau, 0851/ Postanschrift: Postfach, Passau, redaktion@pnp.de. Anzeigen: Mario Seewald, anzeigen@pnp.de. Verlag: Passauer Neue Presse GmbH, Medienstraße 5, Passau, 0851/802-0; Telefax 0851/ (Verlag und Redaktion), Telefax 0851/ (Anzeigen). Druck: Passauer Neue Presse Druck GmbH, Medienstraße 5a, Passau. Vertrieb: Neue Presse Zeitungsvertriebs-GmbH. Abo-Service: 0851/ , Telefax 0851/ , vertrieb@pnp.de. Berlin. Mit einem großen Sportfest im Zeichen der Inklusion ist die diesjährigesportabzeichen-tour des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB)gestern in Berlin gestartet. Eröffnet wurde das Sport- VonAndreas Herholz Staatsoberhaupt macht Sportabzeichen Spektakel mit rund 1000 Teilnehmern von Bundespräsident Joachim Gauck. Der Bundespräsident war so begeistert vom Sporttreiben der vielenkinder,dass er selbstdie erste Stufe des Sportabzeichens mit dem Medizinball erfolgreich abgelegt hat. Was wir im Sport lernen, ist nicht nur für unsere Gesundheit gut, für unser persönliches Leben, sondern wir lernen uns anzustrengen, wir lernen Regeln, wir ler- nen, dass wir uns aufeinander verlassen können, wenn wir in einem Team sind. Und wir lernen den Gegner zu akzeptieren, sagte Gauck. Als Schirmherrin von Special Olympics Deutschland betonte Daniela Berlin. Wie konkret ist die Terrorgefahr in Deutschland? Gibt es weitere IS-Kämpfer, die wie ein gefasster terrorverdächtiger Syrer mit dem Flüchtlingsstrom eingereist sind? Experten und Politiker warnen vor einem Generalverdacht, aber auch vor einem großen Sicherheitsproblem. Experten gehen davon aus, dass in Deutschland noch immer mehr als Flüchtlinge nicht registriert sind. Das Bundesinnenministerium konnte gestern keine Angaben über die Fortschritte bei der Nachregistrierung in den Ländern machen. Die Bundesregierung präsentierte allerdings aktuellezahlen, die aufhorchen lassen: In Deutschland gibt es laut Innenressort zur Zeit 499 islamistische Gefährder, die von den Ermittlungsbehörden beobachtet werden. Gegen 180 mutmaßlicheislamisten wird in 120 Verfahren wegen des Verdachts der Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung ermittelt. Indes wurden weitere Details über die IS-Terrorzelle und ihre Anschlagspläne in der Düsseldorfer Altstadt bekannt. Die Terrormiliz Islamischer Staat habe für das geplante Attentat eine Gruppe von zehn Täternaufbauen wollen, heißt es. Zu den vier verdächtigen Syrern, von denen drei am Donnerstag festgenommen worden waren und einer in Frankreich in Haft sitzt, sollten sechsweitereattentäter stoßen. Der CDU-Innenexperte und NRW-Landtagsabgeordnete Gregor Golland hatte unmittelbar nach den Festnahmen der potenziellen Düsseldorf-Attentäter eine Sicherheitsüberprüfung aller Flüchtlinge in NRW gefordert. Die Behauptung, dass über die Balkan-Route keine Terroristen nach Deutschland kommen würden, sei offensichtlich naiv. Der Vorsitzende der Gewerkschaft der Polizei (GdP), Oliver Malchow, warf dem CDU-Politiker dagegen Panikmache vor. Eine Überprüfung aller Flüchtlinge hätte nichts mehr mit einem Rechtsstaat zu tun, sagte er. Es wäre nichtzulässig. Die Polizei könne nur in Unterkünfte gehen, prüfenund ermitteln, wenn es konkrete Hinweise auf Straftaten gebe. Es kann keinen Generalverdacht gegen Flüchtlinge geben, erklärtemalchow. Wenn mehr als die Hälfte aller Flüchtlinge ohne einen Pass oder andere Identitätspapiere einreist und von den vorgelegten PässenTausende ge- oder verfälscht sind, dann haben wir ein großes Sicherheitsproblem, warnte CDU-Innenexperte Wolfgang Bosbach. Es gibt keinen Grund alle Flüchtlinge unter Generalverdacht zu stellen, aber es gibt auch keinen Grund zu bestreiten, dass unter ihnen Schadt, Lebensgefährtin des Bundespräsidenten, besonders die Bedeutung des Sports für Menschen mit Behinderungen: Sport ist ein sagenhaft guter Bereich, um Inklusion vorzuleben, sagte Schadt. pnp 499 Gefährder in Deutschland Debatte um Terrorgefahr: Nach Festnahme mutmaßlicher IS-Terroristen Warnung vor Generalverdacht gegen Flüchtlinge Von Thomas J. Spang Heftige Attacken im US-Wahlkampf Clinton rechnet in Grundsatzrede mit Trump ab Konservativer keilt zurück San Diego. Angriff ist die beste Verteidigung. Erst recht gegen Donald Trump, der mit seinen unorthodoxen Vorstellungen in der Außenpolitik erheblicheangriffsflächen bietet. Genügend jedenfalls für die ehemalige Chef-Diplomatin der USA, die mit ihrer Rede in San Diego versuchte, das Umfragetief zu überwinden, in dassie wegen - Affäre und anhaltender Sanders-Revolte hineingestürzt war. Clintons Hauptbotschaft von San Diego geriet zu einer eindrücklichen Warnung vor ihrem Konkurrenten, dem sie vorhielt, weder Amerika noch die Welt zu verstehen. Wir dürfen niemals die Sicherheit unserer Kinder in seine Hände legen. Trump ist gefährlich. Wie eine Staatsanwältin zerpflückte die studierte Juristin die außenpolitischenideen des National-Chauvinisten, der die Nato in Frage stellt, von Amerikas traditionellen Verbündeten Wahlkampfspitzen Hillary Clinton in San Diego (Kalifornien) übertrump: Stellen wir uns doch einmal vor,trumphätte nicht nur seinen Twitteraccount zur Verfügung, wenn er wütend wird, sondern das gesamte Waffenarsenal der USA. Trumps Ideen sind nicht nur eigenartig, sie sind gefährlich zusammenhanglos. Es sind nicht einmal Ideen,sondern eine Serie bizarrer Schimpftiraden, persönlicher Fehden, unverblümter Lügen. Dies ist niemand, der jemals die nuklearen Codes haben sollte. Es ist leicht, sich vorzustellen, dass Donald Trump uns in einen Krieg führt, nur weil ihm jemand unter seine dünne Haut geraten ist. Er ist nicht nur einfach unvorbereitet er ist charakterlich ungeeignet für ein Amt, das Wissen, Stabilität und Verantwortungsgefühlverlangt. Das hier ist kein Reality-TV. Das ist wirklicherealität. Donald Trump auf Twitter und in San Jose (Kalifornien) über Clinton: Schlechter Auftritt der betrügerischen Hillary! Liest ärmlich vom Teleprompter ab! Sie sieht nicht mal präsidiabel aus! Die betrügerische Hillary hat keine Glaubwürdigkeit mehr zu viel Versagen im Amt. Die Leute werden ihr keine vier weiteren Jahre der Inkompetenz im Amt erlauben! Ich sage Ihnen eins: Hillary Clinton muss ins Gefängnis. Ehrlich, Leute sie ist sowas von schuldig. dpa Tribut-Zahlungen verlangen will, Autokraten wie Wladimir Putin bewundert und sich ein atomarbewaffnetes Japan oder Südkorea vorstellen kann. Der Rest der Welt habe allen Grund bei der Vorstellung nervös zu werden, was ein Präsident Trump im Weißen Haus anrichten könnte. Dazu darf es nicht kommen. Wer darauf gehoffthatte, in den als Grundsatzrede angekündigten Ausführungen mehr Klarheit über die Ungereimtheiten Clintons eigener außenpolitischervorstellungen zu erhalten, wartete vergeblich. Weiträumig umschiffte sie problematische Themen wie ihre Rolle in Libyen, die konkrete Durchsetzung einer Flugverbotszone in Syrien oder wie sie die Ukrainekrise oder Nordkorea handhaben möchte. Trump nannte Clintons Rede bei einer von Krawallen begleiteten Wahlkampfveranstaltung in San Jose pathetisch. Russland und China seien keineswegs neidisch auf die Alliierten der USA, weist der Nationalist das Argument Clintons zurück, die enge Zusammenarbeit mit anderen westlichen Staaten sei Sportlich: BundespräsidentJoachim Gauck eröffnete die Sportabzeichen- Tour des Deutschen Olympischen Sportbundes(DOSB) undmachte bei der Gelegenheit gleich einige der Prüfungen für das Sportabzeichen. Die Sportabzeichen-Tour steht heuer im Zeichen der Inklusion. Foto: DOSB In den Angriffsmodus schaltet Präsidentschaftskandidatin Hillary Clinton. Ihr Kontrahent Donald Trump revanchiert sich auf einervon Ausschreitungen begleiteten Wahlkampfkundgebung. Fotos: dpa eine Stärke der USA. Die sind nicht neidisch. Die denken wir sind dumm. Clinton habe wider besseres Wissen Barack Obamas verkehrte Außenpolitik ausgeführt. Alles nur, sotrump, um wegen ihrer s nicht hinter Gittern zu landen. Die Menge johlte als Trump seinekonkur- rentin in einem fiktiven Dialog mit Obama schmähte: Yes, Sir, Mr. Präsident, Sir. Was darf ich tun? Was soll ich sagen, Sir? Die Agitation des Rechtspopulisten und seiner Anhänger auf der Kundgebung in San Jose fand ihre Entsprechung bei den Gegendemonstranten außerhalb der Veranstaltung. Es kam zu gewaltsamen Ausschreitungen und Übergriffen auf Trump- Unterstützer. Ineinem Fall trieben Demonstranten eine Anhängerin des Milliardärs in die Ecke und bewarfen sie mit Eiern und Wasserballons. Bei einem anderen Vorfall erhielt ein Anhänger anlasslos einen Schlag mit einer ausgestreckten Faust ins Gesicht. Clinton verurteilte die Ausschreitungen. Gewalt gegen Anhängervon Kandidaten dürften keinen Platz im Wahlkampfha- ben. Trump schwieg zu den Vorfällen. auch dschihadistische Kämpfer sein könnten, erklärteer. Der innenpolitischesprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Stephan Mayer, erklärte: Es wäre falsch, jetzt in Panik und Hysteriezuverfallen. Schon bisher wurde bei der Registrierung der Flüchtlinge geprüft, ob ein Islamismus- oder Terrorismus-Verdacht besteht. Der Fall zeige aber auch, wie wichtig es sei, Flüchtlinge lückenlos nach Einreise in der EU mit den Fingerabdrücken zu erfassen. Und solange der EU-Außengrenzenschutz diese hohen Anforderungen nicht erfülle, müssten auch die Binnengrenzkontrollen innerhalb der EU fortgesetzt werden, so Mayer. Standpunkt S.1 Seehofer kritisiert Schäubles Steuerpolitik Berlin. Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer (CSU) hat vor einem Treffen zur Reform der Erbschaftsteuer Kritik ander Finanzpolitik von Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU)geübt. Es sei die Aufgabe der Bundesregierung, die Erbschaftsteuerreform und den Länderfinanzausgleich so zu gestalten, dass sie im Bundesrat zustimmungsfähig seien, sagte der CSU-Chef den Zeitungen der FunkeMediengruppe. Weil dies dem Bundesfinanzminister offenbar nichtgelingt, wird die CSU eine steuerpolitische Offensive starten. Gemeinsam mit SPD-Chef Sigmar Gabriel hatten Seehofer und Schäuble gestern einen neuen Anlaufunternommen, um einen Kompromiss zur Reform der Erbschaftsteuerzuerzielen. Zuletzt hatten sich die Spitzen der Koalition in der Nacht zum Donnerstag nicht darüber verständigen können, wie weit die steuerliche Bevorzugung von Firmenerben künftig gehen soll Gestern wurde der Streitpunkt vertagt. Anfang Juli soll ein neuer Lösungsanlauf in der Großen Koalition gemacht werden. Vorallem die Vorstellungen von CSU und SPD liegen deutlich auseinander. Angesichtssprudelnder Steuereinnahmen und niedrigerer Zinslastenfür den Bund hatte die CSU bereits vor einem Monat ein eigenes Konzept zur steuerlichen Entlastung der Bürger angekündigt. Die steuerpolitische Offensive wird Antworten geben zum Soli, zur kalten Progression, zur Besteuerung der Leistungsträger und der kleinen Leute, sagte Seehofer nun im Interview. dpa

7 Samstag, 4. Juni 2016 WIRTSCHAFT Nummer Software-Panne blamiert Deutsche Bank Schock am frühen Morgen : Wurde Geld doppelt abgebucht? Bank versichert: Kein Schaden entstanden VonJörn Bender Frankfurt. Die Deutsche Bank hat ein IT-Problem. Wie treffend die schonungslose Analyse des neuen Konzernchefs John Cryan ist ( lausige Systeme ), müssen viele Kunden des größten deutschen Geldhauses am gestrigen Freitag erleben. Deutsche Bank bucht Geld doppelt ab.kein Durchkommen bei Kundenservice. Was ist los?, beschweren sich Kunden im Kurznachrichtendienst Twitter. Ein anderer schreibt von Pannen-Chaos und Aufruhr in der Filiale. Die neue IT-Chefin der Bank, Kim Hammonds, hat ein dickes Brett zu bohren das offenbart sich schneller als erwartet. Die Bank beschwichtigt und spricht von einem Darstellungsproblem im Online-Banking : Dadurch werden teilweise Einzahlungen und Abbuchungen doppelt gezeigt oder nicht abgebildet,teilt das Institut in Frankfurt mit. Keine dieser doppelt dargestellten Zahlungen ist tatsächlich erfolgt. Kunden berichten unterdessen von einem Schock am frühen Morgen : Auf ihren Kontoauszügen erschienen Abbuchungenvom 1. Juni doppelt. Weil zum Monatswechsel in der Regel höhere Abbuchungen zum Beispiel für Miete, Versicherungen oder Strom fällig werden, rutschten betroffene Konten teilweise ins Minus. Andere Kundenschildern, sie kämenan Automaten nichtanihr Geld, teilweise seien bargeldlose Zahlungen zum Beispiel an Tankstellen nicht möglich. Das Geldhaus versichert, es werde mit Hochdruck an der Lösung des Problemsgearbeitet. Wir haben alle möglichen Maßnahmen unternommen, umeine schnellstmögliche Korrektur Krach bei Aldi: Im Norden läuft es nicht mehr rund Düsseldorf. Ein erbitterter Streit in der Albrecht-Dynastie erlaubt derzeit ungewohnte Blicke hinter die Fassade des sonst so verschlossenen Handelsriesen und wirft ein Schlaglicht auf die unterschiedlichen Wege, die die beiden unabhängigen Teile des Discounterimperiums Aldi Nord und Aldi Süd in den vergangenen Jahren gegangen sind. Für Schlagzeilen sorgt dabei vor allem der Sohn des Aldi-Nord- Gründers, Theo Albrecht jr.. Er wirft derwitwe seines 2012 gestorbenen Bruders Berthold in harschen Worten vor, mit ihren Bemühungen um mehr Einfluss auf die Familienstiftung dem letzenwillen ihres Mannes zuwiderzuhandeln und damit dem Unternehmen zu schaden. Mein Bruder würde sich im Grab rumdrehen, schimpfte der Unternehmer in einem Interview. Die Witwe Babette Albrecht und ihre Kinder weisen den Vorwurf, gegen den Unternehmenssinn zu handeln, allerdings entschieden zurück. So oder so: Der Familienkrach kommt für Aldi Nord zu einer denkbar unpassenden Zeit. Denn schon vor den jüngsten Turbulenzen hat die Nordhälfte des Aldi-Reichesgegenüber dem Süden an Boden verloren. Denn was viele Aldi-Kunden gar nicht wissen: Den Aldi gibt es eigentlich gar nicht. Die Firmengründer Karl und Theo Albrecht teilten den gemeinsam aufgebauten Billiganbieter der Name steht für Albrecht Diskont schon in den 60er Jahren in zwei voneinander unabhängi- ge Unternehmen auf: Aldi Nord für Theo und Aldi Süd für Karl. Und auch die Welt haben die Brüder später unter sich aufgeteilt. So gehören Frankreich, Belgien, Spanien und Polen zu Aldi Nord Großbritannien, Australien, Österreich und die Schweiz zu Aldi Süd. Nur in den USA sind beide Unternehmen vertreten Aldi Nord allerdings unter dem Namen Trader Joe s. Aldi Nordhält stärkerals der Süden am klassischen Hard- Discount fest. Aldi Süd ist innovativer.sie sind einfach mutiger, wenn es darum geht, Neues auszuprobieren, und sie sind erfolgreicher, beschreibt Handelsexperte Martin Fassnacht von der Wirtschaftshochschule WHU die Unterschiede. Die spiegeln sich inzwischen auch in den Umsatzzahlen. Nach Schätzungen des Handelsforschungsinstituts EHI lagen die Umsätze von Aldi Süd in Deutschlandim vergangenen Jahr mit 14,5 Milliarden Euro mehr als drei Milliarden höherals die von Aldi Nord. Und während bei Aldi Nord der Haussegen schief hängt, ist bei Aldi Süd die Welt noch in Ordnung. Wie inalterzeit dringt kaum etwas aus dem Unternehmen nach außen. Angesichts der glücklichen Hand, mit der Aldi Süd zurzeit agiert und der Turbulenzen bei Aldi Nord plädiert deshalb der Handelsexperte Gerrit Heinemann von der Hochschule Niederrhein für eine radikale Lösung: Es würde sicher Sinn machen, wenn Aldi Süd Aldi Nord übernehmen würde. dpa Beider DeutschenBank hat eine Software-Panne die Kunden verärgert. Foto:Gerten/dpa der Abbildung sicherzustellen. Die Kunden selbst müssen nichts unternehmen die Korrektur erfolgt automatisch, erklärt die Bankineiner Stellungnahme. Auf allen Kanälen bemüht sich die Bank um Schadensbegrenzung. Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten :( Wirarbeiten daran, das Problem Wolfsburg. Auf diese Nachricht hat Volkswagen lange warten müssen: Das Kraftfahrt- Bundesamt (KBA) hat dem Konzern den Rückruf von mehr als manipulierten Diesel- Fahrzeugen gestattet. Dies teilte VW gestern in Wolfsburg mit. Es ist die größte Zahl von freigegebenen Autos seit dem Beginn der gesamten Rückrufaktion im Januar. Mit dem Start der Umrüstungfür die Modelle Passat, CC und Eos ist eine große Anzahl an Fahrzeugen verbunden, die nun in die Werkstätten kommen werden, sagte VW- Vertriebschef Jürgen Stackmann. In Deutschland sollen die Kunden nun per Post über den Start informiert werden. Im vergangenen September hatte Volkswagen zugegeben, weltweit bei mehr als elf Millionen Fahrzeugen eine illegale Software verwendet zu haben. schnellstmöglich zu beheben, antwortet das Institut über seinen Twitter-Account und rät Kunden, die Bargeld abheben wollen, dies am besten, falls möglich,inder Filiale am Schalter zu tun. Sicher ist: Die Software-Panne kurz vor dem Wochenende hat viele Deutsche-Bank-Kunden verärgert auch wenn die Branche immer mal wieder mit solchen Fällen zu kämpfen hat. Im vergangenen September beispielsweise legte eine technische Panne in einem Rechenzentrum der Sparkassen die Geldautomaten der Institute in mehreren Bundesländern vorübergehend lahm. Hat die Deutsche Bank in der Vergangenheit ihre IT vernachlässigt? Die Prozesse der Bank seien ineffektiv, die IT veraltet, das führe zu inakzeptabel hohen Kosten, hatte Konzernchef John Cryan kurz nach seinem Amtsantritt im Juli 2015 geurteilt. Ein Drittel der Systeme seien überaltert. Wie wichtig ihm die Modernisierung auf diesem Feld ist, demonstrierte Cryan bei seiner erstenbilanz- vorlage: Die 2016 angetretene Technologiechefin Hammonds saß mit auf dem Podium. Die langjährige Boeing-Managerin weiß, worauf sie sich eingelassen hat. In einem Anfang Mai veröffentlichten Interview mit der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung sagte Hammonds: Unsere IT muss moderner und einfacher werden. Unddas ziemlich rasch. In der Vergangenheit sei zu viel parallel gelaufen: Jeder Geschäftsbereich hat in eine eigeneitinvestiert, was dazu geführt hat, dass die Systeme zu komplex geworden sind. Ihr Ziel: Von 45 Betriebssystemen, die parallel laufen, bleiben bis zum Jahr 2020ganze vier übrig. dpa Nach einer monatelangen Hängepartie können sich die VW-Werkstätten nun auf einen großen Andrang im Diesel-Rückruf gefasst machen. Foto: Julian Stratenschulte/dpa VW kann Diesel umrüsten KBA genehmigt Rückruf für die Modelle Passat, CC und Eos Diese drückt im Testbetrieb die Abgaswerte künstlich nach unten. Im normalen Straßenbetrieb sind die Emissionswerte etwa bei gesundheitsschädlichen Stickoxiden dagegen deutlich höher.vwdrohen deshalb rund um den Erdball Strafen in Milliardenhöhe. Wegen der Abgas- Krise hatte der größte europäische Autokonzern schon einen Finanzpuffer von 16,2 Milliarden Eurogebildet. dpa WIRTSCHAFT KOMPAKT Bundesbank sieht Wirtschaft vor stabilem Aufschwung Frankfurt. Die Bundesbanksieht die deutsche Wirtschaft trotz leicht gesenkter Wachstumserwartungen vor einem stabilen Aufschwung. Für das laufende Jahr erwartet die Notenbank 1,7 (Dezember-Prognose: 1,8) Prozent Zuwachs beim Bruttoinlandsprodukt (BIP), wie aus ihrer neuestenprognose hervorgeht sollenesdann 1,4 (1,7) Prozent sein, für 2018 sagen die Ökonomen 1,6 Prozent Plus voraus. Den etwas gedämpftenausblick im Vergleich zum Dezember erklärte die Bundesbankauch mit statistischen Effekten: Die unterschiedliche Zahl von Arbeitstagen in den einzelnen Jahren verdecke recht gleichmäßige Zuwachsraten. dpa Karstadt-ChefFanderl stellt Neueröffnungen in Aussicht Düsseldorf. Lange Zeit machte die Warenhauskette Karstadt vor allem mit Filialschließungen und Personalabbau Schlagzeilen. Doch nun will Karstadt-Chef Stephan Fanderl das Ruder herumreißen. Jetzt ist die Zeit zu Ende, in der wir über Schließungen nachdenken mussten. Wir suchenwachstum, wollen auch mal wieder eine Filialeeröffnen, sagte der Manager im Gespräch mit dem Handelsblatt. Auch die Zeit der Stellenstreichungen sei demnachbei Karstadt vorbei. dpa Bangkok-Frankfurt: AirAsia plant Flüge zu Kampfpreisen Kuala Lumpur. Asiens größter Billigflieger AirAsia will demnächst von Bangkok aus Frankfurt anfliegen. Wenn alles klappt, machen wir das in den kommenden zwölf Monaten, sagte Gründer und Airline-Chef Tony Fernandes am Rande des Weltwirtschaftsforums in Kuala Lumpur. Der Flug würde wohl etwas mehr als 200 Euro kosten. Direktflüge zwischen Bangkok und Frankfurt bieten Lufthansa und Thai Airways an, sie kosten in der Regelmehr als 700 Euro. AirAsiastartete 2001 mit zwei Flugzeugen. Heutefliegt die Gesellschaft mit 170 Maschinen 88 Ziele an. dpa DA SCHAU HER Luxemburg will Zentrum für Weltraum-Bergbau werden Luxemburg. Luxemburgwill hoch hinaus: Das kleine EU-Land plant, Europas Nummer eins im milliardenschweren Zukunftsgeschäft des Weltraum-Bergbaus zu werden. Unter anderem ist der Abbau seltener Mineralien geplant. Die Regierung hat dazu die Initiative Spaceresources.lu gegründet und als Partner das kalifornische US-Unternehmen Deep Space Industries (DSI)gewonnen. Dieses hat mittlerweile eine Niederlassung inn dem Großherzogtum eröffnet. Die Forschung für den Weltraum-Bergbau, von der die Regierung einen beispiellosen Zugang zu Bodenschätzen erwartet, soll auch mitstaatlichenmitteln gefördert werden. Innerhalb von fünf Jahren will DSI eine erste Forschungssonde ins All schicken.luxemburg dringt darauf,mit einem internationalen Vertrag rechtliche Klarheit über den Besitz von Mineralien auf erdnahen Objekten zu schaffen. Nach Ansicht von Experten schlummern Milliardenwerte auf Gesteinsbrocken im All. dpa TecDAXD 0,57 % auf 1688,37 I SDAXD 0,54 % auf 9364,69 I ÖkoDAXD 1,16 % auf 39,24 I RexU+0,18 % auf 142,55 I UmlaufrenditeD 80,00 % auf 0,01 I RohölD 0,38 % auf 49,76 Investmentfonds Vorw. Ausg. Rückn. Rückn. Allianz Global Investors GmbH A.Ad.InGlA 109,91 106,71 106,27 Adifonds A 111,99 106,66 106,30 Adiverba A 131,53 125,27 125,51 Aktien Europa A 90,30 86,00 86,16 Biotechnologie A 155,93 148,50 142,47 Concentra A 107,68 102,55 102,10 Eur Renten AE 66,23 64,61 64,56 Eur Renten KAE 43,44 42,59 42,58 Europazins A 58,64 56,93 56,96 Fondak A 156,86 149,39 148,56 Fondra 113,14 108,79 108,50 Fonds Japan A 55,39 52,75 52,97 Geldmkt SP AE 48,39 48,39 48,40 Global Eq.Divid A 105,08 100,08 99,89 Gothaer Euro-Rent* 64,40 61,92 61,93 Industria A 108,01 102,87 103,39 Informationst. A 170,57 162,45 160,19 InternRent A 49,22 47,79 47,61 Nebw.Deutschl.A 266,60 253,90 252,43 Plusfonds 134,26 127,87 127,27 Rentenfonds A 90,43 88,22 88,15 Rohstofffonds A 46,78 44,55 45,08 Telemedia A 61,12 58,21 58,21 Thesaurus AT 854,10 813,43 810,62 US Large Cap Gr.A 67,85 64,62 63,78 Verm. Deutschl. A 168,04 160,04 159,90 Wachstum Eurol A 104,54 99,56 98,69 Ampega Investment GmbH Amp Global Renten 18,68 18,00 17,97 Amp Rendite Renten 21,90 21,26 21,23 CQUAD.Flex Ass AMI 36,68 35,02 34,99 BNP Paribas Investment Partners Bd.Euro Med.Term* - 185,23 185,25 Bd.Euro Sh.Term* 0,00 124,18 124,20 Eq. Bric* - 112,97 112,63 Eq.High Div.Europe* 0,00 86,32 88,01 Euro Short Term Bd* 0,00 117,46 117,49 Money Mkt Euro* 0,00 209,83 209,84 Step 90 Euro* - 105,16 105,58 Credit Suisse CS Aktien Plus* 50,32 50,32 49,45 CS BF(L)Sfr A* 287,62 287,62 287,26 CS EF Glob. Energy* 375,66 375,66 383,19 CS EUROREAL* 23,87 23,87 23,86 Deka Investmentfonds AriDeka CF 65,53 62,26 62,83 Euro Stoxx 50 1,20% auf 2997,55 Alle Charts im Drei-Monatsverlauf. Quelle vwdgroup Deka Immob Europa 48,17 45,76 45,75 DekaFonds CF 98,39 93,47 93,52 DekaLux-Deut.TF 107,46 107,46 107,54 DekaLux-Europa TF 57,34 57,34 57,95 DekaRent-Intern. CF 20,83 20,22 20,14 DekaSpezial CF 312,64 297,02 295,75 DekaTresor 88,80 86,63 86,57 Köln-Aktienfonds 47,94 45,54 45,88 Köln-Rentenfonds 30,59 29,52 29,51 RenditDeka 24,36 23,65 23,63 Technologie TF 19,90 19,90 19,70 TeleMedien TF 73,24 73,24 72,83 Deutsche Asset Management Basler-Aktienf DWS 62,59 59,76 59,89 Basler-Rentenf DWS 27,37 26,13 26,11 DWS Akkumula 940,75 895,95 886,83 DWS EUR Bds(Med) 1911,8 1874,3 1871,9 DWS Eurol Strat R 35,17 34,30 34,31 DWS Europ. Opp 293,51 279,52 279,80 DWS Eurorenta 59,55 57,81 57,82 DWS Eurovesta 119,76 114,05 114,89 DWS GM&M TypO 52,86 52,86 53,15 DWS Glb.SM Cap 58,60 55,81 55,02 DWS Glbl Growth 100,79 95,98 95,08 DWS Gl-Gov Bds LC 273,78 267,10 267,26 DWS Inter-Renta LD 15,35 14,90 14,91 DWS Investa 161,28 153,60 154,14 DWS Techn. TypO 123,01 123,01 122,16 Dws TelemediaTyp O 145,10 145,10 144,69 DWS TopPrtf Off 63,61 60,57 60,13 DWS Vermbf.I LD 136,96 130,44 128,96 DWS-Merkur-F.1 55,03 52,40 52,30 DJE Investments DJE Alpha Glob PA 204,28 196,42 195,75 DJEAsia High Div 184,19 184,19 181,84 DJE Div&Sub I 378,29 378,29 375,44 DJE Div&Sub P 362,83 345,55 342,96 DJE Div&Sub XP 231,84 231,84 230,06 DJE Europa PA EUR 303,51 289,06 286,85 DJE Gold&Ressou PA 129,32 123,16 123,63 DJE InterCash I 140,09 140,09 139,94 DJE InterCash PA 123,86 122,63 122,51 DJE Real Estate P 2,66 2,53 2,53 DJE Renten Glob PA 152,03 149,05 149,04 DJE-Europa I 317,94 317,94 315,50 LuxPro-Euro Rent I 1029,8 1004,6 1002,9 LuxTopic-Pacific P 22,90 21,81 21,89 DAX 1,03% auf 10103,26 Leitbörsen im Überblick Kanada S&P/ TSX: 14232,51 +0,68 % USA S&P 500: 2099,13 0,29 % Nasdaq: 4942,52 0,58 % Brasilien Bovespa: 50426,96 +1,08 % Großbritannien FTSE 100: 6209,63 +0,39 % Schweiz SMI: 8148,40 0,70 % Frankreich CAC 40: 4421,78 0,99 % Indien BSE Sensex: 26843,03 ±0,00 % MDAX 0,86% auf 20525,71 Europa Stoxx Europe 50: 2850,77 0,93 % Russland RTS: 902,64 +1,89 % Japan Nikkei 225: 16642,23 +0,48 % Hongkong /China Hang Seng: 20942,14 +0,39 % Shanghai B: 351,33 +0,73 % DAX [ L-DAX: 10120,86 D] Dividende / in% 52WT 52W.-Range 52WH Adidas NA 1,60 116,85 W 0,04 62,51 118,30 Allianz SE vna 7,30 142,65 WWWWW 1,62 126,55 170,00 BASF NA 2,90 68,35 WWWWW 1,71 56,01 85,97 Bayer NA 2,50 89,34 + 1,36 WWWW 83,45 138,00 Beiersdorf 0,70 82,26 +0,96 WWW 67,92 89,54 BMW St. 3,20 72,27 WWWWWWW 2,40 66,00 105,45 Commerzbank 0,20 7,35 WWWWWW 2,30 6,21 12,30 Continental 3,75 188,45 WWWW 1,26 171,30 231,90 Daimler NA 3,25 59,28 WWWWWW 2,19 56,19 87,63 Deutsche Bank NA 15,00 WWWWWWWWWW 3,82 13,03 32,31 Deutsche Börse NA 2,25 78,40 WWW 0,99 69,80 87,41 Deutsche Post NA 0,85 26,03 WWWWW 1,64 19,55 29,10 Deutsche Telekom NA 0,55 15,65 WWW 0,86 13,39 17,57 E.ON NA 0,50 8,69 + 0,81 WWW 7,08 13,25 Fresenius Med. Care St. 0,80 76,09 WWWW 1,19 63,10 83,17 Fresenius SE&Co 0,55 66,32 WWW 1,04 52,39 70,00 HeidelbergCement 1,30 74,90 WWW 0,97 58,17 79,99 Henkel Vz. 1,47 103,65 W 0,14 87,17 113,05 Infineon NA 0,20 13,18 + 0,11 W 8,32 14,20 Linde 3,45 131,75 WWWWW 1,79 113,50 182,55 Lufthansa vna 0,50 12,44 W 0,20 10,25 15,41 Merck 1,05 89,54 WWW 0,97 70,68 98,82 Münchener Rück vna 8,25 160,65 WWWWW 1,71 154,65 193,65 ProSiebenSat.1 Media 1,80 44,51 WW 0,56 37,62 50,95 RWE St. 12,12 + 4,71 WWWWWWWWWWWW 9,13 20,90 SAP SE 1,15 71,56 WWW 0,83 53,91 75,75 Siemens NA 3,50 95,29 WWWW 1,20 77,91 100,90 ThyssenKrupp 0,15 19,76 +0,18 W 12,56 25,13 Volkswagen Vz. 0,17 130,20 WWWWWWWW 2,94 86,36 222,90 Vonovia SE 0,94 31,25 + 1,13 WWWW 23,81 32,50 Dow Jones 0,18% auf 17807,06 Fidelity America EUR 8,56 8,13 8,25 Asian Special Sit. 38,05 36,15 35,59 Euro Stoxx 50 Fund 9,42 9,42 9,66 Europ.Larger Comp. 44,47 42,25 43,13 European Growth 14,15 13,44 13,72 Germany Fund 47,19 44,84 45,38 India Focus Fd EUR 41,14 39,09 39,77 Indonesia Fund 25,54 24,27 24,07 International USD 49,36 46,90 46,87 Korea Fund 17,88 16,99 16,93 Latin America Fund 28,21 26,80 26,31 MoneyB. Euro Bd. 24,10 24,10 24,04 MoneyB. Euro Fd. 30,35 30,35 31,08 Pacific Fund A 30,20 28,69 28,40 Switzerland Fund 52,73 50,10 50,90 Taiwan Fund 10,43 9,91 9,69 Target 2025 Euro 34,39 33,23 33,56 Target 2030 Euro 35,55 34,35 34,78 US Dollar Bond 7,49 7,24 7,19 US High Yield Fund 12,14 11,73 11,71 World Fund 18,80 17,86 18,12 IPConcept Istanbul Equity Fu 87,35 83,99 85,01 Julius Bär Funds Ab.Ret.Bd De.EUR C* 112,47 112,47 112,48 Glb.Conv.Bd(EUR)C* 117,54 117,54 117,81 JB BF ABS B* 105,18 105,18 105,10 JB BF Abs Ret B* 127,36 127,36 127,38 JB BF Global HY B* 194,25 194,25 194,42 JB EF Europe Foc.B* 374,88 374,88 378,46 JB EF Swiss S&M B* 624,84 624,84 626,25 JB MM Euro B* 2050,3 2050,3 2050,4 JB Strat Income B* 159,89 159,89 159,99 Loc.Em.Bd(EUR) B* 182,18 182,18 182,38 RobecoSAM Sm En. B* 19,16 19,16 19,07 SAM Sust Water B* 258,79 258,79 258,79 Swiss S.M.Cap C* 716,69 716,69 718,19 Mediolanum Dynamic Coll. L-A 7,00 6,64 6,65 Euro Fixed Inc. L-A 6,33 6,00 6,00 Financial Eq. LA 3,50 3,33 3,34 Gl. Hi. Yield L-A 11,71 11,10 11,10 Technology Eq. SA 8,61 8,20 8,14 Euro(in Dollar) 0,30% auf 1,1154 Oppenheim Asset Mgmt adv.dynamisch OP 37,23 35,45 35,55 OP Euroland Werte 79,78 75,97 76,22 Special Opp. 41,57 39,59 39,31 Top Ten Classic 80,96 77,10 77,07 Pictet EUR Bonds P* 562,52 546,14 544,16 EUR Bonds Pdy* 346,69 336,59 335,37 EUR Sh.Mid T.Bd. P* 138,14 134,12 134,12 Gl.Em.Debt-HP EUR* 252,79 245,43 244,40 Sh.-Term M.Mkt P 137,42 137,42 137,43 Sh.-Term M.Mkt Pdy 94,43 94,43 94,44 USD Sh.Mid T.Bd. P* 131,85 128,01 128,01 Water P* 273,72 260,69 260,17 Pioneer Investments PF Core Europ.Eq.A* 10,08 9,60 9,70 PF-Glob.Select T* 87,37 83,21 83,51 PI German Equity 190,61 181,53 182,17 PI-SF-EuroComm. T* 26,34 25,33 25,19 SEB Asset Management SEB Conc. Biotech.* 103,94 102,91 99,02 SEB ImmoInvest 26,24 24,93 24,93 SEB TrdSys Rent.I* 57,29 57,01 57,02 Swisscanto Eq Green Invest A* - 103,67 102,73 Eq Sel.Technology B* - 257,46 255,48 Eq Sm&M.C. Japan B , ,0 Union Investment BBV-Fonds-Union* 54,82 53,22 53,21 BBV-Invest-Union* 120,14 114,42 115,14 LIGA-Pax-Aktien-U.* 36,88 36,88 37,42 LIGA-Pax-Cattol.-U* 148,95 146,39 146,95 LIGA-Pax-Corp.-U.* 43,91 42,63 42,60 LIGA-Pax-K-Union* 38,14 37,58 37,57 LIGA-Pax-Rent-Unio* 26,80 26,02 26,02 Uni21.Jahrh.-net-* 28,51 28,51 28,55 UniDividendenAss A* 56,13 53,97 54,81 UniEuroAktien* 62,98 59,98 60,28 UniEuroAspirant* 45,95 44,61 44,68 UniEuroKapital-net* 43,36 43,36 43,36 UniEuropa* 1857,4 1768,9 1785,3 UniEuroRenta* 70,14 68,10 68,10 UniEuroSt.50 A* 45,90 44,13 44,67 UniFonds* 48,16 45,87 46,13 Gold Ldn($/Uz) + 2,60% auf 1244,04 UniGar: Dtl.2019 II* - 108,92 109,03 UniGlobal* 192,20 183,05 183,47 UniImmo:Dt.* 97,06 92,44 92,42 UniImmo:Europa* 57,90 55,14 55,13 UniKapital-net-* 42,09 42,09 42,10 UniOpti4* 99,64 99,64 99,64 UniOptimus-net-* 707,21 707,21 707,25 UniRak* 112,88 109,59 109,73 UniReserve: Euro A* 503,30 503,30 503,28 Universal Investment BW-Renta-Internat.* 43,74 42,67 42,89 BW-Renta-Univ.* 30,41 29,67 29,66 HWG-Fonds* 476,64 458,31 461,67 Sonstige DeAM grundb. europa RC 42,76 40,72 40,73 HANSAINVEST HANSAinternat. A20,29 19,60 19,56 Commerz hausinvest 43,70 41,62 41,61 iii INTER ImmoProfil 59,09 56,28 56,29 INKA Intern Kurzläufer* 48,23 47,75 47,74 MEAG ProInvest 150,64 143,47 144,59 INKA Intern T. German Eq.* 188,39 179,42 180,55 Frank.Temp. TEM Gr.Inc.Ad* 23,30 21,96 21,94 Frank.Temp. TEM Gr.(Eur) Aa* 15,97 15,13 15,19 Veritas Ve-RI Equ. Europe 88,59 84,37 84,33 Veritas Veri M. Ass. Alloc 146,91 139,91 139,68 Stand der Daten :07 Aktien im DAX-Werte sind auf Xetra-Basis. Div. = letztbezahlte oder vorgeschlagene Dividende( ), in der jew. Landeswährung. * =Fondspreise etc. vom Vortag oder letzt verfügbar; kursiv, wenn nicht in Euro notiert. Alle Angaben ohne Gewähr. Alle Fonds unter Börse aktuell

8 8 Samstag, 4. Juni 2016 HEIMATWIRTSCHAFT Nummer 127 Hochwasser: Kammern bieten Betrieben Hilfe Simbach/Passau. Die Handwerkskammer Niederbayern- Oberpfalz und die IHK Niederbayern bieten ihren Mitgliedsbetrieben, die von der Hochwasser-Katastrophe betroffen sind, Unterstützung an und haben entsprechende Hotlines eingerichtet. Die Betriebekön- nen sich auf diesem Wegvon Experten beraten lassen. Betroffene Handwerksbetriebe können sich demnach ab sofort an die Betriebsberater der Handwerkskammer wenden. Für den raschenkontakt sei eine eigene Hotline eingerichtet worden. Unter 0851/ erhalten Betriebe Informationen zu nötigen Sofortmaßnahmen sowie zu Finanzierung und Betriebsfortführung. Alle Ansprechpartner und weitere Informationen finden sich unter Bei der IHK stehen mehrere Ansprechpartner zu verschiedenen Bereichen zur Verfügung. Zum Thema Finanzierungsbedarf beraten Sven Kranixfeld ( 0851/ , kranixfeld@passau.ihk.de) und Manfred Högen ( 0851/ , hoegen@passau.ihk.de). Für Fragen zum Bereich Gutachter und Sachverständige steht Eva Mühldorfer zur Verfügung ( 0851/ , muehldorfer@passau.ihk.de), Hans Meyer berät zu Soforthilfeprogrammen ( 0851/ , meyer@passau.ihk.de). pnp Sankt Englmar/Nürnberg. Da war der Herzschlag bei Xperium- Gründer Wolfgang Six am Donnerstagabend doch etwas beschleunigt: Bei einer großen Gala des SparkassenverbandesBayern in Nürnberg bekam er aus den Händen von Verbands-Vizepräsident Roland Schmautz den Bayerischen Gründerpreis überreicht. Wie berichtet, hat der Unternehmer aus Sankt Englmar (Lkr. Straubing-Bogen)nach dem ersten Platz beim niederbayerischen Gründerwettbewerb nun auch auf bayerischer Ebene den Preis erhalten. Der Wegführt nun zum Bundesentscheid, dessen Preisträger am 5. Juli in Berlin geehrt werden. Auch hier ist die Familie Six noch im Rennen. Hier wirdesaber richtig schwierig, da es hierdie Kategorie,Konzept für Unternehmer,die gerade gegründet haben oder im Moment noch gründen, nicht gibt!, so Wolfgang Six. Wir konkurrieren also mit Ideen, die zum Teil schonein paar Jahrelänger als wir auf dem Markt sind. Einstweilen aber herrscht bei Wolfgang Six und seiner Frau Antje Euphorie. Der Festabend in Nürnberg, den zahlreiche Unternehmerpersönlichkeiten besuchten, werde ihnen noch lang im Gedächtnis bleiben, so das Ehepaar zur PNP: Esseien wertvolle Kontakte entstanden und viele Gäste hätten ihren Besuch im alten Pfarrhof von SanktEnglmar zugesagt, der die neue Welt der Wissenschaft beherbergt. Alle anderen hatten über100 Mitarbeiter. Und dann sind wir gekommen, schmunzelt der Gründer. Roland Schmautz betonte bei der Preisverleihung den Erfolg des seit 1997 durchgeführten Gründerpreis-Wettbewerbs und sprach al- Betriebe sorgen sich um stabile Stromversorgung PNP-Konjunkturbarometer fürostbayern:problemedurch Spannungsschwankungen befürchtet Stimmungbleibtfrühlingshaft VonSebastian Fleischmann Bayerischer Gründerpreis: Euphorie um Xperium Gründerfamilie Six nun auf Bundesebene im Rennen Roland Schmautz(r.), Vizepräsidentdes Sparkassenverbands Bayern, überreicht WolfgangSix den Bayerischen Gründerpreis. F.:SparkassenverbandBayern len Nominiertenseine Anerkennung aus, ganz besonders den Preisträgeraus Niederbayern: Die Jungunternehmer haben sich seit Bestehen des Bayerischen Gründerpreises deutlich verändert, und das ganz branchenunabhängig. Sie präsentieren sich heute mit mehr Selbstbewusstsein, Professionalität und Klarheit als in früheren Jahren. Internationalität, Personalführungskompetenz,Qualität der Geschäftsausstattung, aber auch Ausbildungsstand und,soft Skills haben insgesamt sehr zugenommen. Das Xperium als Museumzum Anfassen biete eine ganz eigene Welt der Wahrnehmung, in der sich nach Schmautz Worten Besucher spielerisch mit naturwissenschaftlichen Phänomenen auseinandersetzen können. Für die Tourismusregion Bayerischer Wald sei die Ausstellung ein weiteres attraktives Ausflugsziel. Das Bayerwald-Xperium werde im ersten Jahrbis zu Besucher begrüßen dürfen, bezifferte Schmautz, schon im zweitenjahr würden mehr als Besucher erwartet: Menschen sind neugierig. Sie möchten die Vorgänge in ihrer Welt verstehen. Langatmige Vorträgeoder schwer verständliche Schriftenhelfen dabei wenig: Nur eigene Erfahrung begründet sicheres Wissen. Besucher erforschen ihm zufolge im Xperium gemeinsam die Zusammenhänge von Wellen und Schwingungen. Sie rätseln um die Form der schnellsten Rollbahn, erfahren den Einfluss der Form auf die Stabilität von Brücken und vieles mehr. Das Bayerwald-Xperium ist Werkstatt und Ausstellung zugleich, so Schmautz weiter in seiner Laudatio. Besucher lernten, ihren eigenen Erfahrungen zu vertrauen und Naturwissenschaft und Technikoffenbarten ihregeheimnisse. Das gemeinschaftliche Erleben der Ausstellung biete allen Besuchern Spaß und Lernerfolg zugleich. Worte, die Xperium-Initiator Wolfgang Six sehr freuen: Es zeigt, dass wir uns auf den richtigenweg gemacht haben, und der Bayerische Gründerpreis bedeutet uns viel: Er ist ein Prädikat dafür,dass wir einegehobene Freizeiteinrichtung geschaffen haben. mel -1,0-1,5-2,0-2,5-3,0-3,5-4,0-1,0-1,5-2,0-2,5-3,0-3,5-4,0 Aktuelle Stimmung 2,45 2,41 Langfristige Aussicht 2,62 2,43 2,52 2,60 Digitalisierung: Neuer Fördertopf für Gründer München/Passau. Bayerns Wirtschaftsministerin Ilse Aigner (CSU) hat ein neues Förderprogramm für technologieorientierte Gründer vorgestellt. Mit Start?Zuschuss! unterstütze man künftig jedes Jahr bis zu 20 aussichtsreiche Geschäftsmodelle, erklärt Aigner in einer Pressemitteilung. Und weiter: FürMiete, Personal, Forschungund Entwicklung sowie die Markteinführung stellen wir bis zu Euro je Unternehmen zur Verfügung. Die Bewerbungsfrist für die erste Phase ende Mitte Juli. Damit werde die Initiative Gründerland.Bayern um eine weitere Digitalisierungskomponente ergänzt. Start-ups aus dem Bereich Digitalisierung leisten einen wichtigen Beitrag für die Zukunftsfähigkeit unserer Wirtschaft, so Aigner. Mit dem Wettbewerb zum neuen Förderprogramm wende man sich daher gezielt an junge Unternehmen die noch am Anfang stehen. pnp Pfarrkirchen. Die Zahl der Niederlassungen in Deutschland soll mittelfristigvon derzeit knapp 600 auf 700 steigen: Bei seinen Expansionsplänen hat Brillen-Riese Fielmann auch die Region im Blick. In Pfarrkirchen (Lkr. Rottal-Inn) eröffnete die größte Augenoptiker- Kette der BundesrepublikamDonnerstag eine neue Filiale. Weitere könnten in nicht allzu ferner Zukunft andernorts in Niederbayern dazukommen, wie Regionalleiter Matthias Pilz durchblicken lässt. Großen Wert lege man dabei aber auf die Auswahl der richtigen Immobilie mit angemessener Größe und prominenter Zentrums-Lage. So wie in Pfarrkirchen: Dort residiert Fielmann nun am Stadtplatz in der ehemaligen Niederlassung der HypoVereinsbank. Filialleiter Simon Wagner und seine fünf Mitarbeiter kümmern sich dort um die Kunden. Im Herbst solle zudem noch ein Auszubildender hinzukommen, berichtet der 28-jährige Augenoptikermeister,der bisher in Augsburg für Fielmann tätig war. Konjunkturbarometer Ostbayern-Juni ,41 2,51 2,50 Durchschnitt aus den Schulnoten (1-6) aktuell (2016) Vorjahreskurve JUL AUG SEP OKT NOV DEZ JAN FEB MÄR APR MAI JUN 2,56 2,80 2,74 2,70 2,65 2,64 2,83 2,44 2,50 2,58 2,58 2,56 2,48 2,46 2,46 2,43 2,66 JUL AUG SEP OKT NOV DEZ JAN FEB MÄR APR MAI JUN -1,0-1,5-2,0-2,5-3,5-4,0 Kurzfristige Aussicht Passau. IHK-Präsident Thomas Leebmann hat im PNP-Interview jüngst die Gewährleistungder Versorgungssicherheit mit Strom in Ostbayern angemahnt durch entsprechendeinfrastruktur etwa in Form leistungsfähigerund stabiler Stromnetze. Ein Thema, das vor allem auch das produzierende Gewerbe in der Region umtreibt, wie eine KurzumfrageimRahmen des aktuellen PNP-Konjunkturbarometers für Ostbayern unter den Chefs von knapp zwei Dutzend bedeutenden Betrieben in der Region belegt: Etwas mehr als die Hälfte der Befragten (59 Prozent) hält demnachdas Auftreten plötzlicher Spannungsspitzen oder -Abfälle für eine zunehmende Gefahr für die ostbayerische Wirtschaft. Nur vier der Umfrage-Teilnehmer (18 Prozent) sehen darin keine Bedrohung der Wettbewerbsfähigkeit, fünf machten keine Angaben. Drei der Werks- oder Firmen- Chefs berichteten davon, dass ihr Betrieb bereits konkret von solchen Problemen betroffen gewesen sei, teilweise sorgten Kurzunterbrechungen sogarfür Produktionsausfälle. Mehrere weitere der insgesamt 22 Befragten gaben zudem an, für die Zukunft mit zunehmenden Netz-Problemen zu rechnen vor allem bedingt durch die Belastungen, die die Energiewende für die Infrastruktur mit sich bringe. Mit eigenen Vorsorgemaßnahmen gegenzusteuern, gestaltet sich den Angaben nach allerdings schwierig für die Unternehmen: Die Ausstattung der Maschinenparks mit sogenannten unterbrechungsfreien Stromsystemen sei nur teilweise möglich und sehr kostenintensiv. Eigene Notstromaggregate bräuchtenmehr Vorlaufzeit, um rechtzeitig anzuspringen. Das aktuelle Konjunkturklima präsentiert sich nichtsdestotrotz weiterhin mild: Die aktuelle Lage ihrer Betriebe bewerteten die Befragten mit einer Durchschnittsnote von 2,44 (entspricht dem Schulnotensystem) und damit noch etwas besser als bereits im Vormonat (2,48). Im Juni 2015hatte der Wert bei 2,46 gelegen. Auch die kurzfristigen Aussichten, also für die kommenden drei Monate, fallen mit einem Notenschnitt von 2,51 besser aus als noch vor einem Monat (2,58) respektive vor genau einem Jahr(2,67). Exakt auf dem Niveau des Vormonats liegt dagegen der aktuelle Durchschnittswert für die langfristigen Aussichten, also Frauenau. Ursprünglich hätte das Nachtmann-Werk in Frauenau (Lkr. Regen) bereits Anfang April dichtgemacht werden sollen. Nach einer ersten, kurzfristigen Verlängerungbis Ende Mai bekommtdie Glashütte nun aber noch eine weitere, deutlich längere Galgenfrist eingeräumt: Die Produktion am Standort Frauenau werde noch bis Ende März 2017 fortgeführt, bestätigte gestern Nachtmann-Geschäftsführer Alois Kaufmann auf PNP-Nachfrage. Als Gründe für die Verlängerung führt Kaufmann neben der aktuell guten Auftragslage auch Probleme beim Ausbau des Standorts in Weiden in der Oberpfalz an und spricht von Anfangsschwierigkeiten, die beim Hochfahren neuer Anlagen zur Herstellung von maschinell gefertigtem Glas durchaus normal seien. Von den ursprünglich fast 200 Mitarbeitern am Nachtmann- Standort in Frauenau sind dort derzeit noch 93 tätig. Wir haben Das Absatzpotenzial für Brillen in Pfarrkirchen samt näherer Umgebung schätzen Pilz und Wagner auf insgesamt 8000 Stück projahr. Davon wollen wir knapp die Hälfte schaffen, formuliert Pilz die Zielsetzung. Daraus ergebe sich ein angepeilter Standort-Umsatz von etwa Euro. Die Investitionen in das neue Fachgeschäft beziffert er auf Euro. JUL AUG SEP OKT NOV DEZ JAN FEB MÄR APR MAI JUN Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt einstellen (AngabeninProzent) JAN FEB MÄR APR MAI JUN PNP-Grafik: Horst Rösler für die nächsten zwölf Monate, mit 2,43. Voreinem Jahr,imJuni 2015, hatten die Unternehmens-Chefs noch etwas pessimistischer in die Zukunft geblickt, was eine Durchschnittsnote von 2,66 dokumentierte. Die aktuell gute Stimmung in der ostbayerischen Wirtschaft spiegelt sich auch in den Personalplänen der Betriebe wider: Gut 45 Prozent der Befragten gaben an, Nachtmann: Produktion in Frauenau noch bis März 2017 mit jedem einzelnen Mitarbeiter gesprochenund die Zusage erhalten, dass alle bis März 2017 bleiben, betontkaufmann. Rückblick: Noch im Januar 2015 hatte die Nachtmann-Geschäftsführung Investitionen in Frauenau angekündigt. 15 Millionen Euro sollten in den Standort des Unternehmens fließen, das seit 2004 zum österreichischen Glas-Konzern Riedel gehört. Doch wenige Monate später gab Riedelüberra- schend das Ende des Produktionsstandorts bekannt die Investitionen konzentrieren sich stattdessen auf den Nachtmann-Standort in Weiden. Der Konzern schließtdamit nach den Hütten in Riedlhütte und Spiegelau (beides Lkr. Freyung-Grafenau) das dritte Werk im Bayerischen Wald. Ausschlaggebend für die Entscheidung seien zu hohe Produktionskosten und der Denkmalschutz, unter dem die Werksgebäudeteils stehen, hießes damals. pnp Mit Pfarrkirchen haben wir einen weißen Fleck auf der Landkarte abgedeckt, erklärt der Regionalleiter. Vor allem im Süden Deutschlands gebe es aber noch weitere dieser weißen Flecken gerade hier will der Hamburger Konzern also in Zukunft weiter expandieren. UMFRAGE-TEILNEHMER Folgende Unternehmen beteiligten sich an der Umfrage zum PNP-Konjunkturbarometer für Ostbayern: AVPAutomobilgruppe, Plattling; Haas Group, Falkenberg; Wellnesshotel Jagdhof, Röhrnbach; Johannesbad, Bad Füssing; Kasberger Baustoffe, Passau; Knorr-Bremse, Aldersbach; KPWT, Passau; Kühne +Nagel, Straubing; Linhardt, Viechtach; MANDiesel & Turbo, Deggendorf; Mann+Hummel, Marklkofen; Max Streicher, Deggendorf; Media Markt, Passau; msg systems ag, Passau; Rohde & Schwarz, Teisnach; Schlagmann Poroton, Zeilarn; Troiber, Hofkirchen; Wacker Chemie, Burghausen; Wolf System, Osterhofen; Zambelli, Grafenau; ZF,Passau;Zwiesel Kristallglas, Zwiesel; ihr Unternehmen plane, in nächster Zeit neues Personal einzustellen. Ebenso viele erklärten, die Belegschaftsstärke unverändert lassen zu wollen. Neun Prozent teilten mit, ihr Betrieb werde in der nächsten Zeit Stellen streichen. Entgegenstehen könnte der vielerorts geplanten Schaffung neuer Jobs allerdings eine Entwicklung, die den Unternehmen in der Region zunehmend stärker zu schaffen macht: Gleich fünf der Befragtem nannten den akuten Fachkräftemangel als aktuelles Sonderproblem. Wacker: Zwölf Verletzte durch Chlor-Austritt Burghausen. Am Standort Burghausen (Lkr. Altötting) der Wacker-Chemie AG ist es am Donnerstag zu einem Zwischenfall gekommen, in dessen Rahmen Chlor ausgetreten ist. Zwölf Menschen wurden leicht verletzt.wie das Unternehmen in einer Pressemitteilung erklärt, trat der Stoff in einem Produktionsbetrieb aus. Die Einsatzkräfte der Werkfeuerwehr schlugen das entstandene Gas mit einem Wasserschleier nieder. Zwölf Menschenwurden mit Reizungen der Atemwege beziehungsweise der Haut zum Werkarzt gebracht. Nach ambulanter ärztlicher Behandlung konnten sie wieder entlassen werden. Sofort eingeleitete Messungen im Werk und in der Umgebung hätten keine erhöhten Schadstoffkonzentrationen ergeben. Die zuständigen Behörden seien informiert worden und ermittelten derzeitgemeinsam mit den Fachleuten von Wackerdie Ursachen. pnp Fielmann schärft den Blick auf Niederbayern Augenoptiker-Konzern eröffnet neue Filiale in Pfarrkirchen Mehr als 130 Mitarbeiter in der Region ,51 2,81 2,55 2,61 2,59 2,58 2,80 2,72 2,68 2,65-3,0 2,85 2,78 2, konstant entlassen Am neuen Fielmann-Standort in Pfarrkirchen kümmern sich Filialleiter Simon Wagner(v.l.) sowie seine Mitarbeiterinnen Marta Paintmayer und Stephanie Freudenstein um die Kunden. Regionalleiter Matthias Pilz feierte mit ihnen am Donnerstag die Eröffnung. Foto: Fleischmann In der Region ist Fielmann neben Pfarrkirchen bereits mit Filialen in Passau, Deggendorf, Dingolfing, Straubing, Dingolfing und Landshut präsent, mehr als 130 Mitarbeiter beschäftigtder Optiker in seinen niederbayerischen Niederlassungen. Deutschlandweit arbeiten mehr als Mitarbeiter für den Konzern, der in Brandenburg auch selbst Brillenfassungen produziert, davon knapp 1600 in den 74 Niederlassungen in Bayern. Insgesamt hat Fielmann im vergangenen Jahr nach eigenen Angaben7,8 Millionen Brillen verkauft und damit etwa mehr als noch Jede zweite Brille gehe damit in Deutschland in einer Filialedes Marktführers über den Ladentisch. Den Umsatz beziffert der Konzern auf 1,51 Millionen Euro, der Gewinnstieg 2015 auf 240 Millionen Euro(2014: 226 Millionen Euro). Neben der Expansion in Süddeutschland sieht der Konzern auch weiteres Potenzial im Ausland unter anderem in der Schweiz, Österreich und Italien. Zu den knapp 600 Standorten in Deutschland kommen bereits mehr als 100 im europäischen Ausland. seb

9 Samstag, 4. Juni 2016 FEUILLETON Nummer Niemals soll dieses Haus ein Museum werden. Um Gottes willen, sagt Reiner Kunze, ich werde mich hüten! Sich selbst ein Museum errichten, das wärejaein Unding und peinlich bis dorthinaus. Das mag nach Koketterieklingen, doch der Dichter,der seit 1991 mit seiner Frau Elisabeth hoch über der Donau in Erlau in der Gemeinde Obernzell nahe Passau lebt und arbeitet, meintesernst. Fast schon gewöhnungsbedürftig, solche Bescheidenheit. Kein Museum also. Sondern ein Ausstellungshaus soll das Domizil der Kunzes werden, ein Ort der Zeitzeugenschaft und ein Ort des Schönen. Wenn wir einmal also ziemlich bald nicht mehr auf der Welt sein werden, sagt Kunze, dann werden diejenigen, die die erste Dauerausstellung einrichten, bis ins Detail vorbereitetes und dokumentiertes Ausstellungsmaterial vorfinden. Sachlich sagt er das, vielleicht gar ein bisschen zufrieden. Vom Büchner-Preis bis zum Bundesverdienstkreuz hat Kunze Dutzende Auszeichnungen erhalten, in über 30Sprachen wurden seine Bücher übersetzt, im Mai hat er auf der Buchmesse in Kiew einen angehenden Übersetzer kennengelernt. Dass ein junger Kerl aus einer ganz anderengeneration sich für einen dort völlig unbekannten Dichter interessiert... Reiner Kunze schweigtkurz. Lächelt und sagt: Wenn man schon stirbt, kann man ja auch etwas zufriedener sterben. Seit zehn Jahrenexistiert nun die Reiner und Elisabeth Kunze Stiftung, am Sonntag, 5. Maiwird im Passauer Rathaus gefeiert, mit Literatur und Musik statt vielerre- den. Im Wohnzimmergespräch überder Donau ziehen die Kunzes mit der PNP Zwischenbilanz. Der Ursprung Die Stiftung ergab sich aus der Frage: Was wird, wenn wir tot sind, aus all den Dokumenten und Kunstwerken, die unwiderlegbar bezeugen, was wir im gespaltenen und wiedervereinten Deutschland erlebt haben und was relevant ist für die gesamte jüngste Vergangenheit in Deutschland. Auf Anraten der Anwältin wurde die Stiftung gründet. Das gesamte Material soll im Haus verbleiben und in wechselnden Dauerausstellungen präsentiert werden. Ein Ortder Zeitzeugenschaft Vor zehn Jahren gründeten Schriftsteller Reiner Kunze und seine Frau Elisabeth ihre Stiftung in Erlau Über 5000 Objekte erfasst KULTUR IN KÜRZE Konzert-Duo im MMK Passau Jürgen Schwenkglenks (Gitarre) und Gerhard Koschel (Akkordeon) treten heute im Museum Moderner Kunst auf. Die beiden Musiker spielen Werke von u. a. Ariel Ramírez, HeitorVilla-Lo- bos, Sivuca, Antonín Dvořák, ClaudeDebussy, Richard Galliano, Joaquín Rodrigo und Jürgen Schwenkglenks. Beginn ist um 19 Uhr. ra/foto: MMK Neustart für die Carl-Orff-Festspiele Die Carl-Orff-Festspiele werden im nächsten Jahr in veränderter Form wiederaufgenommen. Es wirdeinen Neuanfang geben, sagte der Vorsitzende der Orff-Stiftung, Wilfried Hiller, gestern in Dießen. Seinen Worten zufolge soll dabei an Spielorten rund um den Ammersee vor allem der unbekannte Orff präsentiert werden. Das Festivalvom 1. bis 23. Juli 2017 wirdvon einem privaten Kulturveranstalter organisiert. Die Stiftung bezuschusst die Veranstaltungen mit Euro. kna KRITISIEREN SIE UNS Liebe Leserinnenund Leser, Kritisieren heißt nicht Schimpfen, es heißt Unterscheiden: Was ist gut, was geht noch besser? In diesemsinne:bitte, kritisieren Sie uns! Wir freuen uns auf Ihre Anregungen, Lob und Tadel an unsere Mailadresse kulturkritik@pnp.de. Ziel der Stiftung ist die Immunisierung gegenjede Art der ideologischen Verblendung,sagen Elisabeth und Reiner Kunze. Foto: PNP/MiE Das Ziel Ziel der Stiftung ist die Immunisierung gegen jede Art der ideologischen Verblendung. Das ist der Kernsatz, sagt Reiner Kunze. Keine Ideologie, sondern Tatsachen. Keine Propaganda, sondern Tatsachen. UnwiderlegbareDokumente und Kunstwerke. Dasklingt pathetisch, ist es aber nicht: Ohne das Schöne kann der Mensch nicht existieren. Wenn ein Kunstwerk gelungen ist, dann gibt uns das Kraft. Das sollen die Menschen spüren, die hierher kommen. Das Geld Noch reicht das Vermögen nicht aus, um die Stiftung zukunftssicher zu machen trotz Zustiftungen von verschiedenen Seiten,unter anderem kam eine bedeutende Summe von der Friede Springer Stiftung. Wenn wir Leute anstellen müssen und den jährlichen Betrieb und den Sockel bedenken, den wir nicht anrühren dürfen, brauchen wir drei bis vier Millionen Euro. Und die habenwir noch nicht. Findet sich jemand, der eine Million in die Stiftung einbringt, dann wird dessen Name in den Namen der Stiftung und des Hauses aufgenommen. Das könnte dann heißen: Reiner und Elisabeth Kunze Stiftung im Fritz-Müller-Haus. Reiner Kunze denkt an alleinstehende bemittelte Menschen, die ihr Vermögen an Tierschutzvereine spenden. Warum nicht auch mal für einen Menschenschutzverein? Das Haus Ihr Wohnhaus haben Reiner und Elisabeth Kunze bereits heute so weit zu einem Ausstellungshaus umgebaut, dass wir noch darin leben können. So wurde u. a. ein offener Balkon geschlossen, damit ein vollständiger Rundgang über zwei Etagen möglich wird. Fenster, Mauern, Türen wurden nach Plänen des Architekturbüros Brückner und Brückner in Tirschenreuth angepasst,eine Wetterstation sorgt Tristesse mit Humor Frank KunertimFotomuseum Burghausen Auf hohem Niveau von Frank Kunert, Fotografie Foto: Haus der Fotografie Wäre er nicht Künstler geworden, stünde er mit blauer SchirmmützeimKeller seines Reihenhauses und ließe die Märklin an Fachwerkhäuschenvorbeisausen, über die Bilderbuchlandschaft sauber drüberlackiert. Doch Frank Kunert ist Künstler. Undsein Modellbau zeigt die Risse in der immer wieder gekitteten Fassade unseres Daseins, seine Fotokamera hält drauf aufein Leben, das die Spuren des Selbstbetrugs in sich trägt, sein Blitzlicht leuchtet in die Winkel einer irgendwie vordergründig arrangierten Idylle. Der 53-Jährige fordert in seinen Arbeiten den zweiten Blick. Erst dann entdeckt der Betrachter, dass dem Museum auf hohem Niveau die Treppe fehlt, fallen die Schienen ins Auge, die direkt unterm Balkönchen verlaufen und den Platz an der Sonne in die Kata- strophe reißen können, entpuppt sich das Hotel Bellevue als Kulisse, die ihre himmelblaue Aussicht als schönen Schein krampfhaft wahrt. Frank Kunerts ehrliche Kunst dagegen hat nichts zu verbergen: Er zeigt die Modelle, die zum Werk dazugehören, er entlarvt sein Wunderland im Haus der Fotografie in Burghausen als selbst zusammengezimmerte Wirklichkeit im Miniaturformat. Kunert ist kein Blender. Handmade fertigt er in monatelangem Prozess seine Häuser und Räume. Immer den Blick durch die Großformatkamera als Korrektiv. Sieben Tage lang fotografiert er in seinem Atelier seine menschenleeren Szenen, bis das eine, das einzige Bild im Kasten ist. Ohne digitalen Schnickschnack. Schön altmodisch. Seltsam entrückt wirken dabei seine Objekte das Herbstlaub als Vanitasmotiv immer wiedereingestreut. Doch Frank Kunert jubelt seiner Tristesse Humor unter.und so lächelt der Betrachter über das sorgsam kaschierte kleine Glück seiner Freunde, seiner Bekannten, seiner Nachbarn, die er wahlweise ins Bild setzt. Die aufgeräumten Projektionsflächen lassen den Erzählfluss gleiten, der sich nur manchmal am Titel der Werke aufhängt: Die vom Künstler vorgegebenen Pfade machen den Wegenger,wodoch Gedankenfülle in den Fotografien eine üppige Spielwiese findet. Michaela Resch Frank Kunert, Wunderland, bis 26. Juni im Haus der Fotografie in Burghausen, Mi. bis So. und Feiertag 10 bis 18 Uhr. dafür, dass sich die Jalousien schließen, wenn Exponate unter der Sonne leiden würden. Ich danke dem bayerischen Staat, der mit fast vierzig tausend Eurogeholfen hat. Und ich danke meiner Frau, die sechs Monate in einer Baustelle gelebt hat. Die Objekte Was zu unseren Lebzeiten erreicht werden kann, ist bis heute erreicht worden. Aber wir haben noch viel vor und viel zu arbeiten, sagt Reiner Kunze.Bei einer ersten Inventarisierung 2012 wurden 5000 Objekte einzelne Seiten und Sammelobjekte erfasst. Dazu zählen Bücher,Briefe, Unterlagen der Staatssicherheit, liebevoll verzierte Briefumschläge an die Tochter im Lungensanatorium. Vom ersten Gedanken an das Buch bis zum Erscheinen, und Verbotenwerden, lagert das komplette Schicksaletwa von Reiner Kunzes Kinderbuch Der Löwe Leopold in grünen Mappen (das noch zu Mit dem 9. Kulturwald von 7.bis 11. September startet die neue Saison im Konzerthaus Blaibach. Und doch: Heuer geht es schon eher los und das mit einem aufregenden Vorspiel: In Kooperation mit der Landesausstellung Bier in Bayern wird Richard Wagners Oper Das Rheingold open air auf der Seebühne in Aldersbachaufgeführt. Sänger und Intendant Thomas E. Bauer, der vor drei Jahren den Wotan in Dijon gesungen hatte, kam die Idee dazu, als er das Gelände besichtigte. Oper hautnah wir spielen in die Zuschauerreihen hinein wirdineiner spektakulären szenischen Installation des Berliner Künstlers Lillevan zu sehen sein, sagt Bauer. Die Oper, musiziert von der Beethoven Akademie Krakau unter Andreas Spering, wird am12., 13. und 14. August gezeigt. Die Kulturwald-Festspiele werden am 7. September mit Vivaldis Vier Jahreszeiten indeggendorf mit der Capella Augustina unter Andreas Spering eröffnet. Vielfältigist das Programm:Neben Klassik wirdheuer auch Kabarett, Jazz und Kabarett geboten. Das Flaggschiff der Konzerthaus- Saison ist die Klassik, das Festival selbst ist einen Tick bunter und soll möglichst viele und unterschiedliche Menschen erreichen, sagt Thomas E. Bauer. Ein spirituelles Programm zwischen Klassik und Klezmer wird beispielsweise David Orlowsky bieten. Der Klarinettist ist ECHO- Preisträger und musiziert zusammen mit dem casalquartett (8. und 9. September).Der klassische Höhepunkt ist sicher die Fortsetzung der Beethoven-Reihe. Christoph Spering und sein Neues Orchester setzen den Beethoven-Zyklus mit historischen Instrumenten fort. bearbeitende Material in gelben). Versehen mit Erinnerungen, Erläuterungen und Hinweisen, in welchem Fach welchesdokument dazu zu findenist eine gewaltige Arbeit. Zu den Objekten gehört zudem die Kunstsammlung des Ehepaares. An die 100 Werke hängenschon jetzt im Haus,und es gibt noch einige mehr. Das Team Gelenkt wirddie Stiftung von einem in Kunzes Worten großartigen Stiftungsrat unter dem Vorsitz des früheren Passauer Landrats Hanns Dorfner. Für die Finanzkompetenz steht die frühere Sparkassenchefin Renate Braun, für die Literaturkompetenz der Landshuter Germanist Heiner Feldkamp, der zu KunzesArbeiten promoviert hat und sich imhaus der Kunzesdurch alle Dokumente arbeitet. Granitmuseum-Vordenker Winfried Helm als Fachmann für Ausstellungen und Dionys Asenkerschbaumer als Fachmann für die Präsentation. Zu bestimmten Fragen, die testamentarisch verfügt sind, muss der Stiftungsrat als Vertreter der Familie Kunzes Enkel Felix (39), der selbstdem Stiftungsrat nicht angehört und kein Vetorecht hat, informieren und befragen. Elisabeth Kunze Mindestens ein Jahr lang hat Reiner Kunze gebraucht,um nicht mehr Elisabeth und Reiner Kunze Stiftung zu sagen, sondern umgekehrt. Dass der Name seiner Ehefrau in die Stiftung gehört, ist sonnenklar für den Schriftsteller: Ohne meine Frau hätte ich meine Bücher gar nicht schreiben können, allein deshalb wäreesein Unrecht ohnegleichen, ihren Namen nicht in der Stiftung zu erwähnen. Lächelnd sitzt sie neben ihm auf dem Wohnzimmersofa. Kurz ein Blick getauscht, esist, als blitzen Hochachtung, Liebe, geteiltes Wissen hin und her. Kunzes Gedicht Noch immer trägt die Widmung Für E.. Es lautet: Noch immer ist s /der horizont der jugendlichen hüfte /Noch immer ist /das zarteste /das zarteste /Des spiegels unerbittlichkeit /vermag uns nicht zu täuschen / Wir wissen mehr / als er. Natürlich gehören beide Namen in die Stiftung. Raimund Meisenberger Fest mit Text und Musik im Rathaus Zum 10. Jubiläum der Reiner und Elisabeth Kunze Stiftung gibt esamsonntag, 5. Juni, um 11 Uhr im Großen Rathaussaal Passau eine musikalische Lesung. Lyriker Reiner Kunze liest aus seinen Werken, dazu erklingt Musik von Bach, Brahms, Schubert, Haydn, Bartok und Chopin,dargeboten von Sopranistin Julia Duscher und dem PianistenElmar Slama und seiner Klavierklasse. Die Veranstaltung ist öffentlich, der Eintritt ist frei. rmr Reiner Kunzes Vita Reiner Kunze wirdam16. August 1933 in Oelsnitz im Erzgebirge als Bergarbeitersohn geboren Studium der Philosophie und Journalistik an der Universität Leipzig wissenschaftlicher Assistent mit Lehrauftrag an der Universität in Leipzig; aus polit. Gründen Abbruch der Universitätslaufbahn, Arbeit als Hilfsschlosser 1961 Kennenlernen der Ärztin Elisabeth Littnerová seit 1962ist Reiner Kunze als freiberuflicher Schriftsteller tätig und lebt in Greiz in Thüringen 1976 Ausschluss aus dem Schriftstellerverband der DDR, was ein Berufsverbot bedeutet 1977 Übersiedlung in die Bundesrepublik Deutschland 1988/89 Gastdozenturen für Poetik an den UniversitätenMünchen und Würzburg 1990 erstes Auftreten nach der Wende in Greiz und öffentliche Entschuldigung. Reiner Kunze als einer der ersten Betroffenen Einblick in seine Stasi-Akten 1992 lässt sich das Ehepaar Kunze in Erlau bei Passau nieder 2006 Gründung der Reiner-und- Elisa- beth-kunze- Stiftung in Erlau im Landkreis Passau Als Vorspiel Wagners Rheingold 9. Kulturwald von 7. bis 11. September mit 16 Veranstaltungen Führt die Oberton-Technik vor: Anna-Maria Hefele. Das Klavierduo Ferhan und Ferzan Önder. Fotos:Kulturwald Am 10. September steht die 1. Sinfonie in C-Dur op. 21 auf dem Programm. Festivalmitorganisatorin und Pianistin Uta Hielscher, Klavier, und das Rodin Quartett spielen am 11. September RobertSchumanns Klavierquintett Es-Dur op. 44. Das Renner Ensemble Regensburg bringtamletzten TagBeispiele für Männergesang, bevor dann das Festival traditionell als Konzert mit Überraschungen ausklingt. Ein besonderes Special verspricht der Abend The Lady and the cat zu werden, an dem Anna- Maria Hefele mongolische Obertonlieder vorführt, unterstützt von Jan Henning, Jazzgitarre. Weiteres Das Neue Orchester musiziert Beethoven unter Andreas Sperling. Intendant und Sänger Thomas E. Bauer Foto: Marco Borggreve Schmankerl: Das Klavierduo Ferhan und Ferzan Önder spielt Musik für Liebende von Astor Piazzolla bis Fazil Say. Jazz gibt es mit Sigi Schwab, Gitarre, und seine Camarata Bavarese am 8. September. Der Kulturwald geht dann im Oktober nahtlos ins Programm vom Konzerthaus Blaibach über. Der Ganz-Jahresbetrieb hat sich sehr gut etabliert. Wir hatten im vergangenen Jahr eine fantastische Auslastung von 100 Prozent, sagt der Intendant, der zurzeit gerade an der Scala in Mailand singt ein Auftritt, den sich Zubin Mehta zu seinem 80. Geburtstag gewünscht hatte. Edith Rabenstein Kartenunter: 0991/

10 10 Samstag, 4. Juni 2016 WETTER /ROMAN /HOROSKOP Nummer 127 DasWetter heute: Schauer und Gewitter Dingolfing Bayerischer Wald 15 W Eggenfelden N 10 km/h Landau Pfarrkirchen Das Wetter vor 1 Jahr: heiter, 28,3 Grad S 2 O Plattling 21 Viechtach 13 Vilshofen Bad Griesbach im Rottal Simbach Bergwetter 3000 m m Zwiesel Regen Deggendorf Gr. Arber 15 Osterhofen Pocking 23 Grafenau Hauzenberg Passau 13 Freyung Waldkirchen Untergriesbach Morgen Montag Alpen Gr. Rachel Lusen Dreisessel 16 Dienstag 24 Mittwoch Bauernregel Im Juni, Bauer, bete, dass der Hagel nicht alles zertrete. Pollenflug Die allergene Belastung durch Gräserpollen ist weiterhin mäßig bis stark. Die Konzentrationvon Eichen-, Ampfer-, Wegerichund Roggenpollen in der Luft ist nur schwach. Niederbayern-Wetter Die Sonne wechselt sich mit dichten Wolken ab, und im Tagesverlauf kommt es immer öfter zu Regengüssen. Örtlich entladen sich dabei auch zum Teil kräftige Gewitter.Die Temperaturen erreichen Werte zwischen 21 und 24 Grad. Der Wind weht schwach aus Südwest. In der Nacht lassen die Schauer undgewitter nach, die Luft kühlt sich auf 14 bis 11 Grad ab. Morgen ziehen viele Wolken vorüber, und zeitweise gibt es Regengüsse. Im Tagesverlauf entwickeln sich örtlich Gewitter, zum Teil mit Hagel, Starkregen und Sturmböen. Die Höchstwerte bewegen sich zwischen 21 und 23 Grad. Biowetter Personen mit Neigung zu niedrigen Blutdruckwerten leiden heute vermehrt unter Schwindelgefühlen und Kopfschmerzen. Die Wetterlage wirkt sich auch negativ auf den nächtlichenschlaf und damit auch auf die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit aus. Asthmatiker müssen sich auf Atembeschwerden einstellen. 05:06 21:03 Aussichten Sonne und Mond 04:57 20: heute Mittag Kanaren Amsterdam Antalya Athen Barcelona Berlin Bozen Brüssel Hamburg Helsinki Innsbruck Kairo Kopenhagen Larnaka Las Palmas Madrid London Paris Tunis Regenschauer 25 heiter 28 sonnig 29 Regenschauer 26 Regenschauer 28 Gewitter 25 Gewitter 24 wolkig 27 wolkig 16 Gewitter 21 wolkig 45 heiter 25 wolkig 32 wolkig 25 Oslo Berlin Prag Rom Warschau Lissabon London Madrid Moskau München Nizza Palma/Mallorca Paris Rom Stockholm Tunis Venedig Wien Zürich Athen Tief Hoch Istanbul Warmfront Kaltfront Mischfront Kaltluft Warmluft < / /-5-5 /0 0 /5 5 /10 10 /15 15 /20 20 /25 25 /30 30 /35 >35 Das Wetter heute Mittag sonnig 23 Regenschauer 22 sonnig 27 Regenschauer 22 Gewitter 21 wolkig 21 wolkig 27 Regenschauer 18 heiter 24 wolkig 15 Regenschauer 28 Regenschauer 23 Regenschauer 24 Gewitter 19 Samstag, : Der abnehmende Mond wechselt um 5:02 Uhr vom Stier in die Zwillinge. Innerlich unruhig oder extrem unternehmungslustig? Geben Sie Ihrer Lust auf Abwechslungnach und machen Sie einen Ausflug. Zumindest abends sollten Sie ausgehen oder einen Freund anrufen! Ein Tipp für Tierfreunde: Sowohl Haus- als auch Nutztiere, die bei Mond in den Zwillingen, angeschafft oder umgesiedelt werden, gewöhnen sich schnell und ohne Komplikationen an die neue Situation. Horoskop von Astrologin Riccarda Ritter Widder Liebe: Was ist, wenn ein Freund oder jemand aus der Familie plötzlich dagegen hält und Zähne zeigt? Machen Sie sich heute auf Widerstand gefasst. Gesundheit/Beruf/Geld: Toleranz schont Ihre Nerven und bringt Sie jetzt weiter, als Prinzipien-Reiterei. Tipp: Versuchen Sie, die private Situation des (der) anderen zu verstehen. Stier Liebe: Jemand zeigt (gegen 18 Uhr?) ganz deutlich, dass er Sie liebt. Gesundheit: Nicht immer alle Körpersignale überinterpretieren! Astrologisch betrachtet müsste es Ihnen doch gut gehen! Beruf: Neptun rät: Überlegen Sie, wie Sie Ihr Image verbessern können. Geld: WerSie kritisiert, meint es ehrlich. Zuhören zahlt sich aus. Zwillinge Liebe: Es tut Ihrer Beziehung gut, wenn Sie offen miteinander sind. Nur keine falsche Scham! Gesundheit: Störaspekte bringen Ihren Schlafrhythmus durcheinander. Eine abendliche Tasse Milch mit Honig beruhigt. Beruf: Ihr Vorgehen erregt zwar Aufsehen, aber Sie sind damit auf dem richtigen Weg. Geld: Erwartungen zurückschrauben. Krebs Liebe: Ein kurioser Gast könnte Heiterkeit in Ihr Zuhause bringen. Wer wohl? Gesundheit: Tipp der Sterne: Meditation bringt Sie wieder ins Lot. Beruf: Frisch gewagt ist halb gewonnen. Nichts ist so schwierig, wie es im ersten Moment scheint! Geld: Unsicher? Warten Sie ab, bevor Sie durch übereilte Entscheidungen Fehler machen. Löwe Liebe: Haben Sie sich letzte Nacht unsterblich verliebt? Anrufen! Ihm/ihr geht es genauso! Gesundheit: Wenn der Kreislauf schlapp macht: Erst ein langer Spaziergang, danach Wechselduschen. Beruf/Geld: Denken Sie darüber nach, wie Sie Ihre Talente in nächster Zeit besser in Szene setzen und finanziell davon profitieren können. Jungfrau Liebe: Die Sterne machen Sie heute recht forsch? Mein Rat: Nicht zu scharf schießen! Gesundheit: Ihre Zweifel verschlimmern gewisse Beschwerden nur. Gehen Sie unter Leute! Beruf: Warten Sie mit Konsequenzen, bis Ihre Wut über eine Nachricht verflogen ist. Geld: Was Sie angefangen haben entwickelt sich prächtig. Weiter so! Waage Liebe: Ihre Sterne zeigen klar: Alles kommt anders und besser als gedacht. Wozu nur so verkrampft planen? Gesundheit: Starke kosmische Kräfte impfen Sie mit Energie. Tipp: Nutzen Sie sie! Beruf/Geld: Eine kleine Krise ist vorbei Sie bekommen bald eine tolle Chance. Saturn wird ein Problem verscheuchen und sichert Sie ab. Skorpion Liebe: Haben Sie etwa einen Stier/Fisch verletzt? Bitten Sie heute um Verzeihung, dann wird alles gut. Gesundheit: Ein positiver Planeten-Aspekt macht euphorisch. Beruf: Sind denn Ihre Erkenntnisse so, dass Sie sich zu diesem Zeitpunkt ein objektives Urteil bilden könnten? Geld: Jemand begleicht demnächst seine Schulden. Schütze Liebe: In jede Beziehung kehrt der Alltag ein. Das muss aber nicht schlecht sein. Gesundheit: Absolute Ruhe wäre heute wichtig. Beruf: Ihr Perfektionismus in Ehren, aber an einem freien Tag dürfen Sie alles lockerer sehen. Geld: Vorsicht heißt die Mutter der Porzellankiste nach diesem Motto sollten Sie jetzt handeln! Steinbock Liebe: Jemand meint seine Liebesschwüreernst. Washalten Sie davon? Gesundheit: Von echten Störungen bleiben Sie laut Horoskop verschont. Beruf: Vorläufig haben Sie gewonnen. Bereiten Sie sich auf die nächste Runde vor. Geld: Was Sie kaufen wollen, gibt es günstiger.fachzeitschriften sind eine gute Informations-Quelle. Wassermann Liebe: Ein zufälliges Treffen mit einem alten Bekannten deckt ein lang gehütetes Geheimnis auf. Wie wollen Sie darauf reagieren? Mein Rat: Nichts überstürzen! Gesundheit/Beruf: Heute Schongang einlegen. Geld: Ihre Vorstellungen lassen sich nicht sofort realisieren. Eine Freundin (oder ein Kollege?) weiß Rat. Fragen Sie nach! Fische Liebe: Eine Wochenendbeziehung ist nicht Ihr Ding? Geben Sie endlich zu, wie es um Sie steht. Gesundheit: Jupiter-Spannung: Beim Sport nicht übertreiben. Beruf: Um erfolgreich zu sein, müssen Sie Ihr Selbstvertrauen aufpolieren. Geld: Bleiben Sie heute bescheiden, dann schicken die Sterne später überraschende Gewinnchancen. Riccarda Ritter TAGESROMAN Die geheime Braut 126. Fortsetzung ROMAN VON BRIGITTE RIEBE 2013 Diana Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH Der Mann mit der Maske deutete eine Verneigung an.»ich danke Euch, dass Ihr mich empfangt«, sagte er.»mein Name ist Falk von Thorau, und wir müssen dringend miteinander reden.warum sollte ich das tun?«luthers Augen waren schmal geworden. Er stellte sich vor Katharina, um sie zu schützen.»mir ist Entsetzliches über Euch zu Ohren gekommen. Falls auch nur die Hälfte davon wahr sein sollte, wirdman Euch hängen.ja, Entsetzliches ist geschehen«, sagte Falk.»Und ich habe zweifach Schuld auf mich geladen. Doch mit den Morden habe ich nichts zu tun.das würde ich an Eurer Stelle auch behaupten«, rief Katharina, die inzwischen mit blitzenden Augen neben ihrem Mann stand. Sie streckte ihre Hand aus, als wollte sie Falk von Thorau damit bannen.»wenn Ihr mir zu nahe kommt, schreie ich ganz Wittenberg zusammen. Die Wache des Kurprinzen hat ein Auge auf dieses Haus. Das solltet Ihr wissen!hört ihn Euch doch erst einmal an!«, bat Bini.»Seine Geschichte kann Licht ins Dunkel bringen.dann redet!«, befahl Luther.»Ich bin der dritte Sohn des Landgrafen Hain von Thorau. Götz, mein ältester Bruder und somit der Erbe, hat den Großteil des väterlichen Besitzes verspielt und versoffen. Mehr als einmal habe ich ihn schon aus dem Schuldturm holen müssen, doch er wird wohl so weitermachen, bis er endgültig ruiniert ist. Mein zweiter Bruder, Wolfram, hat der Welt entsagt und ist Mönch geworden. Wasblieb für mich, den Letzten? Schon in Jugendtagen musste ich mich an einem Fürstenhof verdingen, dessen Oberhaupt bald darauf mit seinen Nachbarn in Streit geriet. Es kam zu endlosen Kämpfen und wüsten Brandschatzungen, von denen eine mir schließlich dieses Andenken eingebracht hat«erdeutete auf sein Gesicht,»das ich seitdem unter Metall verberge, um die Menschen nicht zu erschrecken. Seit ein paar Jahren stehe ich nun in den Diensten des Kurprinzen...«Er hielt inne und redete erst weiter, als Bini ihm aufmunternd zunickte.»...bis mich vor einigen Wochen ein seltsames Schreiben erreichte. Ein Unbekannter bot mir eine stattliche Summe, würde ich in seinem Namen bei Meister Cranach ein Gemälde in Auftrag geben: die drei Grazien, nackt dargestellt. Da mein Bruder Götz abermals in großen Schwierigkeiten steckte, habe ich eingewilligt, zumal jener Schreiber einen gewichtigen Trumpf gegen mich in der Hand hielt. Allerdings wurde mir immer flauer zumute, als ich nach und nach erfuhr,welche Frauen als Modell für die Grazien dienen sollten: Margaretha Relin, Dilgin von Thann und schließlich Ihr.«Sein Blick ging zu Katharina.»Ich? Auf solch einem Bild?«Luthers Frau war kalkweiß geworden.»so etwas kann sich nur ein Feind unserer Religion ausdenken.dazu ist es nicht gekommen. Denn inzwischen wurden die Leichen von Margaretha und später auch die von Dilgin entdeckt...«und was ist mit dem Frauenhaus, das Euch gehört?«, unterbrach Luther Falks Bericht.»Mit den hässlichen Blutbuchstaben, die Ihr dort an die Wand geschmiert habt? Und dem jungen Geschöpf, das dort elend verreckt wäre, hätte eine mildtätige Seele sich nicht im letzten Moment seiner erbarmt?davon weiß ich nichts«, sagte Falk.»Ich habe nichts mit Blut geschrieben und besitze auch kein Haus, in dem Frauen sich Männern für Geld anbieten. Allerdings habe ich früher gelegentlich bei Hübschlerinnen verkehrt. Welche andere Frau hätte einen wie mich noch anschauen wollen? Bei einem dieser Besuche hat mir eine junge Dirne halb im Spaß die Maske vom Gesicht gezogen und ist daraufhin so sehr erschrocken, dass sie einen Atemkrampf bekam und daran erstickt ist. Teufel, so hat sie mich im Sterben, um Luft japsend, genannt, und seitdem lastet diese Schuld am Tod eines Menschen wie Blei auf mir.«es war still geworden im ehemaligen Refektorium.»Der Briefschreiber, der hinter allem steckt, muss auf irgendeine Weise davon erfahren haben und hat mich damit erpresst. Er wusste von der toten Dirne, von meiner Maske, er wusste auch, dass ich den Militärdienst quittiert habe und nun als Bibliothekar und Archivar des Kurprinzen tätig bin. Er hat gedroht, Seiner Hoheit alles zu offenbaren, sollte ich mich weigern, seiner Aufforderung nachzukommen. Aus Angst und ja, auch aus Feigheit habe ich schließlich eingewilligt. So habe ich ein zweites Mal Schuld auf mich geladen.es klingt einigermaßen einleuchtend«, sagte Katharina.»Und doch fällt es mir schwer, Euch zu glauben.«ihr Blick ging zu Bini.»Was hast du überhaupt mit ihm zu schaffen?ich bin ihm eines Tagen beim Waschen am Elbufer begegnet«, erwiderte Bini.»Dort kamen wir ins Gespräch, und ich habe nach und nach meine anfängliche Scheu vor ihm verloren. Ich glaube ihm. Mein Herz spürt, dass es die Wahrheit ist.«fortsetzung folgt HÄGAR DER SCHRECKLICHE BABY BLUES GARFIELD variieren ein Werkzeug vorsichtig sein durch Feuerkröte altrömische Silbermünze Dickhäuter Gebäudeteil Glaslichtbild (Kw.) Handarbeitsutensil 7 Aschengefäß dt. TV- Anstalt niederdeutsch: Bauer Haltegestell Faultier nicht gebraucht Stelle asiatische Holzart Papagei ein Kontinent 4 mund Werbekurzfilm Leu- 2 Umstandswort nicht selten Anrede und Titel in England fettig Pause Siegerin im Wettkampf getrocknete Traube Orientale Windrichtung Wortteil: neu Tropenfrucht das Unsterbliche US-Bundespolizei 1 Schicksal ein zartes Gewebe Kurzmitteilung Wortteil: nicht Nachtlager Filmgröße Wortteil: gleich Wurzelgemüse Kinderfilmfigur (Pan...) Fluss durch Gerona (Span.) 3 Haushaltsplan Liebesgesang im MA. Zeitlimit Wagenbespannung lateinisch: ich 6 Schlagersänger (Karel) TZ_ besitzanzeigendes Fürwort Gewinnen Sie täglich: 25 Einfach Rätsel oder Sudoku lösen und anrufen: 01378/ * oder SMS mit pnp.lösung.anschrift an ** Kreuzworträtsel: Teilnahmeschluss: heute 24 Uhr Sudoku: a b c Sudoku: Das Diagramm ist mit den Zahlen von 1bis 9aufzufüllen. Jede Zahl darf in jeder Zeile, Spalte und 3x3 Feld einmal vorkommen a b c Der Gewinner wird in den nächsten Tagen schriftlich benachrichtigt. Gewinner vom 1.6. (Lösungen: Boden /683): Ingeborg Trepl, Regen Die Auflösungen des letzten Sudokus und Rätsels finden Sie im Anzeigenteil. *0,50 /Anruf aus dem deutschen Festnetz; höhere Mobilfunkpreise /**0,50 /SMS

11 Samstag, 4. Juni 2016 BAYERN Nummer Gehen in Bayern bald die Hausärzte aus? Für Mediziner, die demnächst in den Ruhestand gehen, kommen nicht genügend nach Das Problem beginnt beim Studium Von Alexander Kain München. Jeder dritte Hausarzt in Bayern ist 60 Jahrealt oder älter. Zwar gibt es keine festgelegte Altersgrenze für Ärzte. Aber bis zum Jahr 2020, so Schätzungen, werden im Freistaat 1400 Ärzte fehlen. Vor allem ländlichen Gebieten droht eine Unterversorgung. Gleichzeitig schlägt der Fall einer Münchner Ärztin, die sich in Saldenburg (Lkr. Freyung-Grafenau) als Hausärztin niederlassen wollte, aber keine Zulassung der Kassenärztlichen Vereinigung Bayerns (KVB) erhält, hohe Wellen:Vor Ort würde die neue Hausarztpraxis als Glücksfall gewertet, doch KVB und Gesundheitsministerium sind gesetzlichdie Hände gebunden weil die Region als ärztlich überversorgt gilt. Formal ist das richtig aber nicht die ganze Wahrheit. Für die Erklärung muss man ein bisschen ausholen: Grundsätzlich können (Kassen-)Ärzte nicht dort eine Praxis eröffnen, wo sie wollen, sondern nur, wobedarf besteht. Um diesen Bedarf zu messen, wird die Landkarte in Planungsregionen eingeteilt. Deutschlandweit gilt: Im Idealfall soll in einer solchen Planungsregion rechnerisch je 1671 Einwohner ein Hausarztvorhanden sein. Diese Zahl gilt allerdings erst seit Davor wurde unterschieden: In (groß-)städtischen Regionensollte ein Hausarzt rechnerisch für 1872 Einwohner zuständig sein, im ländlichen Raum hingegen nur für Mit der NeuregelungimJahr 2013 wurden somit zusätzliche Praxen in (groß-)städtischen Regionen grundsätzlich erleichtert, im ländlichen Raum hingegen erschwert. Gleichzeitig wurde durch das Drehen am statistischen Rad geschickt ein Trend verschleiert, den Experten seit geraumer Zeit feststellen: Immerweniger Ärzte wollen sich im ländlichen Raum niederlassen. Bei der KVB gibt es ellenlange Listen von Landärzten, die bishererfolglos Nachfolger suchen. Selbst im bayerischen Gesundheitsministeriumräumt man ein: Leider gestaltet sich die Suche nach Praxisnachfolgernhäufig gerade in den Regionen besonders schwierig, in denen es ohnehin schon wenigärzte gibt. Zu wenigstudienplätze für zu viele Bewerber Gleichwohl: Der statistische Kniff zeigt Folgen. Weil das Verhältnis, für wie viele Einwohner ein Hausarzt rechnerisch zuständig sein soll, im ländlichen Raum nach oben gesetzt wurde, ist Unterversorgung derzeit kein Thema. Von den 199 hausärztlichen Planungsregionen in Bayern gelten laut Bedarfsplanung der KVB aktuell 123 als überversorgt und sind damit für weitere Hausarztniederlassungen gesperrt. Lediglich für zwei Planungsregionen (Ansbach Nord und Feuchtwangen) wurde eine Unterversorgung festgestellt, für sechs (Lohr am Main, Ingolstadt Süd,Dinkelsbühl, Wassertrüdingen, Eggenfelden Nord und Mittelbereich Vilsbiburg) droht Unterversorgung in den nächsten drei Jahren, falls nicht rechtzeitig gegengesteuert wird. Die übrigen 68 bayerischen Planungsregionen LESERBRIEFE Vonden 7000 HausärzteninBayern gehen jedes Jahr bis zu 700 in den Ruhestand, nur 250 kommen für sie nach.dabei ist das Interesse am Medizinstudium groß die Plätze sind allerdings hart umkämpft. Foto:dpa geltenals regelversorgt essind nur vereinzelt Hausarztniederlassungen möglich. Experten ist längst klar: Das Drehen an der statistischen Schraube kann nur kurzzeitig und rechnerischabhilfe schaffen, das eigentliche Problem liegt tiefer. Warum also gehen uns die Ärzte aus? Sind Medizinstudium und Arztberuf nicht mehr attraktiv? Wohl kaum. Im Wintersemester 2014/15 gab es für die insgesamt 8999 Erstsemester-Medizinstudienplätze Bewerber nur einer von fünf Bewerbern kam also zum Zug. Folge: eineextrem hohe Zulassungsbeschränkung für das Studium. In 14 der 16 Bundesländer lag der NumerusClausus im vergangenen Wintersemester bei 1,0, in zwei Bundesländern bei 1,1. Der Numerus Clausus ist damit kein Instrument der Steuerung, sondern der Mangelverwaltung: Er dient nicht dazu, Abiturienten davon abzuhalten, einen Beruf zu erlernen, für den es absehbar weniger Bedarf gibt (das Gegenteil ist der Fall), vielmehr verteilt er die begrenzten Studienplätze an die (vermeintlich) besten Bewerber. In anderen Regionen Deutschlands zieht das seltsame Folgen nach sich,insachsen das Modellprojekt StudiereninEuropa ZukunftinSachsen. Die dortige Kassenärztliche Vereinigung (KVS)finanziert Dutzenden Studenten ein Medizinstudium im deutschsprachigenstudiengang Humanmedizin ander ungarischen Uni Pécs. Im Gegenzug müssen sie sich nach bestandener Facharztprüfung in Allgemeinmedizin mindestens fünf Jahre als Landarzt in Sachsen niederlassen. Obwohl das Interesse am Medizinstudium und am Arztberufgroßist, reichen die Ausbildungskapazitäten in Deutschland bei weitem nichtaus, konstatiert man bei der KVS. Die Forderung, die Zahl der Medizinstudienplätze deutlich zu erhöhen, erhebt auch der Bayerische Landkreistag, so dessen Präsident Christian Bernreiter (CSU). Wir sorgenuns um die künftigemedizinische Versorgung, vor allem in Die Menge muss runter Zum Bericht Bund sagt Soforthilfen für Milchbauern zu vom 31. Mai: Da treffen sich Organisationen zum Kaffeekränzchen ohne den Milchbauernvertreter BDM. Eingeladen waren offensichtlich nur die Schuldigen an der Krise. Bauernverband und Milchindustrieverband haben kein Interesse an anständig bezahlter Milch. Die Molkereien wollen nur genügend billige,suppe, für die sie auch noch den Preis vorgeben. Der sogenannte Bauernverband treibt seit Jahren den Strukturwandel voranund hat sich in den Bamberger Beschlüssen schon vor Jahren für die Abschaffung der Milchquote ausgesprochen. Diese Entscheidung hat die Politik gehorsam umgesetzt. Die Quote hätte funktioniert, wäresie nicht durch Überliefern und eine fünfprozentige Erhöhung in den letzten fünf Jahren durch diepolitik ausgehebelt worden. Agrarminister Schmidt ist offenbar total überfordert mit seinem Job. Ich habe mir von diesem Milchgipfel nichts erwartet, aber rausgekommen ist noch weniger: 100 Millionen für Milchbauern, macht zirka 1200Europro Hof bei jährlichen Verlusten von Euro für einen mittleren Betrieb. Das ist reine Steuerverschwendung! Ach ja, eine Arbeitsgruppe wird gegründet:,wenn du nichtmehr weiter weißt,gründe einen Arbeitskreis. Es gäbe eine Lösung, und zwar das Konzepteiner flexiblen Mengensteuerung des BDM. Dieses Konzept wurde Minister Schmidt mehrmals erklärt, aber er kapiert es nicht. Eines ist klar: DieMenge muss runter,aber dafür braucht es staatliche Vorgaben und zwar schnell. Alleine Bayerns Gesundheitsministerin Melanie Huml(CSU). Foto:dpa den ländlichen Regionen, sagt Bernreiter und zitiert aus einem Papier eines Arbeitskreises, in dem ein weiteres Problem beschrieben wird: Würden alle Medizinstudenten eine vollzeitige Beschäftigung in der Patientenversorgung anstreben, wäre die zukünftige ärztliche Versorgunggesichert. Allerdings wollen einige Studienanfänger wegen anderer Arbeitsbedingungen und Vergütung später ins Ausland gehen oder in administrative Bereiche abwandern. Zudem sind 60 Prozent der Studienanfänger Frauen,die häufig Teilzeitbeschäftigungen anstreben. Ein steigender Anteil an Teilzeitbeschäftigung und Gemeinschaftspraxen erfordert eine erheblich höhere Anzahl von ausgebildeten Ärzten. Doch auch eine Erhöhung der Zahl der Studienplätze werde nicht ausreichen, so Bernreiter. Auch das Auswahlverfahren muss an die Anforderungen im Beruf angepasst werden. So müssten für ein Medizinstudium die Richtigen gewonnen werden. Soziale Kompetenz und praktische Begabungsind neben einem gewissen Notenschnitt wichtige Faktoren und müssten bei Studentenauswahlund Studieninhalten berücksichtigt werden. Zudem wird die Schaffung von frei zu vergebenden Medizinstudienplätzen für heimatverbundene Jugendliche angeregt, die sich verpflichten, nach Erhalt der Approbation ihreärztliche wird es der Markt nicht schaffen, und die Bauern auch nicht. RichardBürgermeister Milchbauer aus Aicha v. Wald Keine Schikane Zum Bericht SPDwill gegen geplantes Integrationsgesetz klagen vom 1. Juni: Kaum ist das neue Integrationsgesetz auf den Weggebracht, wird es von einigen,gutmenschen als Schikane bezeichnet. Asylsuchende sollen sich an unsere Gesetze und Regeln halten. Das ist doch nicht zu viel verlangt, denn das müssen Deutscheauch, die sich in deren Ländern aufhalten! Was ist denn falsch daran, dass es für Asylsuchende zum Beispiel eine sogenannte Badeordnung in Schwimmbädern geben soll? Es ist ja auch in der letzten Zeit häufig zu Übergriffen gekommen,wie man in der Zeitung lesen konnte. Nun be- Tätigkeit in der Region auszuüben. In dieses Horn stößt man auch bei den FreienWählern:Jüngst forderte man, der Numerus Clausus solle gelockert werden. Es kann nicht nur der ein guterarzt sein, der einen Abiturschnitt von 1,0 hat, sagte Fraktionschef Hubert Aiwanger. Die (Abitur-)Notesolle beim Aufnahmeverfahren lediglich zu 30 Prozent berücksichtigt werden, dafür mehr Gewicht auf die soziale Kompetenz der Nachwuchsmediziner gelegt werden. Aiwanger zufolge gingen von den 7000 Hausärzten in Bayern jedes Jahr bis zu 700 in den Ruhestand, während nur 250 nachkämen. Nachgedacht wird mancherorts auch über ein Medizinstudium light für Haus- und Landärzte um eine praxisgebundene medizinische Grundversorgung aufrechtzuerhalten. Davon allerdings hält Bayerns Gesundheitsministerin Melanie Huml (CSU) gar nichts auch wenn die angehendenärzte im Rahmen ihres sechsjährigen Studiumsumfangreich in allen Bereichen der Medizin ausgebildet werden und sich an das Studium eine Spezialisierung im Rahmen einer fünfjährigenfacharztweiter- bildung anschließt. Auch Hausärzte sind Fachärzte, in aller Regel Fachärzte für Allgemeinmedizin, so Huml. Bei einem Medizinstudium light wäre dieser hohe Ausbildungsstandard der Hausärzte nicht gewährleistet, da auf ganze Bereiche der Medizin in der Ausbildung verzichtet werden müsste. Eine solcheschmalspurausbil- dung würde die Gefahr einer erheblichen Verschlechterung der Qualität der Patientenversorgung in sich bergen. Zudem wäremit einer Medizinerausbildung light das falsche politische Signal verbunden, die Tätigkeit als Hausarzt sei weniger anspruchsvoll als die Tätigkeit eines Facharztes. Zur Disposition stehtfür sie allerdings, wie der Zugangzum Medizinstudium geregelt ist und auch eine Erhöhung der Zahl der Studienplätze. Dafür sei zwar grundsätzlichdas Wissenschaftsministerium zuständig, als Ge- hauptet unter anderem die SPD, dass diese Menschen dadurch schikaniert werden. Ich sehe das nicht so. Man denke nur an Köln und jetzt auch an Darmstadt. Ich glaube, gewisse Politiker würden erst ihre Meinung ändern, wenn ihre eigenen Frauen und Töchter betroffen wären. Petra Petereit Bad Griesbach sundheitsministerin habe ich aber dazu eine klare Position, so Huml. Beim Zugang zum Medizinstudium brauchenwir zwei Änderungen: Die Zahl der Medizinstudienplätze muss erhöhtwerden. Wenn man die Zahl der Facharztanerkennungen und den Altersdurchschnitt der Ärzte ansieht, brauchen wir rund zehn Prozent mehr Studienplätze, um den Bedarf künftig zu decken. Bayern ist hier durch die Einrichtung einer neuen medizinischen Fakultät in Augsburg auf einem guten Weg. Ich fordere aber auch in allen anderen Länderneine entsprechende Erhöhung der Medizinstudienplätze. Zudem muss die Auswahl der Studienplatzbewerber weniger nach der Abiturnote und mehr nach spezifischen Kompetenzen für den Arztberuf getroffen werden. Huml will Reform für Medizinausbildung Noch in diesem Jahr werde sie einen Masterplan Medizinstudium 2020, ein Reformkonzept für das Medizinstudium der Zukunft, vorlegen, kündigte sie an. Ziel muss sein,nicht die Bewerber auszuwählen, die die beste Studierfähigkeit erwarten lassen, sondern diejenigen, die die besten Ärzte werden könnten. Mit ihrem Masterplan wolle sie nichts weniger als eine zukunftsweisende Reform der Medizinerausbildung anstoßen, so Huml. Teil dieser Reform soll nach meiner Vorstellung sein, dass Studierende schon verstärkt während des Studiums über die Tätigkeit des Hausarztes informiert werden, um ihr Interesse an dieser Tätigkeit zu wecken. Im Rahmeneines von ihr einberufenen Runden Tisches Ärztenachwuchs in Bayern würden derzeit weitere Maßnahmen entwickelt, um Nachwuchsmediziner für die Niederlassungals Hausarzt und eine Tätigkeit auf dem Land zu gewinnen. Auch eine Landarztquote wirddiskutiert, also die Vergabe eines Teils der Studienplätze an Studienbewerber, die sich verpflichten, später als Landarzt tätig zu werden. Dies wird allein nicht für den hausärztlichen Nachwuchs sorgen, kann aber einen Beitrag dazu leisten, so Huml. Derzeit aber offenbar nicht auf der politischen Agenda steht, die Regeln zur Niederlassung von Land- und Hausärzten so zu ändern, dass zumindest im ländlichen Raum die Möglichkeit einer Vorhaltung von Ärzten entsteht, wenn absehbar ist, dass in nächster Zeit aus einer Über-oder Regelversorgung eine drohende oder tatsächliche Unterversorgung entsteht. Bei mir gehen in den nächsten Jahren fünf Hausärzte praktisch gleichzeitig in Ruhestand, weil sie alle der gleichen Generation angehören. Aber ein junger Arzt, der sich jetzt hier niederlassen wollte, dürfte das nicht. Wir haben nicht die Möglichkeit, perspektivisch vorzuhalten, beschreibt ein CSU-Landtagsabgeordneter aus Ostbayern die Lage vor Ort. Das ist doch Irrsinn. Letzteresdachten sichinder Tateinige, als einer Münchner Ärztin verwehrt wurde, sich in Saldenburgniederzulassen. Bayerische Werte Zum Bericht Streit um Integrationsgesetz vom 2. Juni: Sehr geehrte Damen und Herrenvom Bayerischen Landtag, bitte vergessen Sie nicht, gesetzlich festzulegen, wie viele Maß Bier die Flüchtlinge pro Tag konsumieren müssen, um das bayerische Integrationskriterium zu erfüllen. Nachdem die Flüchtlinge unsere bayerischen Werte von Engstirnigkeit, Muhakeltum, Egoismus und Aggresivität integriert haben, wird es problematisch für Bayern werden. EberhardBrandhuber Frauenau Leserbriefe sind Äußerungen des Verfassers und brauchen mit der Meinung der Redaktion nicht übereinzustimmen. Die Redaktion behält sich außerdem das Rechtzu sinnwahrenden Kürzungen vor. Über Leserbriefe kann keine Korrespondenz geführt werden. Im Internet unter können Berichte der PNP auch online kommentiert werden. * Adresse: Passauer Neue Presse, Leserforum, Passau. Fax: 0851/ Leserforum@pnp.de. Von Alexander Kain Eine echte Fleißaufgabe haben die Kollegen von Spiegel Online hingelegt: Sie haben 554 Projekte des geplanten Bundesverkehrswegeplans in eine interaktive Deutschlandkarte eingefügt und die Leser aufgefordert, darüber abzustimmen haben sich beteiligt. Das Resultat ist eindeutig: Die Regierung soll Autobahnen verbreitern und verlängern, neue Schienen verlegen und Flüsse vertiefen, fassten die Spiegel -Kollegen nach Ende der Umfrage die Ergebnisse zusammen. In Ost- und Südostbayern etwa gab es zwischen 88 und 90 Prozent Zustimmung für die einzelnen Teilabschnitte der A94, 95 Prozent für die Bahntrasse München-Mühldorf-Freilassing, zwischen 90 und 92 Prozent für die geplanten Maßnahmen an der A8zwischen München und Salzburg und 93 Prozent für den sechsspurigen Ausbau der A3 (bisher nur bei Regensburg geplant). Beachtlich ist aber auch: Lediglich vier Projekte lehnten die Leser mehrheitlich ab, zwei davon in Ostbayern: den Donauausbau zwischen Straubing und Vilshofen sowie die Nordumfahrung Passau. * In drei Wochen treffen sich CDU und CSU zum Friedensgipfel inpotsdam. Der Vereinbarung des Ortes war jede Menge Kindergartengeplänkel vorausgegangen: Bundeskanzlerin und CDU-Chefin Angela Merkel hatte für die Aussprache über den künftigen Kurs der Union nämlich ursprünglich die CDU- Parteizentrale in Berlin, das Konrad-Adenauer-Haus, vorgeschlagen. Das hat Ministerpräsident und CSU-Chef Horst Seehofer mit Empörung abgelehnt und stattdessen, halbwegs auf halber Höhe zwischen München und Berlin, Leipzig als neutralen Ort vorgeschlagen. Nicht ohne Hintergedanken: Auf dem Parteitag in Leipzig hatte die CDU unter Merkel 2003 die sogenannte Kopfpauschale (Entkoppelung der Krankenkassenbeiträge vom Einkommen) beschlossen gegen den Willen von Seehofer, der in der Folge von Merkel kaltgestellt wurde und schließlich als stellvertretender Vorsitzender der CDU/CSU-Bundestagsfraktion zurücktrat. Damals war Seehofer praktisch weg von der politischen Bühne. Heute kokettiert Seehofer gerne, dass Merkels Kopfpauschale nie Realität geworden, er aber auf die politische Bühne zurückgekehrt sei. Kein Wunder,dass Merkel ihrerseits von Leipzig als Ort für ein Treffen nichts wissen wollte. Nun also Potsdam. Gleichwohl: Die Stadt liegt 35 Kilometer von Berlin entfernt, aber 555 von München. * Als deutscher Politiker kann man sich nicht aussuchen, wer ein anderes Land führt will heißen: Sind Staatenlenker erstmal gewählt, arbeiten sie in aller Regel auch zusammen,selbst wenn sie unterschiedlichen ideologischen Parteifamilien angehören. Bundeskanzlerin Angela Merkel etwa versteht sich gut mit US- Präsident Barack Obama, obwohl er US-Demokrat und, übersetzt ins deutsche Parteienspektrum, so etwas wie ein Sozialdemokrat ist. Natürlich liegen den deutschen C-Parteien die US- Republikaner näher. Umso beachtlicher, dass CSU-Mann Karl-Theodor zu Guttenberg in einem Interview vor dem wahrscheinlichen Kandidaten der Republikaner, Donald Trump, gewarnt hat dessen Wahl wäre eine grauenvolle Vorstellung. Aber warum äußert sich Guttenberg überhaupt? Plant er eine Rückkehr in die deutsche Politik? Ich habe selbst dafür gesorgt, dass mich in der deutschen Politik niemand vermisst, wiegelt er ab.

12 BAYERN Samstag, 4. Juni 2016 Nummer 127 / Seite 12 BAYERN KOMPAKT ICE erfasst Fußgänger auf Gleisen 25-Jähriger getötet Aschaffenburg. Ein 25 Jahrealter Mann ist im unterfränkischen Aschaffenburg von einem ICE erfasst und getötet worden. Nach Angaben der Polizei war der aus Hessen stammende Mann in der Nähe des Hauptbahnhofs über die Gleise gelaufen. Der 25-Jährigewurde von dem Schnellzug erfasst, für ihn kam jede Hilfe zu spät. Der Zugführer erlitt einen Schock. Die Bahnstrecke wurde für rund zwei Stunden komplett gesperrt. lby Ladendieb verirrt sich ins Polizeipräsidium München. Dummgelaufen: Nach einem Diebstahl in einem Münchner Schuhgeschäft ist ein Ganoveausgerechnet ins Polizeipräsidium geflohen. Nach Angaben der Polizei von gestern hatte der 31-Jährige am Donnerstag kurz vor Geschäftsschluss zwei hochwertige Sportschuhe mitgehen lassen. Er rannte aus dem Laden, der Filialleiter verfolgte ihn. Daraufhin bog der Ganove in eine Seitenstraße ein, lief durch ein Eingangstor und stand mitten im Polizeipräsidium. Der Mann wurde festgenommen. Übrigens hatte er auch bei seiner Beute wenig Glück gehabt: Es waren nämlich zwei linke Schuhe. lby Autofahrer auf A 6 mit Schreckschusswaffe bedroht Schwabach. Ein Autofahrer hat auf der A 6bei Schwabach einen anderen Autofahrer mit einem Schreckschussrevolver bedroht. Gegen den 51-Jährigen wirdnun wegenverstoßes gegen das Waffengesetz sowie wegenbedrohung ermittelt, wie ein Polizeisprecher gestern sagte. Ein 19-Jähriger hatte den51-jährigen am Donnerstagabend mit seinem Wagen überholt. Daraufhin richtete der aus dem Erzgebirge stammende 51-Jährige einen silbernen Revolver auf den jungenmann. Dieser rief die Polizei, die den Älteren kurz darauf an einem Rastplatz kontrollieren konnte. Die geladene Schreckschusswaffe lag dabei griffbereit neben ihm; sie wurde beschlagnahmt. lby Grüne fordern: Milchkrise mit Ökolandwirtschaft lösen München. Die Grünen fordern wegen der Milchkrise die Forcierung des Ökolandbaus in Bayern. Die Herstellung hochwertiger Produkte, die auch teurer verkauft werden können, biete nach Einschätzung der agrarpolitischen Sprecherin Gisela Sengl die einzige Möglichkeit, dem Preisverfall zu entgehen. Die Grünen verweisen auf die Statistik: In Bayern werden weit mehr konventionelle Milch und Käse hergestellt, als im Freistaat selbst verbrauchtwird. Bei der Bio-Milch verhält es sich anders: Nur gut zwei Drittelder in Bayern verkauften Menge stammen einer Analyse zufolge von heimischen Kühen. lby Bayernredaktion: Tel. 0851/ Fax 0851/ bayern@pnp.de ANZEIGE Panther für starke Frauen und skurille Typen München. Bei einem Schlag gegen Drogendealer haben Ermittler in München 90 Kilo Haschisch sichergestellt. Zwei Männer und eine Frau seien festgenommen worden, teilte die Polizei gestern mit. Gegen das Trio erging Haftbefehl. Das Rauschgift wurde bereits am 23. Mai in einer Spedition entdeckt. München. Bei einer festlichen Gala im Prinzregententheater sind gestern Abend in München die 28. Bayerischen Fernsehpreise verliehen worden. Seit 1989 symbolisiert der Blaue Panther die Auszeichnung. Ehrengast war die Schauspielerin Senta Berger.Die 75-Jährige bekam den Ehrenpreis des Bayerischen Ministerpräsidenten für herausragende Verdienste im deutschen Fernsehschaffen. Bayerns Medienministerin Ilse Aigner (CSU) nannte Berger anlässlich der Verleihung eine starke Frau, die weiß, was Haltung bedeutet. Als Schauspielerin mit Leidenschaft ziehe sie das Publikum mit ihrer Präsenz in ihren Bann. Berger ist unter anderem bekanntaus TV-Serien wie Unter Verdacht und Kir Royal sowie aus Kino- und Fernsehfilmen. Neben dem undotierten Ehrenpreis wurden zwölf weitere Auszeichnungen an Darsteller, Regisseureund anderefernsehschaffende verliehen. Sie erhielten Preisgelder von je Euro. In der Kategorie Bester Schauspieler Fernsehfilme/Serien und Reihen konnte sich Martin Brambach durchsetzen. Er wurde für seine Rolle als du- Schlag gegen Drogenhändler Polizei stellt 90 Kilo Haschisch sicher Drei Personen in Haft Der Drogenbande waren die Ermittler wegen finanzieller Auffälligkeiten auf die Spur gekommen. Bei der Razzia fanden sie neben der großen MengeHaschisch, verpackt in fünf Paketen, auch einen scharfen Revolver samt Munition alles in einer großen Metallkiste, die wohl Ihre Anzeige soll auffallen? Fortbildung & Weiterbildung Werben Sie gezielt und effektiv mit großer Reichweite in Ihrer Heimatzeitung und erreichen so täglich bis zu Leser. Anzeigenannahmeschluss: Freitag, 17. Juni 2016 Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihren Mediaberatern oder unter Telefon (0851) Mehr als nur Zeitung. Münchner Medienbranche feiert beim Bayerischen Fernsehpreis Ehrenpreis für Senta Berger Den Panther für die beste Doku bekamgüner Yasemin Balci. Spezialaktion für unsere Werbekunden am 25. Juni zum Thema Martin Brambach erhielt den Bayerischen Fernsehpreis als bester Schauspieler in Fernsehfilmen, Serien und Reihen von Moderatorin Aline von Drateln. Fotos: dpa von den Verdächtigen selbst zehn Tage zuvor aus dem europäischen Ausland abgeschickt worden war. Die drei Tatverdächtigen sind ein 38-jähriger Mann und eine 27-jährige Frau aus dem Landkreis Traunstein sowie ein 45- Jähriger aus dem Landkreis München, lby/foto:polizei Fotos: djd/steuer-fachschule Dr. Endriss GmbH & Co KG S. Hofschlaeger/pixelio.de Förderwirrwarr belastet Kommunen auf dem Land Diskussion über veränderte Lebensumstände im Bayerwald Von Franz Hackl Teisnach. Massive Kritik an der Förderung des ländlichen Raums durch die bayerische Staatsregierung haben ostbayerische Kommunalpolitiker geübt. Bei einer Veranstaltung der Kommunal-Akademie der SPD-nahen Friedrich-Ebert-Stiftung in Teisnach (Lkr. Regen) war vom Förderunwesen und Förderwirrwarr die Rede, die dazu führten, dass viele Kommunen nichtmehr wüssten, wie viel Geld und aus welchem Programm sie für dringend anstehende Projekte letztlich bekommen. Dies gilt nach Darstellung der Bürgermeister nicht nur für große Maßnahmen wie Firmenansiedlung oder Straßenbau, sondern auch für den Ausbau von Kindergärten und Schulsanierungen. Ich frage mich manchmal, wer sich all diese Förderprogrammeausdenkt, sagte die Teisnacher Bürgermeisterin und BezirksrätinRita Röhrl, denn für wichtige Dinge müsse einfachrichtig Geld in die Hand genommen werden. Und ihrem Kollegen Anton Seidl aus Geiersthalkommt der Förderwirrwarr geradezu so vor,als würden sich die einzelnenministerien gegenseitig Konkurrenz machen: bioser Medienreferent Reiner Pfeiffer in Der Fall Barschel, als selbstherrlicher Richter in Unter Verdacht und als altmodischer Kommissariatsleiter im Tatort: Auf einen Schlag ausgezeichnet. Nina Kunzendorf bekam den Panther als beste Schauspielerin für Nacht der Angst. Der Nachwuchsförderpreis ging an Tobias Krell, den Reporter der Kindersendung Checker Tobi Extra Warum so viele Menschen fliehen. Güner Yasemin Balci nahm als Autorin und Regisseurin von Der Jungfrauenwahn den Preis für den besten Dokumentarfilm entgegen. Olli Dittrich ist als Autor und Darsteller von Schorsch Aigner der Mann, der Franz Beckenbauer war mit dem begehrten Blauen Panther ausgezeichnet worden. Seine Darstellung sei wie eine Fata Morgana. Es gibt sie nicht obwohl der Zuschauer sie doch ganz genau vor Augen hat, lobte die Jury. So perfekt ausgedacht und inszeniert ist diese angebliche Enthüllungsreportage über jenen Mann, der durch seine zufällige Ähnlichkeit mit dem Fußballstar vor knapp 50 Jahren als dessen Doppelgänger engagiert Da hat man einen Förderantrag laufen und muss dann jeden Tag auf ein neues, weil vielleicht besseres aus München warten! An der Tagung im Technologiecampus in Teisnach nahmen 30 Kommunalpolitiker aus dem ganzen Bayerischen Wald teil, um sich mit der neuesten Studie des BayernForums mit dem Titel Gleichwertige Lebensverhältnisse in Bayern Nicht nur Aufgabe der Kommunen! zu befassen. Der Autor Bayerischer Wald ins Hintertreffen geraten der Studie, Prof. Dr.Manfred Miosga von der Universität Bayreuth, kommt darin zu dem Ergebnis, dass sich die Lebensverhältnisse in Bayern in den letzten 20, 30 Jahren doch recht unterschiedlich entwickelt hätten. Die Schere zwischen boomendem Zentrum und schrumpfenden Regionen klafft immer weiter auseinander, sagte Miosga bei der Tagung und kritisierte in diesem Zusammenhang auch den sogenannten Heimatbericht der Staatsregierung, der nicht immer auf realistischen Zahlen beruht. Beste Fernsehschauspielerin wurde NinaKunzendorf. wurde. Das ist intelligente und preiswürdige Unterhaltung! Für ihr Drehbuch zur Fernsehfilm-Satire Vorsicht vor Leuten sind Ralf Husmann und Peter Güde mit dem Bayerischen Fernsehpreis ausgezeichnet worden. Es ist Satire, aber ohne den dem Genresooft eigenen Zynismus,erklärte die Jury. Antonia Rados wurde als Autorin der Reportage Nachtjournal-Spezial: Die IS-Connection ausgezeichnet, Richard Huber als Regisseur des Films Zwei Leben.Eine Hoffnung. und der Serie Club der roten Bänder. dpa Großer Fund:90 Kilo gramm Rauschgift hat die Polizeisichergestellt. Arbeitsmarkt, Wohnungsangebot, Infrastruktur und Daseinsvorsorge (Kindergärten, Schulen, Ärzte, Altenheime) sowie soziale und kulturelle Teilhabe sind maßgebend, ob sich die Menschen dort niederlassen oderweg- ziehen. Und dabei sei der Bayerische Wald in den letzten Jahrzehntendeutlich ins Hintertreffen geraten, wie in ihren Wortmeldungen unter anderem Richard Anzenberger (Schaufling), Hans Hutter (Drachselsried), Helmut Behringer (Hohenau), Leopold Ritzinger (Zenting), Bruni Irber (Osterhofen) und Erich Muhr (Viechtach) feststellten. Von mehreren Rednern wurde dabei der Erhalt der Schulenauf dem Dorf gefordert, denn sie seien wichtig für das soziale Netzwerk und Grundlage dafür, dass die jungen Leute auch später in der Region bleiben. Ein weiterer Schwerpunkt waren Verkehrsanbindung und Mobilität, für die sich unter anderem der Regener LandratMichael Adam und Kurt Bayer vom Verkehrsclub Bayern stark machten. Noch wichtiger als Straße und Bahn aber ist nach Ansicht von Prof. Miosga der Breitbandausbau, denn das Internet ist die zentrale Infrastruktur der Zukunft.

13 SPORT Samstag, 4. Juni 2016 Nummer 127 / Seite 13 Jetzt holt die FIFA-Bosse ihre Geldgier ein Ex-Präsident Blatter sowie Ex-Generalsekretär Valcke und Finanzdirektor Kattner sollen sich um 79 Millionen Franken bereichert haben Von Andreas Schirmer und Stefan Tabeling Zürich. Neue schwereanschuldigungen gegen den langjährigen Alleinherrscher Joseph Blatter und weitere Top-Funktionäre, dazu schon wieder eine Razzia in der FIFA-Zentrale auf dem Zürichberg: Der Korruptionsskandal beim Fußball-Weltverband tobt immer weiter und bringt den bereits gesperrtenblatter noch mehr in Bedrängnis. Der Ex-Präsident sowie der frühere Generalsekretär Jérôme Valcke und der ehemalige Finanzdirektor Markus Kattner sollen sich laut einer internen FIFA-Untersuchung in den vergangenen fünf Jahren wie in einem Selbstbedienungsladen um mehr als 79 Millionen Schweizer Franken (umgerechnet 71,3 Millionen Euro) bereichert haben. Der Weltverband hat die Unterlagen bereits an die Schweizer Bundesanwaltschaft und die US- Justizbehörde weitergeleitet und eine volle Kooperationangekün- digt. Bei den möglichen Bereicherungen geht es laut der von der FIFA beauftragten Anwaltskanzlei Quinn Emanuel um Bonuszahlungen, Gehaltssteigerungen und andere Zuwendungen. Die Untersuchung hat Beweisefür die Verletzung treuhänderischer Pflichten offenbart, teilte die FIFA mit. Die Zahlungen und die Vertragsabschlüsse hätten gegen Schweizer Recht verstoßen. Die Schweizer Behörden wurden auch schon tätig. Bereits am Donnerstag rückten die Ermittler in der FIFA-Zentrale zur Razzia ein und durchsuchten Büros. Konkret wurden Dokumente und elektronische Daten sichergestellt, die nun auf ihre Relevanz zum laufenden Verfahren geprüft werden, erklärte die Bundesanwaltschaft, die seit September 2015 gegen Blatter und Valcke ermittelt. Die von der FIFA vorgelegten Zahlen haben es in sich. So haben sich Blatter und Co. offensichtlich regelmäßig Bonuszahlungen zugeschanzt. Beispielsweise wanderten am 1. Dezember 2010 als Bonus für die WM in Südafrika 23 Millionen Schweizer Franken auf die Konten von Blatter, Valcke und Kattner.Schonein Jahr später warenes26mio. Schweizer Franken für die Endrunde 2014,obwohl das Turnier noch in weiter Fernelag. Nur ein kleiner Kreis hatte dabei Kenntnis von den Zahlungen, mitunter wurden die Verträge gegenseitig bewilligt. Auch die Unterschrift des 2014 verstorbenen Ex- FIFA-Vizes Julio Grondona, der Vorsitzender der Finanzkommission war,taucht häufig auf. Doch damit nicht genug. So wurden beispielsweise kurz vor der Präsidentenwahl2011 die Verträge von Valcke und Kattner kurzerhandumachteinhalb Jahrever- Die Geldernicht nur verwaltet: Finanzdirektor MarkusKattner. längert, obwohl unklar war, ob Blatter wiedergewählt wurde. Die Kontrakte enthielten dabei höchst fragwürdige Klauseln, die gegen Schweizer Recht verstießen. So wurde etwa geregelt, dass bei einer vorzeitigen Trennung das komplette Gehalt bis zum Vertragsende ausbezahlt werden muss ungeachtet dessen, ob eine Vertragsauflösung rechtlich begründet sei. Dazu gab es eine sogenannten Schadloserklärung, wonach die FIFAfür alle Verfahrenskosten aufkommt, sollte der Mitarbeiter wegen seiner FIFA-Tätigkeit ziviloder strafrechtlichbelangt werden. Auch der Name vom jüngst zurückgetretenen Chefaufseher Domenico Scala taucht auf. Der Schweizer hat offensichtlich am 31. Mai die Vertragsverlängerung von Kattner um weitere vier Jahre mit abgesegnet, obwohl nur vier Tage vorher die Schweizer Behörden zusammen mit der US-Justiz am Rande des Kongresses in Zürich mehre FIFA-Topfunktionäre festgenommen hatten. Zufrieden mit dem Kontostandauf dem Sparbuch: Ex-FIFA-ChefJoseph Blatter(links) und der damalige Generalsekretär Jerome Valcke. Fotos: dpa 100 Tage im Amt wird Infantino die nächsten 100 als FIFA-Chef noch erleben? Zürich. Gianni Infantino hat es bis zu seinem ersten kleinen Jubiläum als mächtigster Mann im Weltfußball fast geschafft. Am Sonntag ist der Schweizer exakt 100 Tage im Amt alspräsident der FIFA. Und nicht wenige Kritiker würden ketzerisch behaupten, dass er es in diesem so kurzen Zeitraum schon geschafft hat, in die großen Fußstapfen seines Vorgängers Joseph Blatter zu treten. Panama-Papers, ein Kongress mit höchst umstrittenen Entscheidungen, Komplottvorwürfe bis hin zur möglichen Verschwendung von Verbandsgeldern Nebengeräusche in der Häufigkeit haben nicht einmal den Anfang der von vielen Skandalen geprägten Ära Blatter begleitet, die 1998 mit Korruptionsvorwürfen am Wahltagbegann. 100 Tage und inzwischen scheint gar nicht mal sicher, ob weitere 100 Tage dazukommen. Wie die Zeitung Die Welt berichtet, droht Infantino eine provisorische Sperre von 90 Tagen wegendes Verdachts auf verschiedene Ethikvergehen. Die Ethikkammer hält sich zur Causa Infantino derzeit bedeckt, zu möglichen Voruntersuchungen bezieht sie generell keine Stellung. Ein formelles Verfahren gebe es derzeit aber nicht. Das könnte sich aber ändern, FIFA-Boss Gianni Infantino muss mit einer Suspendierung rechnen. F.:dpa denn die Vorwürfe sind hochbrisant. Ausgangspunktsind die Anschuldigungen gegen Infantino, wonach es auf dem Kongress Ende Mai in Mexiko zu einem Komplott gegen den schließlich zurückgetretenen FIFA-Chefaufseher Domenico Scala gekommen sei. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung hatte Zitate aus einer Sitzung des FIFA-Council öffentlich gemacht, die einen von Infantino betriebenen Sturz Scalas praktisch belegen würden. Doch damit nicht genug: Laut Medienberichten soll Infantino den Befehl zur Löschung der brisanten Tonaufnahmen von der Council-Sitzung am 9. und 10. Mai in IOC verweigert Infantino und Coe neue Sitze Lausanne. Das Internationale Olympische Komitee(IOC) hat ein kräftiges sportpolitischeszeichen gesetzt. FIFA-Präsident Gianni Infantino und IAAF-Präsident SebastianCoe werden nichtfür die Aufnahme in das IOC vorgeschlagen. Beide sind als neue Amtsinhaber bei der Bewältigung ihrer von Skandalen erschütterten Verbände umstritten. Wir haben im Mitglieder-Kontingent für Verbandspräsidenten noch vier Plätze frei, erklärte IOC-Präsident Thomas Bach diplomatisch. In der FIFA und der IAAF seien zwei neu gewählt worden, aber bei den Gymnasten und Schwimmern stünden Wahlen nach den Rio-Spielen an. Wir wollendeshalb warten, bis wir ein vollständiges Bild haben. Der Schweizer Infantino bekam offenbar die Quittungfür seine bislang umstrittene Amtsführung. Auch der frühere Mittelstrecken- Olympiasieger und Nachfolgerdes wegen Bestechlichkeit im Amt angeklagten Diack machte bisher keine gute Figur. Zudem gibt es Zweifel an der Glaubwürdigkeit von LordCoe: Er warvon 2007 bis 2015 IAAF-Vizepräsident unter Diack und versicherte, von den kriminellen Machenschaften nichts bemerkt haben. dpa Mexiko-Stadt angeordnet haben, was die FIFAumgehend als falsch zurückwies. Der -Verkehr, in dem die Löschung von Audio-Dateien erwähnt wird, bezieht sich auf eine Kopie der Original-Dateien der Sitzung, die fälschlicherweise auf einem lokalen Laufwerk gespeichert waren, hieß es in einer Mitteilung des Weltverbandes. Die Originalaufnahme sei ordnungsgemäß bei der FIFAgespeichert. Allesalso nur ein Missverständnis, vielleicht aber auch nicht. Der FAZ liegt der -Verkehr vor, indem Marco Villiger als Chef der FIFA- Rechtsabteilung einen Mitarbeiter aus dem Generalsekretariat zur Löschung der Dateien veranlasst haben soll. Außerdem solle das Protokoll der ominösen Sitzung aus dem Präsidentenamt und nicht wie üblich aus dem Generalsekretariat verfasst werden, hieß es weiter. Pikanterweise wurde wenige Stundennach der digitalen Konversation der geschäftsführende Generalsekretär Markus Kattner entlassen. Der Deutsche habe gegen seine treuhänderische Verantwortung verstoßen, lautete die Begründung. Kattners Nachfolgerin ist Fatma Samouraaus dem Senegal, die Infantino noch vor der Vollversammlung durchdrückte. Laut Welt habe es aber vorher gar keine Integritätsprüfung durch die bis zuletzt von Scala angeführte Audit- und Compliance-Kommission gegeben. Der Machtbereich dieses Gremiumswurde schließlich zum großen Ärger von Scala auf dem Kongress beschnitten, indem das Council ermächtigt wurde, für ein Jahr seine Kontrolleure selbst ernennen und entlassen zu können. Dazugibt es weitere Vorwürfe gegen Infantino.Sosoll er mit Privatjets die WM-GastgeberRuss- land (2018) und Katar (2022) besucht und so die Verbandsgelder verschwendet haben. Dass er bei seinem Besuch in Moskau Sportminister Witali Mutko in höchsten Tönen lobte und betonte, dass der riesige russische Dopingskandal die WM 2018 nicht beinflusse, wirkte für manch einen Beobachter irritierend. Schonkurz nach seinem Amtsantritt war Infantino erstmals in Erklärungsnot geraten, als sein NameinVerbindung mit den Panama Papers gebracht wurde. Damals ging es um zweifelhafte Geschäfte zwischen der UEFA und der Briefkastenfirma Cross Trading. dpa ANZEIGE NURIMKINO ANGRYBIRDS LIEBEN DIE HAPPY :DAYS HAPPY:DAYS AB 159,00 1 MTL. INKL. INZAHLUNGNAHMEPRÄMIE 2 CITROËN C4CACTUS CACTUS MIT UMFANGREICHER AUSSTATTUNG. 0 ANZAHLUNG +0 %ZINSEN =100 %HAPPY CITROËN GRAND C4 PICASSO CITROËN BERLINGO Angry Birds 2016 Rovio Entertainment Ltd. and Rovio Animation Ltd. All Rights Reserved. 1 Beim Kilometer-Leasingangebot für Privatkunden der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Geschäftsbereich CITROËN BANK, Siemensstraße 10, Neu-Isenburg, entspricht die Summe aus Leasingraten und kalkuliertem Restwert dem Barpreis für den CITROËN C4 CACTUS PURETECH 82 SELECTION (60 kw). Zusätzlich wurde die Inzahlungnahmeprämie in voller Höhe auf die Leasingraten angerechnet, bei 0, Sonderzahlung, km/jahr Lauleistung und 48 Monaten Laufzeit, zzgl. Zulassung, gültig bis zum Bei Nichtinanspruchnahme der Inzahlungnahmeprämie beträgt die monatliche Leasingrate 179,84 mtl., Widerrufsrecht gemäß 495 BGB. 2 Inzahlungnahmeprämie in Höhe von 1.000, über DAT/Schwackefür Ihren Gebrauchten beim Leasing eines CITROËN C4 CACTUS, gültig bis zum , nicht kombinierbar mit anderen Aktionsangeboten. Abb. zeigen evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Kraftstoffverbrauch innerorts 5,6 l/100 km, außerorts 4,0 l/100 km, kombiniert 4,6 l/100 km, CO 2 -Emissionen kombiniert 105 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Efizienzklasse: B. Autohaus Erich Weinberger GmbH(H) Eiselinger Straße Wasserburg Tel: 08071/92220 Fax:08071/ (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle AutohausFederle.K.(A) Hauptstr Vilshofen OT Pleinting Tel: 08549/8065 Fax: 08549/ Auto Fürter GmbH(H) Ruselstraße Deggendorf Tel: 0991/ Fax: 0991/ Autohaus Zander e.k.(h) Wiener Str Passau Tel: 0851/36262 Fax: 0851/2797

14 14 Samstag, 4. Juni 2016 SPORT Nummer 127 Noch 6Tage Käptn Schweini fit an Bord: Ascona gibt Jogis Jungs ein gutes Gefühl Lange verletzter Kapitän vor Kurzeinsatz heute gegen Ungarn Von Jens Mende und Klaus Bergmann Ascona. JoachimLöw probt den Ernstfall. Acht Tage vor dem Kampf um die ersten EM-Punkte legt der Chef der deutschen EM- Mission den Großteil seiner Personalgeheimnisse offen inklusiveeines Kurzeinsatzes für den lange verletzten Kapitän Bastian Schweinsteiger, der in punkto Fitness die letzten Tage große Fortschritte machte. Die Testphase ist für uns vorbei. Wir wollen zeigen, dass wir bereit sind, verkündete LöwsAssistent ThomasSchneider zum Abschluss des Trainingslagers der deutschen Nationalelf in Ascona. Der Test ist wichtig, um sich zu finden, betonte Abwehrchef Jérôme Boateng. In der Arena auf Schalke wird Löw weitgehend jene Startelf aufbieten, die er auch in sein fünftes Turnier schicken will. Alle Karten aufdecken wirdder Bundestrainer heute Abend (18.00 Uhr/ZDF) gegen Sparringspartner Ungarn traditionell aber noch nicht. Auch bei den Generalproben vor seinen bisherigen vier Turnieren als DFB- Chefcoach hatte Löw stets noch ein, zwei Startelf-Positionen offen gelassen. Dieses Mal sind noch drei der elf Plätze für das erste EM-Spiel am 12. Juni in Lille gegen dieeisenharten Ukrainer umkämpft. Wer besetzt die Position des einstigen Kapitäns Philipp Lahm auf der rechten Abwehrseite? Werist der zweite Innenverteidiger neben dem Münchner Boateng?Und wer darf auf der linken offensiven Außenbahn starten? Gegen die Ungarn, die mit ihrem Stil den EM-Vorrundengegnern Ukraine, Polen und Nordirland ähneln, könnten der Schalker Benedikt Höwedes, Shkodran Mustafi vom FC Valencia und überraschend Turnier-Oldie Lukas Podolski diese drei umkämpften Positionen besetzen. Er hat Spaß und ist mit großem Selbstvertrauen zu uns gekommen. Er wirkt sehr austrainiert, ist spritzig, beschrieb Co-Trainer Schneiderdie sehr gute Verfassung des 127-maligen Nationalspielers Podolski. Am Spieltag feiert der erfolgreichste Torschütze im EM-Kader (48 Tore) seinen31. Geburtstag. Die Fitness wird beim Turnier EM-TESTSPIELE Donnerstagabend England Portugal.... 1:0 Gestern Abend Schweiz Moldawien... Rumänien Georgien... Albanien Ukraine... Samstag Deutschland Ungarn /ZDF Slowakei Nordirland Kroatien San Marino Österreich Niederlande Frankreich Schottland Sonntag Tschechien Südkorea Schweden Wales Belgien Norwegen Serbien Russland Slowenien Türkei Montag Polen Litauen Italien Finnland Platini wird kein EM-Stadion besuchen Gesperrter UEFA-Boss will neuen Konflikt mit den Ethikhütern der FIFA vermeiden Paris. Der gesperrte Ex-UEFA- Chef Michel Platini will bei der Fußball-EM keine Spiele im Stadion besuchen. Das bestätigte der Medienberater des Franzosen, Jean-Christophe Alquier, der Deutschen Presse-Agentur. Platini vermeidet damit einen möglichen neuenkonflikt mit den FIFA-Ethikhütern, die ihm jede Fußball bezogene Aktivität untersagt haben. Der Französische Fußball-Verband FFF hatte angekündigt, Platini trotz seines Ethikbanns für vier Jahre zu allen EM- Neuer Mustafi Boateng Höwedes Hector Kroos vom 10. Juni bis 10. Juli in Frankreich wie schon bei der WM vor zwei Jahren in Brasilien eine herausragende Rolle spielen. Es ist wichtig für uns, dass fitte Spieler auf dem Platz stehen, die zu hundert Prozent leistungsfähig sind, erklärte Thomas Müller.Der Torjäger des FC Bayern wirdebenso wie sein Clubkollege Manuel Neuer, Champions-League-Sieger Toni Kroos und MesutÖzil wieder seine Stammposition in Löws Elf besetzen. Die sportliche Leitung sieht den dreimaligen Europameister schon gut vorbereitet nach dem zehntägigen Trainingscamp am Lago Maggiore. Wir haben eine gute Mischunginder Mannschaft. Es ist schön anzusehen, wie die Führungsspieler Verantwortungüber- nehmen und die jungen Spieler einbinden, berichteteteammanager Oliver Bierhoff am Freitag. Das macht mir Hoffnung, dass wir es im Griff haben, wenn es ernst wird und die schwierigen Phasenkommen. Auch die Mischung zwischen Konzentration und Spaß passte. Nantes/München. Ein Reporter-Team der ARD hat bei einem selbst initiierten Sicherheitstest nach eigenen Angaben ungehindert mehrere Ketchup- Flaschen in ein französisches Fußball-Stadion schmuggeln können. Beim Testspiel von EM-Gastgeber Frankreich gegen Kamerun am vergangenen Sonntag in Nantes hätten die Journalisten zwei Plastikflaschen am Körper und eine in ei- Vor ihrem Abflug in die Heimat stimmten sich die 22 gesunden Spieler im Stadio Comunale von Ascona mit einem kurzen Handballspiel, bei dem nur Kopfballtore erlaubt waren, auf die Generalprobe ein. Allein Innenverteidiger MatsHummels absolviert nach seinem Muskelfaserriss in der Wade noch abseits der Kollegen ein Aufbauprogramm. Es ist ein gutes Gefühl da, wenn man merkt, wie die Mannschaft jetzt zusammenwächst, wie eine gute und sehr entschlossene Atmosphäre herrscht, sagte Bierhoff. Dies soll mit dem 250. Heimsieg in der DFB-Geschichte auf die Fans übertragen werden. Ein positives Ergebnis würde uns natürlich Selbstbewusstsein geben, sagte Weltmeister Özil. Löw will auch taktisch Fortschritte zum jüngsten 1:3 im missglückten Test vor einer Woche gegen die Slowakei sehen: Die wichtigsten Themen sind: Wie können wir gegen vorrangig defensiv stehende Gegner agieren und Konter vermeiden? Gegen die Ungarn soll auch der lange verletzte Kapitän Bastian Spielen einladen zu wollen. Ob ein Stadionbesuch zu Ermittlungen der FIFA-Ethikkommission führen würde, war zuletzt allerdings unklar. Man befände sich in einer Grauzone, da es einen solchenfall noch nie gegeben habe, hieß es zuletzt aus Kreisen des Fußball-Weltverbandes. Nach den Regularien darf Platini auch keine Interviews geben oder sich öffentlich zu Fußball- Themen äußern. Auch daran will sich der 60-Jährige halten und die EM als Privatmannverfolgen. Schweinsteiger erstmals wieder wie selbst gewünscht zum Einsatz kommen. Basti strahlt die pure Spielfreude aus. Man merkt ihm einfach an, dass er wieder Spaß hat. Er ist bereit für 20 Minuten, berichtete Schneider.Der 31 Jahre alte Schweinsteiger steht nach Platini war wegeneiner dubiosen Zahlung von zwei Millionen Schweizer Franken durch Ex- FIFA-Chef Joseph Blatter aus dem Jahr 2011 zunächst für acht Jahre gesperrt worden. Anschließend wurde der Bann durch Urteile der FIFA-Berufungskommission und des Internationalen Sportgerichtshofs CAS auf letztlich vier Jahrereduziert. Platini will vor ordentlichen Gerichten die Sperre weiter anfechten. Seinen Posten als UEFA-Chef hatte er nach dem CAS-Urteil niedergelegt. dpa zwei Knieverletzungen seit Wochenbeginn wieder im Teamtraining. Am Wochenende soll der Routinier zusätzlich belastet werden, verriet Schneider. Die letzten Entscheidungen will der Bundestrainer mit den Medizinern aber erst heute treffen. Sicherheitsleck in Frankreich: Reporter schmuggeln Bombe in ein Stadion Die Fußball-EM verfolgt Michel Platini nur als Privatmann. F.:dpa Deutschland -Ungarn Özil Khedira Podolski Gomez Müller Kleinheisler Szalai Gera Dzsudzsak Nagy Pinter Fiola Lang Kiraly Guzmics Kadar Voraussichtliche Aufstellungen Anstoß: Samstag, Uhr Stadion: Veltins-Arena, Gelsenkirchen - Schiedsrichter: Strömbergsson, Schweden ARD-Team testet bei Frankreich-Länderspiel Terror-Abwehr nicht gut ner Handtasche in die Arena bringen können. Nur ein Reporter, der eine Halbliter-Getränkedose bei sich trug, sei von den Sicherheitskräften aufgehalten worden, berichtet der Bayerische Rundfunk in einer Pressemitteilung. Die UEFAwies laut ARD daraufhin, dass das Stadion in Nantes keine EM-Arena sei und dass bei der Partie andere Sicherheitsvorkehrungen als bei Schaut gut aus: Der lange verletzte Kapitän Bastian Schweinsteiger hat sowohlbei der Arbeit am Ball wie im Teamtraining (kl. Foto)angedeutet, dass es schon zu einem Kurzeinsatz gegen Ungarnreicht. Fotos: dpa dem Turnier vom10. Juni bis 10. Juli geherrscht hätten. Turnierorganisator Martin Kallen wird allerdings zitiert,dass er das Ergebnisdes Sicherheitstestsder Reporter als nicht gut bewertet habe. Nach Einschätzung von ARD-Sicherheitsexperte Michael Götschenberg könnte ein Sprengsatz in der Größe einer Ketchup-Flasche eine verheerende Explosion auslösen. Bei der Anschlagsserie am 13. November 2015 in Paris hatten mehrereattentäterversucht, in das Stade de France zu gelangen, wo die deutsche Nationalmannschaft gegen Frankreich spielte. Sie wurden von Ordnern am Einlass gehindertund sprengten sich vor der Arena in die Luft. In Frankreich gilt seitdem der Ausnahmezustand. Die Sicherheitsvorkehrungen für die EM sind die schärfsten in der Turnierhistorie. dpa Düsseldorf. Frankreich setzt bei der Fußball-Europameisterschaft im eigenen Land auf eine Null-Toleranz-Taktik gegen Hooligans und auf deutsche Hilfe. Acht deutsche Polizisten fahren zu den Spielstätten des DFB-Teams. Bei der Zusammenarbeit mit den Franzosen geht es in erster Linie um die Beobachtung und Einschätzung deutscher Fans, sagt Jan Schabacker, Pressesprecher der Zentralen Informationsstelle Sporteinsätze (ZIS) in Duisburg, der Deutschen Presse-Agentur vor EM-TEST KOMPAKT Länderspielbilanz Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft bestreitet heute (18.00 Uhr/ ZDF) in Gelsenkirchen gegen Ungarn ihr 911. Länderspiel. Die Bilanz ist mit 528 Siegen, 183 Unentschieden und 199 Niederlagen positiv. Jogis Bilanz Für Joachim Löw ist es das 131. Länderspiel als Bundestrainer. 86 Siege, 22 Unentschieden und 22 Niederlagen stehen für den 56-Jährigen zu Buche.Nur Sepp Herberger (167 Länderspiele) und Helmut Schön (139), die 1954 bzw ebenfalls Weltmeister wurden, haben die DFB-Auswahl noch häufiger betreut. Ungarn Zum 34. Mal ist Ungarn der Gegner der DFB-Auswahl. Die Bilanz ist mit 12:11 Siegen knapppositiv. Das letzte Spiel gab es vor sechs Jahren. In der Vorbereitung auf die WM 2010 siegte das deutsche Team in Budapest nach Toren von Lukas Podolski, Mario Gomez und Cacau mit 3:0. Podolski und Bastian Schweinsteiger haben übrigens vor zwölf Jahren gegen Ungarn debütiert. Gegen die damals von Lothar Matthäus trainierten Magyaren gab es in Kaiserslautern ein 0:2. Torschützen Lukas Podolski, der am Samstag seinen 31. Geburtstag feiert,ist mit 48 Treffern der erfolgreichste Torschütze im deutschen Kader für die EM. Dahinter folgen Thomas Müller (31 Tore), Mario Gomez (27), Kapitän Bastian Schweinsteiger (23) und André Schürrle (20). Einsätze Geburtstagskind Podolski ist mit 127 Länderspielen auch der erfahrenste Akteur im deutschen Aufgebot. Auch Kapitän Schweinsteiger kommt auf mehr als hundert Einsätze im Nationaltrikot (114). Es folgen Mesut Özil (72) und Müller (70). EM-Saison Der Weltmeister spielt eine durchwachsene EM-Saison. Von acht Partien wurden jeweils vier gewonnenund verloren. Das erste der zwei Testspiele in der Turniervorbereitung hatte Löws Team vor einer Woche in Augsburg gegen die Slowakei mit 1:3 verloren. dpa Bierhoffs Dank Nationalelf-Manager Oliver Bierhoff hat sich zum Abschluss des Trainingslagers in der Schweiz bei den Gastgebern in Ascona bedankt. Der Weltmeister habe eine schöne Zeit im Tessin und im Teamhotel verbracht. Wir sind hier wirklich herzlich aufgenommen worden. Es war nicht ganz durchgehend sonnig, aber das Wetter konnte unserestimmung nicht trüben, sagte Bierhoff am Freitag im DFB-Medienzentrum unweit des Trainingsplatzes. Null Toleranz für Hooligans Acht deutsche Polizisten ständig bei Fußball-EM der Verabschiedung der Delegation am Montag. Gewalt soll verhindert, Missverständnisse ausgeräumt werden. Denn deutsche Hooligans machen für das Turnier mobil. Vor allem für die Partie gegen Polen, sagt Fanforscher Gunter Pilz. Die EM sollen mehr als Polizisten, Rettungskräfte und private Sicherheitsleute schützen vor Problemfans und Terror.Acht deutsche Beamte sind durchgehend in Frankreich. Die französische Regierung hatte diese Unterstützung angefordert. dpa

15 Samstag, 4. Juni 2016 SPORT Nummer Genießen &Gewinnen: Anpfiff zu unserer Leser-EM! Bleibende EM-Momente mit der Heimatzeitung: Wir verlosen tolle Preise vom 11er-Trikotsatz über Public-Viewing-Tische bis zum EM-Kurzurlaub Am 10. Juni geht s endlich los mit der Fußball-EM 2016 in Frankreich.Die Heimatzeitung pfeift jetzt schon an zur großen Leser-EM mit tollengewinnen zum Genießen. Auf geht s allez, allez mit Jogis Jungs! Berlin. Schwache Testspiele, dazu mitunter schwerwiegende Ausfälle bei einigen EM-Favoriten ist gut eine Woche vor dem EURO- Anpfiff noch Luft nach oben. Immerhin Titelverteidiger Spanien präsentiert sich bereits in Frühform. Der Formcheck der Titelanwärter und Geheimfavoriten. Gruppe A FRANKREICH: Der Gastgeber hat sämtliche Testspiele gewonnen. Allerdings kassierte die Mannschaft in allen drei Partien jeweils zwei Gegentore. Nebenschauplätze wie eine aufgekommene Rassismus-Debatte störendie Vorbereitung. GruppeB ENGLAND:Die Euphorie wächst Unsere Fan-Elf: Hier wartet ein Satz Deutschland-Trikots auf Sie Passau. Eine ganze Fan- Elf von Freunden, Kollegen, Verwandten, Bekannten oder Vereinskumpels mit den original EM-Deutschland-Trikots im Gesamtwert von fast 1000 Euro ausstatten? Das können Sie, liebe Leser der Heimatzeitung bzw. User von pnp.de, heimatzeitung.de oder heimatsport.de, wenn Sie bei unserem EM-Gewinnspiel Seeboden/ Windischgarsten. Und wer denkt in den nächsten vier Wochen an die vielen, vielen Menschen, die mit dem runden Leder so gar nix am Hut haben? Ihre Heimatzeitung natürlich! Wirhaben auch ein Herz für die unzähligen Frauen, denen die große Kicker-Show in Frankreich keinen Kick gibt, und fühlen natürlich auch mit allen männlichen Fußballverweigerern, die sich das nur nichtsooffen zugeben trauen, weil sie dann als Spielverderber gebrandmarkt werden. Also einfach mitmachen bei unseremkontrastprogramm und mit der PNP ein schönes EM-Erholungs-Package wahlwei- mitmachen und als glücklicher Gewinner gezogen werden! Zusammen mit Euroteamsport Zitzlsperger Vilshofen verlosen wir einen kompletten 11er-Satz DFB- Dressen, in denen Sie dann quasi als PNP-Fan-Elf die EM ab der K.o.-Phase im Vier-Sterne-Outfit genießen können. Soeinfach funktionierts: Rufen Sie bis Montag, 20. Juni, 12 Uhr an unter 0137/ (50 Cent/Anruf mobil ggf. abweichend) an, Stichwort Trikot oder senden Sie eine SMS mit dem Text pnp ticket trikot an die Nummer (49 Cent/SMS, keine Vorwahl). Der Gewinner/die Gewinnerin wirdunter allen Anrufern bzw. Einsendern ausgelost und sofort telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück! Die EM mal anders genießen imwellness-modus se am Millstätter See in Kärnten oder im malerischen Windischgarsten am Fuße des Nationalparks Kalkalpen in Oberösterreich gewinnen einlösbar natürlich auch ganz unabhängig von der EM zu einem späteren Wunschtermin: Wirverlosen zusammen mit unseren Kooperationspartnern von Europacup.at (Europas größtes Kleinfeldturnier für Amateur- und Hobbyfußballer vom Juni am Millstätter See) bzw. von der Footgolf-WM für Hobby- Teams in Windischgarsten (17.- Public Viewing all inclusive Hacklberg. Es soll ja Fußball-Fans geben, die müssen bei einem wichtigen Spiel ganz allein zu Hause vorm Bildschirmhocken, um ja nicht vom Wesentlichen abgelenkt zu werden wie öde ist das denn? Wir haben für Sie zur EM das Gemeinsamgucken, das Emotionenteilen, das Gefühleausleben, das Bier-und-Brotzeitgenießen vor der Großleinwand zum Programm erhoben und verlosen bei unserem Gewinnspiel zusammen mit der Brauerei Hacklberg das Public ViewingAll Inclusive. Vorerst zu den drei deutschen Vorrundenspielen gibt simem-festzeltdirekt neben dem Bräustüberl jeweils einen kompletten Biertisch für zehn Personen inklusive Getränken und Brotzeit im Wert von jeweils ca. 250 Euro zugewinnen. 19. Juni) je einen Drei-Tage- Kurzurlaub nach Wahl für je zwei Personen mit je 2 Übernachtungen/Frühstück in traumhafter Umgebung: Sie können wählen zwischen dem Golf-Hotel Dilly (****S) in Windischgarsten und dem See- Unsere Titel-Konkurrenten im Form-Check immer weiter. Zwei 2:1-Siege mit ordentlichen Leistungen über die Türkei und Australien lassen den Glauben an eine erfolgreiche EM wie aber schon so oft zuvor wachsen. In seinem Kader setzt der als konservativ verschriene Coach Hodgson auf eine junge Auswahl mit dem 18-Jährigen Rashford. Gruppe C DEUTSCHLAND: Der Weltmeis ter hat im Trainingscamp in der Schweiz noch einiges an Arbeit vor sich. Denn: Zwei Gestandene wie Kapitän Bastian Schweinsteiger und Mats Hummels werden bis zum ersten Turnierauftakt gegen die Ukraine nicht fit. Das Ziel bleibt der Titel. POLEN: Robert Lewandowski und sein Team haben noch viel Luft nach oben. Das 1:2 im ersten EM-Härtetest gegen die Niederlande zeigte vor allem, dass sich die Mannschaft in der Defensive steigern muss. Im Mittelfeld sollte Grzegorz Krychowiak für einen Qualitätsschub sorgen, erwurde wegeneiner Knieverletzung noch geschont. Gruppe D Das SeehotelSteiner in Seeboden liegt idyllisch mit Strand, Bootsteg und Liegewiese direkt am Millstätter See in Kärnten. SPANIEN: Der EM-Titelverteidiger scheint in Form:Die Testspiele gegen Bosnien-Herzegowina (3:1) und Südkorea (6:1) gewannen die Iberer klar. Coach del Bosque hatte im Trainingslager in Österreich nur eine Rumpf-Mannschaft zur Verfügung, da die Profis von Real und Atlético Madrid fehlten. Gruppe E BELGIEN: Der EM-Geheimfavo rit tat sich am Mittwoch beim 1:1 gegen Finnland sehr schwer. Dazu hat die Mannschaft von Trainer Marc Wilmots ohne Kapitän Vincent Kompany Probleme in der Abwehr. Vor dem EM-Auftakt gegen Italien am 13. Junitritt So funktioniert s: Rufen Sie uns zum gewünschten Gruppenspiel an auf 0137/ (50 Cent/Anruf mobil ggf. abweichend) anund nennen Sie das gewünschte Spiel als Stichwort oder senden Sie eine SMS mit dem Text pnp ticket biertisch sowie nach einem Leerzeichen ihr Wunschspiel an die Nummer (49 Cent/SMS, keine Vorwahl). Deutschland Ukraine Spieltermin: 12. Juni/21 Uhr; Anruf-/SMS-Sendefrist bis Freitag, 10. Juni, 12 Uhr. Deutschland Polen Spieltermin: 16. Juni/21 Uhr; Anruf-/SMS-Sendefrist bis Mittwoch,15. Juni, 12 Uhr. Nordirland Deutschland Spieltermin: 21. Juni/18 Uhr; Anruf-/SMS-Sendefrist bis Montag, 20. Juni, 12 Uhr. Der Gewinner/die Gewinnerin werden jeweils umgehend telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen viel Glück! Wellness-Oase pur: Das Hotel Dilly in Windischgarsten liegt am Rande des oberösterreichischen Nationalparks Kalkalpen. hotel Steiner (***plus) in Seeboden direkt am Millstätter See oder Sie versuchen am besten ihr Glück für beide Top-Adressen So funktioniert s: Rufen Sie uns bis Montag, 20. Juni, an unter 0137/ (50 Cent/Anruf mobil ggf. abweichend) und nennensie als Stichwort ihr Wunschhotel oder senden Sie eine SMS mit dem Text pnp ticket hotel sowie nach einem Leerzeichen Ihr Wunschhotel an die Nummer (49 Cent/SMS keine Vorwahl). Wenige Tage vor dem Beginn der EURO 2016 in Frankreich haben etliche Turnierfavoriten noch Probleme Titelverteidiger Spanien in Frühform das Team des früheren Bundesligaprofis Kevin De Bruyne am Sonntag gegen Norwegen an. ITALIEN: Trainer Antonio Conte steht bis zum EM-Auftakt gegen Belgien noch viel Arbeit bevor. Beim 1:0 gegen Schottland überzeugten die Azzurri zuletzt nicht, Schwachpunkt bleibt die Offensive. Zwar sind die defensivstarken Italiener stets ein unangenehmer Gegner, doch die Hoffnungen in Kapitän Buffon und Co. sind in der Heimat gering. Gruppe F PORTUGAL: Noch ohne die Champions-League-Sieger Cristiano Ronaldo und Pepe stimmt die Form der Portugiesen. Beim klaren 3:0 gegen Norwegen wurde Mün chens Neuerwerbung Renato Sanches für die letzten 20 Minuten eingewechselt. Trainer Fernando Santos traut seiner Mannschaft mit Ronaldo den Titel durchauszu. ÖSTERREICH: Das Koller-Team ist noch nicht in EM-Form. Beim 2:1 gegen Malta blieb noch vieles Stückwerk. Dennochist die Stimmung weiter gut, ganz Fußball-Österreich freut sich auf das Turnier in Frankreich. Das Team ist seit langem eingespielt, Verletzte hat Nationalcoach Koller keine. dpa

16 16 Samstag, 4. Juni 2016 SPORT Nummer 127 Das geht ja gut los: Verwirrspiel um neuen 1860-Coach Christian Gross, vom Kicker als neuer Löwen-Trainer vermeldet, dementiert umgehend Auch Mirko Slomka und André Breitenreiter sagen ab Jubelt künftig nicht bei 1860 München: Der früherestuttgart-trainerchristiangross sagte gesternöffentlich ab. Jahn greift an: Kein Mickey-Mouse-Etat Drittliga-Aufsteiger Regensburg mit mehr Finanzkraft aber ohne personellen Umbruch Regensburg. Nach der Rückkehr in die 3. Fußball-Liga will der SSV Jahn Regensburg mit mehr Finanzkraft als in der Vergangenheit starten. Ich will wirklich keine konkrete Zahl nennen. Der durchschnittliche Mannschaftsetat der Drittligavereine liegt bei etwas über drei Millionen Euro. Ob es jetzt auch bei uns genau so viel wird, kann ich noch nicht sagen. Wir werden aber nicht wie in der Vergangenheit mit einem Mickey- Mouse-Etat antreten, das ist sicher, sagte Jahn-Sportchef Christian Keller in einem Interview der Mittelbayerischen Zeitung. Nach einem Jahr in der Viertklassigkeit hatten sich die Regensburger in der Relegation gegen den VfL Wolfsburg II durchgesetzt. Personell planen sie keinen großen Umbruch. Das Grundgerüst ist da, das stimmt. Ich bin mir sicher, dass viele Spieler mit dem Erfolg im Rücken noch eine positive Leistungsentwicklung haben werden. In der 3. Liga gibt es oft sehr, sehr Schuster in Augsburg wen bringt er noch mit? Gerüchte um Verpflichtungen aus Darmstadt Augsburg. Anders als sein zum FC Schalke gewechselter Vorgänger Markus Weinzierl muss Dirk Schuster bei seinem neuen Club keinen Umbruch moderieren. Nachdem die Verpflichtung des 48-Jährigen, der beim FC Augsburg einen Vertrag bis zum Sommer 2019 erhielt, perfekt ist, kann der schwäbische Fußball-Bundesligist seine Personalplanungen nun intensivieren. Das Gerüst des Europa- League-Teilnehmers aus der Vorsaison steht aber ohnehin, doch die eine oder andere Verstärkung kann der FCA nach dem Abstiegskampf trotzdem gut gebrauchen. Über die nun ehemaligen Schuster-Schützlinge Aytac Sulu, Marcel Heller und Sandro Wagner als mögliche Zugänge wurde ebenso schon spekuliert wie über Sidney Sam vom FC Schalke 04. Es zeichnen sich in Schwaben spannende Wochen bis zum Trainingsauftakt am 20. Juniab und noch darüber hinaus. Bislang verkündete der Verein nur zwei Zugänge. Torhüter Andreas Luthe vom VfL Bochum wurde als neuer Vertreter von Nummer 1 Marwin Hitz verpflichtet. Als Feldspieler nahm der Club dieser Tage Georg Teigl enge Spiele, in denen das Momentum über Sieg oder Niederlage entscheidet, erklärte Keller. Wir glauben, dass ein gewachsenes Keeper Philipp Pentkesoll Konkurrenz bekommen: Der Jahn sucht noch einen zweiten Torhüter. Foto:Lakota vom künftigen Bundesliga-Konkurrenten RB Leipzig unter Vertrag. Der 25-Jährige unterschrieb wie auch Luthe für vier Jahre bis Erst nach der kommenden Saison laufen rund ein Dutzend Verträge beim FC Augsburg aus, zum Ende der vergangenen Saison stellten die Schwaben auf wichtigen Positionen weitere Weichen. Die Verträge von Torjäger Alfred Finnbogason und Defensivspieler Jeffrey Gouweleeuw wurden verlängert, ebenso der Kontrakt von Routinier Markus Feulner. Einige Profis werden und wurden beim FC Augsburg auch schon verabschiedet: Wie bei Manninger läuft der Vertrag von Ex-Nationalspieler Piotr Trochowski, der auch in Augsburg vom Verletzungspech verfolgt war, am30. Juni aus. Die Augsburger Allgemeine berichtete dieser Tage schon, dass zudem ein Wechsel des zuletzt an Fortuna Düsseldorf ausgeliehenen Nikola Djurdjic bevorstehe. Auch ein Abgang von dessen Angreiferkollege Tim Matavz wirderwartet.offen ist auch die Zukunft des von Verletzungen wiederholt gestoppten Offensivmanns Shawn Parker. dpa Hutthurm. Grün-Weißer Jubel in Hutthurm: Der SV Thurmansbanghat sich am Freitagabenddurch einen 2:1-Sieg gegen den SV Röhrnbach den letzten freien Platz in der Kreisliga Bayerwald gesichert. Vor1350 Fans drehte der Vizemeister der KK Mittlerer Wald gegen den spielstärkeren Vizemeister der KK Unterer Wald die Partie durch Treffer seiner beiden Torjäger Rudi Zierler (45.) und Christoph Berndl (62.). Tore: 1:0 Dominik Altendorfer (19.); 1:1 RudiZierler (45.); 1:2 Christoph Berndl (62.); Gelb-Rot: Alexander Miedl (90.+2). SR Markus Eglseder (Wallersdorf); 1350 Zuschauer. du Kollektiv, wie wir es jetzt bereits haben, diesesmomentum eher auf seine Seite ziehenkann als eine völlig neu zusammengestellte Truppe. Verstärkungen werde es aber auch noch geben, sagte der Sportchef. Wir wollen uns auf den offensiven Flügeln noch verbreitern, also mehr Optionen haben. Im Sturmzentrum werden wir auch was tun. Und natürlich brauchen wir nach dem Weggang von David Pokornyeinen neuen Torwart, der Philipp Pentke herausfordert, führte Keller aus. Am gestrigen Freitag gab der SSV Jahn zwei weiterepersonalien bekannt: Außenverteidiger Alexander Nandzik wird nach Ablauf seiner Leihe fest vom Chemnitzer FC verpflichtet und erhält einen Vertrag bis Fabian Trettenbach wirdden Verein dagegen verlassen. dpa München. Der neue Trainersoll bereits fix sein nur bekannt geben will ihn Fußball-Zweitligist 1860 München erst in der kommenden Woche. Kein Wunder,dass bis dahin Gerücht um Gerücht in Umlauf gebracht wird. Gestern Vormittag gipfelten die Spekulationen darin,dass der eigentlich für seriöse Meldungen bekannte Kicker Christian Gross (ehemals VfB Stuttgart) als neuen Trainer der Münchner vermeldete doch der vermeintliche Löwen-Dompteur dementierte wenig später heftig. Das, was da mit 1860 und mir geschrieben wird, stimmt nicht. Ich habe mit niemandem Kontakt gehabt und das wird auch nicht stattfinden, sagte der Schweizer dem Onlineportal SPORT1. Der 61-Jährigehat offenbar ganz andere Vorstellungen. Ich habe mehrere Angebote vom persischen Golf, die sehr interessant sind. Ich denke generell nicht, dass ich nach Deutschland zurückkomme ist sicher ein Verein mit viel Tradition, der gerne wiedernach oben möchte. Das versteheich natürlich. Ich wünsche dem Klub alles Gute und viel Glück auf seinem Weg. Aber ohne mich, sagte Gross. AuchLöwen- PräsidentPeter Cassalette dementierte die Meldung umgehend, woraufhin der Kicker seineversion korrigierte. Gross, einer der Top-Kandidaten, hat also abgesagt. Damit geht das Rätselraten um den künftigen 1860-Trainer weiter. Kurios: Auch zwei weitere heiße Anwärter auf Thurmansbang in der Kreisliga Gestern Abend in Hutthurm 2:1-Erfolg gegen den SV Röhrnbach Wette auf eigene Pleite: Vier Monate Sperre für Eltersdorfer Spieler Eltersdorf. Das Sportgericht Bayern des Bayerischen Fußball-Verbandes (BFV) hat einen Spieler des Bayernligisten SC Eltersdorf wegen einer unerlaubten Sportwette für vier Monate gesperrt. Wie der BFV am Freitag mitteilte, gilt die Sperre für den Spieler des Fünftligisten bis zum 1. September Laut Mitteilung rechneten ihm die Sportrichter die am 1. Mai vorläufig erteilte Sperre an. Der Spieler des SC Eltersdorf aus der BayernligaNordsoll einen dreistelligen Betrag darauf gesetzt haben, dass sein Team ein Heimspiel verliert, wie der Bayerische Fußball-Verband nach Hinweisen eines privaten Wettanbieters Foto:dpa Kirchdorf i.w./stuttgart. Marco Stefandl, aus Kirchdorf im Wald (Landkreis Regen) stammendes 18-jährigesOffensiv-Talentdes FC Bayern München folgt offenbar wie einst Philipp Lahm dem Ruf der besseren Entwicklungsperspektive als Fußballprofi im Schwabenland: Bundesliga-Absteiger VfB Stuttgart hat sich einem Berichtder Stuttgarter Nachrichten zufolge die Dienste des jungen Bayerwaldlers zur neuen Saison gesichert. Aufstieg geglückt: Der SV Thurmansbang jubelt nach dem 2:1- Sieg über den SV Röhrnbach. Foto: Escher mitteilte. Eltersdorf verlor am vergangenen Freitag gegen Aubstadt 0:3. Der Spieler kam aber nicht zum Einsatz. Wetten gegen den eigenen Club sind laut Rechts- und Verfahrensordnung des DFB verboten. Der Wettanbieternahm die Partie nach dem Hinweis aus dem Programm, wie es hieß. dpa den Posten meldeten sich gestern zu Wort, um mitzuteilen, dass sie kein Interesse haben. André Breitenreiter, jüngst beim FC Schalke 04 geschasst und auf der Liste der Löwen-Fansganz oben, meinte gegenüber der TZ : Es gibt überhaupt keinen Kontakt. Ich war ein bisschen überrascht, als ich davon gesternineiner SMS von irgendjemandem gelesen habe. Mirko Slomka, der ebenfalls hoch gehandelt wurde, räumte zwar gegenüber der selben Zeitung Kontakt ein. Allerdings nur aus freundschaftlicher Verbundenheit und ausschließlich zu Oliver Kreuzer. Darüber hinaus gab es kein offizielles Gespräch mit 1860 München. Dann sagte auch Slomka mit freundlichen Worten ab: Ich drücke 1860 und vor allem den Fans und Freunden des Vereins alle Daumen für eine erfolgreiche Saison inder starken2.liga. Gross, Breitenreiter, Slomka die drei am häufigsten genannten Namen stehen also nicht zur Verfügung. Auch Franco Foda, Thorsten Fink und Bernd Schuster sind kein Thema mehr. Wer bleibt? Zum Beispiel Markus Gisdol. Der frühere Hoffenheim-Coach hat zumindest noch nicht öffentlich abgesagt. Aber es gibt ja auch noch Steffen Freund, Dietmar Kühbauer,Felix Magath... Es dürften lustige Tage werden, bis die Löwen ihrenneuentrainer, der ja eigentlich schon feststeht, endlich öffentlich vorstellen. la Bayerwald-Talent Stefandl vom FC Bayern zum VfB 18-jähriger Kirchdorfer unterschreibt in Stuttgart Auf regelmäßige Einsätze in Stuttgart hofft Marco Stefandl. im. Während es im millionenschweren Star-Ensemble des deutschen Rekordmeisters so gut wie keine- Aussichten auf regelmäßige Einsätze für hoffnungsvolle Talente wie Stefandlgibt siehe z.b. auch Lucas Scholl oder Gianluca Gaudino dürfte die Spielzeit-Perspektive in Stuttgart ungleich höher sein, zumal dort auch Angreifer Martin Harnik vor dem Absprung nach England stehen soll. Diese Saison kam Stefandl auf 17 Einsätze in der U19-Bundesliga (3 Tore, 2 Vorlagen) und vier Spiele für die U23 in der Regionalliga. FUSSBALL RELEGATION ZUR REGIONALLIGA 2. Runde/Rückspiel gestern Abend Aschaffenburg 1860 Rosenheim 0:1 (Hinspiel0:0) Sieger in der Regionalliga ZUR BAYERNLIGA 2. Runde /RückspielamSamstag, 16 Uhr VfL Frohnlach Würzburger Ki. II..(Hinspiel. 4:0) TSV Bogen ASV Burglengenfeld....(1:3) TSV Landsberg SVErlbach...(0:1) Sieger in der Bayernliga ZUR LANDESLIGA 2. Runde /RückspielSamstag, Uhr FC Amberg II Neukirchen Hl. Blut....(0:2) Rückspiel Sonntag, 16 Uhr TSV Gilching SCKirchheim...(1:0) TSV Kastl TSV Erding....(3:1) Sieger in der Landesliga Perfekt: Zieler für 3,5 Millionen zu Leicester Leicester. Der Transfervon Fußball-Weltmeister Ron-Robert Zieler von Hannover 96 zum englischen Meister Leicester City ist endgültig perfekt. Der Torhüter wechselt für eine fest geschriebene Ablösesumme in Höhe von 3,5 Millionen Euro zum Premier-League-Club und unterschrieb amfreitag bei den Foxes einen Vertrag bis zum 30. Juni Es fühlt sich großartig an, nach Leicester zu kommen und zu diesem Club zu wechseln, der so eine großartige Saison spielte, wird Zieler in einer Leicester-Mitteilung zitiert. Ich habe von der sensationellen Atmosphäre und den tollen Fans gehört. Es ist sehr schön, jetzt ein Teil dieses Vereins zu sein. Bei Leicester wird Zieler mit dem in der vergangenen Saison überzeugenden Torwart Kasper Schmeichel um den Platz als Nummer eins konkurrieren. dpa

17 Samstag, 4. Juni 2016 SPORT Nummer SPORTIMTV Samstag ARD: Uhr: Sportschau mit Fußball-EM-Magazin und Motorsport, DTM, 5. Lauf. ZDF: Uhr: Fußball, EM-Magazin; Uhr: Fußball, Länderspiel, Deutschland Ungarn. BR: Uhr: Blickpunkt Sport, Der Bomber, Porträt GerdMüller. Eurosport: 15 Uhr: Tennis, French Open, Finale Frauen; 17 Uhr:Finale Männer-Doppel. ORF: Uhr: Fußball, Länderspiel, Österreich Niederlande. Sport1: 11.45: Motorsport, Formel 4Lausitzring, 1. Rennen; 13.00: GT Masters, 1. Rennen; 14.30: Darts, World Cup, 3. Tag; 17.30: Motorsport, Formel 4, 2. Rennen; 19.00: Darts, World Cup, 3. Tag. Sonntag ARD: 15 Uhr: Motorsport, DTM, 6.Lauf; 18 Uhr: Fußball, EM-Magazin. Eurosport: 12 Uhr: Tennis, French Open, Finale Frauen-Doppel; 15 Uhr:Finale Männer. Kabel1: 04.00: Fußball, Copa America, Brasilien Ecuador. ServusTV: 7.35: Red Bull Air Race in Japan. Sport1: 9.45 Motorsport, PorscheCarrera Cup auf dem Lausitzring, 2. Rennen; GT Masters, 2. Rennen; Handball,Bundesliga, N-Lübbecke RN Löwen und Flensburg-Handewitt Bergischer HC; 17.00/ Darts, World Cup, Viertelfinale/Halbfinale und Finale. KOMPAKT US-Radsportler verzichtet wegen Zika-Virus auf Olympia Rio de Janeiro. US-Radprofi Tejay van Garderenwirdwegen möglicher Gefahren des Zika- Virus nicht an den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro teilnehmen. Da seine Frau schwanger sei, wolle er nicht das geringste Risiko eingehen, sagte der 27-Jährige. Stecken sich Schwangere mit dem Virus an, können ihre Babysmit einem zu kleinen Schädel (Mikrozephalie) auf die Welt kommen. Die Kinder sind oft geistig behindert. Van Gerderen hatte bei Olympia 2012 für die USA am Straßenrennen teilgenommen und war einer der Kandidaten für die zwei US-Plätze Auch der australische Golfprofi Marc Leishman hatte vor kurzem mitgeteilt, aus Sorge wegen des Zika-Virus nicht nach Rio reisen zu wollen. dpa Bleasdale will über 5000 Meter für Deutschland starten Lausanne. Nach ihrem Startrechtswechsel strebt die britischelangstreckenläuferin Julia Bleasdale bei den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro einen Einsatz für Deutschland an. Die Planungen sind auf eine Olympia-Teilnahme über 5000 Meter ausgerichtet, sagte Thomas Kurschilgen, Sportdirektordes Deutschen Leichtathletik-Verbandes (DLV), am Freitag der dpa. Der DLV hatte den Wechsel der 34-Jährigen in Abstimmung mit dem britischen Verband eingeleitet. DasInternationale Olympische Komitee erteilte dazu am Donnerstag die Genehmigung. dpa Traben in Straubing: Man in Black zur Revanche bereit Straubing. Gleich elf Prüfungen stehen am Sonntag (Beginn 14 Uhr) bei den Trabern in Straubing auf dem Programm.Inder höchsten Tagesklasse gibt der beim letzten Daglfing- Auftritt nach hartem Kampf siegreiche Man in Black (Herbert Strobl) Gelegenheit zur Revanche. Günstig trifft es dabei der diesmal von gleicher Höhe abgehende Jag Junior (Rudi Haller) und auch Abano H(Martin Altmann) rechnet sich dicke Siegchancen aus. spr Nach Zwangsabstieg: NawaRo in der 2. Liga dabei Straubing. Nach dem Bundesliga-Aus scheint die Zukunft von NawaRo Straubing gesichert. Nach Mitteilung des Vereins vom Freitag treten die Volleyballerinnen aus dem Gäuboden in der nächsten Saison in der 2. Bundesliga Süd an. Der Etat ist weitestgehend gesichert und wir können die 2. Liga angehen, so das Management. In der kommendensaison werden die Fans voraussichtlich einige bekannte Gesichter wiedersehen. Cheftrainer Andreas Urmann, in seiner 5. Saison, ist bereits mit etlichen Spielerinnen im Gespräch Namen können aber noch nichtgenanntwerden. red Auch mit wenig Curry spielt Golden State ganz schön scharf Das Auftaktspiel der NBA-Finalserie war nicht die große Basketball-Show des MVP Trotzdem gewinnt der Titelverteidiger gegen Cleveland VonGeorg Schneider Oakland. Die erwartet große Stephen-Curry-Show wurde es nicht. Das erste Finalspiel um den NBA-Titel gewannen die Golden State Warriors dennoch dank einer geschlossenen Mannschaftsleistung und hervorragenden Bankspielern. Strength in Numbers heißt der Slogan der Warriors, und die zahlreichen Stärken des Meisters wurden im ersten Match deutlich. Beim 104:89-Sieg am Donnerstag (Ortszeit) glänzten nicht Curry oder Klay Thompson. Zum Matchwinner krönte sich Shaun Livingston mit persönlicher Playoff-Bestleistung. Golden State Harting-Comeback mit harten Bandagen Von Ralf Jarkowski Olympiasieger attackiert Diskus-Bundestrainer Schult Olympia-Norm soll am Sonntag fallen Barcelona. Der Motorradsport steht wieder unter Schock. Der 24 Jahre alte Moto2-Pilot Luis Salom ist am Freitag tödlich verunglückt. Trotz umgehender Sofortmaßnahmen an der Strecke bei Barcelona und einer Notoperation im Hospital General de Catalunya überlebte der Spanier seinen Trainingssturz nicht. Die Verletzungen waren zu schwer. Am Boden zerstört durch den Verlust eines guten Freundes, trauerte der dreimalige Motorrad-Weltmeister und Salom-Landsmann Dani Pedrosa via Twitter: Wir werden immer an dich denken. Der Mallorquiner Salomwar mit seiner Kalex in Kurve zwölf beim zweiten Training gestürzt. Wie Videos auf den Online-Seiten der spanischen Zeitungen Robert Harting Jürgen Schult Rom. Im Ring läuft es bei Robert Harting wieder rund, doch hinter den Kulissen brodelt es gewaltig. Der Diskuswurf- Olympiasieger macht Bundestrainer Jürgen Schult heftige Vorwürfe und ist menschlich schwer enttäuscht von seinem früheren Heimcoach. Er hat nie an mich geglaubt. Er glaubt nie an seine Athleten. Und auch jetzt ist es mal wieder sehr enttäuschend für mich gelaufen, beklagte Harting in einem Interview der Deutschen Presse- Agentur. Wenn der Herr Bundestrainer nach dem ersten Wettkampf der Saison, in Wiesbaden, sagt: Robert muss unbedingt was anbieten, dann weiß ich auch nicht mehr, meinte Harting. Er müsste dochsagen: Ich habe einen Athleten, der erfolgreich ist, der mir über Jahrehinweg erfolgreich die Position gesichert hat, warten wir mal ab. Schult ist und bleibt wohl der Dauer-Feind von Harting. Gerade in schweren Zeiten fühlte sich der 31 Jahre alte Berliner vom Diskus-Weltrekordler im Stich gelassen. Zwischen den beiden Männern herrscht Eiszeit, sie haben sich schon lange Marca und As zeigen, rutschte er mit hoher Geschwindigkeit in die Reifenstapel. Zwei Rettungswagen fuhren umgehend zur Unglücksstelle. Der Rettungshubschrauber landete ebenfalls. Wegen der Schwere der Verletzungen wurde Salom aber mit einem Rettungswagen ins Krankenhaus gebracht. Dort sei er um Uhr gestorben, teilte die MotoGP mit. Salom ist internationalen Statistiken zufolge der 48. Tote in der Motorrad-WM seit Die Gesamtzahl der bei Motorrad-Rennenums Leben gekommenen Fahrer ist allerdings weitaus höher. In der MotoGP war zuletzt am 23. Oktober 2011 der Italiener Marco Simoncelli beim Großen Preis von Malaysia in Sepang tödlich nichts mehr zu sagen. Was war überhaupt passiert? Harting hatte seinen ursprünglich für den 15. Mai in Wiesbaden geplanten Saisonstart verletzungsbedingt verschoben. Das wird nicht einfach für ihn, sagte Schult vor Ort nach dem Wettkampf im Hinblick auf die drei zu vergebenen Olympia-Tickets. Da muss Robert wasanbieten. Diese Forderung fand Harting extrem unsportlich. Das ist hochgradig peinlich und seiner Position nicht würdig, beklagte der dreimalige Weltmeister. Ich hätte mir für mein Comeback in Rom eher ein aufmunterndes Wort von ihm gewünscht. Das sei menschlich sehr enttäuschend. Und Harting setzte noch einen drauf: Ich war der erste Athlet, der Jürgen Schult verlassen hat und das merkt er sich fürs Leben. Von Herbst 2004 bis März 2006 hatte ihn der Neubrandenburger betreut, dann kehrte Harting zu Erfolgstrainer WernerGoldmannzurück. Weltrekordler Schult relativierte seine Aussagen am Freitag. Robert macht schwerezeiten durch. Ich kann mich nicht erinnern, dass ich gesagt habe, er muss jetzt etwas anbieten. Das ist nicht meine Diktion, nicht mein O-Ton, sagte der Bundestrainer auf dpa-anfrage. Und: Ich will ihn da nicht unter Druck setzen. Er habe Harting am Freitagmorgen schon per WhatsApp gratuliert. Fast 64 Meter in einem geschlossenen Stadion zu werfen, das finde ich richtig gut, meinte Schult und beteuerte: Ich bin der Meinung, dass ich für die Athleten da bin. In der Moto2-Pilot Luis Salom mit Tempo 160 im Training tödlich verunglückt Alle Bemühungen waren vergeblich: Der spanischemotorradpilotluis Salom starb nach einer Notoperation im Krankenhaus. F.: dpa Im Duell der Superstars Stephen Curry(links) und LeBronJames steht es im NBA-Finale 1:0 für den MVP der US-Topliga. F.:dpa LuisSalom. Foto:dpa verunglückt. 2010war der Japaner ShoyaTomizawainMisano ums Leben gekommen. Salom war vor sieben Jahren in die Motorrad-Weltmeisterschaft eingestiegen absolvierte er sein Debüt in der damaligen 125ccm-Kategorie. In der Moto3 gelangen ihm 25 Podiumsplätze, neunmal hatte er sich als Sieger feiern dürfen. Vorvier Jahren hatte Salom als Zweiter den Titel in der Moto3 verpasst, im darauffolgenden Jahr hatte er es auf Rang drei im Endklassement geschafft. Seit 2014 startete er in der Moto2 und stand vor seinem 42. Rennen. FIM, Dorna, IRTA, RFME und der Circuit de Barcelona- Catalunya drücken der Familie, den Freunden und dem Team von Salom ihr tiefstes Mitgefühl aus, erklärte die MotoGP auf in einer Stellungnahme auf ihrer Homepage. Auch die ehemalige spanische Torwart-Ikone Iker Casillas zeigte sich betroffen. Traurige Nachricht, schrieb er bei Twitter. dpa führt in der Best-of-Seven-Serie nun mit 1:0 und hat am Sonntagabend (Ortszeit) im zweiten Finalspiel erneut Heimrecht. Shaun kam von der Bank und veränderte das Spiel, das war unglaublich, sagte Curry, der in der Offensive nie seinen Rhythmus fand. Es war komisch. Aber es hat auch Spaß gemacht, meinem Team zuzusehen, wie sie den Sieg holten, ergänzte der aktuell wertvollste Spieler der Liga. Neben Curry (11 Punkte) erwischte auch Dreierspezialist Thompson (9) einen schwachen Abend. Ohne die großen Glanzmomente von Curry oder Thompson spielten sich in der Neuauflage des Vorjahres-Duells um die Meisterschaft in der nordamerikanischen Basketball-Liga andereprofis in den Vordergrund. Sieben Spieler punkteten zweistellig. 45 Punkte steuerte die Warriors-Bank zum Erfolg bei. Neben Topscorer Livingston (20) waren AndreIguodala (12) und LeandroBarbosa (11) zur Stelle. Wir waren aggressiv,wie das ganze Jahr. Wir glauben an uns und kämpfen füreinander, unterstrich Livingston die Stärken seines Teams. Nach einer 52:43-Halbzeitführung hatte Golden State zunächst Schwierigkeiten, zurück ins Spiel zu finden. Warriors-Coach Steve Kerr zerstörte in einer Auszeit vor Wut mit einem Faustschlag sein nächsten Woche will er mit Harting persönlich sprechen. Dann kann ihm Schult vielleicht gleich zur Norm gratulieren die dann bereits ein DLV- Quartett geknackt hätte. Einen Vierkampf um Olympia und er mittendrin das ist für Dauersieger Harting auch neu. Mit respektablen 63,96 Metern war er in Rom Dritter geworden beim Stadion-Comeback nach 636 Tagen. Zur Norm fehlten 104 Zentimeter. 65 Meter wollte ich hier schon werfen. Die Norm willich jetzt in Birmingham klarmachen, ja. Das wirdeine interessante Nummer, meinte Harting. Sogar sein jüngerer Bruder Christoph hat die Norm schon in der Tasche (68,06Meter). Vor Harting II hatten das auch Martin Wierig (67,60) und Daniel Jasinski (67,16) gepackt. Murray und Djokovic im Finale Paris. Der Tennis-Weltranglisten-Erste Novak Djokovic und der zweitplatzierte Schotte Andy Murray bestreiten am Sonntag das Herren-Finale bei den French Open. Der Serbe siegte am Freitag im Halbfinale gegen den Österreicher Dominic Thiem klar mit 6:2, 6:1, 6:4. Djokovic steht zum vierten Mal im Endspiel in Paris, konnte bisher aber noch nie den Titel holen. Alle anderen drei Grand-Slam- Turniere hat der Schützling von Boris Becker bereits gewonnen. Murray bezwang Titelverteidiger Stan Wawrinka aus der Schweiz danach 6:4, 6:2,4:6, 6:2 und erreichte erstmals das Endspiel im Stade Roland Garros. Bei den Damen hat erneut Titelverteidigerin Serena Williams hat das Endspiel erreicht. Die Weltranglisten-Erste aus den USA gewann gestern im Halbfinale mit Mühe 7:6 (9:7), 6:4 gegen die Niederländerin Kiki Bertens. Im Finale am Sonntag trifft die 34-Jährige wie im vorigen JahrinWimbledon auf die Spanierin Garbiñe Muguruza, die zuvor 6:2, 6:4 gegen die Australierin Samantha Stosur siegte. Für Serena Williamswäreesder vierte Titel in Paris und der insgesamt 22. Einzel-Triumph bei einem Grand-Slam-Turnier. Sie würde damit den Profi-Rekord von Steffi Graf einstellen. Herren-Einzel/Halbfinale: Novak Djokovic (Serbien/1) -Dominic Thiem (Österreich/13) 6:2, 6:1, 6:4; Stanislas Wawrinka (Schweiz/3) Andrew Murray (Großbritannien/2) 4:6, 2:6, 6:4, 2:6. Doppel/Halbfinale: Feliciano Lopez/MarcLopez (Spanien/15) Ivan Dodig/ Marcelo Melo (Kroatien/Brasilien/3) 6:2, 3:6, 7:5; Mike Bryan/Bob Bryan (USA/5) Lukasz Kubot/Alexander Peya (Polen/ Österreich/9) 7:5, 6:1. Damen-Einzel/Halbfinale: Serena Williams (USA/1) Kiki Bertens (Niederlande) 7:6 (9:7), 6:4; Garbine Muguruza (Spanien/4) Samantha Stosur (Australien/21) 6:2, 6:4. Doppel-Halbfinale: Jekaterina Makarowa/Jelena Wesnina (Russland/7) Barbora Krejcikova/Katerina Siniakova (Tschechien) 6:4, 6:2. dpa Taktikboard. Nach einem erfolgreichen Korbleger von Kevin Love ging Cleveland sogar im dritten Viertel in Front (64:63). Kurz danach startete der Meister in der ausverkauften Oracle Arena aber einen 15:0-Lauf und zog davon. Das Star-Trio der Cavaliers erhielt nur wenig Unterstützung von ihren Mitspielern. Kyrie Irving (26), LeBron James (23) und Kevin Love (17) zeigten eine ordentliche Leistung, waren aber in der Offensive auf sich allein gestellt. Nach einem Dreier von James im vierten Viertel zum 85:96 keimte kurz ein wenig Hoffnung auf. Zwei Dreier von Thompson und Curry beendeten jedoch die Aufholjagd der Cavs.

18 JOURNAL Samstag, 4. Juni 2016 Nummer 127 / Seite 18 LEUTE Eine Woche drei Promi-Trennungen Die Leute-Woche war bestimmt von Schlagzeilen über Promi-Trennungen: Den Anfang machten Hollywoodstar Johnny Depp (50) und Amber Heard (30). Das Ende ihrer kurzen Ehe sorgte für bittere Schlagzeilen. So darf Depp sich seiner Noch-Ehefrau nach einem richterlichen Entschluss vorerst nicht mehr nähern. Heard soll schwere Vorwürfe erhoben haben die Rede ist von häuslicher Gewalt. Die Anwältin des Fluch der Karibik -Stars wies Heards Anschuldigungen zurück. Zwar wurde die Geschichte zunehmend verworrener Depp selbst äußerte sich nicht dazu. * Deutlich stiller sind in Deutschlanddie Berichte über die Trennungvon Moderator Johannes B. Kerner (51) und der früheren Hockeyspielerin Britta Becker (43). Das Paar war 20 Jahre zusammen und hat vier gemeinsame Kinder. UnsereKlienten werden der verändertenlebenssituation aufgrund ihrer in langjähriger Partnerschaft erwachsenen Verantwortung für die gemeinsamen Kinder in vollemumfang gerecht, schrieb ihr Rechtsanwalt. Weitere Erklärungen werde das Paar nicht abgeben. * In den Sozialen Medien sorgte eine andere Trennung für großes Aufsehen: US-Popstar Taylor Swift (26) und der schottische DJ Calvin Harris (32) beendeten ihre Beziehung nach etwas mehr als einem Jahr. Die einzige Wahrheit ist, dass einebeziehung zu Ende gegangen ist,und was bleibt, ist eine große Menge Liebe und Respekt, schrieb Harris bei Twitter. Swift teilte die Nachricht wenig später.sie ist bekannt dafür, schon mit mehreren prominenten Männernliiertgewesen zu sein. dpa/fotos: dpa KOMPAKT Unfalltod im Freizeitpark Gerichtverurteilt 22-Jährigen Neustadt/Weinstraße. Knapp zwei Jahre nach dem Unfalltod eines Mädchens im Holiday Park im pfälzischen Haßloch ist ein damaliger Mitarbeiter des Freizeitparks zu einer Geldstrafe verurteilt worden. Die beiden anderenangeklagten sprach das Amtsgericht Neustadt an der Weinstraße gestern frei. Gegen den 22-Jährigen verhängte das Gericht dagegen wegen fahrlässiger Tötung eine Strafe von 2400 Euro (120 Tagessätze zu 20 Euro). Der junge Mann hatte das Fahrgeschäft Spinning Barrels ( Drehende Fässer ) bedient. Das elfjährige Mädchen war am 15. August 2014 von den Plattformen des Karussells überrollt und tödlich verletzt worden. dpa Mindestens fünf US-Soldaten ertrinken bei einer Übung Fort Hood. Beim Durchqueren eines Hochwasser führenden kleinen Flusses sind im US- Bundesstaat Texas bei einem routinemäßigen Training mindestens fünf Soldaten ertrunken. Das gab das US-Militär am Stützpunkt Fort Hood gestern bekannt. Vier weitere Soldaten galten noch als vermisst, wie der Stützpunkt bestätigte. Das Fahrzeug der Soldaten einer Artillerieeinheit war im Owl Creek in der Nähe des Stützpunkts von einer plötzlichen Flutwelle erfasst worden und umgestürzt. dpa Mendig. Auf dem Gelände des Musikfestivals Rock am Ring in der Eifel ist der Blitz eingeschlagen. Mehrere Menschen seien verletzt worden, sagte ein Polizeisprecher gestern Abend in Mendig in Rheinland-Pfalz. Starker Regen führte vor allem in Süddeutschland abermals zu überfluteten Straßen und vollgelaufenen Kellern. In Bayern war Japan atmet auf: Der kleine Yamato lebt Siebenjähriger in riesigem Bären-Wald gefunden Glimpfliches Ende einer drastischen Erziehungsmaßnahme Von Lars Nicolaysen Blitz schlägt bei Rock am Ring ein: Mehrere Verletzte In bunten Regencapes durchquerenrockfans beim Festival Rock am Ring den nach starken Regenfällen der letzten Tage aufgeweichten Campingplatz in Mendig. dpa Die Hubble-Konstante: Dieses Bild des Hubble-Teleskopes einergalaxie wirddazu genutzt, um die Ausdehnung des Universums zu bestimmen. Foto:Nasa/dpa der Landkreis Weilheim-Schongau besonders betroffen. Der Deutsche Wetterdienst warnte vor teils kräftigen Schauern und Gewittern im äußersten Süden und im Westen Deutschlands. Aufgrund der langsamen Verlagerung muss mit Starkregen von teils mehr als 25 Liter pro Quadratmeter in kurzer Zeit gerechnet werden, hieß es. Ob es bei dem Blitzeinschlagbei Rock am Ring Schwerverletzte gab, war zunächst ebenso unklar wie die Zahl der Verletzten. Ein Gewitter hatte sich direkt über das Festivalgelände geschoben. Die Live-Auftritte wurden unterbrochen.zehntausende Fansmussten zum Auftakt des dreitägigen Musikspektakels zunächst ausharren. Auch das parallele Festival Rock im Park innürnberg hatte gestern bei wolkenverhangenem Himmel und mit einem Regenschauer begonnen. In Gummistiefeln und kurzen Hosen tanzten die Festivalbesucher in Pfützen. dpa Tokio. Takayuki Tanooka kämpft mit den Tränen. Es tut mir so leid für den Jungen, dass ich so hart mit ihm umgegangen bin, sagt der Japanerschluch- zend vor laufenden Kameras. Sechs Tage lang habenfast 200 Einsatzkräfte Polizisten, Freiwilligeund Soldaten nach seinem siebenjährigen Sohn in einem riesigen Waldgebiet gesucht, in dem es vor gefährlichen Bären nur so wimmelt. Ich habe wirklich nicht gedacht, dass es soweit kommenwürde. Zur Strafe dafür,dass der Junge Steine auf Autos und Menschen geworfenhabe, hatten er und seine Frau den kleinen Yamato aufgefordert, aus dem Auto zu steigen. Als sie fünf Minuten später zurückkamen, war er weg. Ein Horror für alle Eltern. Wir meinten es nur gut mit ihm. Ich bin zu weit gegangen, sagt der Vater und entschuldigt sich mit tiefer Verbeugungbei der Öffentlichkeit. Dass der kleine Yamato am Leben ist, grenzt an ein Wunder. Der Jungestapfte durch den riesigen Wald, wohl nichtahnend, dass überall Bären lauern könnten. Zufällig kam er auf einem im Wald gelegenen Militärübungsplatz heraus,woereinenregenunterschlupf fand. Hungrig und erschöpft legte sich der Siebenjährige auf eine dreckige Matratze, mit einer anderen deckte er sich notdürftig zu, um sich gegen die bittere Kälte zu schützen. Als Soldaten zwei Tage später auf das Gelände kamen, blieb der Junge aber unentdeckt. Und so hielt sich der Kleine lange einsame Tage und Nächte hier am Leben, ohne einen Bissen Essen, nur mit Wasser aus einem Trog. Erst als drei Soldaten vorbeikamen, um in dem Gebäude Schutz vor Regen zu suchen, wurde der Junge entdeckt, dehydriert und unterkühlt, aber bis auf Kratzer an Armen und Beinen äußerlichunverletzt. Das ganze Land reagiert mit großer Erleichterung. Die Trupps, die tagelang das Gebiet zu Fuß, aus der Luft und mit Pferden absuchten, applaudieren. Und in Yamatos Grundschule, wo sich alle 900 Kinder versammelt haben, gellen Jubelschreie durch den Saal. Ich möchte ihm sagen, das er sich großartig geschlagen hat und Weltneuheit Schlafstrandkörbe Kiel. An der Ostseeküste Schleswig-Holsteins stehen jetzt erstmals Schlafstrandkörbe. Es handele sich um eine Weltneuheit, erklärt die Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein. Die Übernachtungsmöglichkeiten am Strand sind jeweils 1,30 mal 2,40 Meter großund bieten Platz für zwei Erwachsene. Eine wetterfeste Persenning mit Fenstern schützt vor Regen. Bislang stehen acht Strandkörbe in Travemünde, Eckernförde, Timmendorfer Strandund Niendorf, Weißenhäuser Strand, auf Fehmarn und an der Lübecker Bucht. Die Mietpreise reichen von 15 EuroamTag und 30 bis 95 Europro Nacht. dpa Das Weltall wächst schneller als erwartet Baltimore/München. Das Weltall dehntsich etwas schneller aus als erwartet. Das schließen Astronomenumden US- Nobelpreisträger Adam Riess aus Untersuchungen mit dem Hubble -Weltraumteleskop. Die kosmische Expansionsrate ist demnach etwa fünf bis neun Prozent höherals bislang berechnet. Die Forscher stellen ihre Analysen imfachblatt The Astrophysical Journal vor. Mit dem Weltraumteleskop bestimmte das Team um Riess die Ausdehnungsgeschwindigkeit des Universums so genau wie nie zuvor.diese sogenannte Hubble-Konstante liegt im lokalen Kosmos demnach bei 73,2 Kilometernpro Sekunde pro Megaparsec. Ein Megaparsec sind 3,26 Millionen Lichtjahre. Zwei Punkte, die ein Megaparsec voneinander entfernt sind, streben also mit 73,2 Kilometern pro Sekunde weiter auseinander. Diesen Wert verglichen die Astronomen mit der Expansionsrate, die sich aus Messungen des Urknall-Echos mit den Satelliten WMAP und Planck ergeben. Dieser Vergleich sei wie der Bau einer Brücke zwischen beiden Werten, erläuterte Riess in einer Mitteilung des Weltraumteleskop-Instituts STScI in Baltimore (US-Bundesstaat Mary- Mit einem Großaufgebot an Einsatzkräften(l.) ist in Japan fast eine Woche lang nach dem sieben Jahre alten Yamato gesucht worden.seine Eltern hatten ihn im Wald ausgesetzt. Nun wurde der Kleine gefunden sein Vater(r.) entschuldigte sich mit tiefer Verbeugung bei der Öffentlichkeit. Fotos: Kyodo/dpa Lisa und Marie präsentieren am Ostseestrand in Kiel einen neuartigen Schlafstrandkorb. Fotos: Carsten Rehder/dpa Chanhassen. Nach wochenlangem Rätselraten um die letztenstun- den des verstorbenen US-Popstars Prince, ist die Todesursache nun klar. Nach Angaben der Ermittler starb der Musiker an einer versehentlichen Überdosis des Schmerzmittels Fentanyl. Er habe die Substanz Prince( ) selbst eingenommen, teilte der Gerichtsmediziner in Chanhassen mit. Der Tod des Musikers wurde als Unfall deklariert, auch zuvor waren die Ermittler nicht von einem Suizid ausgegangen. Prince, der als einer der bedeutendsten Popmusiker seiner Zeit galt, war am 21. April im Alter von 57 Jahren gestorben. Erhatte sich Berichten zufolge bereits vor Jahren von Drogen und Alkohol losgesagt. Spekulationen, wonach Prince von Arzneimitteln abhängig gewesen sein soll, hatte es aber land). An einem Ufer befinden sich die Hubble -Messungen aus dem lokalenuniversum, am anderen die Satellitenmessungen des Urknall-Echos. Man beginnt an zwei Enden und erwartet, dass sie sich in der Mitte treffen, wenn alle Zeichnungen und Messungen korrekt sind, beschrieb der Astronom. Aber die beiden Enden treffen sich nun nicht inder Mitte, und wir möchten wissen warum. Eine Möglichkeit könnte ein bislang hypothetisches Elementarteilchen sein, das die Energiebilanz im jungen Universum verändert haben könnte sogenannte Dunkle Strahlung, erläuterte das europäische Hubble -Informationszentrum in Garching bei München. Auchauf die Natur der etablierten, aber noch völlig mysteriösen anderen dunklen Komponenten des Weltalls Dunkle Materie und Dunkle Energie könnten die neuen Analysen Hinweise liefern, glaubtriess. Diese überraschende Entdeckung könnte ein wichtiger Schlüsselzum Verständnis jener geheimnisvollen Teile des Universums sein, die 95 Prozent von allem ausmachen und kein Licht aussenden, etwa Dunkle Energie, Dunkle Materie und Dunkle Strahlung. dpa tapfer war, sagt Vize-Schulleiter Yoshitaka Sawada. Auf Twitter wird der kleine Yamato mit einem berühmten Comic-Helden verglichen, ein anderer vergleicht den Überlebenskampf des Jungen gar mit dem von US- Schauspieler Sylvester Stallone in seiner Rolle als Rambo. Das Schicksaldes kleinen Yamato hatte tagelang eine Nation in Atem gehalten, die im Ruf steht, ein wahres Kleinkinderparadies zu sein.wodie Kleinsten nach Strich und Faden gehätschelt werden und sich oft benehmen dürfen wie sie wollen. Erst später,wenn sie um die Aufnahme in renommierte Schulen und Universitäten wetteifern und in Japans legendäre Prüfungshölle treten, ist es mit dem Glück der Anfangsjahrevorbei. Auch die Eltern des kleinen Yamato werden von Freunden und Nachbarn als liebevolle und fürsorgliche Eltern beschrieben. Und doch sind Fälle von Vernachlässigung und Missbrauch von Kindern in Japan verbreiteter als viele meinen. Auch die Art der Strafe für den kleinenyamato ist an sich nicht ungewöhnlich. Dass die Eltern ihren Jungen jedoch in einem Wald, in dem Bären leben, aussetzten, ging vielen Japanern denn doch entschiedenzuweit. In sozialen Medien hagelt es teils harsche Kritik.Sei das nicht angesichts der Bärengefahr schon versuchter Mord?, fragt ein Twitter-Nutzer. Das hat nichts mit Disziplinierung zu tun, das ist Kindesmissbrauch, wettertein anderer.der,der die größte Lehreaus dem Vorfall zu ziehen habe,sei der Vater,meint ein anderer Nutzer. Vonjetzt an werde ich mich besser um ihn kümmern, versicherte Tanooka vor laufender Kamera. dpa Zu viel Schmerzmittel: Prince starb an Überdosis Fentanyl immer wieder gegeben. Der Popmusiker hatte sich vor seinem Tod offenbar von einem auf Arzneimittelabhängigkeit spezialisierten Arzt behandeln lassen. Das synthetische Opioid Fentanyl wirdals Schmerzmittel etwa bei Krebs und bei Narkosen verwendet, findet sich aber auch auf Schmerzpflastern. Das morphiumähnliche Mittel gilt als besonders riskant, wirdauch illegal hergestellt und ist deutlich stärkerals Heroin. Die Gefahr einer Überdosierung ist daher viel größer als bei dem Rauschgift. In Deutschland unterliegt Fentanyl dem Betäubungsmittelgesetz. In München war 2011 etwa eine 46-Jährige an Sauerstoffmangel des Gehirns gestorben, nachdem ein Arzt ihr gegen einen Hexenschuss ein Fentanyl-Pflaster verabreicht hatte. dpa/f.: dpa

19 PFARRKIRCHEN Samstag, 4. Juni 2016 Nummer 127 / Seite 19 KOMPAKT Heute kein Kindertag in der Ringallee Pfarrkirchen. Eigentlich sollte wie alle zwei Jahre die Allee am heutigen Samstag ganz den Kindern gehören. Doch die Veranstaltung wurde witterungsbedingt abgesagt, wie die Stadt mitgeteilt hat. Wir werden aber, wenn möglich, den Kindertag bereits 2017 wieder durchführen und nicht zwei Jahre warten, so Organisator Gerhard Aigner vom Rathaus in einer Pressemitteilung. wa Nacht am Lagerfeuer eine Woche später Bad Birnbach. Um eine Woche verschoben ist das für heute geplante Countryfest Nacht am Lagerfeuer ingigeröd bei Bad Birnbach.Als Grund dafür nannten die Freizeit- und Westernreiter Fun Riders die Regenfälle der letzten Tage. Auf Grund der Wetterverhältnisse sei eine ordentliche Unterbringung der Pferde und eine Bewirtung der Gäste nicht möglich. Gefeiert wird nun eine Woche später, am Samstag, 11. Juni. red Einbrecher in Gärtnerei: Keine Beute, aber Schaden Pfarrkirchen. Auf eine Gärtnerei hatten es unbekannte Täter in der Nacht auf Donnerstag abgesehen. Nach Angaben der Polizeiinspektion drangendie Einbrecher auf das Gelände ANZEIGE des Betriebs in Degern- Wir sind für Sie da! bach in Pfarrkirchen ein, nachdem sie Neue Öffnungszeiten eine Gewächshaus- Montag bis Donnerstag: 8.00 bis Uhr bis Uhr folie zer- Freitag: 8.00 bis Uhr schnitten hatten. An- Passauer Neue Presse Marienplatz 1, Pfarrkirchen schließend verschafften sie sich Zutritt zum Gebäude, indem sie eine Lesen bildet. Türe zum Haupthaus aufbrachen. Obwohl sie die gesamte Gärtnerei und das Bürodurchsuchten, wurden sie nicht fündig. Sie musstenzwar ohne Beute wieder abziehen,hinterließenjedoch Sachschaden in Höhe von rund 1000 Euro. Werhat etwas beobachtet? Sachdienliche Hinweise nimmt die PI Pfarrkirchen entgegen, und zwar unter 08561/ wa Pfarrkirchen: Redaktion: 08561/ Fax: 08 51/ , red.pfarrkirchen@pnp.de Geschäftsstelle/Anzeigen: 08561/ Fax: gst.pfarrkirchen@pnp.de Öffnungszeiten: Mo. Do u Uhr, Fr Uhr Die Welt zu Gast an der Europa-Hochschule Erster International Day gefeiert Allesinternational: An der Europa-Hochschule war am Mittwoch International Day. Foto: red Jubiläum im Stillen Pfarrkirchen. Heute vor genau 50 Jahren ist das Wimmer-Ross auf dem Stadtplatz aufgestellt worden. Gefeiert wurde die Enthüllung des Geschenks von Bildhauer Professor Hans Wimmer, einem gebürtigen Pfarrkirchner, mit vielen Gästen, Musik, Liedernund Pferderennen. Dem damaligen Bürgermeister Franz Stelzenberger war es gelungen, in einer groß angelegten Spendenaktion den Aufwand für Material, Sockel und Transport zusammenzubringen. Heute ist die Bronzeskulptur neben der Gartlbergkirche das Wahrzeichen der Kreisstadt schlechthin. Lesen Sie zu diesem Jubiläum unsere Sonderberichterstattung auf den Seiten 22 und 23. wa Von Sabine Wagle und Barbara Eisenhut Pfarrkirchen. Kulinarisch war vor kurzem beim International Day die Welt zu Gast am European Campus Rottal-Inn (ECRI) in Pfarrkirchen. Die erstmalige Veranstaltung dieser Art dokumentierte eindrucksvoll die internationale Ausrichtung und Stimmung am neuen Campus der Technischen Hochschule Deggendorf in Pfarrkirchen und innerhalb der beiden derzeitigen Studiengänge. Die Studierenden präsentierten ihr Land, typischege- richte, Getränke, Musik und Kleidung. Unter dem Motto Taste the World wurden insgesamt elf Länder vorgestellt: Rumänien, Iran, Sardinien/Italien, Bangladesch, Mexiko, Indien, Litauen, Pakistan, Peru, Jamaika und nicht zuletzt Bayern. Liebevoll hatten die Studierenden zahlreiche Köstlichkeiten,beispielsweisemexikanische Tortillas oder italienische Pasta mit Käse vorbereitet. Fürdie kulinarische Weltreise hatten sich einige in farbenfrohe Trachten ihres Heimatlandes gekleidet. Nach diesem appetitlichen Einstieg ging es weiter mit einem informativen Vortrag über die Studienmöglichkeiten in Australien, zu dem die Austauschorganisation Gostralia! vor Ort war. Das International Office der THD rundete die PremiereinPfarrkirchen mit einer Präsentation überpraxisaufenthalte im Ausland ab. Witterungsbedingt wurde das geplante Fußball-Kleinfeldturnier des studentischen Vereins RESP in eine X-Box Fußballmeisterschaft umfunktioniert. Der Sieg ging ans Team Italien. red Triftern/Anzenkirchen. Es ist Tag drei nach der Flutkatastrophe. Die Leidtragenden, die Tag und Nacht auf den Beinen sind, haben den ersten Schockzustand überwunden. Die beschädigten Häuser und Gärten wurden von den großen Schlammmassen befreit. Jetzt werden das kaputte Mobiliar,die Geräte und anderen Dingedes täglichen Gebrauchs beseitigt. Was bleibt, sind riesige Berge mitsperrmüll. Freitag, 10 Uhr,inTriftern: In den Straßen und Gassen im Bereich des Altbachswirdgearbeitet und gefahren. Mit Ladern, Lastwagen, Kippern und Traktoren wird der zerstörte Hausrat abtransportiert. Voreinigen Anwesen stehen Container,teilweise schon voll mit allem, was das Wasser übrig gelassen hat und nicht mehr zu gebrauchen ist. An anderen Stellen parken Feuerwehr-Fahrzeuge. Die Einsatzkräfte pumpennoch Keller leer. Das große Aufräumen Dritter Tag nach der Hochwasserkatastrophe Schweres Gerät lässt Schlamm und Schutt weichen Rollerfahrer verletzt Bad Birnbach. Ein Rollerfahrer ist am Freitag eineböschung hinabgestürzt. Der 65-Jährige aus dem Landkreis Traunstein war um 5.10 Uhr auf der PAN 21 von Waldhof in Richtung Brombach unterwegs. Kurz vor Kieferlingbemerkte er, dass er sich verfahren hatte. Beim Rückwärtsrangieren übersah er die steil abfallende Böschung und stürzte mehrere Meter ab. Zur Bergung musste die FFW Brombach eingesetzt werden. Mit leichten Verletzungen wurde er ins Krankenhaus Eggenfelden gebracht. An seinem Roller entstand Sachschaden in Höhe von ca. 200 Euro. eck Der Nachbar Noch 50 Joarisdes Wimmer-Ross no wia nei. Des wenn ivomia aa song kunnt... (Zeichnung: Ringer) So feiertepfarrkirchenvor genau 50 Jahren die Aufstellung, Enthüllung und Weihe des Wimmer-Rosses. Schuttberge türmen sich in Anzenkirchen am Sportplatz. Helfer koordinieren An- und Abtransport des Mülls. Foto:Eisenhut Es ist das große Aufräumen nach der Flutwelle,die am Mittwochvormittag über die Marktgemeinde geschossen ist und immensen Schaden angerichtet hat. Unermüdlich sind die Helfferinnen und Helfer im Einsatz. Und immer wieder kommen Neue hinzu. Immer weitermachen, nur nicht aufgeben, hört man eine Stimme aus einer Garageneinfahrt. So ist es seit drei Tagen. Bürgermeister Walter Czech, der mit dem Fahrrad durch den Ort unterwegs ist, mit Anwohnern spricht und sich über den Stand der Dinge erkundigt, wirdvon einer jungen Frau angesprochen: Ichmöchte helfen, wo kann ich hin? Der Rathauschef verweist sie auf die Anlieger, die jede helfende Hand brauchen können. ANZEIGE In Anzenkirchen ist zu diesem Zeitpunkt der Ortskern für den Durchgangsverkehr gesperrt. Feuerwehrleute riegeln die Einfahrtsstraßen ab. Das hat seinen Grund: Denn neben den Aufräumarbeiten werden der Kanal und die Straßen gereinigt. Für diese Prozedur sind drei riesige Wasserwerferder Bundespolizei im Einsatz. Den Schlamm aus dem Kanal bringen, ist im Moment ein wichtiger Punkt, erklärt Hermann Ertl, der in Anzenkirchen die Koordination der Helfer übernimmt. So soll verhindert werden, dass der Schlamm sich verfestigt. Bereits Bei Hochwasserschäden Im Schadensfall unterstützen wir Sie mit Rat und Tat: Telefon: versicherung@vrbk.de ( Uhr) Wir sind für Sie da. Wir möchten Ihnen, liebe Kundinnen und Kunden, schnell und unbürokratisch helfen. Wir stehen allen Betroffenen partnerschaftlich zur Seite und wünschen Ihnen viel Ausdauer und Kraft in diesen schweren Stunden. Jeder Mensch hat etwas,das ihn antreibt. am Donnerstag waren die Wasserwerfer in Triftern. Mit Müll gefüllte Container, Anhängerund Lader fahren auf den Straßen. Ihr Ziel: Der Sportplatz. In einer langen Schlange warten sie, bis sie an der Reihe sind. Per Funk wird ein Helfer angewiesen den Nächsten durchzuwinken. Gleich neben dem Fußballfeld siehteswie auf einer Müllhalde aus: Kühlschränke und Waschmaschine stehen an der Seite und ein riesiger Schuttberg türmt sich auf. Mit einem Kran wirderabgetragen und via Container zur Burgkirchner Müllverbrennung verschifft. 320 Kubikmeter bis gestern Mittag. Schlamm und Schutt weichen langsam. In manchen Häusern wird mit dem Entkernen begonnen. Fußböden werden herausgerissen, der Estrich entfernt. Bis heute wurde viel geschafft, die hartearbeit der Betroffenen und Freiwilligen trägt Früchte. Doch bis zur Normalität zurückgekehrt werden kann, ist es noch ein langer Weg. Weitere Berichte lesen Sie auf den Seiten 20 und 21, imsimbacher Lokaleil und im Mantelteilauf den Seiten 2, 3 und 4. Unser Versicherungsservice ist aktuell auch am Wochenende für Sie da: Telefon (08561) ( Uhr) Wir machen den Weg frei. VR-Bank Rottal-Inn eg Foto: Stadtarchiv Ein Traktorgespann transportiert beschädigte Haushaltsgeräte ab. Dieses Bild bot sich gesternvormittag in Triftern. Foto: Wagle

20 20 Samstag, 4. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN CP Nummer 127 Wir müssen etwas machen Bürgermeister Walter Czech hält weiter am Hochwasserschutz für Triftern fest Triftern. Während die Aufräumarbeiten in der Marktgemeinde unaufhörlich weitergehen, äußert sich Bürgermeister Walter Czech auf Nachfrage der PNP einmal mehr zum Thema Hochwasserschutz. Ich bin ein Verfechter des Hochwasserschutzes und unterstütze die Vorschläge, die machbar sind, sagt der Rathauschef. Entscheidend dabei sei, dass die Anwohner mitmachen. Wenn allerdings die Bereitschaft von dieser Seite nicht da sei, können wir das Projekt nicht umsetzen. Eine extrem schwierige Lage Wie bereits mehrmals berichtet, erhebt sich gegen die vom Wasserwirtschaftsamt vorgestellte und favorisierte Variante mit Bypass- Strecke starker Widerstand, speziell von den hauptbetroffenen Grundeigentümern. Die Planung, die zuletzt bei einer Informationsversammlung in der Lenberger- Volksschule der Öffentlichkeit präsentiert wurde, geriet deshalb ins Stocken. Es war dies die Variante C1, die als wirtschaftlichste Lösung auf Grund eines im Februar vom Marktgemeinderat gefassten Beschlusses umgesetzt werden sollte. Kernstück wäre dabei der Bau eines offenen Verbindungskanals (Bypass) vom Volksfestplatz über die Irberwiese bis zur Brücke Pfarrkirchner Straße. Wie sich eine derartige Flutwelle dann ausgewirkt hätte, darüber könne, so Czech, nur spekuliert werden. Denn: Die Einstufung des Bürgermeister Walter Czech gestern auf der Brücke an der Pfarrkirchner Straße, die über den Altbach führt. Der Rathauschef will sich weiter für den Hochwasserschutz in Trifternstark machen. Foto:Wagle Hochwassers vom 1. Juni sei abschließend noch nicht geklärt. Laut Einschätzung von Experten seien am Mittwoch 65 Kubikmeter Wasser pro Sekunde durchgelaufen. Zum Vergleich: Bei der Hochwasserschutz-Variante mit Bypass-Lösung wäre ein Durchlauf von bis zu 80 Kubikmeter möglich gewesen. Dann wäreden Anwohnern am Altbach nichts passiert. Der Bürgermeister weist in diesem Zusammenhang allerdings auch auf die gegebene Situation in Triftern hin. Es ist eine extrem schwierige Lage. Ohne Hilfe geht es nicht weiter Andrea Zimmermann kann Unglück kaum fassen Zwar werde er erneut das Gespräch mit den Anwohnern suchen, doch will er im Moment auf keinen Fall drängen. Es sei auch kein Anlass für Schuldzuweisungen gegeben.selbst wenn man sich für eineder vorgeschlagenen Varianten einmütig entschieden hätte, würde es noch lange dauern, bis diese letztendlich umgesetzt werden könne. Etwa in fünf Jahren würde man mit den Arbeiten beginnen können.im Momentist die Umsetzung des Projektes jedoch nicht das Thema. Denn wir wollen nichts ohne die Bürger machen. Allerdings fühlt Czech sich nach dieser jüngsten Hochwasserkatastrophe bestätigt: Wir müssen etwas tun. Das habe sich jetzt einmal mehr gezeigt.bis zum Sommer will der Bürgermeister endgültig eine Entscheidung darüber haben, ob es weiter geht oder nicht. Wenn nicht, dann würden auch die Gelder woanders hinfließen. Jetzt, so kurz nach dem verheerenden Hochwasser, geheesinerster Linie darum, die Schadenshöhe in den einzelnen Fällenzuer- mitteln, und das möglichst schnell. Dabei hoffe man auf eine Unterstützung der FH Deggendorf. So sollen Studenten der höheren Semester zusammen mit Ingenieuren diese Sache in die Hand nehmen, damit man zügig voran komme. Entsprechende Kontakte seien bereits zustande gekommen, und man zähle jetzt stark auf die Hilfe dieserexperten. es Geld, Farbe, Autos so hilft die Region Hilfsbereitschaft für die Opfer der Flutkatastrophe groß Pfarrkirchen. Nach der Flut nimmtdie Hilfsbereitschaft weiter Fahrtauf. Neben vielen Helfern aus ganz Bayern und darüber hinaus versuchen auch die Unternehmen der Regionden Betroffenen schnell und unbürokratisch Hilfe anzubieten. Eine Spende über Euro hat die Sparkasse Rottal-Inn auf das Konto des Landkreises überwiesen. Außerdem legt das Geldinstitut ein Sonderkreditprogramm auf, mit einem Zinssatz von 0,5 Prozent auf fünf Jahre. Das erste Jahr ist zinsfrei, wie Sparkassendirektor Josef Borchi mitteilt, eine Sondertilgung jederzeit möglich. Man wolle schnelle Hilfe mit vereinfachterprüfung der Kreditbedingungenbieten, so Borchi. Mit Semmeln, Brot und Kuchen versorgt die Bäckerei Sedlmeier täglich Helfer, die in die betroffenen Orte eilen.auch die Bäckerei Bachmeier stellt für die Einsatzkräfte gratis Semmeln und Co. zur Verfügung. Allen Kunden, deren Fahrzeug beim Hochwasser zerstört wurde, bietet das Autocenter Neuss in Pfarrkirchen ab Anfang nächster Woche kostenlose Ersatzfahrzeuge an. Sobald der betroffene Wagen ins Autocenter geschleppt wurde, werde schnell bis auf weiteres Ersatzmobilität angeboten, teilt das Unternehmen mit. Eine Hotline hat der Massinger Holzheizkesselhersteller HDG Bavaria Massing eingerichtet, um Betroffene des Hochwassers in Sachen Reparatur und Austausch von Heizsystemen nach dem Hochwasserzuberaten. Die Hotline ist unter der 08724/8970 erreichbar. Wand- und Fassadenfarbestellt Farben Harzer Pfarrkirchen für alle betroffenen Hochwasseropfer Träume, die zerplatzen Junges Ehepaar stehen vor Trümmern ihres Heims zur Verfügung. Chefin Bärbel Effmert hat ihrelieferanten umspen- den gebeten. Der Berliner Farbenhersteller Diessner hat bereits angekündigt, jeweils fünf Paletten Innen- und Außenfarbe bereit zu stellen. Die Frachtkosten übernimmt FarbenHarzer, die Farbeimerwerden nach Nachweis ausgegeben. Bärbel Effmert warnt jedochvor allzu frühem Eifer: Die Wände in den jeweiligen Häusern sind jetzt noch zufeucht fürfarbe. Sie müssen erst vollständig trocknen. Sie hofft, dass noch weitere Farb-Spenden von Lieferanten in Pfarrkirchen eintreffen werden. Auf eine schöne Geste vom Pfarrkirchner Spatzl-Wirt Helmut Dadlhuber macht uns ein PNP- Leser aufmerksam: Sein Schwiegersohn Helfer beim THW Landshut ist mit 30 Kollegen im Landkreis im Einsatz. Der Schwiegervater organisiert für alle ein Frühstück im Spatzl und holte es ab. Als es später an die Bezahlung der Rechnung geht,winkt Dadlhuber ab und spendiert das Ganze. Ein anderer Helfer erzählt, dass er von Eggenfelden Einsatzutensilien nach Anzenkirchen bringen willund dabeiunterstützung vom hagebaumarkt bekommt: Zehn Mörteleimer und fünf Schaufeln habe ich einfach so erhalten. Und im toom-getränkemarkt sponsert manihm 90 Liter Mineralwasser. In Pfarrkirchen versorgt die Paulaner Brauerei die Menschen, die ihre Soforthilfe am Landratsamtabholten und warten mussten mit Getränken. Wurstsemmeln dazu stellt der Pfarrkirchner Edeka Heizmann bereit. da Liebe Leser, falls Sie Hilfe anbieten oder besondere Hilfe erfahren haben, sagen Sie es uns: per an Mit zwei Kehrschaufeln versucht Manuela Bauer die Wasserlackeim Wohnzimmer zu beseitigen. Im Vorgarten stapeln sich die Besitztümer von Manuela und Rene Bauer, nicht einmal Kleidung zum Wechseln haben sie mehr. Fotos: Eisenhut Hofft auf spürbare Hilfen: Andrea Zimmermann mit ihrer Mutter Maria. Triftern. Die Feuerwehr hat noch ihre Katze gerettet. Das ist aber das einzig Erfreuliche, was Andrea Zimmermann (37) zu erzählen weiß. Sie steht nach der Flutwelle vor dem Nichts. Vor eineinhalb Jahren hat sie sich neu eingerichtet in dem Haus in der Bachstraße. Am Mittwoch zerstörten die Wassermassenalles. Die Versicherungen nehmen uns erst gar nichtauf, bietenuns keine Elementarversicherung an, klagt sie. Da ist nichts zu erwarten. Sichtlich betroffen packt sie wieder an, um gemeinsam mit Helfern die Aufräumarbeiten fortzusetzen. Nein, ein Mittagessen brauche ich nicht, danke, lehnt sie das Angebot ihrer Mutter Maria (63)ab. Sie will nur sehen, dass sie das Chaos fürs Erste so gut es geht in Ordnung bringt. Im Garten stapelt sich wie bei den anderen Häusern alles, was durch das Wasser unbrauchbar geworden ist. Wieder trägt die 37- Jährige etwas aus dem Haus und wirft es auf diesen Berg. Dabei macht sie eines deutlich: Ohne Hilfe geht es nicht weiter. Sie erwartet jetzt für sämtliche Betroffenen von dieser Katastrophe Unterstützungvon der Politik. Und die braucht wirklich nicht zu knapp ausfallen. Schräg gegenüber sind Sigrun Holmerund ihr Sohn Andreas (40) beim Aufräumen. Seit 40 Jahren Alles raus aus dem Haus: Andreas Holmer. Fotos: Wanninger lebe ich hier,aber so ein Hochwasser hätte ich mir nie vorstellen können, meint die 72-Jährige. So schnell wie das gegangen ist. Dabei wähnt sie sich noch im Glück im Vergleich zu anderen. Bei ihr ist das Wasser nur imparterre gestanden. Unsere Wohnräume sind oben. wa Anzenkirchen. Aufgetürmt stehet der Besitz des jungen Ehepaars Bauer im Vorgarten. Im Untergeschoss reichte das Wasser in ihrem Haus in der Lindnerstraße am Mittwoch bis an die Fenster. Vor fünf Jahren bezogen Manuela und Rene Bauer das Einfamilienhaus. Direkt am Altbach steht ihr gelebter Traum vom Eigenheim, der binnen einer halben Stunde, wie eine Triftern. Wieinallen vom Hochwasser betroffenen Bereichen der Marktgemeinde herrscht auch in der Schmiedewerkstatt Lechner Ausnahmezustand. Motoren, Bohr- und Schleifmaschinen, Schweißgeräte und kubikmeterweise Holz alles fiel der verheerenden Flut zum Opfer. Besitzer Otto Lechner schüttelt verzweifelt den Kopf: Das ist ein Ausmaß, das man sich nicht vorstellen kann. Der 86-Jährige, der noch in der Werkstatt tätig war, kann das Unglück kaum fassen. Immer wieder geht er durch die verwüsteten Räumlichkeiten, woein Großteil der Geräte bereits von vielen Helfern herausgeschafft wurde. Hinter dem Gebäude befindet sich eine große Hofstelle. Normalerweise ist diese frei, sagt Lechner. Nicht so an diesem Vormittag: Kubikmeterweiseliegen Holzstämme über- Seifenblase zerplatzte. Esging alles so schnell. Meine Mutter und ich haben uns ins obere Stockwerk geflüchtet, da saßen wir dann stundenlang fest, erklärt Manuela. Gestern Vormittag noch hatte sie sich auf ein neues Badezimmer gefreut. Ihr Mann, der nicht zu Hause war, wollte um 13 Uhr zurück kommen, konnte den Bach aber nicht mehr überqueren. Ich schaute zu wie Haus und Garten langsam untergingen, erinnert sich Rene Bauer.Um7Uhr Abends entspannte sich die Situation allmählich. Jetzt haben wir nichts sauberes zum Anziehen. Die Möbel können wir wegschmeißen und alles stinkt nach Heizöl, da ein Tank beschädigt wurde, erzählt das Ehepaar. Ihr einziger Wunsch gerade: Container um den ganzen Schutt loszuwerden. bei Aufgeben oder neu anfangen? Schmiedewerkstatt Lechner ein Ort der Verwüstung Kubikmeterweise liegtdas Holz in der Hofstelle der Schmiedewerkstatt Lechner, angeschwemmt von den Wassermassen. Foto: Wagle einander. Der Rest, der vorher an der Wand aufgerichtet war, wurde von den reißenden Wassermassen fortgespült irgendwohin.was die Zukunft bringt, kann der 86-Jährige nicht sagen. Entweder wir räumenzusammen und machen zu, oderwir fangen neu an. es

21 Samstag, 4. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN CP Nummer HOCHWASSER KOMPAKT Abkochen ja oder nein? Die Lage bei der Wasserversorgung Das Landratsamt hat in einer Mitteilung die Situation der Wasserversorgung in den einzelnen Orten erläutert. Esgilt für Triftern: Wassergewinnung und Leitungsnetz derzeit nicht beeinträchtigt, derzeit keine Abkochanordnung; Anzenkirchen wird nicht durch Brunnen in Anzenkirchen, sondern durch den Zweckverband Rottal versorgt, keine Schwierigkeiten; Bad Birnbach: Wassergewinnungsgebiete nicht wesentlich betroffen, es erfolgt eine dauerhafte Desinfektion des Trinkwassers überuv-anlagen, kein Abkochen nötig; Pfarrkirchen: Gewinnungsgebiet Anzenkirchen abgeschaltet, Gewinnungsgebiet Grub nicht beeinträchtigt, Versorgungssicherheit derzeit gewährleistet, Desinfektion zentral überuv-anlage, keine Abkochanordnung. Haushalte wieder mit Strom versorgt Nach Mitteilung der Bayernwerke via Twitter sind bis gestern Abend auch die restlichen Haushalte in Triftern wieder mit Strom versorgt worden. Die Mitarbeiter blieben aber weiter im Einsatz. Helfer sollen Autos an Ortseingängen abstellen Wer mit Privatfahrzeugenals Helfer in die von Hochwasserbetroffenen Orte Triftern und Anzenkirchen kommt, soll das Auto nur an den Ortseingängen abstellen, so das Landratsamt. Öffentliche Straßen und Wege müssten für Fahrzeugevon Rettungsdienste, Feuerwehren und Polizei freigehalten werden. Mit der Bereitstellung von Sachspenden noch warten Werden Opfernder Flutkatastrophe mit Sachspenden helfen will, soll mit deren Abgabe bitte noch etwas warten, so das Landratsamt. Wir haben jetzt einfach noch nichtdie logistische Kapazität, um Sachspenden anzunehmen, zu lagern und zu verteilen, sagt Landrat Michael Fahmüller. Man werde zu gegebener Zeit auf die gesammelten Angebote zurückgreifen. Spendenangebote würden weiter am Bürgertelefon, 08561/ gesammelt. Schadenbüro von Sparkasse und Versicherungskammer Die Sparkasse Rottal-Inn hat mit der Versicherungskammer Bayern in der Hauptstelle Pfarrkirchen ein Schadenbüro eingerichtet. Sobald dies möglich ist, werde dies auch in der Hauptstelle Simbach geschehen, heißt es in einer Mitteilung. Spezialisten für Elementarschadenabwicklung würden hier allen Kunden zur Verfügung stehen. Sie seien auch unter der Hochwasser-Schadenhotline 08 00/ kostenfrei zu erreichen. Aufruf zu Spenden für bedürftige Hochwasseropfer Wie viele Menschen im Äußeren Gries wurde auch Anwohnerin AnjaKrone- der am vergangenen Mittwoch Opfer des Hochwassers in Triftern. Die 44-Jährigewohnt seit zwei Jahren in dem Haus mit der Nummer 2a. Über eineinhalb Meter hoch stand das Wasser nach der Flutwelle im Erdgeschossdes Gebäudes. Beim Interview mit der PNP rief Kroneder zu Spenden auf. Allerdings nicht, wie missverständlicherweise berichtet, für sie selbst, sondern für Bedürftige, die bei der Hochwasserkatastrophe zu Schaden kamen. Triftern. Vordem Haus von Renate Lieb in der Pfarrkirchner Straße türmensich jede Menge Regale, Elektrogeräte, Schränke, Matratzen Wäscheständer und viele Dinge des täglichen Gebrauchs. Vieles, was im Untergeschoss des Gebäudes eingerichtet war, wurde nach der Flut ins Freie transportiert. Die 65-Jährige, die bei den Aufräumarbeiten von Freunden und Nachbarn unterstützt wird, lebt mit ihrer an Demenzerkrankten Mutter unter einem Dach.Beide sind Witwen. Mein Mann und mein Vater sind kurz hintereinander verstorben, erzählt sie. Ihre Mutter habe sie kurzfristig in Kurzzeitpflegegegeben, sonst würde sie das Ganze hier nichtschaffen. Im unteren Bereich hätten sich die Gästezimmer befunden, alle komplett eingerichtet, außerdem ein große Waschraum mit zwei Trocknern und Waschmaschine sowie die Heizung. Ein Großteil der beschädigten Geräte und des Inventars wurde ins Freie geschaffen. Beim Blick über ihr Grundstück Richtung Altbach deutet sie auf die Wiesen hin, auf denen zu Triftern/Anzenkirchen. Keller auspumpen, Schlamm wegspritzen, Schutt aus den Häusern räumen,sortieren und wegfahren, Wege wieder befahrbar machen, entwurzelte Bäume zersägen und abtransportieren Zahlreiche freiwillige Helferpacken beim Hochwasser mit an. Aus nah und fern kommen Feuerwehrleute,Polizisten,Einsatzkräfte des THW,aber auch viele Privatpersonen engagieren sich. Manchesind seit Anfang an mit dabei, meist werkeln sie von frühmorgens bis zum Anbruch der Dunkelheit. Schon den dritten Tag sind Michael Huber und Michael Heidl in Triftern. Sie kommen von einer der Nachbarfeuerwehren. Um sechs Uhr Abends sind wir angekommen, anderekollegen waren aber bereits seit Vormittag da, berichten die Beiden. Wir haben Leute versorgt, und als das Wasser langsam zurückging, Keller ausgepumpt und Wohnräume ausgeräumt. Für ein ausführlicheres Gespräch gibt es keine Zeit. Die Arbeit ruft, weil alles so schnell wie möglich wieder normal werden soll. Aus Passau angereist ist die Werkfeuerwehr ZF Friedrichshafen. Wir revanchieren uns für die Fluthilfe 2013 und hoffen mit unserem Wissen in Sachen Hochwasser weiterhelfen zu können, erklärt Stefan Kollross. Unsere Hauptaufgabe ist es, Schlamm wegzuspülen und aufzusaugen, dafür haben wir ein spezielles Gerät, sagt sein Kollege OlafKurschus. Hauptsächlich helfen wir älteren, allein stehenden Leuten,die sonst niemanden haben. Vor Ort bleiben werden sie solange, wie sie gebraucht werden, wie lange, das sei aber noch nicht absehbar. Anja und Manfred Mihm aus München unterstützen in den Gemeinden. Meine Schwester wohnt in Triftern und hat mir Fotos geschickt. Als wir die gese- Ein Trümmerhaufen Gästebereich komplett verwüstet diesem Zeitpunkt das Wasser noch immer meterhoch steht. Es fließt einfach nicht ab, sagt sie. Ein richtiges Sumpfgebietist entstanden. Rund um die Uhr im Einsatz Zahlreiche Freiwillige packen bei Flutkatastrophe mit an Feuerwehren, Polizei, THW und Privatpersonen Das Auspumpen der Keller übernahmen am Donnerstag in Anzenkirchen unter anderem Feuerwehren aus den Landkreisen Deggendorf und Dingolfing-Landau. Alles Sperrmüll: Renate Lieb vor den Trümmern, die sich vor ihrem Haus in der Pfarrkirchner Straße angesammelt haben. Foto:Wagle Extra aus München gekommen sind Anja und Manfred Mihm, die keine Worte finden um das Ausmaß der Flut zu beschreiben. In Anzenkirchen reinigte die Bundespolizei gestern mit WasserwerfernKanal und Straßen. In Kürze hat Renate Lieb Geburtstag. Doch das ist heuer Nebensache. Sie winkt ab: Wer will da noch feiern? es hen haben, mussten wir einfach herkommen, erzählt Anja Mihm. Da sie nichtsostark betroffen ist, helfen wir jetzt, wo wir gebraucht werden. Bis Sonntag will das Ehepaar im Landkreis Rottal-Innbleiben. Für die Notfallseelsorge ist PfarrerAlexander Schlierf unterwegs. 24 von uns sind im Moment vor Ort. Wir übernehmen die psychologische Betreuung und vermitteln den Menschen die nächsten Schritte, beschreibt er seine Arbeit. Schäden müssen dokumentiert, Anträge für Hilfen gestellt werden. Allein in einer Straße sind mir Behelfsstraße nach Brückeneinsturz Vier Anwesen sind derzeit von der Außenwelt abgeschnitten Untertürken/Reut. Eine Spur der Verwüstung hat die Flutwelle auch im Ort Untertürken hinterlassen seit Mittwoch sind vier Anwesen dort von der Außenwelt mehr oder weniger abgeschnitten. Der überflutete Türkenbach hat auf seinem Weg eine Brücke einfach mitgenommen. Dort, wo vor wenigen Tagen noch eine sechs Meter lange Brücke war,ist nun ein 20 Meterlanger Graben, momentan wird noch nach Möglichkeiten gesucht, so Zeilarns Bürgermeister Werner Lechl, die vier Anwesen wieder per Auto erreichbar zu machen. Provisorischer Weggeplant Eine neue Brücke kann auf die Schnelle nicht gebautwerden, nun soll versucht werden, einen provisorischen Wegzuden Häusernhin zu bauen. Das übernimmt die Gemeinde Reut, denn die Anwesen liegen auf deren Gebiet, die Brücke Immer wieder müssen die Wege von Schlamm befreit werden, wie hier vor einemanwesen in Triftern. Hauptaufgabe von Olaf Kurschus (rechts) und Stefan Kollross: Schlamm wegspülen und aufsaugen. Fotos: Eisenhut Vonden umliegenden Feuerwehren sind zahlreiche Helferseit drei Tagen im Einsatz. noch im Bereich der Gemeinde Zeilarn, erläuterte Lechl in der jüngsten Gemeinderatssitzung. Den Wassermassen standgehalten hingegen hat die erst vor kurzem neu gebaute Brücke in Untertürken, wie Lechl berichtet. Diese Bauweise hat sich absolut bewährt, lediglich das Geländersei auf der einen Seite von der Flutwelle mitgerissenworden. da vier Leute weinendumden Hals gefallen. Momente, die einem selber an die Nieren gehen,wie er sagt. Wir versuchen die Leute zu unterstützen, wo wir können. Und ihnen Mut zu machen. Bei aller Dramatik gibt es immer wieder kurze Momente, in denen auch gelacht wird. Thomasund Martina Standar aus Triftern halfen bei der SchreinereiBerer beim Ausräumen.Binnen weniger Minuten fielen beide in das selbe Wasserloch und waren völlig durchnässt. Das Ehepaar nahmesmit Humor, gingsich umziehen, um dann wieder mitanzupacken. bei Fielen beidekurz hintereinander in ein Wasserloch, nahmen es aber mit Humor: Thomas und MartinaStandar. Vonder Außenwelt abgeschnitten sind dieseanwesen nach dem Einsturz der Brücke. F.:Gemeinde Zeilarn Die neue Brücke hielt den Wassermassen stand. Foto: Kessler

22 22 Samstag, 4. Juni JAHRE WIMMER-ROSS IN PFARRKIRCHEN CP Nummer 127 Samstag, 4. Juni JAHRE WIMMER-ROSS IN PFARRKIRCHEN Nummer Die ganze Stadt war auf den Beinen, als am 4. Juni 1966 das überlebensgroße Wimmer- Ross enthüllt und geweiht wurde. Aus diesemanlass gab es nicht nur einegroße Feier mit viel Prominenz auf dem Stadtplatz, sondern nachmittags sogar acht Pferderennen auf der Rennbahn. Bei dem Festakt bedankte sich Bürgermeister Franz Stelzenberger bei allen, die es möglich gemachthätten, dass diese Bronzeskulpturaufgestelltwerden konnte. Pferdezucht und Pferdekult seien damit indie künstlerische Sphäre erhoben worden, sagte er laut dem PNP-Bericht von damals. Keine anderevergleichbarestadt könnte sich eines solchen Besitzes rühmen. Toagknödel und Pferderennen So wurde vor 50 Jahren die Enthüllung und Einweihung des Wimmer-Rosses auf dem Stadtplatz gefeiert Liebe Pfarrkirchner, dastehe ich nun seit 50 Jahren auf Eurem Stadtplatz vor dem Rathaus. Ihr seht michimpass- gang, mit geweiteten Nüstern und geknotetem Schweif. Übrigens: Offiziell heiße ich Schreitendes Pferd. Viel habe ich schon erlebt hier. Und was sagt man nichtalles übermich. Vorallem: Ein Wahrzeichen wäre ich. Genau richtig für die Pferdestadt mit Bayerns ältester Trabrennbahn. Dabei war es lange nicht sicher, ob ich überhaupt zu Euch kommen würde. Für den zentralen Platz der rumänischen Hauptstadt Bukarest wäre ich eigentlich gedacht gewesen, meinen die einen.und andere haben behauptet,ich wäre zu groß für die Rottaler Kreisstadt. Und wieder andere hätten michlieber an einem anderen Platz in Pfarrkirchen gesehen. Da gab es nämlich im Februar 1966 den Vorschlag, mich lieber zu dem neu geplanten Schulhaus zu stellen. Von dort könnte ich weit ins Land blicken und ich wäre von weit her zu sehen, hat damals der Schulverband gemeint. Aber schließlich bin ich dann doch aus München direkt hierher gekommen auf den Stadtplatz. Ganz ehrlich: Ich fühl mich auch pferdewohl hier auf meinem 2,40 Meterhohen Sockel. Zum einen ist der Verkehr seit dem Bau der Südumgehung um einiges ruhiger geworden. Und schließlich habe ich einen gutenüberblick von hier Zwischen diesen beiden Bildern liegen 51 Jahre.DasFoto rechts zeigt den Stadtplatz am gestrigen Nachmittag,die Aufnahme links stammt von Parkende Autos und Verkehr hat es schon damals gegeben, wie man sieht. Nur eines fehlte zu diesem oben. Tagein Tagaus sehe ich den amtierenden Bürgermeister es sind jetzt doch schon vier in den letzten 50 Jahren zur Arbeit gehen. Sein Auto parkt er inzwischen direkt neben mir wenn nicht gerade mal ein anderer seinen Wagen dort abgestellt hat, obwohl er das eigentlich nicht dürfte. Ich habe vor undhintermir so manches Geschäft kommen und gehen gesehen und freue mich, wenn möglichst wenige Läden auf meinem schönen Stadtplatz leerstehen. Gleich gegenüber sitzen nicht nur Pfarrkirchner gerne in einem Café und schauen zu mir rüber. Und ist es nicht schön, dass viele an mich denken, wenn sie sich verabreden wollen: Wo treffen wir uns? Genau. Am Wimmer-Ross. Überhaupt wird es mir zu keiner Minute langweilig. Da schau ich mir vielzugerne die Menschenan. Die einen, die gemütlich durch die Stadt gehen, ein wenig auf den Bänken vor mir Platz nehmen und den Tag genießen. Anderen sehe ich schnell an, dass es ihnen pressiert und sie gar keine Zeit haben, sich ein wenig umzuschauen, wie schön es hier bei mir in der Innenstadt ist. Mal lässt sich ein Pärchen bei mir nieder, turtelt und ist gut drauf. Mal höreich zu, wie sich die Leute beim Wochenmarkt nett miteinander unterhalten. Und immer wieder bekomme ich Besuch. Wenn z.b. Austauschschüler aus aller Herren Länder ins Rottal und nach Pfarrkirchen kommen, dann gehört eines für sie dazu: ein Bild vor oder mit mir. Das ist schön. Oder ganz gut erinnere ich mich daran, wie die Fußballfans nach Siegen der deutschen Nationalmannschaft mit mir feiern. Da klettert schon mancher zu mir herauf auf den Sockel und kommt mir ganz nah. Nochein wenig näher bei mir sind jedes Jahr ein paar Gymnasiasten. Immer andere. Denn wenn sie ihren Abi- Streich planen, dann gehöre ich seit Jahren immer fest dazu. Da werde ich verkleidet und geschmückt. Na ja, nicht jedes Mal gefällt mir das, was sie da mit mir machen. Aber da waren schonviele gute Ideen dabei.und ich möchte mir gar nicht vorstellen, dass die Abiturienten vielleicht mal gar nicht mehr an mich denken. Zu gerne bin ich dabei, wenn sich was rührt bei uns in der Stadt. Einmal aber dachte ich schon, sie reißen mich vom Sockel und es ist Aus. Das war bei der Stadtsanierung Ende der 1990er Jahre. Zum Glück ist alles gut gegangen und meine gute Stube ist noch schöner geworden. Es hat auch schonmomente gegeben, da wäre ich am liebsten vom Sockel gestiegen und hätte einem einen Tritt in den Hintern verpasst. Vor allem im Jahr Da hatten mich ein paar Schmierer mit einer Blume verziert, und das auch nochmit einer besonderen Farbe. Das war kein Streich, sondern eine Dummheit. Irgendwie hat das die Stadt hinbekommen, dass ich jetzt wiedergut ausschaue. Und einige Zeit später habe ich ohnehin eine Schönheitskur bekommen. Jetzt passt es wieder,finde ich, und bin ganz zufrieden, wenn ich in den Spiegel schau trotz meiner 40 Zentner, die ich auf die Waage bringe. Ich bin ja auch schon 50 und wenn man die Zeit im Atelier bei meinem Schöpfer Hans Wimmer nimmt, noch ein wenigälter. Noch gut erinnereich mich daran, wie die Menschen heute vor 50 Jahren auf dem Stadtplatz gefeiert haben. Alles wegen mir. Das war einefreude. Gesungen und gegessen wurde. Und viel geredet. Das ist heute auch nicht anders beisolchen Anlässen. Ganz besondere Sätze hat damals der Regensburger Hochschulprofessor Dr. Franz Winzinger gesprochen. Wie hat er gesagt: Möge diesesross, das für uns ein Stück Heimat bedeuten soll, durch Jahrhundertehindurch Zeugnis ablegen von unserer Art und von unserem Heiligen Boden und von der ungebrochenen Schöpferkraft Altbayerns. Was für Worte. Ich werde mein bestes geben.die ersten 50 Jahrehabe ich schon geschafft. Und wenn Ihr mich weiterhin habenwollt, dann kommen noch viele weitere Jahre hinzu. Denn mir geht es wirklich gut bei Euch in Pfarrkirchen und im Rottal. Euer Wimmer-Ross Zeitpunkt noch auf dem Stadtplatz: das Wimmer-Ross. Es wurde ein Jahrspäter,am4.Juni 1966, also heute vor genau 50 Jahren aufgestellt und eingeweiht mit einer großen Feier und jede Menge Prominenz. Geschaffen hat die Bronzeskulptur Professor Hans Wimmer. Er schenkte sie seiner Heimatstadt. Heute ist das Wimmer- Ross neben der Gartlbergkirche, die über Pfarrkirchen thront, zum Wahrzeichen der Kreisstadt geworden. Es ist auch Treffpunkt, beliebtes Fotomotiv bei Gästen und nicht mehr wegzudenken. Das Wimmer-Roß braucht Hafer Dafür wünsche ich Ihnen ein großes Osterei Bürgermeister Stelzenbergers Bettelbriefe Dieses Portrait hängt im Rathaus 2 beim Eingang in den Sitzungssaal. Es zeigt Bürgermeister Franz Stelzenberger vor dem Wimmer-Ross. Gemalt hat es GeorgSextlimJahr Dass das Wimmer-Ross überhaupt nach Pfarrkirchen kam und heute genau 50 Jahre lang am Stadtplatz steht, ist nebenprofes- sor Hans Wimmer vor allem einem Mann zu verdanken: dem damaligen Bürgermeister und Berufsschuldirektor Franz Stelzenberger ( 28. August1971). Wimmer schenkte bekanntlich seiner Heimatstadt diese Bronze- Skulptur, deren künstlerische Arbeit auf einen Wert von Mark geschätzt wird. Um aber den weiteren Aufwand für Material, Guss, Transport, Sockel usw. bestreiten zu können, initiierte Stelzenberger eine wohl einmalige Spendensammelaktion. An alle möglichen Firmen und Privatpersonen in der Region und weit darüber hinaus, schrieb er eine Vielzahl von Bettelbriefen und bat um Unterstützung. Schließlich musste errund Mark zusammenbringen. ZweiBeispiele.Aneinen Herrn Eidenschink, Steuerbevollmächtigter instraubing richtete er vor Ostern am 29. März 1966 folgende Zeilen: Lieber Herr Eidenschink! Das Wimmer-Roß am Stadtplatz Pfarrk. hungert. Es brauchthafer. Mir fehlen die letzten8000 Mark; also muß ich klopfengehen. Das Roß wird am4.juni enthülltwer- den und da möchte ich dann auch alle Rechnungen bezahlen können ( Mark). Natürlich bekommen Sie dann, wenn..., eineehrenkarte für diese Feier. Als Mahl wirdesniederbay. Bauerngeselchtes mit niederbay. Knödeln und hernach Kaffee und niederbay.kücheln geben. Wollen Sie das, so schreiben Sie aus innerem Antriebe einen Scheck oder Überweisung mit dem Vermerk: Spende für Wimmer-Roß. Dafür wünsche ich Ihnen ein großes Osterei mit viel Dotter und geruhsame Tage in Ihrem Haus in der Donauebene. Ich bitte und grüße Sie! IhrStelzenberger Einen Brief schickte er auch an die Glaswerke in Dingolfing, die damals Autos wie das Goggomobil produzierten und später von BMW übernommen wurden. In dem Schreiben an den Inhaber Herrn Glas heißt es unter anderem: Ihr altes Roßnarr-Herz muss doch vor Freude bumbern, wenn im Lande der Rösser einmal dem Pferd ein Denkmal gesetzt wird, noch dazu von einem sehr bedeutenden Künstler. Genutzt hat es in diesem Fall aber nichts, wie ein handschriftlicher Vermerk Stelzenbergers auf dem Brief zeigt. Er hätte nur eine Spende bekommen, wenn er auch ein Auto bei den Glas-Werken gekauft hätte.und das machte der Bürgermeister nicht. Unterm Strich aber war der Bürgermeister, der privat 1000 Mark locker machte, mit seinen Bemühungen erfolgreich. Im Stadtarchiv existieren noch genaue Aufstellungen, wer wieviel gespendethat. So kamen etwa 5000 Mark von der Kreissparkasse Pfarrkirchen, 2000 Mark von der Salamander AG oder jeweils 1000 Mark von den Firmen Schwab und Gehringer. Auch eine Vielzahl von Privatpersonen unterstützte das Anliegen, wie die Listen zeigen. Und auch Vereine leisteten einen Beitrag. So gabenz.b. der Narrenkobel und der damalige Museumsverein jeweils 1500 Mark. Vom Rennverein kamen 1000 Mark. Eigens aufgeführt sind Spenden von auswärtigen Privatpersonen wie MdB Fritz Kempfler (1000 Mark) oder Domprobst Dr. Josef Riemer aus Passau (500 Mark). Und es gab auch staatliche Zuschüsse: Insgesamt Mark von Kultusministerium (5000 Mark), Staatsoberkasse München (6500 Mark) und Landkreisverwaltung Pfarrkirchen (3000 Mark). Unterm Strich schaffte es Bürgermeister Franz Stelzenberger, die Kosten für das Wimmer-Ross auf diese Art und Weise aufzubringen. Letztlich kamen laut dieser Aufstellung im Stadtarchiv genau ,48 Mark zusammen. Es gelang ihm also auch, die gut zwei Monate vor der Aufstellung und Einweihung der Bronzeskulptur fehlenden 8000 Mark zu sammeln. Und so stand einer fröhlichen Feier heute vor genau 50 Jahren nichts mehr im Weg. Texte auf diesen Seiten: Christian Wanninger; Fotos: Stadtarchiv, Wanninger, Archiv PNP Helfer der Menschheit ein Denkmal gesetzt Der Schöpfer der Skulptur,Professor Hans Wimmer, wurde an diesem Tag zum Ehrenbürger seiner Heimatstadt Pfarrkirchen ernannt. In seiner Rede stellte er unter anderem heraus, dass dieses Ross den Stempeldes Niederbayerischen und des Rottalers trage. Deshalb freue ich mich darüber, dass das Ross hierher gekommen ist. Stadtpfarrer Prälat Mitterbauer betonte bei der Segnung, dass hier einem treuen Helfer der Menschheit über Jahrhunderte hinweg ein Denkmal gesetzt worden sei. Die Festansprache hielt der Regensburger Hochschulprofessor Dr. Dr. Franz Winzinger. Erstellte die künstlerische Leistung Wimmers und dessen Schaffenskraft herausund brachtedabei unteranderem zur Sprache, dass Wimmer bereits im Jahr 1940 in Rom ein kleines Modell dieses Pferdes geschaffen habe. Dass er als etwa 35- jährigerkünstler das Gussmodell dieses gewaltigen Pferdes nach Studien zweier lebensgroßer Pferde gleich in wirklicher Größe aufbaute, sei jedem Einsichtigenwie Vermessenheit vorgekommen. Wimmer habe denn auch eingestanden: Wenn ich heute diese Arbeit anschaue, so wundere ich mich übermeine Naivität, denn ich weiß nicht, ob es überhaupt je ein Bildhauer in meinem damaligen Alter unternommen hat, ein Ross in dieser Größe und mit diesem Anspruch zu machen. Insofern ist es vielleicht in Unikum. Winzinger erinnerte in seiner Ausstellung in Vorbereitung Stadtarchivarin Irma Wiedemann blättert sich seit langem durch alle Unterlagen, die bei ihr über das Wimmer-Ross lagern. Darunterviele Fotos, Bettelbriefe von Bürgermeister Franz Stelzenberger, Schriftverkehr mit Professor Hans Wimmer und vieles mehr. Dass sie alles sichtet, hat einen einfachen Grund. Sie Bei herrlichem Wetter und unter freiem Himmelwurde die Aufstellungund Einweihung der Skulptur am Stadtplatz gefeiert. will zum Jubiläum 50 Jahre Wimmer-Ross nämlich eine kleine Ausstellung vorbereiten. Mehrere interessante Exponate und Bilder werden dabei zu sehen sein, undzwar im Zuge der Pfarrkirchner Kunst- und Museumsnacht, die am Samstag, 23. Juli, von 18 bis 1 Uhr wieder in der Innenstadt stattfinden wird. Rede auch daran, dass das lebensgroße Modell des Pferdes wie ein Wunder den Krieg überdauert habe. Buchstäblich in letzter Sekunde, ehe die Münchner Werkstatt Wimmers von Bomben zermalmt wurde, kam es in eine Notunterkunft, bis es später jahrelang in der baufälligen, aber schönen Reithalle des Schlosses Ellingen stand, sagte der Regensburger Hochschulprofessor. Winzinger weiter: Auch diese äußere Geschichte zeugt auf eine geheimnisvolle Weise von der schier unzerstörbaren Lebenskraft dieses Bildwerkes, Eswar mehr als ein großzügiges Geschenk, das Bildhauer Professor Hans Wimmer (*1907, 1992) seiner Heimatstadt mit dem stolzen Ross vor 50 Jahren machte. Grund genug, noch einmal näher hinzusehen, wer dieser Mann war, von dessen künstlerischen Fähigkeitendamals überall in Fachkreisen gesprochen wurde und der zu den großen Künstlern seiner Zeit zählt. So war es damals in der PNP zu lesen:hans Wimmer wurde am19. März 1907 als zweites von sieben GeschwisterninPfarrkirchen geboren. Seine Vorfahren waren Bauern undhandwerker.der Bub ist in der Welt der Pferde groß geworden. Die Pfarrkirchner Rennbahntat das Ihrige dazu. Schon im werdenden Künstler war bereits im Kindesalter der Gedanke an die Pferde die Schwärmerei. Hans Wimmer schrieb dazu in seinen Aufzeichnungen: Das Pferd, vielmehr das Roß, spielte im Rottal zur Zeit meiner Kindheit unbestritten das nun in Erz gegossen für eine Ewigkeit dauern soll. Das Programm der damaligen Feier Wie dieses Ereignis damals in Pfarrkirchen begangen wurde, zeigt das offizielle Programm der Enthüllungsfeier am 4. Juni 1966 auf: 10 Uhr Öffentliche Sitzung des Stadtrates: Verleihung des Ehrenbürgerrechts seiner Geburtsstadt an Professor Hans Wimmer im großen Saal des Alten Rathauses Uhr Beginn der Enthüllungsfeier auf dem Stadtplatz: Chor der Liedertafel Pfarrkirchen, Begrüßungsansprache des Bürgermeisters, Festrede des Hochschulprofessors Dr. Dr. Winzinger, Enthüllung, Chor der Liedertafel, Weihe, Dankworte des Bürgermeisters Uhr Essen für die geladenen Gäste auf dem Stadtplatz (Bauerngeselchtes mit Kraut, getriebenem Radi und Toagknödel; dann Kaffee mit Küachl, Schuxen und Hasenöhrl). Übers Mahl sin- die erste Rolle. Es wäre nicht denkbar gewesen, dass man ein Roß der Umgebung nicht gekannt, Abstammung, Eigenart, Alter und Auszeichnung nicht gegenwärtig gehabt hätte;ebenso wusste man den besten Hufschmied und den zuverlässigsten Roßknecht wurde der angehende Gymnasiast, intelligent und mit einer schönen Stimme begabt, an das Bischöfliche Seminar in Burghausen geschickt. Nach einiger Zeit wechselte er an das Franziskanerkloster in Landshut über.1924, Wimmer war 17 Jahre alt, entstand eine erste Folge von zehn Illustrationenzum 9. Gesangder Odyssee. Dem werdenden Künstler hatte es die Madonna von Hans Leimberger in der Landshuter Martinskirche in jenen Jahren besonders angetan. Als dann der junge Mann nach München zum Studium kam, schwankte seine Neigung immer noch zwischen Musik und Bildender Kunst. Den Ausschlag,dass er sich dann doch dem letzteren zuwandte, bildete BernhardBleekers Bildniskopf Walter Rietzlers, den er in der Neuen Staatsgalerie sah und um den es ihn fortwährend gen die Männergesangvereine Harmonie und die Sulzbachtaler Sänger ; estanzt die Jugendgruppe des Heimat- und Volkstrachtenerhaltungsvereins Pfarrkirchen. 14 bis 17 Uhr auf der Trabrennbahn 6Trab- und 2Galopprennen. Der Schöpfer des Wahrzeichens Das Ross spielte schon in der Kindheit von Professor Hans Wimmer eine große Rolle Der Schöpfer des Pfarrkirchner Wimmer-Rosses und Ehrenbürger: Professor Hans Wimmer. Fotos: Stadtarchiv ZweiBilder vom Wimmer-Ross im Atelier des Künstlers. herumtrieb, wie um einen Magneten, so Wimmer in seinem Buch: Der Bildhauer über sich das Innere Reich Juni 1941.Begegnungen mit bekannten Persönlichkeiten der Kunst formten Hans Wimmer auf seinem Weg zur Größe. Genannt seien hier nur Karl Vossler 1930,Hans Knappertsbusch 1932, Richard Billinger 1934, Olav Gulbransson 1938, Hans Carossa 1947, Rudolf Alexander Schröder 1948, Ludwig Curtius 1950, Wilhelm Furtwängler 1953 und Martin Heidegger Nach Abschluss der akademischen Jahre begab sich Wimmer auf Wanderschaft. Er kam zu GerhardMarcks nach Berlin, besuchte bedeutende Künstler in der Seine- Stadt Paris und reiste zu Hans Furrmann in Florenz. Ab 1949 lehrte Hans Wimmer ander Nürnberger Akademie. Er war Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, der Akademie der Künste in Berlin und des DeutschenKunstrates. Das Wimmer-Ross als beliebtes Motiv bei den Abiturstreichen der Pfarrkirchner Gymnasiasten

23 24 Samstag, 4. Juni 2016 LOKALES CP Nummer 127 Prozess geht in Verlängerung Wegen Mordes angeklagter Josef K. stellt sich doch noch Befragung Pfarrkirchen. Der Prozess gegen den Pfarrkirchner Josef K. (62), dem die Anklage vor der Schwurgerichtskammer beim Landgericht Landshutvorwirft,seine Frau (55) heimtückisch und aus niedrigen Beweggründen ermordet zu haben,geht weiter.überraschenderklärte sich der 62-Jährige am zweiten Verhandlungstag doch noch bereit, sich der Befragung durch den psychiatrischen Sachverständigen Dr.Gregor Groß zu stellen. Die Verteidiger Hanns Barbarino und Verena Huber lieferten zu Beginn einen schriftlich abgefassten Lebenslauf des Mannes, der in Triftern aufgewachsen ist. Psychiater Groß monierte zahlreiche Lücken indem knappen Werdegang, die wie Vorsitzender Richter Markus Kring anmerkte nur zu schließen wären, wenn sich der Angeklagte doch noch zu einer Befragung (Exploration) entschließe. Diese hatte er bisher verweigert, weshalb der Sachverständige für den Prozess ein Gutachten nach Aktenlage vorbereitet. In diesem wäre wie inzwischen kolportiert wurde dem 62-Jährigen keinesfalls eine verminderte Schuldfähigkeit zugestanden worden. Darauf Pfarrkirchen. Zu einer Radtour auf den Spuren des Kaiser Claudius entlang der ViaClaudia Augusta sind 19 Radfahrer der DAV Sektion Pfarrkirchen aufgebrochen. Begleitet vom Vereinsbus als Gepäcktransport und Versorgungsfahrzeug startete die Gruppe in Kaufering. Die Anreise erfolgte mit der Bahn. Entlang des Lechs führte allerdings zielt die Verteidigung ab, die von einer Affekttat und damit nicht von Mord, sondern höchstens von Totschlag ausgeht. In diese Richtung gingen dann auch Beweisanträge der Verteidiger, die Bekannte dafür namhaft machten, dass die getötete Ehefrau seitjahren dem Alkohol zugesprochen, außereheliche Affären gehabt, ihren Ehemann dominiert und sich ihm gegenüber aggressiv verhaltenhabe. Außerdem gebe es Zeugen, dass der 62-Jährige an den letzten Tagen vor der Tatsich in einem psychisch und physisch desolatemzustand befunden habe. Wasallerdings den behaupteten übermäßigen Alkoholkonsum der 55-Jährigen anging, wurde der durch das medizinische Gutachten zur Blutentnahme entkräftet. Darin war von einem moderaten Konsum, keinesfalls einem Alkoholmissbrauch oder gar von einer - abhängigkeit die Rede. Für Emotionen im Gerichtssaal sorgte das Abspielen des Notrufs, den JosefK.nach den Schüssen bei der Einsatzzentrale abgesetzt hatte. Bitte kommen Sie vorbei, ich habe gerade meine Frau erschossen... schickens eahna, sagte er Radeln auf historischen Spuren Alpenvereinsmitglieder unterwegs an der Via Claudia Augusta Auf der Königsetappe ging es für die Radler auch hinauf nach Wildermieming. die erste Etappe bis Schongau. Tags darauf ging es vorbei an Füssen und den Königsschlössern überreutte nach Heiterwang. Am darauf folgenden Tag meisterten die Radler die Königsetappe: Nach der Abfahrt in Richtung Ehrwald erfolgte der erste Anstieg zum Fernpass, dann der zweite Anstieg nach Wildermieming. Von dem Beamten. Der forderte den 62- Jährigen mehrfach auf, seine Waffe wegzulegen,sie nicht mehr anzulangen und sich vor das Geschäft zu begeben. Ich stehe vor meiner Frau, ich kann nicht weg, so K. mit weinerlicher Stimme, um sich dann zu beklagen, dass er von seiner Frau und seinem Sohn aufgefordert worden sei, abzuhauen. Dann kündigt der 62-Jährige an, sich selbst zu erschießen. Der Polizeibeamte, um Deeskalation bemüht: Tun Sie das nicht, legen Sie die Waffe weg und bleiben Sie in der Leitung, bis der Notarzt kommt. Als dann die erste Polizeistreife vor Ort eintrifft stellt sich Josef K. Er erklärte sich schließlich bereit, sich der Befragung durch den psychiatrischen Gutachter zu stellen allerdings, so die Vorgabe der Verteidiger, lediglich was seinen Lebenslauf betreffe und nicht zum Tatgeschehen. Der Prozess wird am15. Juni (9 Uhr) fortgesetzt. Geplant sind für diesen Termin neben der Gutachtenerstattungdann auch die Plädoyers und das Urteil. tl dort ging es rund 20 Kilometer bergab nach Telfs, wo die Gruppe über Nacht logierte. Die Schlussetappe führte schließlich ganz entspannt am Inn entlang bis nach Innsbruck, wo die Tour mit einem Stadtbummel und einer Mittagsrast ausklang.mit der Bahn erfolgte schließlich die Rückfahrt ins Rottal. red Alt und Jung wandert mit Vierbeinern Schüler lernen Fähigkeiten von Rettungshunden kennen Triftern. Einen besonderen Wandertag hat die 8. Klasse der Lenberger Mittelschule noch vor der Hochwasserkatastrophe erlebt. Im Rahmen des Langzeitprojektes Alt und Jung generationenübergreifendeslernen hatten Klassenlehrerin Erika Garhammer und der Seniorenbeauftragte des Marktes,Hermann Ertl, eine etwa sechs Kilometer lange Wanderung mit Hundebegleitung organisiert. Dazu war die Hundeschule Likeadog von Carina Hajek aus Stammham engagiert worden. Sie kam mit einem mehrköpfigen Team und präsentierte nach der Begrüßung am Schulpausenplatz eine beachtliche Auswahl an Hunden von der stattlichen Dogge mit 68 kg über einen Schweizer Schäferhund bis zu verschiedenen Terrierarten und kleineren Mischlingshunden. Nach einer kurzeneinweisung, wie man sich unbekannten Hunden gegenüber verhalten sollte, machte man sich abseits verkehrsreicher Straßen auf den Weg. In der Zwischenzeit hattennoch einige Schülermütter familieneigene Hunde zur Wanderung nachgeliefert. Carina Hajek erläuterte die Suche und Rettung von verunglücktenmenschendurch Hunde. Mit dabei waren auch syrische und afghanische Flüchtlingskinder. Senioren, Lehrer wie Schüler staunten nicht schlecht, was Rettungshundezuleisten im Stande sind. Verdeutlicht wurde dies noch durch diverse Gruppenspiele. Dabei mussten die Schüler zum einen Gerüche, z. B. Zitrone, Lavendel, Rosmarin und Petersilie, den entsprechenden Gewürzbildern zuordnen. Bei der nächsten Station galt es, mit verbundenen Augen an verschiedenen Dosen zu schnuppern und den Inhalt, u.a. Senf und Foto: red Die Wandergruppe mit Hundeschulebesitzerin Carina Hajek und dem Seniorenbeauftragten Hermann Ertl(hinten 4. von rechts). Foto: red Ketchup, zu benennen. An der dritten Stationrochen die Schüler an einem Gewürzsäckchen. Genau diesen Duft sollten sie dann aus einer Anzahl verschiedenartiger Duftproben herausfinden. Auf diese Weise wurde veranschaulicht, welche Leistungen die Rettungshunde vollbringen können, wenn sie anhand einer Geruchsprobe einen Menschen ausmachen, den es in großer Entfernung und unter widrigsten Umständen (Wind, andere Gerüche usw.) zu finden gilt. er SERVICE Namenstage Heute, Samstag, 4. Juni: Christa, Klothilde, Iona, Eva Morgen, Sonntag, 5. Juni: Winfried Bonifatius,Erika Notrufe Integrierte Leitstelle (Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt): 112, vorwahlfrei aus Festnetz und Mobilfunknetz Polizei: 110 Notfalldienst Ärztlicher Bereitschaftsdienst: , (auch HNO-, Augen- und Frauenärzte) Rottal-Inn-Kliniken: Eggenfelden: 08721/9830 Pfarrkirchen: 08561/9810 Chirurgische Notfälle in Simbach: Chirurgische Praxis Dr. Hoffmann an der Psychosomatischen Fachklinik: Montag bis Freitag 8-18 Uhr, Samstag10-11 Uhr; Rufbereitschaft Montag bis Freitag: Uhr, Samstag und Sonntag n. telefonischer Vereinbarung: 08571/9800 Ärztliche Bereitschaftspraxisam KrankenhausEggenfelden: Sprechstunden Samstag und Sonntag von9bis 12 und 15 bis 19 Uhr (Zugang über Haupteingang) Telefonseelsorge: 0800/ , 0800/ Sucht-Notruf: Alkohol/Tabl./Rauschgiftabhängige 08561/8828 Frauenhäuser Landshut: 0871/ oder 0871/ Zahnärzte Notdienst heute, Samstag und morgen, Sonntag, jeweils von 10 bis 12 und 18 bis 19 Uhr: Dr.Gernot Weller,Kirchenplatz 3, Hebertsfelden, 08721/ Josef Manglkramer, Neuer Marktplatz 7, Bad Birnbach, 08563/91444 (in dringenden Fällen auch außerhalb dieser Zeiten rufbereit) Info: Apotheken Notdienst von 8bis 8Uhr am folgenden Tag, Abenddienst von 18 bis 20 Uhr: Für Pfarrkirchen Eggenfelden: Notdienst heute, Samstag: Brunnen-Apotheke, Pfarrkirchen, Bahnhofstr.6,08561/ Andreas-Apotheke, Wurmannsquick, Marktplatz 36, 08725/7101. Notdienst morgen, Sonntag: easy- Apotheke, Eggenfelden, Schellenbruckplatz 43, 08721/ Für Simbach: Notdienst heute, Samstag: Marien-Apotheke, Ering, Simbacher Str.19, 08573/270. Andreas-Apotheke, Wurmannsquick,Marktplatz 36, 08725/7101. Notdienst morgen, Sonntag: Neue-Apotheke, Simbach/Inn, Maximilianstr.7,08571/2362. Für Bad Birnbach Triftern Griesbach Aldersbach Aidenbach Egglham: Notdienst heute, Samstag: Asam- Apotheke, Aldersbach, Gebrüder- Asam-Str.8,08543/ Notdienst morgen, Sonntag: Wolfach-Apotheke, Ortenburg, Marktplatz 14, 08542/ Markt-Apotheke, Rotthalmünster, Marktplatz 36, 08533/ Beratungsstellen DRV-Rentensprechtag: Im Rathaus II, Pfarrkirchen, Ringstr. 29, Zi. 14/2. Stock. Terminvereinbarung unter 0800/ AIDS-Beratung, AIDS-Test: Anonym und kostenlos im Gesundheitsamt (Landratsamt Rottal- Inn); Infos: Telefon 08561/ Suchtberatungsstelle des Landratsamtes Rottal-Inn: Im Gesundheitsamt in Pfarrkirchen, Telefon 08561/ Ambulante Beratungsstelle für Hör- und Sprachgeschädigte: (Bayerischer Landesverband für die Wohlfahrt Hörgeschädigte); Sprechtag: ein Mal im Monat am Montag von 15 bis 18 Uhr beim Caritasverband Pfarrkirchen, Spitalplatz 4; Infos: Telefon 09421/ BRK-KV Pfarrkirchen: Arno-Jacoby-Straße 7. Pflegesprechstunde: Hilfe durch Beratung bei pflegerischen Fragen und zur Pflegeversicherung. Jeden 1. Dienstag im Monat von Uhr oder nach Vereinbarung unter 08561/ Ansprechpartner: Frau Reitberger. Beratungvon Angehörigen pfle- gebedürftiger Menschen: Im BRK-Haus Pfarrkirchen, Montag und Freitag 8bis 12 Uhr,Dienstag und Donnerstag8.30 bis Uhr oder nach vorherigerabsprache. Ansprechpartner: Evi Grötzinger, Tel /233927, groetzinger@kvrottal-inn.brk.de. Wohngemeinschaft St. Franziskus: Für erwachsene Menschen mit Behinderung in Eggenfelden; Kontaktaufnahme: Ute Randak, Gartenweg 2a,08721/ BRK-Behindertenfahrdienst: Anmeldung 08721/ Essen auf Rädern des BRK: Vollkost, Schonkost und Diabetikerkost / Schwangerenberatung: Beratungsstelle am Landratsamt, Gesundheitsamt. Konfliktberatung, allgemeine Schwangerschaftsberatung, Prävention. Terminvereinbarung: 08561/20422 oder Rheuma-Liga Rottal Pfarrkirchen: Jeden Montagum18.30 Uhr Krankengymnastik in der AOK Pfarrkirchen. Infos: Traudl Altmann, 08725/ Caritas-Schwangerenberatung: Pfarrkirchen, Spitalplatz. Außensprechtag jeweils 14-tägig am Dienstag von Uhr.Infos und Terminvereinbarung unter 0851/ Donum-Vitae-Beratungsstelle: Pfarrkirchen, RK-Haus, Arno-Jacoby-Straße 7. Konfliktberatung und Schwangerschaftsfragen-Beratung nach 219 StGB. Sprechzeitenjeden Mittwoch von Uhr.Termineunter 08561/ (Mittwoch) oder 0851/ Hospizverein Rottal-Inn: Hilfe für Schwerkranke, Sterbende und deren Angehörige unter 0170/ oder 08721/2415. Infos und Bereitschaftsdienst auf der Palliativstation im Krankenhaus Pfarrkirchen. Kostenfreie Beratung über Vollmacht, Betreuung u. Patientenverfügung unter 0170/ , im Internet unter Trauerbegleitung: Einzelgespräche, monatliche Gruppenabende und Trauerseminare; Infos: Trauerbegleitung Silvia Jäger, 0170/ Psychosoziale Beratungsstelle der Caritas: Suchtberatung in Pfarrkirchen, Bahnhofstr. 23, und in den Außenstellen Eggenfelden, Simbach und Arnstorf. Sprechzeiten: Mo-Do von 8-12 Uhrund Uhr, Frvon 8-12 Uhr. Infos: 08561/ Caritas-Sozialberatung: Mit Schuldnerberatung in Pfarrkirchen, Spitalplatz 1: Sprechzeiten täglich von 9-12 Uhr und von Uhr.08561/ Gesprächskreis für Eltern von drogenabhängigen Kindernund Jugendlichen: Treff 14-tägig Dienstag von Uhr in der Caritas-Suchtberatungsstelle in Pfarrkirchen, Kirchenplatz 2. Infos: 08561/ Caritas-Betreuungsverein: In Pfarrkirchen, Spitalplatz 1: Beratung und Unterstützunginallen Betreuungsangelegenheiten. Infos: 08561/ Caritas-Sozialstation: Pfarrkirchen, Ringstraße 3, 08561/987826; in Arnstorf, Schönauer Str. 4, 08723/2573; in Simbach, A.-Gober-Straße 9, 08571/1467. Häusliche Alten- und Krankenpflege, Hauswirtschaft und Versorgung, Pflegeberatung und -besuche, HKP-Kurse und Verleih von Pflegehilfsmitteln, mobiler sozialer Hilfsdienst. Caritas-Familienpaten: Ehrenamtliche Unterstützung von Familien in ihrem Lebensalltag. Anei- ner Tätigkeit als Familienpate oder an einer Unterstützung durch Familienpaten Interessierte können sich an die Koordinierungsstelle Arnstorf, Marktplatz 3, wenden. Geöffnet donnerstags 15 bis 17 Uhr; Infos bei Christine Pröckl, Telefon 08723/2292 oder 0176/ und beim Kreis- Caritasverband, Telefon 08561/96070; an geschaeftsstelle@caritas-rottal-inn.de. OffeneBehindertenarbeit Rottal- Inn: Kath. Jugendfürsorge und der Aktionsgemeinschaft Kind in Not in Eggenfelden: Beratung, Begleitung und Betreuung von Menschen mit Behinderung. Infos: 08721/ Gesprächskreis für Eltern und Angehörige von Menschen mit Behinderungen: Infos:Aktionsgemeinschaft Kind in Not in Eggenfelden. Ansprechpartnerin: Gerlinde Fechtner, 08721/ Gesprächskreis Leere Wiege : Für Eltern, die ihr Baby während der Schwangerschaft oder kurz nach der Geburt verloren haben. Einzelgespräche, Kontaktvermittlung zu anderen betroffenen Eltern und regelmäßige Treffen im Alten Rathaus Eggenfelden. Infos und Anmeldung bei Britta Schwarz, 0170/ VdK-Sozialverband: Kreisverband Rottal-Inn, Ansprechpartner für Rechtsberatungund Vertretung im Sozialrecht. Informationen: 08561/ Infostelle für Mediation: Rathaus II, Zimmer 14, 2. Stock, Pfarrkirchen. Geöffnet jeden 3. Montag im Monat von15bis 17 Uhr. Weißer Ring: Hilfe für Verbrechensopfer.Infos: 0151/ , Fax 08571/602174, wr_wagner@web.de, Internet: Erziehungs-, Jugend- und Familienberatungsstelle: Kath. Jugendfürsorge Regensburge.V., Eggenfelden, Landshuter Str. 34, 08721/ Ehe-, Familien- und Lebensberatung: Pfarrkirchen, Bahnhofstraße 7(1. Stock), und Simbach a. Inn, Anton-Gober-Str. 9. Anmeldung unter 08671/1862. Wirtschaftssenioren e.v.: Ehrenamtliche Unterstützung durch Experten bei Existenzgründung, Existenzerhalt, Problemlösungen, Betriebsübergabe/-übernahme / Frauenhäuser Landshut: Unterkunft und Schutz. Kontaktaufnahme bei der Caritas: Wochentags von Uhr und Uhr, in Notfällen auch nachts und am Wochenende unter0871/ Kontakt bei der Arbeiterwohlfahrt: Wochentags von Uhr, in Notfällen auch nachts und am Wochenende unter0871/ Freizeit/Sport Informationszentrum EuropareservatUnterer Inn: Einführung in die Tier- und Pflanzenwelt des NSG Unterer Inn in Ering, Innwerkstraße 15; Öffnungszeiten: Montag bis Samstag und an Feiertagen 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Sonntag 13 bis 17 Uhr; Führungen jeden Sonntagab10Uhr; Infos: Telefon 08573/1360. Aus zweiter Hand Gebrauchtmöbelbörse Erwagus- Jau in Linden: Annahmeund Verkauf von Gebrauchtmöbeln, Hausratsgegenständen und Textilien aller Art. GeöffnetDienstagund Donnerstag von 8bis 12 und 13 bis 16 Uhr sowie an jedem ersten Donnerstag im Monat bis 18 Uhr.Infos unter Telefon 08721/ BRK-Kleiderläden: Gutes aus zweiter Hand : Pfarrkirchen (Eggenfeldener Str. 4), Öffnungszeiten: Di., Mi., Do. 9bis Uhr und Fr.9bis 14 Uhr.Ansprechpartnerin: Iris Lang, Tel / Simbach (Bahnhofsplatz 2): Öffnungszeiten: Di. und Do. 9bis Uhr, Fr. 9bis 14 Uhr. Ansprechpartnerin: Anne Maderlehner,Tel / Annahme und Verkauf gebrauchter, gut erhaltener sauberer Kleidungsstücke sowie Bettwäsche und Tischwäsche, Handtücher, Schuhe und Kopfbedeckungen. In Pfarrkirchen werden auch Babyund Kinderausstattung, Spielwaren, Gardinen, Stoffe, Wolle, Hausrat und Geschenkartikel angenommen bzw.angeboten. Tierheim Tierschutzverein Rottal-Inn Tierheim Benk: Pfarrkirchen, Telefon 08561/4961. Wertstoffhöfe Heute, Samstag: Bad Birnbach: 8bis 12 Uhr Dietersburg: 9bis 12 Uhr Egglham: 9bis 12 Uhr Ering: 9bis 12 Uhr Julbach: 9bis 12 Uhr Kirchdorf: 9bis 12 Uhr Obertürken: 9.30 bis Uhr Pfarrkirchen: 9bis 12 Uhr Schönau: 9bis 12 Uhr Simbach: 9bis 12 Uhr Stubenberg: 9bis 11 Uhr Tann: 9bis 12 Uhr Voglarn: 8bis 12 Uhr Wittibreut: 9bis 12 Uhr Kompostplätze Heute, Samstag: Bad Birnbach: 8bis 12 Uhr Egglham: 9bis 12 Uhr Ering: 9bis 12 Uhr Julbach: 9bis 12 Uhr Pfarrkirchen: 9bis 12 Uhr Schönau: 10 bis 12 Uhr Simbach: 9bis 12 Uhr Tann: 9bis 12 Uhr Wittibreut: 9bis 12 Uhr

24 Samstag, 4. Juni 2016 LOKALES CP Nummer Von Herwig Slezak Ein Kämpferherz auf dem Wegzur Meisterschaft Wie der Boxer Andreas Jäger (17) den deutschen U-19-Titel im Bantamgewicht holen will Fernziel ist Teilnahme an der WM in Russland Pfarrkirchen. Als einziger junger Sportler der Region steigt Andreas Jäger kommenden Montag in den Bus des Bayerischen Amateur- Box-Verbandes (BABV), um an der Deutschen Meisterschaft teilzunehmen. Als Bayerischer Meister und amtierender DeutscherVizemeister seiner Gewichtsklasse kündigt der 17-Jährige vor dem Wettkampf in Velbert in Nordrhein-Westfalen an: Ich will den Titel holen. Vor der Abfahrt präsentierte sich die Nachwuchs-Boxer der Heimatzeitungals ehrgeizige Kämpfernatur. Nahezu täglich trainiert Andreas Jäger. Morgens kümmert sich der Teenager eine halbe Stunde lang um seine Fitness.Noch länger arbeitet er abends mit Boxhandschuhen am Sandsack oder kämpft mit Sparringspartnern. Höchstens einen Tag pro Woche pausiert Andreas. Um ein guter Boxer zu sein, brauche ich einen starkenwillen sowie das Herz zum Kämpfen. Stets versucht der junge Sportler, den Gegner zu lesen, um dann im richtigen Augenblick zuzuschlagen. Wer denkt, es geht nur um Gewalt, kommt nicht weit, weißandreas. Der Weltverband des Olympischen Boxsports namens AIBA erlaubt Wettkämpfe frühestens ab dem vollendeten zehnten Lebensjahr. Genau in diesem Alter stieg Triftern. Wenn fünf musikalisch hervorragende Gruppen bzw. Solistengemeinsam eine Maiandacht gestalten, dann muss das etwas Besonderes werden. So war auch das Trifterner Mariensingen, das noch vor der Hochwasserkatastrophe stattfand, in der Pfarrkirche eine gelungene Veranstaltung. Pfarrgemeinderatsvorsitzender Hans Hochecker ging in seinen Grußworten auf den Ursprung der Maiandachten in der katholischen Liturgie ein. So ergebe sich die Mariensymbolik des Mai im Aufblühen der Natur in diesen Wochen. In dieser Zeit werde in der katholischen Spiritualität das Heilswirken Gottes an Maria in Schriftlesungen, Gebeten und Liedern in den Mittelpunkt gestellt. Auch in der Pfarrei Triftern würden jedes Jahr bis zu 25 Maiandachten in oder an den verschiedenen Kirchen, Kapellen oder Wegkreuzen gebetet. Andreas bei der TuS Pfarrkirchen ein und kam unter die Fittiche von Trainer Josef Hager. Darüberhin- aus betreut ihn mittlerweile sein Vater Waldemar. Als sein Vorbild bezeichnetervasyl Lomachenko aus der Ukraine: Er trainiert hart und ist technisch der Beste. Ein Regal in seinem Zimmer in der elterlichen Wohnung füllen alle seine vielen errungenen Pokale. Bislang absolvierte Andreas rund 80 Wettkämpfe und entschied davon etwa 60 für sich. Jeder Sieg ist schön und jede Niederlage bitter. Bei den deutschen Titelkämpfen in den beiden Vorjahren wurde er jeweils Vizemeister. Heuer benötigt er voraussichtlich drei erfolgreiche Kämpfe, um im K.o.-System ins U- 19-Finale im Bantamgewicht einzuziehen. Jedes Duell geht über drei Runden àdreiminuten. Letztes Jahr musste sich Andreas nach zwei klaren Siegen erst im Endkampf Alen Rahimic aus Berlin knapp mit eins zu zwei Punkterichterstimmen geschlagen geben. Heuer will er den Spieß umdrehen. Über seine Strategie verrät Andreas: Ich bin Konterboxer, versuche also, den Gegner zu reizen und dann im richtigen Augenblick zu punkten. Das Bantamgewicht umfasst Boxer von 52 bis 56 Kilogramm. Dieses Gewichtzuhalten erfordert natürlich Disziplin. Ab und zu gönnt sich der muskulöse wie drahtige Burschedennoch ein Stück Schokolade. Alkohol trinktein guter Boxer nie, beschreibt Andreas eine seiner klaren Regeln. Während er beim Training gerne Schlaghandschuhe mit 12 bis 14 oz (340 bis 397 g) trägt, nutzt er beim Wettkampf Boxhandschuhe mit 10 oz (283Gramm). Zudem bandagiert er sein Handgelenk bis überdie Handwurzelknochen. Darüber hinaus treten Amateurboxer mit Hochecker begrüßte besonders die Mitwirkenden des Abends. Den Kirchenchor Triftern(Leitung Dr. Oskar Bärlehner), der mit seinen Liedern einen weiten musikalischen Bogen der Marienverehrung spannte,z.b.mit lateinischen Gesängen wie dem Ave Regina coelorum oder mit neueren Liedernwie Gott ist ganz leise.die Darbietungen des Männergesangsverein mit Dirigentin Edith Lirsch reichten von volkstümlichen Lie- Pfarrkirchen. Mit einer Maiandacht mit Festpredigt des emeritierten Bischofs Wilhelm Schraml ist die neuntägige Mainovene auf dem Gartlberg zu Ende gegangen. Pater Mirko Legawiec, der die Maiandacht gemeinsam mit Schraml, Stadtpfarrer Hans Eder und Pfarrvikar Rupert Wimmer feierte, war sich bei der Begrüßung des Altbischofs sicher, dass es für diesen ein Herzenstermin sei. Ein Wunsch sei in Erfüllung gegangen, dass der Altbischof wie schon im letzten Jahr an der Mainovene wieder teilnehmen konnte. Schramlsagte in der voll besetzten Kirche, dass auf dem Gartlberg das Herz für das ganze Rottal schlage. Die Gottesmutternimmt uns an der Handund führt uns zu Jesus Christus. Deswegen sind wir bei ihr gut aufgehoben, sagte er an Kopfschutz gegeneinander an. Beim Kampf kann man natürlich etwas auf die Nase bekommen, aber ich nehmedieses Risikogerne in Kauf. Zwar lebt Andreas ganz fürs Boxen, aber es gibt auch ein Leben nach dem Sport. So absolviert er derzeit eine Ausbildung zum Elektroniker. Nach Deutschland kam Andreas mit seiner Familie übrigens erst im Alter von fünf Jahren. Davor in Russlandhieß er mit Vornamen Andrej. Hierzulandeließ er sich die gängigere deutsche Version in seinen neuen Pass eintragen. Enge Freundenennen ihn bis heute immer noch Andrej. Am Montag geht es von Straubing mit dem Bayern-Kader um BABV-Verbandstrainer Sandro Schaer in die Stadt Velbert an der linken Seite der Ruhr. Tags darauf beginnen dort die bundesweiten Titelkämpfe. Klappt alles wie geplant, dann steht Andreas in genau einer Woche im Boxring im Finale. Seine Rottaler Fans drücken ihm dafür fest die Daumen. Wichtig: Die Erst- bis Drittplatzierten der Deutschen Meisterschaft qualifizieren sich für den Brandenburg-Cup in Frankfurt an der Oder.ImAnschlussdaran werden die deutschen Teilnehmer für die Weltmeisterschaft nominiert, Musik zur Ehre Marias und Freude der Besucher Noch vor der Flut: Mariensingen in der Pfarrkirche mit fünf Gruppen Bauausschuss tagt am Montag Pfarrkirchen. Der Grundstücks- und Bauausschuss der Stadt kommt ammontag, 6. Juni, im Rathaus II in der Ringstraße29 zu seiner nächsten Sitzung zusammen. Auf der Tagesordnung im öffentlichen Teil, der um 16 Uhr beginnt, stehen die folgenden Punkte: Zweite Änderung des Bebauungsplans Neuwiesenweg hier Behandlung der Stellungnahmen der Behörden und Träger öffentlicher Belange sowie Satzungsbeschluss, Vorbescheide, Umbau und Sanierungeines ehemaligen landwirtschaftlichen Gebäudes auf dem Grundstück Grub 6, zahlreiche verschiedene Baugesuche, Werbeanlagen, Denkmalschutzrechtliche Erlaubnisse sowie Wünsche und Anfragen. Eine nichtöffentliche Sitzung schließt sich noch an. eck Die Mitwirkenden des Mariensingens: Die Vielsaitigen (vorne links), die Trifterner Blosmusi (vorne rechts), dahinter Harfenistin Veronika Seiler, Männergesangsverein(hinten links), Kirchenchor(hinten rechts) sowie am AmboPfarrgemeindratsvorsitzender Hans Hochecker. Foto: red Ist hart im Nehmen und trainiert Tag für Tag, um in der kommenden Woche Deutscher Boxmeister imbantam- gewicht(u19)zuwerden: Andreas Jäger(17), den seine Freunde Andrij nennen. Fotos: Slezak dern wie dem Güldenen Rosenkranz bis zur romantischen Marienverehrung im Lied Maria, schönste Creatur. Die Trifterner Blosmusi mit Sepp Enggruber an der Spitze, trug Kompositionen von Mozart wie das Ave Verum vor, aber auch Gottesloblieder wie Segne, du Maria. Veronika Seiler spielte mit ihrer Harfe Volksgut und Lieder u. a. des bekannten Volksmusikers Tobi Reiser, und als Gastgruppe des Abends steuerten Die Vielsaitigen mit Leiterin Irene Bergler Stücke von Joseph Haydn oder auch Menuette und Landler bei. Zwischen den Musikstücken fand Gemeindereferent Wolfgang Moritz die passenden Worte, die das Leben Marias von der Verkündigung durch den Engelund ihr Ja zu diesemanruf Gottes, bis zu ihrem Schmerz unter dem Kreuz ihres Sohnes den Zuhörern näher brachten. Am Schluss dieseran- dacht bedankte sich Hochecker bei allen Mitwirkenden, bei Mesnerin Helga Walz, Pfarrgemeinderat und Kirchenverwaltung für die Mithilfe bei der Organisation und Durchführung. Anschließend traf man sich auf dem Kirchenvorplatz, wo viele fleißige Köchinnen Kuchen und Brötchen hergerichtet hatten. Die Spendenkörbchen warenamende gut gefüllt: Rund 1100 Euro wurden für den Umbau des Pfarrzentrums erzielt. red welche imherbst in Sankt Petersburg stattfindet. Dort dabeizusein das wäre für Andreas Jäger das Allergrößte. Liebe Leser PNP-Mitarbeiter HerwigSlezak ist Woche für Woche mit Mädchen und Buben zwischen sechs und etwa 14 Jahren oder manchmal auch mit Jugendlichen unterwegs, um sich ihresicht der Welt zeigen und erklären zu lassen und mit ihnen über Hobbys, besondere Interessen oder ihremeinungzu verschiedenen Themen zu reden. Was dabei herauskommt, lesen Sie jeden WIAS DA NACHBAR SEGT Lieber Günther, Abschluss mit dem Altbischof die Gläubigen gerichtet. In seiner Predigt spannte Schraml den Bogen vom Magnificat, dem im Lukasevangelium überlieferten Jubellied Marias, zur Verkündigungdes Engels an Maria. Dieser habe ihr vorausgesagt, dass sie die Mutter Jesu werden würde. Durch ihr gläubiges Ja wurdemaria die Mutter des Herrn, so Schraml. Sie wurde zum Tor des Eintritts Gottes in die Menschheit. Keine andere Religion in der Welt würde diese Wahrheit haben. Auch unser hat sich Gott erbarmt und uns seinen Sohn geschenkt, fuhr Schraml fort. Bei vielen sei der Glaube mittlerweile brüchig geworden. Gott respektiert unser Tun, auch wenn wir unsere Freiheit missbrauchen, sagte der Altbischof dazu. Er wünschte den Pfarrkirchnern, an diesem Selbstbewusst präsentiert der ehrgeizige Nachwuchs-Boxer den Pokal, welchen er zur Bayerischen Meisterschaft überreicht bekam. DerSiegbrachteihmdasTicketfür die Teilnahme an den bundesweiten Wettkämpfen. Samstag in der Serie Jung &bunt im Lokalteil Ihrer Heimatzeitung. Wenn es in einer Woche das nächste Mal Jung & bunt heißt, erkundigen wir uns auf dem Bolzplatz nach den Chancen der deutschennationalmannschaft bei der Fußball-EM. PS: Falls Sie Kinder oder Jugendliche kennen, die eineinteressante oder nette Geschichte zu erzählen haben, rufen Sie bitte in der Pfarrkirchner Lokalredaktion der PNP an unter 08561/ Dass wir bei uns einmal so ein verheerendes Hochwasser erleben müssen, das hätte ich nicht gedacht. Auch wenn man wie ich nicht betroffen ist, könnte man bei dieser Zahle an Opfern und dem Bild der Verwüstung einfach nur weinen.das tut weh. Wassoll man da sagen. Den Opfern wünsch ich viel Kraft, dass sie diese Situation bewältigen so gut es nur irgendwie geht. Und bei all dem Tohuwabohu haben mich die PNP-Kollegen in der Donnerstagsausgabeglatt vergessen. Ich sehe es ihnen nach. * Eigentlich wirddaalles zur Nebensache angesichts einer solchen Katastrophe. Abereines muss ich Dir trotzdem erzählen, weil es mir noch vor der Flut aufgefallen war,als ich in Pfarrkirchen unterwegs war. Die Sparkasse hat hier eine Anregung der Seniorenbeauftragten des Landkreises Rottal-Inn, Ursula Müller (Bild unten Mitte), aufgegriffen und an der Hauptgeschäftsstelle einen Seniorenparkplatz eingerichtet. Wir legen großen Wert darauf, den Bedürfnissen unserer älteren Kunden Rechnung zu tragen, habenbankdirektor Wolfgang Pannermayr (rechts) und Marktgebietsleiter Winfried Scheiblhuber gesagt. Dir, lieber Günther, wünsch ich eine schöne Woch. Dein Nachbar Der Nachbar wirft samstags in Form eines Briefs an seinen Spezi Günther im Rheinland einen Blick zurück auf die Woche oder erzählt ihm Neuigkeiten aus dem Rottal. Wenn Sie eine Geschichte zum Freuen oder Ärgern wissen, rufen Sie an unter 08561/ oder mailen Sie an nachbar@pnp.de. Mainovene zu Ende gegangen Schraml: Maria wurde zum Tor des Eintritts Gottes in die Menschheit Zusammenmit Stadtpfarrer Hans Eder (rechts) und Pfarrvikar Rupert Wimmer(links)feierte Altbischof Wilhelm Schramlauf dem Gartlbergden Abschluss der Mainovene. Foto: Hampel heiligen Ort die Gnade des Glaubens zu erfahren. Abschließend forderte er die Anwesenden in einem leidenschaftlichen Appelldazu auf, die Kinder und Jugendlichen spüren zu lassen, wie schön es sei, glauben zu dürfen. Die geplante Lichterprozession, sonst stimmungsvoller Schlusspunkt der Mainovene, fiel wegen des Regenwetters aus. Entschädigt wurden die Gläubigen dafür von den Marienliedern, die die Liedertafel mit Unterstützung von Dr. Karl-BernhardSilberander Orgel vortrug. Einen spirituellen Höhepunktbildete das Ave Maria von Schubert, gesungen von Chorleiter ClausBuchner.AmEnde stand die gemeinsame Marienverehrung und die Aussetzung des Allerheiligsten, während dessen Pfarrer Eder die Fürbitten vortrug. ha

25 26 Samstag, 4. Juni 2016 Das regionale Freizeitportal der PNP Nummer 127 Kaiserlich amüsieren Wiener Musikkabarett im Artrium PNP verlost Karten Bad Birnbach. Einen Wiener Opernball voller Operetten und einer Portion Wiener Charme präsentieren Juliane Hiener und Christian Auer am Donnerstag, 9. Juni, im Artrium. Von Robert Stolz bis Helmut Qualtinger Die Sopranistin und der Pianist und Entertainer präsentieren mit ihrem Programm Kaiserschmarrn ein Musikkabarett voller stimmlich-schauspielerischer Wandlungsfähigkeit, Bühnenpräsenz und Heiterkeit. Sie kombinierenmusikkabarett mit einem Wiener Abend mit Liedern und Texten von Robert Stolz und Johann Strauß sowiesaftigen Kabarettliedern von Georg Kreisler, Helmut Qualtingerund Cissy Kraner. Wie Kaiser und Kaiserin: Juliane Hienerund Christian Auer präsentieren ihr Bühnenprogramm Kaiserschmarrn imartrium. Foto: red Der Beginn der Veranstaltung ist um 20 Uhr. Karten gibt es in der Gästeinfo im Artrium, / , und soweit verfügbar an der Abendkasse. Mit der PNP können Sie, liebe Leser, mit etwas Glück Karten für diesen Abend gewinnen. 3x2Ti- ckets halten wir für Sie bereit. Senden Sie einfach eine SMS mit dem Text pnp ticket schmarrn an die Nummer52020 (ohne Vorwahl! 0,49 Euro/SMS). Bitte hinter dem Lösungswort nach einem Leerzeichen Namen und Wohnort angeben. Oder rufen Sie einfach an unter 01 37/ (0,50 Euro pro Anruf, mobil ggf. abweichend, bitte das Lösungswort Schmarrn, Ihren Namen und Ihre Telefonnummer aufs Band sprechen und erst nach der Schlussansage auflegen). Einsende- bzw.annahmeschluss ist am Montag, 6. Juni, um 11 Uhr. Wir werden die zufällig ausgewählten Gewinner dann zwischen 11 und 12 Uhr telefonisch benachrichtigen. Wenn jemand nicht gleich erreichbar ist, kommt ein Ersatz-Gewinner zum Zug. Viel Glück. red Musizieren und Gutes tun Massing. Das Sinfonische Blasorchester des Musikvereins will auch in diesem Jahr Menschen unterstützen, die Hilfe brauchen. Am Sonntag, 5. Juni, gibt das Orchester unter der Leitung von Martina Seilerdaher in der Pfarrkirche St. Stephan ein weiteres Benefizkonzert (Beginn um 19 Uhr). Der Erlös geht an den Verein Kinderkrebshilfe Rottal-Inn. Neben Werken von Bach, Händel und Mozart spielen die Musiker auch modernere Kompositionen, beispielsweise von Stanek und Gäble. Zwischen den Musikstücken werden kurze Texte vorgetragen. Ein Vertreter des Kinderkrebshilfe-Vereins stellt dessen Tätigkeitsfelder vor. Das Sinfonische Blasorchester verspricht einen abwechslungsreichen Abend und freut sich auf viele Besucher. red/foto: red Das regionale Freizeitportal der PNP PASSAUERKINOS Programm für Samstag &Sonntag CINEPLEX Passau Multiplex mit 8 Sälen ~Nibelungenplatz 5a Tel. 0851/ ~ Internet: Specials: In3D So.(05.06.):13.15Uhr Preview: EINMAL MONDUNDZURÜCK Spanisches Raumfahrt-Animationsabenteuer ab 0J. Mo.(06.06.): 20.15Uhr SNEAKPREVIEW Lassen Siesichüberraschen!Eintrittnur 4,80 Aktion: 2VeltinsV + zumpreisvon1 Di.(07.06.): 14.30Uhr Filmcafé:WIE AUF ERDEN Fortsetzung des schwedischen Hits von WieimHimmel ab6 J. Im AnschlussandenFilmgibtesKaffeeundKuchen/Eintritt5,50 Mi.(08.06.):20.00 Uhr Ladies FirstPreview: PROFESSOR LOVE RomantikkomödiemitPierceBrosnan ab 12 J. FürjedeLadygibt es1 JulesMumm und 1 Jolie gratis(solange der Vorratreicht) Filmprogramm: Tägl.: Uhr THENICEGUYS Buddy-KomödiemitRussel Crowe ab16j. Tägl.: (außer Mi.) Uhr WHISKEYTANGOFOXTROT Dramödie über eine Kriegsreporterinin Afghanistan mit Tina Fey undmargot Robbie ab12j. Tägl.: Uhr SEITENWECHSEL Beziehungskomödie mit Wotan Wilke Möhring ab12j. Tägl.: Uhr GREEN ROOM Horror-Thriller mit AntonYelchin ab 18 J. In3D+D-Box Tägl.: (Mo ) (Mo ) Uhr In 3D Tägl.: 13.20Uhr WARCRAFT:THEBEGINNING Action-Fantasy-Adaptiondes beliebtenvideospiels World of Warcraft ab 12J. In 3D Tägl.: Uhr In 2D Tägl.: 15.40Uhr ALICE IM WUNDERLAND: HINTER DENSPIEGELN Fortsetzung deskinohitsmit JohnnyDepp ab 6J. In3D+D-Box Tägl.: Uhr In 2D Tägl.: 15.25(außerDi.) Uhr X-MEN: APOCALYPSE 3.TeildesReboots dersuperhelden-saga ab12j. Tägl.: Uhr MONEYMONSTER Medienthriller vonjodie Forster mitjulia Robertsund GeorgeClooney ab12j. In 3DTägl.:16.00(Di.15.25) Uhr THEFIRSTAVENGER:CIVIL WAR Actionabenteuer mit Robert Downey Jr., Chris Evans u.v.a. ab 12 J. Tägl.: (Mo. nicht 20.40)Uhr BADNEIGHBORS2 KomödiemitSethRogenundZacEfron ab12j. Tägl.: 18.10(Mi ) Uhr HOW TO BESINGLE RomantischeKomödie mitdakota Johnson ab 12J. Kinder-und Jugendkino: So Uhr: Kid s Sunday: Nur 4,- auf allen Plätzen!-Keine Werbung!-Kein 3 D In3D+D-Box Tägl.: Uhr InD-Box Tägl.:15.45Uhr/So.Kid ssunday auch 11.00(ohne D-Box)Uhr ANGRYBIRDS Animationsfilm basierend auf dembeliebten Handyspiel ab0j. In 3D+ D-BoxTägl.: Uhr In2D Tägl.: 15.40/So.Kid ssunday auch11.00uhr THEJUNGLEBOOK Atemberaubende Neuverfilmung des Abenteuerklassikers ab6j. Tägl.: 13.15(außer So.)/ So. Kid s Sunday nur Uhr RICO, OSKARUNDDER DIEBSTAHLSTEIN 3. Kinoabenteuer derjungen Berliner Detektive ab0j. Tägl.:13.20Uhr/So.Kid ssunday auch11.00uhr ENTEGUT!MÄDCHEN ALLEIN ZU HAUS Warmherzige Kinderkomödieum zwei Schwestern ab 0J. Tägl.:13.20/So. Kid ssundayauch11.00uhr ZOOMANIA Disney-Animationsabenteuer um einenhasenund Fuchs auf Verbrecherjagd ab 0J. Tägl.: 13.45(außerDi.)/So. Kid ssunday auch11.00uhr BIBI&TINA MÄDCHEN GEGEN JUNGS 3. AbenteuermitdenbeidenFreundinnen ab0j. So.(05.06.)Kid ssunday 11.00Uhr KUNG-FU PANDA3 Fortsetzung des Animationsspaßesum denpummeligen Pandabären Po ab 0 J. So.(05.06.)Kid s Sunday Uhr(auch täglich 18.15/ Sa.+ So.auch Uhr im FilmtheaterMetropolis) WERFRÜHER STIRBT IST LÄNGERTOT Die unsterbliche bayrischekomödievonmarkush. Rosenmüller ab6j. SCHARFRICHTER-KINO Kino im Scharfrichter-Haus ~ Milchgasse 2 Tel. 0851/ ~Internet: Sa.+Di Uhr WER HAT ANGST VOR SYBILLE BERG Porträt der Autorin und Kolumnistin Sybille Berg ab12j. Reihe: SingewemGesang gegeben Di /Mi Uhr SING STREET Musikalischer,autobiografischinspirierter Ausflugindas Irlandder80erJahre ab 12J. Sa. Mo.+Mi.21.00Uhr TOMORROW Umweltdokuüber Wege,denglobalenKollaps aufzuhalten FSK nochnicht bekannt. Sa.23.00/So.+Mo Uhr DIE KOMMUNE DramavonThomasVinterberg über daschaos in einer vermeintlichenmuster-wg ab12j. FILMTHEATERMETROPOLIS Kino-Center mit 3Sälen ~ Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 11 Tel. 0851/ ~Internet: Tägl.: 18.15/Sa. +So.auch16.00/auchSo.(05.06): Uhr im Cineplex Passau WERFRÜHER STIRBT IST LÄNGERTOT Die unsterblich bayrischekomödievonmarkush. Rosenmüller ab6j. Tägl.:20.00/Sa.auch22.30/Sa.+So.auch15.30Uhr EVERYBODYWANTSSOME!! SpirituellesSequelvon Dazedand Confused von Richard Linklater ab12j. Originalfassung: EnglischeOriginalfassung: Tägl.:19.45/Sa. auch22.30uhr X-MEN: APOCALYPSE Tägl.:17.45Uhr BAUERNOPFER SPIELDERKÖNIGE Schach-Drama mit TobeyMaquireund LievSchreiber ab6j. Tägl.: 20.30/ Sa. auch22.30uhr THEWITCH Horrorfilm mit Anya Taylor-Joy ab16 J. Tägl.:17.45Uhr DIE POESIE DES UNENDLICHEN BiografischesDrama mit DevPatelund Jeremy Irons ab6j. Sa.+So.: 15.30Uhr MÄNGELEXEMPLAR Dramödienachdem gleichnamigenromanvonsarah Kuttner ab12j. Theepicthird part ofthe X-Menseries-reboot ab 12J. AlleAngabenohne Gewähr ~Programmänderungenvorbehalten 30. JUNI - 3. JULI ARCO-AREA ORT IMINNKREIS VVK: Passau: Passau-Ticket im PaWo-Center sowie bei allen Geschäftsstellen der Passauer Neuen Presse und der Wochenblatt-Verlagsgruppe. Online unter cofo.de passau-ticket.de. BAVARIA KINO SIMBACH Tel / Programm vom bis Do Uhr Fr Uhr Uhr Sa Uhr Uhr So. +Mo. +Mi Uhr Uhr 2D: THE NICE GUYS Komödie/Krimi Ab 16 J. Do Uhr Fr Uhr Uhr Sa Uhr Uhr So Uhr Uhr Uhr Mo. +Mi Uhr Uhr 3D: WARCRAFT: THE BEGINNING Action Abenteuer Ab 12 J. Do Uhr Fr Uhr Uhr Sa Uhr Uhr Uhr So Uhr Uhr Uhr Mo. +Mi Uhr Uhr 3D: ALICE IM WUNDER- LAND 2: HINTER DEN SPIEGELN Fantasy-Komödie /Familie Ab 6 J. Do. +Fr Uhr Sa Uhr So. +Mo. +Mi Uhr 3D: X-MEN: APOCALYPSE Sci-Fi /Action Abenteuer Ab 12 J. 76 ACTS So Uhr Mo Uhr 2D: X-MEN: APOCALYPSE Sci-Fi /Action Abenteuer Ab 12 J. Do. +Fr Uhr Sa Uhr So Uhr Mo. +Mi Uhr 2D: BAD NEIGHBORS 2 Komödie Ab 12 J. Fr. +Sa Uhr 2D: THE FIRST AVEN- GERS: CIVIL WARS Action/Fantasy Ab 12 J. Fr Uhr Sa Uhr Uhr So Uhr Uhr Mo. +Mi Uhr 3D: ANGRY BIRDS DER FILM Komödie/Animationsfilm Ab 0 J. So Uhr 2D: THE JUNGLE BOOK Animation/Abenteuer Ab 6 J. Sa Uhr So Uhr 2D: RICO, OSKAR UND DER DIEBSTAHLSTEIN Jugend/Kinder-Abenteuer/Komödie Ab 0 J. CINEVARIA KINO EGGENFELDEN Tel.-Res / Tel.-Info -/ Programm vom bis Do Uhr Uhr Fr. +Sa Uhr Uhr Uhr So Uhr Uhr Uhr Mo. +Mi Uhr Uhr 3D: WARCRAFT: THE BEGINNING Action/Abenteuer Ab 12 J. Fr. +Sa Uhr So Uhr Mo. +Mi Uhr 2D: WARCRAFT: THE BEGINNING Action/Abenteuer Ab 12 J. Do Uhr Fr. +Sa Uhr Uhr So Uhr Mo. +Mi Uhr 2D: THE NICE GUYS Komödie/Krimi Ab 16 J. Do Uhr Fr. +Sa Uhr So. +Mo. +Mi Uhr 2D: MONEY MONSTER Thriller Ab 12 J. Do Uhr Uhr Fr. +Sa Uhr Uhr So Uhr Uhr Uhr Mo. +Mi Uhr Uhr 3D: ALICE IM WUNDER- LAND 2: HINTER DEN SPIEGELN Fantasy Komödie/Familie Ab 6 J. BEWAHRT Mit Anzeigen auf Erfolgskurs Do Uhr Fr. +Sa Uhr Uhr So. +Mo. +Mi Uhr 3D: X-MEN: APOCALYPSE Sci-Fi /Action Abenteuer Ab 12 J. Fr. +Sa Uhr 2D: BAD NEIGHBORS 2 Komödie Ab 12 J. Do Uhr Fr. +Sa. +So Uhr Mo. +Mi Uhr 2D: THE FIRST AVEN- GERS: CIVIL WARS Action/Fantasy Ab 12 J. Do Uhr Fr. +Sa Uhr So Uhr Uhr Mo. +Mi Uhr 3D: ANGRY BIRDS DER FILM Komödie/Animationsfilm Ab 0 J. Fr. +Sa Uhr So Uhr 2D: ZOOMANIA Animationsfilm Ab 0 J. So Uhr 2D: EINMAL MOND UND ZURÜCK Animationsfilm Ab 0 J. ALLES AUF EINEN BLICK TERMINE IM ROTT-UND INNTAL Vereine/Verbände Geflügelzuchtverein: Stammtisch mit Frühschoppen morgen, Sonntag, von 8 bis 12 Uhr in der GZV-Halle. Ökumenisches Frauenfrühstück am Montag, 6. Juni,um 9.30 Uhr im evangelischem Gemeindesaal. ASENHAM Kirchliche Nachrichten: Festgottesdienst am morgigen Sonntag um10uhr. BAD BIRNBACH Kirchliche Nachrichten: Amt am heutigen Samstag um Uhr.Amt am morgigen Sonntag um 11 Uhr.Messe, anschl. Rosenkranz am Mittwoch, 8. Juni, um 8.30 Uhr. VdK: Stammtisch am Dienstag, 7. Juni, ab 15 Uhr im GasthausKurzbuch. Kirchliche Nachrichten: Amt am heutigen Samstag um Uhr.Amt am morgigen Sonntag um 11 Uhr.Messe am Mittwoch, 8. Juni, um 8.30 Uhr, anschl. Rosenkranz. BAYERBACH Kirchliche Nachrichten: Pfarrgottesdienst am morgigen Sonntag um 8.30 Uhr. Rosenkranz am Freitag, 10. Juni, um Uhr und um 19 Uhr Messe. Schnupferclub: Sommerfest heute, Samstag, ab 18 Uhr in der Rieger-Halle. Seniorenclub: Treffen am Dienstag, 7. Juni, um 14 Uhr im Gasthof Zur Mühle. Stopselclub: Das Treffen zur Hauptversammlung wird auf morgigen Sonntag um 18 Uhr im HuckenhamerStadl verschoben. DIETERSBURG BRK-Arbeitsgruppe Dietersburg-Neuhofen: Dienstabend am Dienstag, 7.Juni, um Uhr im Gasthaus Händlmaier mit Referent Günter Lang über das Thema: 60 plus. FÜRSTBERG Frauenverein Kirn-Fürstberg: Vortrag am Dienstag, 7. Juni, um 20 Uhr im Gasthaus Oswaldbauer über die Themen: Gewalt, Aggression, Täter, Opfer, Notwehr, Pfefferspray. Was ist erlaubt, wie verhaltich mich? HEBERTSFELDEN Kleintierzuchtverein: Taubenmarkt am morgigen Sonntag ab 8Uhr in der Vereinshalle. HIRSCHBACH Kirchliche Nachrichten: Amt am morgigen Sonntag um 9.30 Uhr.Aussetzung und eucharistische Andacht, anschl. Anbetungsstunden am Montag, 6. Juni um 16 Uhr und um 19 Uhr Messe. Rosenkranz am Mittwoch, 8. Juni, um 15 Uhr. LANGWINKL Kirchliche Nachrichten: Rosenkranz am Mittwoch, 8. Juni, um 8.30 Uhr. REUT Seniorenclub Reut-Taubenbach: Die Besichtigung der Antersdorfer Mühle am Montag, 6. Juni, findet wegen der Folgen des Unwetters nicht statt. Der Ausflug in den Bayerischen Wald am Dienstag, 7. Juni, findet statt. SCHWAIBACH Kirchliche Nachrichten: Messe am Donnerstag, 9.Juni, um 19 Uhr. SIMBACH/INN Bienenzuchtverein: Die vorgesehene Monatsversammlung für morgigen Sonntag entällt aufgrund des Hochwassers. Kirchliche Nachrichten: Aufgrund der akuten Hochwasserlage entfallen die Gottesdienste am Sonntag,5.Juni, in Dreifaltigkeit, Kirchberg, Eggstetten und Erlach. Der Sonntagsgottesdienst um Uhr in St. Marien findet statt. Sudetendeutsche Landsmannschaft: Plauderstunde am Montag, 6.Juni, um14.30 Uhr im Gasthaus Diegruber. VdK-Kreisverband: Abgesagt wird der Außensprechtag am Dienstag, 7. Juni, im Rathaus in Simbach/Inn. STUBENBERG VdK: Aufgrund der Unwetterkatastrophe wird das geplante Mittags-Grillfest für morgigen Sonntag abgesagt. Ein späterer Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben. TANN Geflügelzuchtverein: Monatsversammlung ist heute, Samstag, um 20 Uhr im Gasthaus Grainerbräu. Ausstellungen BAD BIRNBACH Ehemaliges Kloster (gegenüberder Kirche):1200 Jahre Bad Birnbach: Bis 31. Dezember. Öffnungszeiten: Mo: 15-17Uhr; So: Uhr. EGGLHAM Rathaus: Mini-Ausstellung: Denkmal Reschdobl: 310 Jahre Schlacht bei Aidenbach -65 JahreDenkmal;während der Öffnungszeiten im Rathaus zu sehen. Bis 1. Juli. Lokales aktuellauf einen Klick: MASSING Berta-Hummel-Museum: Bayern &Tirol -Berta M.I. Hummel &Paul Flora: Ausstellung mit Bildern von Berta Hummel und Arbeiten des österreichischen Karikaturiswww.pnp.de/pfarrkirchen ten und Zeichners Paul Flora. Bis 30. April Öffnungszeiten: Mo-Sa: 9-17 Uhr; So, feiertags: Uhr. PFARRKIRCHEN GalerieimGlasbau: Gleich Stark: Malerei, Zeichnung, Skulptur von Klaus Rickertund Achim Bittermann; Öffnungszeiten: Do: 10-13,Sa: 11-14, So: Uhr.Infos unter Bis 5. Juni. Kontakt LiebeLeser,wenn Sie Veranstaltungen oder Hinweise bekannt geben möchten, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktionsassistentin Elma Omerovic: i 08561/234921, red.pfarrkirchen@pnp.de Passauer Neue Presse Lokalredaktionen und Geschäftsstellen: Rottaler-Presse-GmbH, vertreten durch Geschäftsführerin Ivana Zang, Rathausplatz 3, Eggenfelden, Tel / Regionalredakteur: Wolfgang Gruber. Lokalredaktion und Geschäftsstelle Pfarrkirchen, Marienplatz 1, Anz.-Tel /2349-0, Telefax 08561/ ; Red.-Tel / , Telefax 0851/ ; Lokales Pfarrkirchen: Christian Wanninger; Landkreis: Werner Eckert. Geschäftsstelle und Lokalredaktion Simbach am Inn, Pfarrkirchener Straße 3, Tel / (Anzeigenannahme) und Redaktion, Telefax 08571/ ; Lokales Simbach: Franz Gilg. Monats-Bezugspreis frei Haus (durch Post oder Träger) 31,50 Euro einschließl. Zustellgebühr und 7Prozent Mehrwertsteuer.Abbestellungen können nur sechs Wochen zum Quartalsende ausgesprochen werden und müssen schriftlich im Verlag vorliegen. Während einer vereinbarten Bezugszeit bleiben Preisveränderungen vorbehalten. Bei Bezugsunterbrechungen von mindestens sechs aufeinander folgenden Tagen wirdabdem 6. Tageine Gutschrift erteilt. Guthaben, die sich aus Bezugsunterbrechungen ergeben, werden verrechnet. Bei Nichterscheinen der Zeitung infolge höherer Gewalt, Streik oder Aussperrungbesteht kein Anspruch auf Entschädigung. Für unverlangte Manuskripteund Bilder keine Haftung. Anzeigen-Preisliste Nr. 60 vom 1. Januar Die Zeitungen der Passauer Neue Presse GmbH nehmen an der Mediaanalyse teil. Verbreitete Gesamtauflage I. Quartal 2016: PNP gesamt Stück (inkl. e-paper). Gedruckt auf Recycling-Papier mit mindestens 75 Prozent Altpapier-Anteil.

26 Das regionale Freizeitportal der PNP Samstag, 4. Juni Nummer 127 Open-Air mit klassischer und zeitgenössischer Musik Drei preisgekrönte junge Musiker geben am Samstag, 11. Juni, auf dem Fischbrunnenplatz in Eggenfelden ein Konzert Eggenfelden. Einmal mehr ist es dem Kulturverein gelungen, die Initiative Young Hearts for Music, die getragen wird von der Vereinigung europäischer Musikwettbewerbe, für ein Konzert in Eggenfelden zu gewinnen. Schon in den vergangenen Jahren begeisterten junge Künstler, die im Rahmen einer Europa-Tournee ihr Können unter Beweis stellen, das Publikum in der besonderen Atmosphäre eines Sommerabends am Fischbrunnenplatz. Am Samstag, 11. Juni, um 18 Uhr ist es wieder so weit: Drei Ausnahmetalente sind dann am Fischbrunnenplatz zu hören, nämlich Nicola Pfeffer aus Deutschland, Jungzi Huang aus China und Terezia Hledikova aus der Slowakei. Alle drei sind Preisträger renommierter Musikwettbewerbe der European Union of Music Competitions for Youth (EMCY). Das wird ein ganz besonderes Ereignis, glaubt Kulturvereinsvorsitzender Helmut Speckmaier. Nicola Pfeffer ist 18 Jahre alt und erhielt ihren ersten Violoncello- Prof. Conradin Brotbek, und sie ist Stipendiatin der Stiftung Yehudi Menuhin Live Music Now in Stuttgart. Neben Violoncello spielt Nicola Pfeffer Blockflöte, Klavier und Fagott und ist Mitglied im Alte-Musik-Ensemble Le Tic-TocChoc. Ihr Talent haben (von links) Pianist Jingzi Huang, Geigerin Terézia Hledíková und Violoncellistin Nicola Pfeffer in renommierten Wettbewerben nachgewiesen. Am Samstag, 11. Juni, geben sie ab 18 Uhr auf dem Fischbrunnenplatz in Eggenfelden ein Konzert. Fotos: red Unterricht im Alter von sieben Jahren bei Joseph Hasten an der Tübinger Musikschule. Fast ebenso lange ist sie Mitglied im renommierten Tübinger Cello-Ensemble Rosen, Ziegen und Laufspaß unter Leitung ihres früheren Lehrers. Viele Jahre lang hat sie überaus erfolgreich am jährlichen Wettbewerb Jugend musiziert teilgenommen und erhielt im Jahr 2016 in Solo - und Ensemblekategorien 16 Bundespreise, darunter sechs erste. Seit dem Wintersemester 2015/16 studiert sie Violoncello an der Musikhochschule Stuttgart bei TOP TERMINE Anzeige Auf geht s Zwei Rott- und Inntaler Spaziergänge Pfarrkirchen. Die Rottund Inntaler Spaziergänge gehen in die nächste Runde. Insgesamt zwei Führungen und Wanderungen stehen in den nächsten Tagen auf dem Programm. Eine Erlebniswanderung mit Esel und Ziege durch Wald und Flur bietet Heike Konopka am Montag, 6. Juni, an. Bei dem Abenteuer, das sich auch für Familien eignet, bekommen Teilnehmer auf Wunsch ein eigenes Tier an die Hand. Die Führung findet nur an regenfreien Tagen statt. Treffpunkt ist um 14 Uhr in Hetzenberg 22 (Eggenfelden). Anmeldung und weitere Informationen unter " 01 57/ Eine geführte Nordic Walking-Tour von Hebertsfelden bis nach Langeneck wird am Dienstag, 7. Juni, angeboten. Je nach Kondition können die Teilnehmer zwischen zwei Routen wählen. Gut trainierte Walker laufen auf einer Strecke von zwölf Kilometern und können ihre Kraftausdauer trainieren. Weniger fitte Läufer können ihre Kondition auf einer Route von knapp acht Kilometern langsam steigern. Ausgebildete Nordic Walking Trainer begleiten die Touren. Treffpunkt für die rund zweistündige Tour ist um Uhr am Sportplatz in Hebertsfelden. Weitere Informationen dazu gibt es unter " 01 71/ red Operngesänge aus Italien Morgen Konzert mit Sopran und Klavier Die Sizilianerin Silvia Di Falco singt Sopran. Morgen tritt sie in der Portenkirche in Fürstenzell auf. Foto: PNP Fürstenzell. Zum Opernhaus wird die Portenkirche beim Sommerkonzert: Zwei herausragende Künstler aus Italien präsentieren traditionelle Lieder und Arien der großen italienischen Opern. Das Sommerkonzert Opera italiana findet am Sonntag, 5. Juni, um 17 Uhr statt. Zu hören gibt es Höhepunkte aus den bekanntesten Opern von Puccini und Verdi sowie italienische Lieder. Die Sizilianerin Silvia Di Falco singt Sopran und David Boldrini aus Florenz spielt Klavier. Ihr Programm umfasst: Jingzi Huang (16) begann im Alter von vier Jahren Klavier zu spielen, wurde anfangs im Hauptkonservatorium der Musik in Peking unterrichtet und später an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien von Professor Vladimir Kharin. Heute lernt er, ebenfalls in Wien, in der Klasse von Professor Stefan Vladar. Huang spielte bereits auf verschiedenen internationalen Musikfestivals, wie dem Oberlin International Music Festival (USA), und gab Symphoniekonzerte mit dem China National Opera & Dance Drama Theatre erspielte er den 1. EMCYPreis der Peter Toperczer International Piano Competition Košice in der Slowakei. Terézia Hledíková ist 16 Jahre alt und studiert Geige an der JosezKresánek-Schule in Bratislava bei Jana Spálová. Trotz ihres jungen Alters spielte sie schon viele Konzerte in der Slowakei, in Polen, Österreich und Luxemburg. Außerdem nahm sie in den letzten Jahren erfolgreich an nationalen und internationalen Geigenwettbewerben sowie Workshops teil. Sie ist Mitglied in verschiedenen Kammerorchestern und trat schon im slowakischen Radio und Fernsehen auf. Terézia Hledíková ist Preisträgerin der Wettbewerbe Talents for Europe und Lute of Nitra. Das Programm des Konzerts in Eggenfelden ist breit gefächert: Werke von Saint-Saens, Sarasate, Tschaikowsky, Mendelsohn-Bartholdy sind zu hören, aber auch zeitgenössische Musik von Grünfeld, Kapustin und Cassado. Der Eintritt ist frei. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Bösendorfer-Saal der Musikschule statt. gk gemeinsam bauen......mit Herz und Verstand...in kleinen Teams und starker Mannschaft...mit Bleistift und App...an Baustellen weltweit jeden Tag...von innen nach außen, durch und durch komplett Begleitprogramm zur Bayerischen Landesausstellung Bier in Bayern Heute, 4. Juni in Aldersbach: Ab 19 Uhr: Tag des Niederbayerischen Fußballs im Aldersbacher Frühlingsfestzelt. Niederbayerns Fußballfamilie feiert den Amateurfußball mit Ehrungen und Verlosung. Im Anschluss große SOCCER PARTY mit RYAN EDEN. Eintritt frei! Ab 9 Uhr: Drachenstich-Festspiele e.v. zu Gast am Freiherr-vonAretin-Platz. Mit Sicherheit durchstarten! 11. Juni :0 0 Für alle Schülerinnen und Schüler ab der 8. Klasse und deren Eltern. Wir haben nur eine Natur! Schütze Sie! Mehr Informationen findet ihr unter HAUSMESSE JUNI PASSAU UHR Dreiländerhalle KARTEN an allen bek. Vorverkaufsstellen! Tickets & Infos: / 23 25; Die Sopranistin Silvia di Falco wurde in Sizilien geboren und studierte an der Musikakademie V. Bellini in Catania und später in Bologna. Seit Jahren bekommt sie bedeutende Opernrollen in Italien und Spanien, etwa die Rolle der Gilda (Rigoletto) im Jahr 2009 in Sizilien. Mit ihren Konzerten und Liederabenden begeistert Silvia di Falco Publikum in ganz Europa. Ihr Begleiter am Klavier, David Boldrini, stammt aus Florenz. Er gewann über 50 Klavierwettbewerbe in Italien und spielte in den vergangenen Jahren über 500 Konzerte auf der ganzen Welt. red nser Wir feiern u s e g ri h 80-jä um! ä il b u sj b Betrie hr Entdecke deinen Traumberuf bei der Lindner Ausbildungsmesse dem größten Ausbildungsbetrieb im Landkreis Rottal-Inn! JUBILÄUMSTOUR Luigi Arditis Il bacio ; Giacomo Puccinis Quando men vò aus der Oper La Bohème; Giacomo Puccinis O mio babbino aus der Oper Gianni Schicchi; Giuseppe Verdis Tace la notte placida aus der Oper Il Trovatore und Charles Gounods Ah jeux vivre aus Romeo und Juliette. Nach der Pause gibt es zu hören Giacomo Puccinis Tu che di gel aus Turandot, Giacomo Puccinis Un bel di vedremo aus Madama Butterfly, De Curtis Torna a Surriento, Vincenzo D Annibales O paese do sole und Giacchino Rossinis La Danza. - 12:00 U U: S O N D E R S C H As Holz au Wärme & Strom giepark er En g un fn Eröf erung. bhängig von der Witt Die Veranstaltung Metzgerei Gasthaus ist una l ist gesorgt. Für s leibliche Woh BIOMASSE FÜR DEN NEUBAU & SANIERER Die kompakte Pelletsheizung Nano-PK platzsparend & komfortabel Rudolf Fuchs Rainding / 6 29 WÄRME & STROM LIVE! Freitag, KWK - Live Vorführung Energiepark mit Pappel, Weide, Elefanten- & Sidagras sowie Blauglockenbaum, von der Pflanzung bis zur Ernte auf über m2. ab Uhr - Eintritt 3 Jubiläumszelt- Disco Samstag, ab 19 Uhr - Eintritt frei Liveband TAG DER OFFENEN TÜR Modernste Produktion Werfen Sie einen einzigartigen Blick hinter die Kulissen am Tag der offenen Tür Club ROYAL in RAINDING EINLADUNG zur außerordentlichen Mitgliederversammlung des Fördervereins Bürgerhaus Neukirchen e.v. am Freitag, dem 10. Juni 2016, um Uhr im Bürgerhaus Neukirchen. TAGESORDNUNG 1. Begrüßung durch den 1. Vorstand 2. Neuwahlen 3. Wünsche und Anträge Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten! Die Vorstandschaft des Fördervereins Bürgerhaus Neukirchen e. V. Biomasse LIVE Sehen Sie eine Elefantengras Vorführung, modernste Hacker, Holzspalter, Pelletstankwägen, Energie- und Förderungsberatung uvm... Die perfekte Kombination aus Pellets- & Stückholzheizung Der brandneue Nano-PK-Kombikessel, krisensicher & automatisch Steuerungslösungen der Zukunft! Smart Home Regelungstechnologie für Ihr Eigenheim VOM LANDWIRT ZUM ENERGIEWIRT Wärme aus Ihrem eigenen Energiewald. Sehen Sie die LIVE ERNTE von Kurzumtrieb Eco-HK Hackgutheizung! Das Energie Genie Ausgezeichnet für seinen strom- & energiesparenden Eco-Betrieb. Neu mit patentiertem Stufenbrecherrost Bequem Stückholz heizen Der neue Stückholzkessel mit Zündautomatik & automatischer Kesselputzeinrichtung FÜR GEWERBE & INDUSTRIE! Stellen Sie um auf Pellets & Hackgut Großkessel & Heizmodule komfortabel & automatisch heizen Ihr Spezialist bei Hackgut-, Pellets- & Stückholzheizungen! Faschingsfreunde Hirschbach e.v. Einladung zum mit dem Lederhosen-Duo Herrmann und Ruppi. Wann: Freitag, , ab Uhr Wo: Feuerwehrhaus Hirschbach Für Speis und Trank ist bestens gesorgt! Der Reinerlös dient der Hochwasserhilfe Anzenkirchen / Triftern.

27 C 28 Samstag, 4. Juni 2016 Private Kleinanzeigen: Tel. 0851/ Fax: 0851/ Nummer 127 Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Weges. (Franz von Assisi) Wir nehmen Abschied von Frau Adelgunde Eder *30. Januar Juni 2016 Sie hat 86 Jahre an seiner Seite gelebt und über 50 Jahre liebevoll und mit großer Umsicht den bischöflichen Haushalt geführt. Sie war eine wunderbare Gastgeberin und ihr herzliches und verbindliches Wesen wird vielen in Erinnerung bleiben. Sie war für Bischof Eder das größte Geschenk von Gott. Passau, Pfarrkirchen, den 4. Juni 2016 In stiller Trauer: die Angehörigen mit Familien Das Requiem findet am Dienstag, den 7. Juni 2016, um Uhr in der Wallfahrtskirche Gartlberg statt, anschließend die Beerdigung. Anstelle von Blumen und Kränzen bitten wir um eine Spende für den Bischof-Eder-Fond IBAN DE , bei der Liga-Bank Regensburg, Kennwort: Adelgunde Eder. Damit ihr nicht traurig seid, wie die anderen, die keine Hoffnung haben. (1 Thess 4,13) Am 30. Mai 2016 verstarb im Alter von 80 Jahren unser lieber Mitbruder H. H. Peter Ziach Pfarrer i. R., zuletzt wohnhaft in Breslau (Polen) Das Requiem mit anschließender Beerdigung fand am 3. Juni 2016 in seiner Heimatpfarrei Ratowice bei Wroclaw (Breslau) in Polen statt. OHerr, gib ihm die ewige Ruhe Passau, 4. Juni 2016 Bischöfliches Ordinariat Prälat Dr. Klaus Metzl Generalvikar Der Bischof von Passau Dr. Stefan Oster SDB Nachruf Priesterrat Christian Kriegbaum Stadtpfarrer Mit tiefer Trauer und Betroffenheit nehmen wir Abschied von unserem jungen Mitarbeiter Dubistnichtmehrda,woduwarst,aberdubistüberall,wowirsind. HorstSetzermann Unternehmer * Er verstarb plötzlich und unerwartet in seinem vertrauten Zuhause. Pfarrkirchen, Schönau, Bonn, Berlin, Oakland, Eggenfelden im Juni 2016 Jan Setzermann mit Familie Thom Setzermann mit Familie Christoph Schulz mit Familie Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Für die erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme danken wir sehr herzlich. xx Überführungen In- und Ausland Bestattungsvorsorge Erd- und Feuerbestattungen Sterbeversicherungen - dadurch Abdeckung der Bestattungskosten Erledigung aller Formalitätenwie Behörden, Ämter und Friedhöfe Tag- und Nacht, Sonn- und Feiertage dienstbereit! xx Steinmetzwerkstätte Koch Pfarrkirchen / Kößlarn / xx Pflege mit ausgezeichneter Qualität! Ganz nach Ihren Bedürfnissen Rufen Sie uns einfach an! Telefon Wasserschadenbeseitigung Verleih von Trocknungsgeräten Schimmelpilz-Sanierung Wir machen Ihren Keller dicht u. trocken! Triftern/PAN: 08562/ BeTec GMBH Exclusive Orientteppiche eigene Reparaturwerkstätte Teppichwäsche Teppichhaus Bley GmbH Brunngasse Passau Tel.: Öffnungszeiten: Mo.bis Sa. 10 bis 18 Uhr Kundenparkplätze direkt am Haus 24 herreichbar Hauptsitz Pfarrkirchen Bürozeiten: Mo - Fr Uhr Tel.: 08561/12 03 sowie nach tel. Vereinbarung Filiale Simbach/Inn Bürozeiten: Mo - Fr Uhr Tel.: 08571/ sowie nach tel. Vereinbarung Filiale Bad Birnbach Bürozeiten: derzeit nur nach tel. Vereinbarung Tel.: 08563/ Filiale Rotthalmünster Bürozeiten: Mo - Fr Uhr Tel.: 08533/ Zäune -Balkone Terrassenüberdachungen verzinkt, pulverbeschichtet Metallverarbeitung Haas Tel /2259 Fax Herrn Simon Josef Mühlehner Auszubildender Feinwerkmechaniker (Maschinenbau) der im Alter von 18Jahren viel zu früh, plötzlich und unerwartet aus unserer Mitte gerissen wurde. Simon war ein stets hilfsbereiter, lebensfroher und allseits beliebter Mitarbeiter. Seine Leistungen gaben zu größter Hoffnung Anlass. Wir werden ihm immer ein ehrenvolles Gedenken bewahren. Unsere Anteilnahme gilt der Familie. Geschäftsleitung, Betriebsrat und Mitarbeiter der Josef Romberger Maschinenfabrik GmbH, Anzenkirchen TRAPEZBLECHE direkt ab Werk -sofort verfügbar oder über uns verbundene Baustoffhändler ab 3,75 netto (4,46 brutto) 11verschiedene Trapezprofile Lieferservice&Maßanfertigung Sandwichpaneele, Kantteile, Zahnbleche &Befestigungszubehör zu fairen Preisen großes Abhollager Feilmeier AG-Trapezblechwerke Bayern-Baden-Württemberg- Brandenburg-Thüringen Tel: 09932/ Fax: -15 info@feilmeier.com- KAEMPFEL TROCKNUNGS-SERVICE SOFORTHILFE BEI: Bauwerksaustrocknung Wasserschadentrocknung Meß- und Prüfservice-Lecksuche direkte Versicherungsabrechnung Wurmannsquick-Steinbach Tel Fax Brennholz:als Stammholz oder ofenfertig ab 38.- ; Pellets und Holzbriketts zu verkaufen: Telefon Wir machen Ihre Betten in Haidmühle Allgemein Möbel/Einrichtungen Haushaltsauflösungen Musikinstrumente Verkäufe Ihr Klavierhaus kann uneingeschränkt weiterempfohlen werden! Alles bestens! Das Mietkonzept bei Piano Mora ist genial! (Hr.Gurtner mit einem Mietklavier von Piano Mora) pianomora.de-nibelungenplatz Passau Kaufgesuche Kaufelaufend seriös und diskret guteantiquitäten aller Art (Schmuck, Silber, Glas, Porzellan, Möbel, Bücher,Rahmen, Münzen usw.) ganze Nachlässe und Sammlungen nur von Privat,aus Familienbesitz Kostenlose, unverbindl. Hausbesuche. K.-H. Hiermeier, Antiquitäten Eggenfelden-Kirchberg 0175/ Beachten Sie heute die Sonderbeilage MENSCH, DENK DOCH MAL NACH... Holz -Edelstahl -Aluminium Kunststoff-Balkone Suche alte Fußbodenbretter und sonnenverbrannte Bretter 0043/676/ HILFE FÜR KINDER IN NOT Maschinen Stets bestens informiert EIN TOLLER ABEND. BIS ZUM SCHLUSS. MEHR ALS JUNGE MENSCHEN IM ALTER VON 15 BIS 25 JAHREN VERUNGLÜCKEN JÄHRLICH BEI VER- KEHRSUNFÄLLEN. MEIST NACHTS, AM WOCHENENDE. OFT IST ALKOHOL IM SPIEL. MENSCH, DENK DOCH MAL NACH! WENN DU GLAUBST, ALKOHOL GEHÖRT DAZU, DANN LASS DIE HÄNDE WEG VOM LENKRAD. DEUTSCHE VERKEHRSWACHT e.v., AKTION JUNGE FAHRER, MECKENHEIM Lösungen der letzten Ausgabe: K U T O A Z H A H N E E L L B O G E N Sudoku/Rätsel S I R S O S L E O E S A T M E N T T R E E I N A U L T R A G E R N S T A T E A U T O S C H A L E I S O H H E U L E R S A N D B A E R L E I S E N E K L I M A N E O G U R N E F F E T E L L E H E N E T T O R I O R U N Vertragshändler für Wacker Neuson Bagger Verkauf Vermietung Service Ersatzteile Ständiggroßes Sortiment an Neu- und Gebrauchtmaschinen auf Lager xx Gebrauchtmaschinen Gebrauchtschlepper Baumarkt Erstelle preisgünstig Eingabepläne, Werkpläne, Aufmaße, u.s.w / Verschiedenes Stuhlflechtarbeiten u. Möbelrestaurierungen Firma08505/2806od.08572/ Maurer (Vater und Sohn) haben noch Termine frei. Firma Gebr. Betonpflaster 10er (Industriepflaster) liefern und verlegen Dreiburgen Granit &Pflasterbau GmbH / info@dreiburgengranit.de Pflasterarbeiten Lieferung, Verlegung auch komplett mit Unterbau Dreiburgen Granit &Pflasterbau GmbH &Co. KG info@dreiburgengranit.de 08504/ Vergelts Gott für die schnelle Hilfe! Bei meinen Söhnen, der FFW Ulbering u. allen Helfern. Ich bitte die Gemeinde u. den Landkreis um Unterstützung. Häuslbauer Egon, Wolkertsham

28 SIMBACH Samstag, 4. Juni 2016 Nummer 127 / Seite 29 Von Petra Schlierf Simbach. Am Tagzwei nach der Flutkatastrophe ist die Lage im Stadtgebiet weiterhin ernst. Während sich die Situation in den höher gelegenen Bereichen gestern bereits deutlich entspannt hatte, war der untere Teil der Innstraße immer noch kaum befahrbar. Eine Armada von Radladern bahnte sich ihren Weg durch Trümmer und Schlamm von der Innbrücke her.am Nachmittag rollten die Abschleppfahrzeuge an, um die liegen gebliebenen Autos zu beseitigen. Ein völlig demolierter, schwarzer BMW, der kurz vor der Polizeistation am Aenus angeschwemmt worden ist, hatte vor dem Unwetter im Hof eines Gebäudes an der Anton-Gober-Straße gestanden, berichtet ein Helfer und kann selbst nur den Kopf schütteln angesichts der unglaublichen Wucht des Wassers. Wichtigste Aufgabe des Tages war es die Innstraße durchgängig befahrbar zu machen. Flutopfer dankbar für Solidarität In der Gartenstraße laufen derweil die Pumpen von Feuerwehr und Wasserwacht auf Hochtouren, während die Hausbewohner Unrat und zerstörte Möbel vor ihre Häuser tragen und zu riesigen Haufen auftürmen. Auch Josef Niedermeier und seine Familie arbeiten sich voran. Wie bei ihren Nachbarn auch ist im Keller und im Erdgeschoss alles zerstört. Niedermeier und seine Frau sind den Bürgermeister sichert Hilfe zu Vorerst keine Kleiderspenden Helfer und Bedürftige sollen sich am Bauhof melden Simbach. Im Feuerwehrhaus traf sich die PNP kurz mit Bürgermeister Klaus Schmid. Er beschrieb, was in Simbach gerade Vorrang hat und sprach den Simbacher Bürgern sein Mitgefühlaus. Es gibt sicherlich Millionenschäden. Das wichtigste ist jetzt, dass die Infrastruktur wieder einigermaßen hergestellt wird, begann er. In den nächsten Tagen ist in Simbach kein geregeltes Leben möglich. Das wichtigste ist, dass es wieder eine West- Ost- und eine Nord-Süd-Verbindung gibt. Die Ereignisse in Simbach kann er auch ein paar Tage Simbach. Am Donnerstag früh, so erzählt einefreiwillige Helferin am Bauhof, seien zwei Säcke voll Kleidung in der großen Lagerhalle gelegen. Tagsüber hätten Hunderte etwas vorbeigebracht, so dass abends die ganzehalle voll mit Kleidung war.derzeit, so erklären sie und ein Bauhof-Mitarbeiter, werden keine Kleiderspenden mehr benötigt. Auch Wasser, Lebensmittel, Baby- und Hundenahrung lagern hier zuhauf. Gemeldet hat sich bisher so gut wie niemand, der die Sachen braucht. Die Verantwortlichen bitten darum, dass sich Bedürftige so schnell wie möglich am Bauhof melden, damit die Waren ihreabnehmer finden. Auch Helfer müssen sich am Bauhof anmelden, denn private Liefer-Fahrten ins Stadtgebiet sind nicht mehr möglich. Die Bauhofmitarbeiter erzählen, dass sich viele Helfer über Plattformen Pumpen, Bergen, Abschleppen In der Gartenstraße konnte erst gestern das Wasser beseitigt werden und das Aufräumen beginnen Betroffenheit und Wut bei den Flutopfern BürgermeisterKlaus Schmid (re.) stimmt sich mit den Einsatzleiternund Landrat ab. Hier beim Besuch vonbischof Stefan Oster,der Soforthilfe zusicherte. Foto: Brodschelm Im Bauhof lagerndie Kleidersäcke. Sie sollen schnellstmöglich abgeholtwerden. Foto: Pfingstl ZwischenPragmatismus und Trauer machten sich Bewohner und Helferinder Gartenstraße an die Arbeit. Aus zahlreichen Gärten konnte das Wasser noch nicht abfließen, denn zuminnhinblockiertderdammdenwegderfluten. nach dem Unglück noch nicht fassen: Es ist eine Katastrophe für uns alle. Wir mussten machtlos zuschauen, wie es unsere Stadt weggeschwemmt hat. Wir haben schon Hochwasser gehabt, aber nicht in dieser Dimension. Und nicht nur Schmid ist als Vertreter der Stadt rund um die Uhr im Einsatz. Der zweite Bürgermeister Thomas Klubies sei ebenfalls mit ihm vor Ort. Jeder versucht in einem anderen Teil der Stadt zu helfen. Es ist alles unwirklich, sagt Schmid und liefert auch ein Versprechen an die Bürger: Für die Bevölkerungwird alles übernommen, dass wieder ein vernünftiges Leben möglich ist. Wir müssenjetzt versuchen, uns auf die Hinterfüße zu stellen und durchzuziehen, was geht. pfj wie Facebook organisieren und dann gemeinsam nach Simbach fahren wollen. Diese Touren werden von der Bundespolizei unterbunden, damit das Chaos um den Ortskern nicht noch größer wird. Weiter meldete die Polizei, dass Helfer gebeten werden, nichtinder Lagerhausstraße zu parken.dieser Straßenzug wird für Räumfahrzeuge und Großgeräte benötigt. Helfer sollen im Bereich der Heraklithstraße beim Tennisplatz oderinder Kiesstraße beim Bauhof parken. Vom Bauhof aus fahren Shuttlebusse zum Kirchenplatz. Jeder Helfer ist willkommen, aber er muss sich am Bauhofmelden, so ein Mitarbeiter. Es werde auch jeder wieder zurück zum Bauhof gebracht, egal wie dreckig er ist. Einzige Voraussetzung: Schaufeln, Gummistiefel und Handschuhemüssen selbst mitgebracht werden. pfj ANZEIGE Tränen nahe. Geradeerst haben sie erfahren, dass die Versicherung zwar wohl die Schäden am Haus, nicht aber an den Möbeln und dem Rest der Einrichtung begleichen wird. Seit Jahrzehnten wohnt Niedermeier in das Haus, berichtet sein Schwiegersohn Theo Prebeck: Er hat alles hinein gesteckt, sich nie ein Hobby geleistet. Das Haus war seine Altersvorsorge. Da treffen Freunde des Paars ein, die mit Schaufeln und dem Willen zum Anpacken gekommen sind. Niedermeier und seine Frau sind gerührt von so viel Solidarität.Dabei lässt die Polizei bishernur Angehörige als Helfer Richtung Gartenstraße durch. Noch wäre der Einsatz für Freiwillige zu gefährlich, erstmüssen die Feuerwehren ihrearbeit machen,heißt es. Die Betroffenen versuchen, das Beste aus der Situation zu machen. Es herrscht große Trauer um den 65-jährigen Mann, der am Donnerstagabend im Keller seines Hauses in der Gartenstraße nur noch tot geborgen werden konnte. Aber auch Wut kommt zum Ausdruck. Die Überschwemmung sei vorhersehbar gewesen, meinen einige Anwohner.Nicht umsonst habe sich nach der Beinahe-Katastrophe von vor drei Jahren, als der Inn das Wohngebiet bedroht hatte und die Gartenstraße fast evakuiert worden wäre, eine Bürgerinitiative gegründet, die mit einer langen Unterschriftenliste besserenhochwasserschutz von der Politik gefordert hatte. Nichtssei seitdem passiert, schimpfen die Betroffenen. Sie fühlen sichimstich gelassen. Traurige Ironie des Schicksals: Der in der Gartenstraße geborgene Tote hatte sich damals besonders für die Bürgerinitiative engagiert. Bau&Garten Hochwasser- Soforthilfe 20% Nachlass* auf das gesamte Sortiment! Pfarrkirchen Arno-Jacoby-Straße 8 Telefon 08561/ Mo.-Fr Uhr Sa Uhr Pocking Gewerbegebiet Nord Schmiedweg 14 Telefon 08531/ Mo.-Sa Uhr in unserenmärkten in Simbach, Pockingund Pfarrkirchen Simbach/Inn Heraklithstraße 3 Telefon / Mo.-Fr Uhr Sa Uhr Fotos: Schlierf Dieses Auto wurde durch die halbe Innenstadt geschwemmt und kam kurz vor der Innbrücke zum Liegen. Anwohner der vom Hochwasser betroffenen Gebiete erhalten gegen Vorlage ihres Personalausweises 20% Nachlass* auf das gesamte Sortiment. *Ausgenommen Gutscheinkartenerwerb,Serviceleistungen,Pfand, Gas, reduzierte Artikel, Artikelaus dem jeweils aktuellen Werbeprospekt, bereits getätigteaufträge, Getränke (außerwein), Lebensmittel, Zeitschriften, Bücher und Tabakwaren. Bestellungen müssen an dem Tag bezahlt werden. Nicht mit anderen Rabattaktionen oder der BayWa-Cardplus kombinierbar. Käufe in unserem Online Shop sind von der Aktion ausgenommen. Diese Anzeige wurde erstellt durch: BayWa Bau-& Gartenmärkte GmbH& Co. KG, Zeche Oespel 15, Dortmund. baywa-baumarkt.de nur gültig bis

29 30 Samstag, 4. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN CS Nummer 127 Damm-Öffnung entspannt Situation Wasser aus der Au kann um 1,5 Meter abgesenkt werden Durchbruch wird wieder verschlossen Simbach. Das Wasser, das die Erlacher Au in eine regelrechte Seenlandschaft verwandelt hat, sorgte dafür, dass der südöstliche Bereich von Simbach zwischen Inndamm und Erlach weiterhin überflutet blieb. Das machte für die Betroffenen die Aufräumarbeiten unmöglich. Damit es endlich abfließen kann, hat man am gestrigen Freitag gegen 16 Uhr den Damm kurz vor Dietmaning aufgebrochen. Auf einer Breite von etwa zehn Metern entstand so ein Durchlauf. Der Innpegel lag zu diesem Zeitpunkt 1,5 Meter tiefer als das aufgestaute Wasser.Umdieses Maß konnte es aus den Wiesen und Feldern abgesenktwerden. Sobald ein Ausgleich beider Pegel erfolgt ist, wird laut Mitteilung aus der Lagebesprechung gesternabend der Durchbruch wiederverschlossen. Dies sollte spätestens heute früh der Fall sein. frä Von Tanja Brodschelm Simbach. Seit gestern Abend haben Teile der Stadt, die nicht vom Hochwasser betroffen sind, wieder Wasser.Damit das trotz Katastrophenfall und Hochwasser klappte, arbeiteten das Wasserwerk der Stadt und das THW im Akkord und vollbrachten eine logistische Meisterleistung. Trotzdem sollte das Wasser sicherheitshalber abgekocht werden. Ob die Versorgunghält, ist allerdings noch nichtklar. Aber einen Versuch ist es allemal wert. Mal sehen, ob und wie s funktioniert, meintjosef Eichinger,Wassermeister der Stadt, vorsichtig optimistisch. Eine komplette Versorgung Sauberes Wasser für Simbach THW Starnberg baut einzige Trinkwasseraufbereitungsanlage Bayerns am Freibad auf Truppführer Florian Patzelt vom THW Starnberg arbeitet an der einzigen Trinkwasseraufbereitungsanlage Bayerns, die gesternamsimbacherfreibad aufgebaut wurde. Foto: Brodschelm Auch in den übrigen Orten unserespnp-verbreitungsgebietes gibt es teils Probleme mit dem Wasser. Für Wittibreut und Tann wurde bereits gestern gewarnt. Das Trinkwasser muss abgekocht werden. Erste Ergebnisse für Tann hätten, so Bürgermeister Adi Fürstberger, gezeigt, dass es keine Probleme gebe. Man will jedoch noch weitere Proben vom Sonntag abwarten, bis man endgültig Entwarnung gibt. ist mit dieser Anlage aber technisch nicht möglich. Die Wasserversorgung der Stadt wirdeigentlich über Hochbehälter gesichert. Der größte Anteil fließt hierbei aus drei Brunnen in der Erlacher Au rauf in den Hochbehälter Winklham und versorgt von dort aus die Stadt. DieserBehälter ist jetzt außer Betrieb, denn die drei Brunnen sind vom Hochwasser-Schlamm verunreinigt. Bis gestern lagen sie sogar noch unter Wasser. Somit kommt der zweite Hochbehälter an der Heinzelspitze ins Spiel. Dieser war allerdings leer,da die Quelle inhitzenau von Geröll komplett verunreinigt war und kein Wasser rauf gepumpt wurde. Die Feuerwehr Erlach gibt sauberes Wasser an die Bürger aus Liter haben wir hier, erklärt Kommandant HelmutFenz(Mitte). Foto:Brodschelm Der aufgebrochene Damm: Nun konnte das Wasser aus der Erlacher Au endlich abfließen. Auch für Teile der Gemeinde Reut muss noch gewarnt werden, nämlich für diejenigen, die von Tann mitversorgt werden. Dazu zählen unter anderem Noppling. Im restlichen Gemeindegebiet ist laut Wasserzweckverband keine Einschränkungbekannt. Der Hochbehälter der Gemeinde Stubenberg kann derzeit nicht mehr mittrinkwasser gespeist werden. Um den Vorrat solange als möglich aufrechtzuerhalten, wer- Wir haben seit Donnerstag mit fünf Mann versucht, das Geröll zu beseitigen,erzählt Eichinger. Der Rückstau zum Hochbehälter habe das Wasser dann getrübt. Seit gestern sprudelte die Quelle wieder Richtung Heinzelspitze. Dieser Hochbehälter wird jetzt aufgefüllt, erst dann können wir das Wasser Richtung Freibad pumpen, so Eichinger. Dort hat das THWStarnberg die einzige Trinkwasseraufbereitungsanlage Bayerns aufgebaut. Mit zehn Mann war die Mannschaft seit gestern FrühimEinsatz. Die riesige Filteranlage kann aus dem schlimmsten Schmutzwasser reinstes Trinkwasser machen. Die Maschinen laufen 24 Stunden Am Lokschuppen wurden mehrere Containermit Wasser aufgestellt. Die Simbacher bedienten sich miteimern. Foto:Pfingstl durch. In einem Vorfilter werden die gröbsten Teile rausgeholt, dann geht es ins Herzstück der Anlage: Drei Keramikfilter, die Ultrafiltration leisten. Das heißt, Teile bis 0,1 Mikrometer werden hier heraus gefiltert, zum Beispiel Viren. Diese drei schaffen insgesamt Liter Wasser in der Stunde. Bevor es dann ins Netz eingespeist wird, wird das Wasser noch mit Aktivkohle gereinigt. Trübstoffe, die den Geschmack verändern können, werden so rausgefiltert, erklärt THW-Truppführer Florian Patzelt. Eine UV-Anlagetötet noch Bakterien ab und Chlor soll die Reste beseitigen, falls die Leitungen auf dem Wegzuden Häusern verunreinigt wären. Deshalb gilt auch dann noch: unbedingt abkochen! Erst vergangenes Wochenende hat sich das THW Starnberg mit seiner Anlageaneinem Übung für ganz Süddeutschland beteiligt. Deshalb saß heute jeder Handgriff, erklärt Patzelt. Dass es allerdings so schnell zum Ernstfall kommt, damit haben wir nicht gerechnet. Wergenau wann wie viel Wasser zur Verfügung hat, wird sich erst zeigen. Niemand kann genau sagen, welche Leitungen frei sind. Wer kein Trinkwasser bekommt, kann sich jederzeit an den beiden Ausgabestellen in der Stadt etwas holen. Bei der Erlacher Feuerwehr gegenüber der Kirche und am Lokschuppen stehen Wassertanks zur Versorgung seit Donnerstag bereit. Wir habenhier Liter,gut 2000 wurden bereits abgeholt, schätzte Kommandant Helmut Fenz gestern Morgen gegenüber der PNP. Mit leeren Plastikflaschen, mit Eimern und Kanister beladen kommen die Simbacher und Erlacher hierher und holen sich Wasser.Wichtig auch hier: Unbedingt vor dem Verzehr abkochen. Die Erlacher Wehr wird dabei von den Braunauer Kollegen unterstützt: Gemeinsam stellen wir hierauch den Brandschutz für den östlichen Simbacher Bereich sicher,erklärte Fenz. In den Außenbereichen haben die Hochbehälter noch Reserven. Der Ortsteil Eggstetten zum Beispiel noch bis etwa Montag oder Dienstag, die Gemeinde Stubenberg bis Samstagabend (siehe Bericht unten). Die Simbacher Altenheime und das Krankenhaus werden übrigens mit Hilfe von Tankwagen aus Kirchdorf versorgt. Wasserprobleme in Stubenberg, Wittibreut und Tann den die Bürger gebeten, den Wasserverbrauch auf das Nötigste zu beschränken und alles abzukochen. Bis Samstagabend wird die Reserve vermutlich noch reichen. Man hofft, bis dahin eine Versorgung aus Simbach zu bekommen. Ist dies nicht der Fall, gibt es kein Trinkwasser. Foto: Gilg In Julbach, erklärte der geschäftsleitende Beamte Konrad Mielke, gebe es keine Probleme. Im Gegenteil: Gerade würden Simbach und Taubenbach von Julbach mit Wasser beliefert, erzählte er gestern Nachmittag. In Kirchdorf ist die zentrale Wasserversorgung laut Landratsamt nicht betroffen. Es muss also nicht abgekocht werden. In Ering ist sie über die Ruhstorfer Gruppe gewährleistet. Für die Ortsteile Münchham und Kirn gilt allerdings: Sicherheitshalber abkochen, sofern man vom Hochwasser betroffen ist. pfj/th Aktueller Stand in Simbach Der Einsatzleiter erklärt, was gestern gemacht wurde Simbach. Gestern haben die Einsatzkräfte in Simbach die Zeit genutzt, um die Straßenfreizubekommen. Viel ist im Stadtgebiet passiert. Darum dauerte die Abendbesprechung der Einsatzteams dieses Mal auch besonders lang und alle saßen eng gedrängt im kleinen Besprechungszimmer. Viele Häuser,soerzählt der Einsatzleiter der Feuerwehr nach der Besprechung, seien mittlerweile von Müll und Schutt befreit. Einige Keller wurden schon ausgepumpt. Besonders schwierig sei es dort gewesen, wo Öl ausgelaufen ist. Die Feuerwehr hat eine spezielleanlagen besorgt, um das Öl vom Wasser zu trennen. Jedes Haus wird extra gekennzeichnet, wo im Keller das Wasser-Öl Gemisch ist, sagt der Einsatzchef. Würden diese Keller normal ausgepumpt, berge das große Risiken für Mensch und Natur.Der Einsatzchefbetont: Auch im Ernstfall zählt der Umweltschutzgedanke. In der Gartenstraße habe es Anfang des Tages schlecht ausge- Einfach fünfminutenzuhören 28 Seelsorger sind in der Region unterwegs Simbach. Das Bistum Passau unterstützt die Hochwasseropfer. Es hat zugesagt, jedem Betroffenen 300 Euro Soforthilfe zukommen zu lassen. In Simbach sind obendrein Notfallseelsorger im Einsatz. Die katholischen und evangelischen Seelsorger wurden aus den Bistümern Passau und Regensburg herbeigerufen. Im Landkreis Rottal-Inn sind insgesamt 28 Helfer im Einsatz. Dazu zählen auch Kriseninterventionsteams. Eine Vielzahl von ihnen ist in Simbach eingesetzt. Der Diözesanbeauftragte der Notfallseelsorge, Reiner Fleischmann, erklärt, was die Seelsorger vor Ort machen und wie sie den Betroffenen helfen. Die Hauptaufgabe ist die Betreuungder Hinterbliebenen, sagt er. Die Leute gingen durch die Straßenzüge,ähnlich wie es Streetworker machen. Helfern und Opfern Simbach. Das Landratsamt Rottal-Inn teilte gestern mit, dass auch am Montag, 6. Juni, an den Simbacher Schulen der Unterricht ausfällt. Am Tassilo-Gymnasium finden die Abiturprüfungen, die für den Montag angesetzt sind, trotzdem statt. Das war der Stand gestern Abend zu Redaktionsschluss. Es handelt sich dabei um die Inntal-Mittelschule Simbach, die Große Helfer im Einsatz Bagger,Lader und Traktoren entfernen Unrat Simbach. Während Anwohner und viele Helfer per Hand anpacken, gibt es auch Freiwillige, die mit großem Gerät anrücken. Aus dem ganzen Umkreis helfen Fahrer mit Bagger,Lastwagen,Hochlader, Radlader oder Traktoren mit Anhänger. Sie alle sind nur zu einem Zweck hier: Den Müll weg zu fahren und den Schlamm im großen Stil wegzuschieben. Einer davon ist Bert Pinzl: Wir sind mit einem Bulldog und zwei Ladern unterwegs. Großes Problem: scharfe Eisenteile unterm Schlamm. Bei allen drei Fahrzeu- schaut, berichtet er weiter. Es sei kaum ein Durchkommengewesen. Nun ist sie die Straße zur Hälfte freigeschaufelt. Die Innstraße bereitet den Einsatzkräften noch Sorgen. Hier sind zwei große Löcher im Asphalt. In einem verlaufen Glasfaserkabel, Wasser- und Stromleitungen, im anderen Gasleitungen. Das Gasloch wurde provisorisch per Notverschluss zugemacht und die Straße wurde verschlossen. Das Gas ist hier zur Zeit abgedreht, so dass nichts passieren kann. Auch das andere Loch muss noch verschlossen werden. Um die Überprüfung der dortigen Leitungen will man sich später kümmern. Wenn die Straßendecke dann saniert ist, soll wieder ein Ringverkehr bis zur Eisenbahnbrücke möglich sein. Um Uhr fand in der Pfarrkirche St. Marien eine Gedenkandacht für alle Opfer, Helfer und Angehörigestatt. (Mehr dazu lesen Sie in der Montagsausgabe.) pfj schenken sie gleichermaßen ein Ohr.Die Resonanzsei bisher positiv. Die Betroffenen finden es sehr hilfreich, sagt Fleischmann. Sie hätten bei all dem Stress einfach jemanden,der zuhört. Es tut ihnen gut, fünf Minuten durchzuatmen. Die 28 Seelsorger, so Fleischmann, werden auch überden Katastrophenfall hinaus vor Ort sein. Gerade in der Zeit danach seien sie besonders wichtig. Sie sind in Pfarrkirchen untergebracht. Neben dem Landratsamt hätten sie ihr Hauptquartier aufgeschlagen. Von dort werden täglich die Einsätze gesteuert und koordiniert. Auch vor Ort ist die Pfarrei für die Helfer und Opfer da. Das Pfarramt Simbach hat in der Stadtpfarrkirche St. Marien seit FreitagMit- tag ein Kondolenzbuch ausgelegt. Hier können Bürger ihre Beileidsbekundungeneintragen undihre Anteilnahme ausdrücken. Diese Möglichkeit wurde bisher mehrfach genutzt. pfj/red Simbachs Schulen bleiben zu Abitur am Gymnasium findet trotzdem statt Willi Hauswirth(re.) und Einsatzleiter Michael Jetzlsberger freuen sich über die Versorgungdurch Helga Wittenzellner. Fotos:th Grundschule, die Betty-Greif- Schule, die Realschule und das Tassilo-Gymnasium. Für die Kinder aus der Grundschule besteht bei Bedarf die Möglichkeit, dass sie im Pfarrheim inder Anton-Gober-Straße nebender Pfarrkirche St. Marien betreut werden können. Falls sich am Wochenende noch etwas ändern sollte, wird dies vom Landratsamt nachgemeldet, hieß es gestern. red ReifenwechselimSchlamm war nicht einfach: Bert Pinzl (hinten rechts) war mit drei Fahrzeugen in SimbachimEinsatz. gen mussten bereits Reifen gewechselt werden. Unddas war gar nicht mal so einfach mitten im Schlamm, meint Sven Gschneidner. Erund sein Kollegewechsel- ten bereits bei sechsfahrzeugen in Simbachdie Riesenreifen. Auch Willi Hauswirth ist mit schwerem Gerät vor Ort: Es ist wichtig,mit Ruhe und Bedacht an die Arbeiten zu gehen, damit nicht noch mehr passiert. Hauswirth hat dem Landkreis sein Gelände in Kirchdorf zur Verfügung gestellt: Dort können wir 5000 Kubikmeter Müll zwischenlagern. th

30 Samstag, 4. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN CS Nummer Nach der Flut: Das große Aufräumen hat begonnen Mit schwerem Gerät wurden abgeknickte Laternenmasten aus dem Boden gezogen. Foto: Schlierf Ein Auto als Wäscheständer? Die Flut in der Innstraße erzeugtesomanches groteske Bild. Foto: Gilg Die massiven Schäden an der Innstraße wurden gesternerst richtigdeutlich. Foto: Schlierf In der Bachstraße pumpen Feuerwehrkräfte mit Hilfe von Freiwilligen die Keller leer und leiten das Wasser in den wieder relativ ruhig fließenden Simbach. Die Hochwasserschutzmauer ist mittlerweile auch wieder zu sehen; sie war für den BachamMittwoch zu niedrig. Foto: Brodschelm Aufräumen an der Nopplinger Straße in Tann. Vonhier ergoss sich viel Wasser auf den Marktplatz. Foto: frg Beim Schallplattengeschäft in der Passauer Straße tat sich ein großes Loch auf. Foto:Brodschelm Weg mit dem Dreck. Am Aenus gab seine Waschstation. Foto: ps Gemeinsam geht s besser: Bürger packten an. Foto: ps Nachbarschaftliche Hilfe gab es auch im BereichTann. Foto: frg Immer noch unzugänglich war gestern der Stolz-Parkplatz, wo mehrereautos versanken. Foto:ps Die verschmutzten Turnmatten aus der nagelneuen Realschul-Turnhalle wurden zum Trocknen aufgestellt. Foto: Schlierf Eine ganze Armada von Radladern war im Einsatz, um die Innstraße von Schlamm und Unrat zu befreien. Foto:Schlierf Mit Feuerwehr-Schläuchen und Löschwasser wurden die Straßen vom letzten Schmutzbefreit. Foto: Schlierf ZUCHTVIEHMARKT/MÜHLDORF/INN Mittwoch, 08. Juni 2016, Beginn: Uhr 600 Kälber zur Zucht- u. Mastnutzung Freitag, 10. Juni 2016, Beginn: Uhr 10 Stiere, 5 Kalbinnen, 120 Jungkühe, 5 Altkühe Zuchtverband Mühldorf 08631/ Fax 08631/ Zuchtverband-Muehldorf@t-online.de Internet: HUNDESALON CHERY NEU: HUNDESALON PFARRKIRCHEN, RINGSTR. 14, in Pfarrkirchen scheren, scheren, schneiden, schneiden, baden, baden alle Rassen, Hundepflege günstige aller Komplettangebote Rassen, auch Katzen Termine: 08561/ oder 01577/ Verkaufe Waldschafe Bekanntschaften PARTNERKATALOG KOSTENLOS mit Partnervorschlägen v. Damen od. Herren zw J. Jetzt anfordern gebührenfreier Anruf Tel. 0800/ Finden Sie Ihr Herzblatt: Hübsche Vera, 76 J., zärtlich, natürlich, ich bin eine ordentliche, saubere u. gute Hausfrau, fühle mich sehr einsam, u. wünsche mir wieder einen ehrlichen Mann zum liebhaben u. verwöhnen. Rufen Sie bitte heutenochan,dannkommeichsie gerne mal besuchen mit meinem kleinen Auto u. bringe selbstgebackenem Kuchen mit! PV Tel Erfahrener DOM (mitte 50), sucht devote Spielgefährtin oder Paar auch Cockold Paar. Gerne unerfahren und Anfänger. SMS oder domsuchtsie84@gmx.de Tiermarkt Verk. großtr. Kalbin u. weibl. Jungrinder Kaufe Notschlachtungen Firma, Tel / Schützen wir unsere Umwelt, denn wir haben nur eine! Unterricht Ma,Dt,Engl,Franz.6,50 /45Min. v.stud.kl.4-abi Kontaktanzeigen Samtpfötchen: Sexy Damen in Dessous bieten entzückende Massagen und erotische Glückseligkeit Tägl Uhr 0043/7758/26738!!NIKAbis09.06.!! SüßESüNDE 0152 / Katharina behaart Gewerblicher Telefonservice Moni macht alles! Heute finden Sie diese Beilage in Ihrer Zeitung Ihre Ansprechpartnerin für Beilagenwerbung in der Passauer Neuen Presse oder einer ihrer Lokalausgaben: Karola Feketitsch Telefon (0851) Telefax (0851) beilagen@pnp.de Der Wiederaufbau erfordert langen Atem: Helfen Sie den Menschen auf den Philippinen. Spendenkonto 51 51, Bank für Sozialwirtschaft,BLZ Stichwort:Taifun. Mehr Infos unterwww.entwicklung-hilft.de Bündnis Entwicklung Hilft Gemeinsam für Menschen in Not. VERMIETUNGEN allgemein Umzüge Gross Nah und Fern Altötting/Landshut/München Kostenloses Angebot anfordern Hotline Zi.-Appartements Bad Birnbach/Nindorf: 1-Zi.-App., möbliert, ca. 30 m², Duschbad, Balkon, Stellplatz, KM NK +KT ½-Zimmer Ruhige 50 m² Wohnung 2Zi., EBK, Bad, Balkon, ZH, EA vorh., zw. Pfarrkirchen u. Arnstorf ab sofort zu vermiten 220 +NK + KT Malching: 2-Zi.-Whg., Terrasse, EBK, 300 +NK oder ½-Zimmer In Eggenfelden Schöne 3-Zi.-Wohnung 90 m², neu renov., Südbalkon, ZH, gute Wohnlage, Keller, Speicher, Garage zu verm ab 4Zimmer Marktl 4-Zi.-Whg., ca. 110 m², Küche, Bad, WC, Abstellraum, Balkon, Keller, 1. OG, Gartenanteil, ab z. verm. KM 480,- +Garage 30, Traumhafte 5 1/2 Zi.-Whg. Nähe Eggenfelden zu vermieten Vermietungen/Mietgesuche Auch online unter MIETGESUCHE Häuser allgemein Alleinstehender Rentner sucht kleines Häuschen zu mieten. Handwerklich begabt ½-Zimmer Suche günstige 2-Zi.-Wohnung Raum Bad Birnbach od. Griesbach in sehr ruhiger Lage VERPACHTUNGEN /VERMIETUNGEN Gewerbliche Objekte, Gaststätten LADEN -EGGENFELDEN-ZENTRUM VIELSEITIG NUTZBARE RÄUME, 200 QM PLUS 100 QM LAGER-AUCH TEILBAR-ZUVERMIETEN 0160/ Erfolg durch Anzeigen. Schnell - Zimmerbrand... Hallen mit Büro, beheizt, Kranbahn 10 to z. B m² Hallenteile +gr. Freifläche von m² zu vermieten, Kauf auch möglich. Fa. Stumpf, Rotthalmünster / info@maschinen-stumpf.de Notruf HR

31 32 Samstag, 4. Juni 2016 HOCHWASSERKATASTROPHE IN ROTTAL-INN /LOKALES CS Nummer 127 Schwere Schäden beim EC Sporthalle stand einen Meter unter Wasser Das Gasthaus Irging ist vom EC erst vor etwa einemjahr gekauft worden. Nun muss der Stockschützenverein wieder viel Geld in die Sanierung stecken. Fotos:EC Simbach. Völlig fassungslos standen die Verantwortlichen des EC Irging-Simbach am Inn e.v.am Mittwoch vor der Tatsache, dass das vor etwa einem Jahr gekaufte Gasthaus Irging mit ihrem Vereinslokal mehr alseinen Meterunter Wasser stand. Auch die angrenzende Sportund Trainingshalle war total überflutet, wobei die oberhalb der Halle befindlichen zwei Weiher sowie der daneben fließende Bach aufgrund des Unwetters innerhalb weniger Minuten über die Ufer traten und durch den Bruch mehrerer Fenster eindrangen und sämtliches Inventar mit sich riss. Nach dem Betreten des Gasthauses musste Gesejschaftsdog beim Oswaldbauer Fürstberg. Im GasthofOswald- bauer lebt eine alte Tradition wieder auf: Am morgigen Sonntag, 5. Juni, ab 10 Uhr findet ein Gesejschaftsdog (Gesellschaftstag) statt. Früher wurde in den Gasthäusern der Dörfer und Märkte abwechselnd ein solcher Tag abgehalten. Der Kulturverein Stubenberg möchte nun diesen alten Brauch wieder aufleben lassen.einmal im Monat soll ein solcher Tag stattfinden. Am Sonntagkönnendie Teilnehmer nach Lust und Laune diskutieren oder Karten spielen. Auch ein Schafkopfkurs findet statt und Gesellschafts- und Brettspiele können ebenfalls getestet werden. red Exhibitionist erschreckt Frau Simbach. Ein unbekannter Mann ist am Montag einer jungen Frau als Exhibitionist gegenübergetreten. Die 17-Jährige ging gegen Uhr auf der Maria-Ward- Straße. Auf Höhe der Grenzlandkraftwerke kam ihr ein Radfahrer entgegen. Der Mann bog in den Fußweg zur Münchner Straße ein, blieb dort stehen und entblößte sich. Als ein weiterer Radfahrer vorbeikam, entfernte ersich. Der Mannwar zwischen 30 und 40 Jahre alt, 180 cm groß und schlank.er hatte kurze, aufgegelte Haare und trug ein weißes T-Shirt. Er war mit einem schwarzen Fahrrad ohne Schutzbleche unterwegs. Hinweise unter 8571/ red Abendcafé des Helferkreises Simbach. Ein voller Erfolg war das erste Abendcafé des Helferkreises der Realschuleltern, das nun jeden Dienstagabend von Uhr bis Uhr geöffnet hat. Bei Billard, Kickern, Tischtennis und diversen Spielen können sich Einheimische und Vorsitzender Karl Schwinghammer feststellen, dass durch das eingedrungene Wasser sämtliches Mobiliar und die Theke durcheinander gewirbelt und völlig unbrauchbar wurden. Auch die Flüssiggas-Heizanlagewurde total zerstört. Nachdem weitere Regenfälle angesagt sind, kann vorerst nur das Nötigste gemacht werden. Vordringlichist die Beseitigungdes mehr als 30 Zentimeter hoch liegenden Schlammesinder Sporthalle, denn beim Abtrocknen wird dieser wie Beton. Die Vorstandschaft ruft daher auf, dass sich Freiwillige für die Räumungsarbeiten zur Verfügung stellen. red Das Inventar ist durch das eindringende Wasser zerstört worden. Flüchtlinge zwanglos begegnen. Über 30 Besucher nutzten die Gelegenheit und freuten sich über die gute Stimmung und die angeregten Unterhaltungen. Grundsätzlich gilt: Alle, die einmal vorbeikommen wollen, sind eingeladen. red/foto: red Hochwasser-Lage in den betroffenen Tanner Orten Hohe Schäden Kühe standen im Schlamm VonGerhardFranke Walburgskirchen. Auch aus den Ortsgemeinden Walburgskirchen und Zimmern liefen bei Bürgermeister Adi Fürstberger am Mittwoch die erstenhorrormeldungen ein. So sei in Zimmern der Steinbachgroßräumigüber die Ufer getreten und überschwemmte den gesamten Bereich um den Weiher. EineFirma sei komplett unter Wasser,hieß es und die Ortsdurchfahrt durch Zimmern nicht mehr möglich. Schlimmer sah es in Walburgskirchen aus. Hier staute sich der Grasenseer Bach auf Höhe des Gasthauses Sendl. Großes Treibgut verkeilte sich in der Brücke, die dort über den Bach führt. Dabei wurde die Dorfstraße über einen Meter hoch überflutet. Zu fast einem Viertel wurde die Straße auf einer Länge von ungefähr 100 Metern sobreit war zu diesem Zeitpunkt der Bach angeschwollen unterspült. Große Teile der Straße und Böschung wurde von den Fluten mitgerissen. So ließen die Wassermassen eine Scheune einstürzenund rissen Teile davon mit sich. In einem auf der anderen Straßenseite befindlichen Stall standen zu diesem Zeitpunkt mehrere Kühe bis zum Hals im Wasser.Eine Evakuierungwar wegen der Gefährdung der Rettungskräfte nicht möglich. Die Tiere wurden aber soweit möglich versorgt. Zum Glück sank am Nachmittag auch der Wasserpegel wieder, so dass den Tieren, außer einem unangenehmen Schlammbad, nichts geschehen ist. Nicht so ein paar Häuser weiter. Hier wurden die Keller und Garagenräume eines frisch renovierten Hauses komplett überflutet, darunter auch die Kfz-Werkstatt Kastenberger. Man habe schon einige Hochwasser mitgemacht, aber so etwas noch nicht, sagten Augenzeugen. Von Imme Rosenberg Einsatz in denaußenbezirken Das Thema Collage vielfältig umgesetzt Neue Ausstellung im Schauraum K3 läuft bis 3. Juli 100 Werke von 35 Künstlern Kottigstelzham. Collage heißt die neue Ausstellung im SchauraumK3 kurz und knapp. Sie umfasst etwa 100 Bilder von 35 Künstlern, überwiegend aus Deutschland und Österreich. Die sehenswerte Schau, die sowohl den großen Ausstellungsraum, als auch die Remise mit Video und den dazu gehörenden filigranen Arbeiten von Ina Loitzl sowie den kleinen Raum mit seiner intimen Atmosphäre umfasst, dauert bis zum 3. Juli. Wieder einmal hat Galerist Rudolf Huber-Wilkoff eine spannende Ausstellung mit höchst unterschiedlichen Arbeiten zusammen gestellt. Bei der Vernissage interpretierte Laudator Bernd Stöcker, der auch mit einigen Arbeiten vertreten ist, den Sinn von Collagen als neue Wahrheit. Das Collage-Prinzip ist virulent, sagte Stöcker. Durch das Herausnehmen von Ausschnitten aus dem alten Zusammenhang und Einsetzen in einen neuen, würde eine neue Konstruktion mit neuem Sinnzusammenhang und neuer Wahrheit entstehen. Der Maler und Bildhauer wies darauf hin, dass die früheste Collage von Pablo Picasso stamme und im Jahr 1912 entstanden sei. Seitdem hätten sich viele Künstler dieses Stilmittels bedient, um mit neuer Ausdrucksmöglichkeit zu arbeiten. Wie zum Beispiel Otto Dix, der den 1. Weltkrieg mit seinen Collagen verarbeitete, oder John Heartfield, der die Collage zur politischen Agitation nutzte,sagte der Laudator. Der Begriff Collage kommt aus dem Französischen und bedeutet kleben oder leimen. Was da im Schauraum K3 alles als Collage zusammengefasst ist, In Walburgskirchen und Zimmern liefen ebenfallsdie Bächeüber.Keller wurden überschwemmt, Häuser standen teilweise im Wasser.Zum Glück gabes keine Schäden an Personen und Tieren. Fotos: Franke Eine durch den angeschwollenen Bach weggerissene Straße in Walburgskirchen machte die Ortsdurchfahrt unmöglich. Die Liegewiese des Tanner Freibads verwandelte sich in einen See. Eine seltene Arbeit ist das aus Druckplatten geschnittene Webstück von Rudolf Huber-Wilkoff. ist eine wahrefreude der kreativen Fantasie. Da gibt es Fotocollagen aus gerissenen oder geschnittenen Zeitungsausschnitten, zum Teil mit eigenen Zeichnungen oder Schriftblöcken versehen,auch Rudolf Huber-Wilkoffs Fliegenarbeiten hat der Hausherr mal wieder ausgestellt. Ob große oder kleine Fotoausschnitte mit Glittergesichtern (wie bei Bettina Dittlmann), ob gravierte Glasscherben im Drahtnetz(BarbaraStrack), ob politische Aussagen als Schriftblock mit Klebearbeit (Franz-Jürgen Habben,der auch noch zweigroße Plastiken ausstellt) oder luftig humorvolle Zeichnung auf Industrierollen (Susanne Wagner) alles ist erlaubt, was sich auf ein Stück Papier heften lässt. Und es muss nicht einmal Papier sein. Lexan Freye zum Beispiel stellt sein fahrtüchtiges Motorrad aus, dessen Flächen er mit selbst gemalten Miniaturbildern beklebte. Seit zwölf Jahren, erzählt der ös- Bereits kurze Zeit nach Eintreten des Unwetters hatten sich bei den Betroffen spontan viele hilfsbereite Menschen angeboten, um kräftig mit anzupacken und der Naturgewalt Herr zu werden. In Walburgskirchen konnte somit in kürzester Zeit, neben den Arbeiten der Feuerwehr, wie das Auspumpen der Keller und Räume, wieder aufgeräumt werden. Die Betroffenen danktenesden Helfernmit einer kräftigen Brotzeit. Allein in Tann waren neben der Feuerwehr Tann auch die Wehren aus Eiberg, Zimmern, Lohbruck, Martinskirchen, Egglham, Massing, Staudach, Schmidorf, Langeneck, Otterfing, Hickerstall, Wurmannsquick, das THW Eggenfelden sowie das Rote Kreuz mit weit mehr als hundert Leuten vertreten. Mehr als hundert Einsätze dürften es bislang gewesen sein,so die Auskunft vom Tanner Feuerwehr-Kommandant WernerRott. Zum Glück sei außer den materiellen Verlusten niemand zu Schaden gekommen. Der Rathauschef, viele Augenzeugen und betroffene Anwohner, konnten sich nicht erinnern,soeine Überschwemmung in Tann erlebt zu haben. Ein Motorrad dientals Collagehintergrund, vonlexan Frye. Fotos: Rosenberg terreichische Künstler, arbeiteter am Motorrad-Projekt, indem er es mit selbstironischen kleinen Acryl-Arbeiten beklebt. Das patchworkartige Gesamtkunstwerk entwickelt sich immer weiter, erklärtfreye, der auch schon mal seine alten Malereien überklebt, wenn die Bildformel es will. Freye ist noch mit zwei weiteren Bildern vertreten. Wie breit gefächert das Thema Collage aufgefasst werden kann, zeigenauszugsweise die Arbeiten von Toni Wirthmüller (aufgeklebter und besprühter Osterhase), Bernd Stöcker (weibliche Akte vor geklebtem Hintergrund), Doris Hadersdorfer (Mobile aus beklebten Kreisen), Iska Jehl (Fotocollage) oderrainer Reinisch, der auf ein altes Ölgemälde mit Landschaft kleinebunte Zeitungsfigurenklebte. Sicher gehört auch eine Portion Frechheit und Respektlosigkeit zum Entfremden dazu. Die Ausstellung im K3 gibt einige spannende, zum Teil auch humorvolle Beispiele der heutigen Collage.Öffnungszeiten sind: Freitag bis Sonntag von 16 bis 19 Uhr und nach Vereinbarung. Laudator Bernd Stöcker erklärte das Prinzip der Collage.

32 Energie sparenmit moderner Technik Foto: :djd/danhaus-gmbh Eine Sonderveröffentlichung der Passauer Neuen Presse und ihrer Lokalausgaben am 4. Juni 2016 Energiefresser im Heizungskeller Neues Label enttarnt ineffiziente Heizungen Mit Solarthermieanlage bares Geld sparen Deutschlands Heizungen sind in die Jahre gekommen, drei von vier Anlagen gelten als technisch veraltet. Haushalte werden mit unnötig hohen Energiekosten belastet, die Umwelt mit unnötig hohen CO 2 -Emissionen, meint Bauen-Wohnen-Journalist Martin Schmidt vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Klarheit über den Zustand der eigenen Heizung verschafft das neue Energieeffizienz-Label. Rund14,5 MillionenHeizungen dürften sich nach Expertenschätzung dabei im roten und somit dem schlechtesten Bereich der Bewertungsskala wiederfinden. Sparsame LEDs sorgen auchfür stimmungsvolle Beleuchtung Bis zu 80 Prozent wenigerenergieverbrauchimvergleichzur Glühbirne und eine Lebensdauer von bis zu Stunden: LEDshaben sichals sparsames und langlebigesleuchtmitteletabliert.für stimmungsvolles Licht lassen sich LEDs auch dimmen allerdings ist dann bei der Installation einiges zu beachten. Diese Leuchtmittel können nicht mit jedem herkömmlichen Dimmer gesteuertwerden, sagt HartmutZander, Projektleiterder Initiative Elektro+.Der Grund dafür ist, dass LEDs mit Gleichstrom arbeiten und nicht mit dem Wechselstrom,der bei uns aus der Steckdose kommt. Wer sich bei der Wahl der Leuchtmittel und Dimmer unsicher ist, sollte sich imfachhandel oder beim Elektro-Fachhandwerker beraten lassen. MehrInformationen gibt es auchunter djd Alten Heizungen geht es an den Kragen Ähnlich wie es Verbraucher bereits von Haushaltsgeräten oder dem Pkw-Label kennen, zeigt die neue Farbenlehre für die Heizung inverbindung mit Buchstaben, wie effizient die jeweilige Anlage arbeitet: Grün beziehungsweise ein A oder B stehen für gute Standards, die Farbe Rot oder die Buchstaben C und D kennzeichnen Energiefresser im Heizungskeller. Verbraucher sehen so auf einen Blick, wie effizient ihre Heizung das eingesetzte Gas oder Öl nutzt, erklärt Dr. Tillmann von Schroeter, Geschäftsführer von Vaillant Deutschland. Das neue Label wird kostenlos vomschornsteinfeger,von Energieberatern oder Fachhandwerkern vergeben. Derzeit erfolgt die Vergabe noch auf freiwilliger Basis, ab Jahresbeginn 2017 wird das Heizungslabel dann zur Pflicht. Bezirksschornsteinfeger, die zur turnusgemäßen Kontrolle der Abgaswerte ins Haus kommen, werdenabdem nächsten Jahr alle Geräteohne Label etikettieren. Innerhalb von acht Jahren dürftenauf diese Weise sämtliche Heizkesselgekennzeichnet sein, die älterals 15 Jahre sind und somit eigentlich aufs Altenteil gehören. Aber auch Heizungen mit einem grünen oder gelben Label Kleine Verhaltensänderungen im Alltag bieten ein enormes Potenzial, um den eigenen Energieverbrauchzusenken, so dass am Ende des Monats wieder etwas mehr in der Familienkasse bleibt. Eine besondere Bedeutung kommt dabei verbrauchsstarken Elektrogeräten wie Kühlschränken, Backöfen und Wäschetrocknern zu. Darauf weisen Experten des Stadtwerke Energie Verbund in Kamen (Nordrhein-Westfalen)hin. Viele der Elektrogeräte im Haushalt sind wahre Stromfresser und stehen an erster Stelle, wenn es darum geht, die Stromkosten in die Höhe zu treiben, weiß Jochen Grewe, Energieexperte des Stadtwerke Energie Verbund. Im Bereich der Elek- Auch Besitzer von relativ neuen Heizungen können die Effizienz ihrer Anlage verbessern, etwa durch zusätzliche Nutzung erneuerbarer Energien. Der Profi hilft dabei. Foto: djd/vaillant lassen sichnochverbessern. Die zusätzliche Nutzung erneuerbarer Energien etwamit einer Solarthermieanlage kann bares Geld sparen und die Umwelt entlasten. Um das Energieeffizienz-Label zu ermitteln, sind keine Messungen notwendig. Als Grundlage für die Berechnung dienen entweder Marke und Modell oder der Gerätetypus und das Baujahr.Gemeinsam mit Schornsteinfegern und Energieberatern ist das Sanitär-Heizung-Klima-Fachhandwerk berechtigt, das kostenlose Label auf Heizgeräten anzubringen. Der Profi hilft auch, wenn es um eine Modernisierung und Fördermöglichkeiten für den Kesseltauschgeht. djd Verschwendern den Kampf ansagen In Zeiten von steigenden Strompreisen lassen sich mit einigen einfachen Maßnahmen die Kosten senken trogeräte lässt sich aber durch einen bewussten Umgang viel Energie einsparen. Das gilt zum Beispiel für den alten Kühlschrank im Keller, der im Sommer kühle Getränke fürs Grillen und Public Viewing liefert. Hier ist Vorsicht geboten, denn auch über kurze Zeiträume können alte Geräte sehr viel Strom verbrauchen. Es gilt daher laut Jochen Grewe: Der Kühlschrank sollte nicht zu alt und immer gut gefüllt sein, da Leerräume den Stromverbrauch in die Höhe treiben. Auch Wäschetrockner sind Stromfresser.Daher sollte Wäsche wenn möglich draußen an der frischen Luft oder in einemwaschkeller getrocknet werden. Das ist nicht nur billiger, sondern auch besser für die Kleidung. Weiteres großes Einsparpotenzial bietet der Standby-Modus bei Elektrogeräten. Die einfachste Methode, hier Abhilfe zu schaffen, ist immer noch, alle Geräte ordnungsgemäß abzuschalten. Möchte man diesen Aufwand vermeiden und sind mehrere Geräte zusammengeschlossen, ist der Einsatz einermaster-slave- Steckdosenleiste sinnvoll. Diese sorgt dafür, dass beim Ausschalten des Hauptgeräts alle anderen angeschlossenen Geräte ebenfalls ausgeschaltet werden. Neben Energiesparmaßnahmen sollten Verbraucher aber auch regelmäßig einen Anbietervergleich durchführen und nach einem günstigen Ökostromtarif Ausschau halten. red HARRER GMBH &CO. HEIZUNG und SANITÄR KG Christanger Straße PFARRKIRCHEN Heizungsinstallation Sanitärtechnik -Neuinstallation Gerne begleiten wir Sie von -Neuinstallation der Planung -Heizungssanierung bis hin zur Ausführung -Badsanierung Christangerstraße 10, Pfarrkirchen Gerne T.: begleiten wir Sie von 25 der 0 Planung F.: bis hin zur Ausführung T.: F.: Geschäftsführer: Manfred Fischer &Andreas Widl Strom vom Dach bleibt interessant Eine Photovoltaikanlage muss zum Haus passen Batterie erhöht Eigenverbrauch Trotz sinkender Einspeisevergütungen lohnen sichphotovoltaikanlagen, wenn Hausbesitzer den selbst erzeugten Strom vermehrt selbst nutzen. Foto: djd/bauherren-schutzbund e.v. Auch wenn die Vergütungen für Solarstrom sinken: Eine eigene Photovoltaikanlage auf dem Dach ist für viele Hausbesitzer nach wie vor eine interessante Investition. Doch worauf kommt es bei der Planung und Installation an? Stand vorjahren nochvor allem das Ziel im Mittelpunkt, Gewinne aus der Abgabe des Stroms ins öffentliche Netz zu erwirtschaften, steht heute eher die Eigennutzung im Mittelpunkt, sagt Dipl.-Ing. Norman Stark, Bauherrenberater des Bauherren- Schutzbund e.v.(bsb) in Berlin. Bei der Auswahl des richtigen Anbieters ist der Preis allein kein ausreichendes Entscheidungskriterium. Erster Prüfstein für die Seriosität des An- bieters ist, ob vor Abgabe des Angebots eine Ortsbesichtigung durchgeführt wurde, rät Norman Stark. Das Angebot sollte klar und übersichtlich alle wichtigenkenndaten enthalten, damit ein Vergleich verschiedener Offerten möglichist. Größere Photovoltaik-Module sind nicht immer besser,hier kommt es vor allem auf den Wirkungsgrad an. Kleinere Module sind gerade bei Einfamilienhäusern oft sinnvoll, da sie besser an die Dachform etwamit Kamin oder Fensterausschnitten angepasst werden können.monokristallinemodule wiederum besitzen einen höheren Wirkungsgrad als polykristalline, von Dünnschichtmodulen ist auf kleineren Dachflächen eher abzuraten. Ihr niedriger Preis muss mit dem niedrigsten Wirkungsgrad der verschiedenen Modultypen bezahlt werden.zuerwägen ist auch die Einbindung einer Batterie, die den Strom tagsüber speichert und einen höheren Grad der Eigennutzung ermöglicht. Unterm Strich sollte die Entscheidung nicht für den günstigsten Preis, sondern für das überzeugendste Gesamtkonzept und die höchste zu erwartende Rendite fallen, erklärt Norman Stark. Weitere Informationen und Tipps gibt es im Ratgeber Angebotscheck für Photovoltaikanlagen, der unter kostenlos heruntergeladen werden kann. djd

33 34 Samstag, 4. Juni 2016 HEIMATSPORT SHE Nummer 127 Gelingt dem TSV Ulbering der letzte Schritt? Relegationfinale zur Kreisliga heute in Amsham Reitmaier-Elf mit Trauerflor Garham hofft auf weiteren super Samstag VonMichael Hausladen Unter besonderen Vorzeichen steht das letzte Relegationsspiel im Fußball-Kreis Passau, dieses Finale um einen Kreisliga-Platz zwischen dem TSV Ulbering und dem SV Garham heute um 15 Uhr auf der Sportanlage des FC Amsham. Denn seit Mittwoch hat der Kreisliga-Elfte mit Sicherheit ein zusätzliches (psychologisches) Handicap! Wie gehen die Spieler von Trainer Karl Reitmaier mit der Hochwasser-Katastrophe um, die eine Zerstörung unvorstellbaren Ausmaßes angerichtet und zahlreiche Todesopfer gefordert hat? Eigentlich sind die Rottaler Favorit. Fünf Jahre in der Kreisliga Passau haben den Ausschlaggegeben, fünf Jahre mehr Erfahrung und Cleverness schon gegen den ASV-DJK Stubenberg in der Relegation zum Sieg geführt. Wir waren um einen Tick besser und haben verdientermaßen gewonnen, erklärt Abteilungsleiter Thomas Moser nach dem 4:1-Erfolg in Simbach am Inn gegen den Vize-Meister der Kreisklasse Eggenfelden. Der durfte nur ganz kurz nach dem zwischenzeitlichen Ausgleich durch Philip Matzich auf eine Überraschung hoffen. Den Führungstreffer erzielte Torjäger Andreas Surner. Noch vor der Pause stellte Alexander Irzinger die Weichen auf Sieg, ehe nach dem Wiederbeginn Christof Brunner und erneut Andreas Surner für klare Verhältnissesorgten. Im Vorjahr Vize, heuer nur Elfter Dass die Truppe von Trainer Karl Reitmaier in dieses Nachspiel musste, verwundert, nachdem im Vorjahr nach einer sensationellen Saison Rang zwei gelang, der Sprung in die Bezirksliga jedochin der Relegation gegen den SC Zwiesel (0:1) misslang. Nach der tollen Punkterunde ist einiges zusammen gekommen, so Thomas Moser. Ausschlaggebender Faktor für die insgesamt holprige Punkterunde mit einem aber bärenstarken Schluss-Spurt war, dass wichtige Leistungsträger nicht mehr zur Verfügung standen. So wechselte Andreas Lahner zum oberbayerischen Bezirksligisten und vielleicht künftigen Landesligisten TSV Kastl. MichaelStürmer musste wegen einer schweren Knieverletzung die Karriere beenden und Kamel Mourad begabsich auf Auslandsaufenthalt (nach Australien). Wichtige Spieler nicht mehr dabei Das Fehlen von Kapitän Robert Schildmann war besonders bitter, der Probleme im Adduktorenbereich hatte und es gerade Mal auf sieben Einsätze brachte. Er hat einfach ein überragendes Spielverständnis, beschreibt Thomas Moser die Qualitäten des Leitwolfes, der sich normalerweise als Sechser einbringt und nun eben an der Seitenausliniemitfiebern muss. Die Zuversicht überwiegt freilich beim TSV Ulbering, zumal die Elf von TrainerKarl Reitmaier fünf Mal in Serie gewonnen hat, vor Selbstvertrauen strotzt und keine personellen Probleme hat. Uns wirdzwar erneutdie Favoritenrolle zugeschoben, aber das ist egal. Wirsind über den Gegner sehr gut informiert und wenn wir eine vergleichbareleistung wie zuletzt abrufen können, müssen wir uns keine Sorgen machen, glaubt Thomas Moser fest, dass es mit dem Klassenerhalt klappt. Als Problem könnte sich allerdings erweisen, dass die Spieler angesichts der Hochwasser-Katastrophe mit dem Kopf nicht bei der Sache sind, zumal es drei Akteuredirekt erwischt hat. Wir ziehen das durch, hatte der Abteilungsleiter am Donnerstag Nachmittag nach zahlreichen Gesprächen entschieden, und wir werden mit Trauer- Einen klaren Kopf braucht der TSV Ulbering mit Angreifer Christof Brunner heute um 15 UhrinAmsham gegen den SV Garham, um den Klassenerhalt in der Fußball-Kreisliga Passau zu schaffen. F.:Walter Geiring Flor gegen den SV Garham spielen, um der Opfer zu gedenken. Das Relegationsfinale hat der Vize-Meister der Kreisklasse Passau mit einem 3:2 gegen die DJK Thanndorf (Zweiter der Kreisklasse Eggenfelden) erreicht und den größten Erfolg in der Vereinsgeschichte geschafft. Noch nie hatte der 1963 gegründete Club die Stichkämpfe zur Kreisligaoder früheren A-Klasse erreicht Unser Sieg gegen einen ebenbürtigen Gegner war verdient, findet Vorstand Josef Leizinger, unsere Jungs haben eine starke erste Hälfte gespielt und konnten in der Schlussphase nochmals zulegen. Größter Erfolg der Vereinsgeschichte Die jüngste, sehr positive Entwicklung hat einen Namen esist der Verdienst von Trainer Hans Fischl (62), der mit seinem Sohn Manuel als spielenden Co auf der Kommandobrücke steht. Im ersten Jahr als Übungsleitergelang dem akribisch arbeitenden Coach mit unglaublich viel Fußball-Sachverstand, so Vorsitzender Josef Leizinger,der Gewinn der Meisterschaft in der A-Klasse Vilshofen, im zweiten Jahrder ausgezeichnete 3. Platz in der Kreisklasse Passau, ehe heuer der Vize-Rang eingespieltworden ist. Vielleicht wird es noch einmal so ein super Samstag, hofft Josef Leizinger, natürlich ist der TSV Ulbering Kreisliga-erfahren und hat ein kompaktes, gstandenes Team. Wenn wir aber noch einmal bereit sind,alles zu geben und über uns hinaus wachsen, könnte der letzte Schritt gelingen. Dabei wird aber Offensivmann Josef Zachereder fehlen, der sich gegen die DJK Thanndorf einen Anriss des vorderenkreuzbandes zugezogen hat. FUSSBALL Frauen Bezirksoberliga, letzter Spieltag, Samstag, Uhr: Weng Frauenbiburg II, Ergolding Perkam, Kirchberg i. W. Engertsham;15Uhr: Reichenberg Straubing. Juniorinnen B-Landesliga, Samstag, 13 Uhr: FC Augsburg Waldkraiburg; 14 Uhr:Schechen Ingolstadt; Uhr: Forstern 1. FC Passau II; 17 Uhr: Gilching/Argelsried Frauenbiburg II. B-Bezirksliga, Samstag, 16 Uhr: SG Edenstetten-Egg Geiersthal. Sonntag, Uhr: SG Haidlfing Mariakirchen; 17 Uhr: Freyung Neukirchen-Steinburg. Junioren B-Landesliga Süd, Samstag, 13 Uhr: Freising Nördlingen; 14 Uhr: Ismaning Rosenheim; 15 Uhr: Burghausen Thannhausen; Sonntag, Uhr: Augsburg II Landshut; 14 Uhr: Unterhaching II Planegg. B-Bezirksoberliga, Sonntag, Uhr: Passau Landau/Isar, SG Natternberg Isardreieck; 11 Uhr: Ergolding Waldkirchen, Kinsachkickers SG Hutthurm; Uhr: Pfarrkirchen Schalding-Heining. C-Bayernliga Süd, Samstag, Uhr: Stätzling Burghausen, Königsbrunn Memmingen, 1860 München Deggendorf; Uhr: Passau Fürstenfeldbruck; Sonntag, Uhr: Milbertshofen Bayern München II. C-Bezirksoberliga, Samstag, Uhr: Deggendorf II Waldkirchen; 12 Uhr: Landshut Pfarrkirchen; 13 Uhr: Kinsachkickers Gäubodenkickers; Uhr: Landau Schalding-Heining. C-Kreisliga: SG Ruderting Mitterskirchen 3:2, SG Engertsham Dorfbach 1:4, 1.FC Passau II Pocking 1:0, SG Haarbach SG Garham 0:1, Falkenberg Eggenfelden 0: FC Passau II 19 96: DJK-SV Dorfbach 19 55: SG Ruderting 19 53: SSV Eggenfelden 19 39: SG Garham 19 43: SG Haarbach 19 44: SC Falkenberg 19 32: SV Pocking 18 44: JFG Passau Donautal 17 36: ESV Mitterskirchen 19 21: ASCK Simbach/Inn 18 13: SG Engertsham 19 16:74 4 C-Gruppe Süd: SG Ering Indling 2:2, SG Ruhstorf 1.FC Passau Mädchen 17:0, SG Karpfham SG Neuhaus 15:0. C-Gruppe Mitte: Simbach b. L. Malgersdorf 4:2, Roßbach SG Schönau 2:6, SG Arnstorf Reichenberg I 0:2, SG Johanniskirchen SG Amsham I0:1 D-Bezirksoberliga, Samstag, Uhr: Passau Gäubodenkickers; 11 Uhr: Landshut Dingolfing, Pfarrkirchen Zwieseler Winkel; 13 Uhr: Ergolding Waldkirchen; Sonntag, Uhr: Deggenau Deggendorf; 11 Uhr: Abensberg Regen. Sehr erfolgreich behaupten sich weiterhin die Turnier-Reiterinnen des Reitstalls Sommer auf TurnierenimIn- und Ausland. Alexandra Eiband konnte mit dem erst achtjährigen Wallach City Man H. S. einen beeindruckenden 8. Platz bei Pferd International in München mit 66,03 Prozent in einer S*-Dressur, im Prix St. Georg, feiern. Ebenfalls mit City Man H. S. sicherte sie sich in Kreuth in einem St. Georg Spezial den 5. Platz mit 64,72Prozent. Wildcats verteidigen Spitze Vier Spiele, vier Siege einen perfekten Saisonstart haben die Kirchdorf Wildcats in die 2. Football-Bundesliga Süd hingelegt und mit diesem viel versprechenden Auftakt ihreambitionen auf einen Top-Rang eindrucksvoll untermauert. Am Sonntag um 15 Uhr ist das Team von Head- Coach Dustin Daniels bei den Ravensburg Razorbacks gefordert, Zahlreiche Siege und Platzierungen im Dressur-Viereck Turnier-Reiterinnen Nadja Sommer,Alexandra Eiband und Verena Huber für den Reitstall Sommer erfolgreich Ebenfalls sehr erfolgreich hat sich Verena Huber mit ihren Nachwuchspferden in Szene setzen können. So gelang ihr mit Fifty Cent im österreichischen Altheim der Sieg sowohl in der A-Dressurpferde-Prüfung, hier mit einer Gesamtnote von 8,98, als auch in der L-Dressurpferde-Prüfung, hier mit der Gesamtnote von 8,58. Mit Kimbaya gewann Verena Huber auf dem gleichen Turnier mit einer Wertnote von 7,3 in einer Prüfung der Klasse LP. die zuletzt die Gießen Golden Dragons mit einem 35:18 bezwangen.der Tabellenführer aus Niederbayern ist Favorit, muss sich aber in der Defense steigern, um keine böse Überraschung zu erleben. Gegen die Wiesbaden Phantoms ließ der Spitzenreiter immerhin 48 Punktezu, während die Offense mit 63 Zählern nicht zu bremsen war. red Erfolgreich auf den Dressur-Plätzen, im Bild von links: Edith Huber(Besitzerin von Kimbaya), Verena Huber und Diana Hartsperger (Besitzerin von Fernando Piccolo). Foto:Sommer Flott unterwegs Arnstorfer LG bei diversen Wettbewerben gut platziert Die Läufer der Arnstorfer LG sind bei verschiedenen Wettbewerben flott underfolgreich unterwegs gewesenund haben eine Reihe von Siegen und Podest-Plätzen erzielt. So standen beimstadtpark-lauf in Osterhofen Christine Venus Christine, Lukas Blindauer, AlexanderMajaura und Roland Eder Roland ganz oben auf dem Siegertreppchen. Die Ergebnisse, 3600 Meter (Frauen ohne AK): 1. Christine Venus 18:35 Minuten; 3. Izabela Eder 20:57; 4. Cornelia Felixberger 22:13. U18: 1. Lukas Blindauer 17:03. Männer ohne AK: 2. Alois Wimmer M20, 8000 Meter: 1. Alexander Majaura 34:45. M45: 1. Roland Eder 32:26. M50: 2. MaxOsterholzer 34:48. Beim Baum- kronenweg- Lauf im österreichischen Kopfing wurde den Teilnehmern auf dem anspruchs- Wertvolle Punkte für den Grenzland-Lauf-Cup holten Melanie Braumüller,Matias Braumüllerund Lukas Blindauer(von links)beim Baumkronenweg-Lauf im österreichischenkopfing. F.:Machtl vollen 1800 Meter langen Rundkurs mit integriertem Treppenlauf einiges abverlangt.die LG-Starter kamen mit hervorragenden Platzierungen und wertvollen Punkten für den Grenzland-Lauf-Cup zurück. Die Ergebnisse, U20, 5400 Meter: 1. Melanie Braumüller 29:43. W45: 4. Christine Venus 31:01. U20, 7200Meter: 2. Matias Braumüller 36:29; 3.Lukas Blindauer 39:21. M50: 6. Max Osterholzer 33:57. Beim Innsbrucker Stadtlauf behauptete sich Melanie Felixberger im starken Feld U18 weit vorne und holte sich über fünf Kilometer und 25:17 Minuten den 6. Platz. Cornelia Felixberger bewältigte den Genusslauf über fünf Kilometer in 31:16 Minuten. Manfred Felixberger kam überzehn Kilometer in 43:36 Minuten ins Ziel. cm Auch beim Turnier in Lamprechtshausen (Österreich) wusste Verena Huber zu überzeugen. Mit Fifty Cent sicherte sie sich den Sieg in einer Dressurpferde-Prüfung der Klasse L mit einer Wertnote von 8,48. Mit Doppelt Gut erreichte die Amazone in einer weiteren Dressurpferde-Prüfung Klasse L mit der Wertnote 7,2 den 3. Rang. Mit Kimbaya schaffte sie mit der Wertnote 7,7 Rang zwei in einer Dressur-Prüfung der Klasse LP. Auch in einer Dressur-Prüfung der TSV Triftern: Zweite ganz oben Jubel bei der Tischtennis-Abteilungdes TSV Triftern: Die 2. Herren-Mannschaft holte erstmals in der Vereinsgeschichte die Meisterschaft in der 1. Kreisliga Rottal. Dabei gab es ein spannendes Kopf-an-Kopf-Rennen mit dem SV Pocking I, das die Trifterner am Ende mit 34:6-Punkten hauchdünn mit einem Zähler Vorsprung für sich entschieden haben. Jeder der sieben Spieler hat seinen Teil zum Gewinn der Meisterschaft beigetragen. Die Ergebnisse: Mensur Bektasevic (16 Einsätze, 29:14-Siege), Michael Voglsamer (19 Einsätze, 32:13-Siege), Günter Surner (18 Klasse M, ebenfalls mit Kimbaya, lag die Reiterin mit der Wertnote von 7,8 vorne. Mit Fernando Piccolo wurde sie Dritte in der Dressur-PrüfungKlasseM(WN 7,2). In der schweren Klasse stellte Verena Huber ihr Pferd Raseda erfolgreich vor und belegte in Niederaichbach in einer Prüfung der Klasse S* mit 67,58 Prozent Rang vier.jeweils Siege gab es in Altheim für Nadja Sommer auf Raseda in zwei Dressur-Prüfungen der Klasse L(WN: 7,2 und 7,1). red Einsätze, 22:18-Siege), Sebastian Mayer (15 Einsätze, 17:14-Siege), Manfred Surner (nur Rückrunde: 9Einsätze, 10:8-Siege) und die Ergänzungsspieler Robert Reiter (2 Einsätze, 5:1-Siege) und Manuel Lehner (2 Einsätze, 2:2-Siege). Das Doppel Bektasevic/Voglsamer war dazu mit 10:1- Siegen das zweitbeste Doppel der 1. Kreisliga. Im Bild, der Meister der 1. KreisligaRottal TSV Triftern II, von links: Mensur Bektasevic, Manfred Surner, Günter Surner, Robert Reiter, Manuel Lehner,Kapitän MichaelVoglsamer und 1. TSV-Vorsitzender Franz Altmann. red

34 LANDKREIS ROTTAL-INN Samstag, 4. Juni 2016 Nummer 127 / Seite 35 WÄHLTBEWEGENDES Gute Nachbarn VonStefan Wählt Seit ein paar Tagen habe ich ein höchst beunruhigendes Problem mit meinen Nachbarn. Sie schauen komisch. Aus gegebenem Anlass stelle ich mir die ernsthafte Frage, ob sie überhaupt noch neben mir wohnen möchten. Schließlich bin ich nicht einmal Nationalspieler und die Wurzeln meines Familienstammbaumsstecken teilweise in Gegenden, die meine Qualifikation als guter, deutscher Nachbar hochausrufezeichend in Frage stellen könnten. Vielleicht sollte ich heute wenigstens dankbar sein, dass etwaige Paarungsversuche meiner Vorfahren mit Menschen südlicher Kontinente entweder gescheitertoder erst gar nicht unternommen worden sind und daherzumin- dest mein körperlicher Außenputz in Rottaler Breiten als farblich unauffällig einzustufen ist. Vonsommerlicher Sonnenbestrahlung verdunkelte Hautregionen werden freilich als solche öffentlich registriertund können somit als vorübergehend gelten. Als anerkanntes Siedlungsmitglied kleide ich mich im Garten ordentlich,halte mich an die gesetzlichen Lärmschutzverordnungen und lösche bei nächtlichem Beischlaf trotz zugezogener Vorhänge Lichtquellen jeder Art. Durch wöchentliches Persilweißeln der eigenen Familienfassade vermeideich selbst anfängliche Verdachtsmomente nicht zuletzt bezüglich meiner Herkunft. Ebenso stetiges wie freundliches Grüßen erhöhen die Chancen meiner Nachbarschaftstauglichkeit, selbstverständlich in akzentfreiem Heimatdialekt. Ich entfreunde mich auf meinem Facebook- Account von Gesichtsbuch-Mitgliedern mit migrationsverdächtigen Vor- und Nachnamen, eigene Familienmitglieder nicht ausgeschlossen.vielleicht könnte ich aber auf die meisten Maßnahmen verzichten, wenn einfach nur jene auswanderten, denen ich als Nachbar nicht geheuer bin. Schließlich gibt es auch immer eine Alternative für Deutschland. Liebe Leser, Kabarettist Stefan Wählt macht sich jedes zweite Wochenende an dieser Stelle seine ganz eigenen Gedanken über allgemeine oder aktuelle Themen im Landkreis Rottal-Inn und darüber hinaus. IhreRedaktion TIER DER WOCHE Laura ist eine kleine Wilde Pfarrkirchen. Laura ist ein schöner Jack Russel Terrier-Mischling. Sie ist gerade zwei Jahre alt geworden und verhält sich wie alle gesunden, aufgeweckten Hunde in diesem Alter. Sie ist neugierig, verspielt, anhänglich, lieb und ein bisschen zu wild. Für kleine Kinder im Haus oder Katzen als Mitbewohner ist Laura nichtsogeeignet. Nicht weil sie böse wäre, überhaupt nicht, sie Pfarrkirchen. In Deutschland leiden 23 Millionen Menschen an chronischen Schmerzen, allein inbayern sind 3,5 MillionenPatienten betroffen. Weil spezialisierte Zentren fehlen, erhält nur ein Bruchteil der Betroffenenei- ne wirksame Therapie. Am Dienstag, 7. Juni, soll ein bundesweiter Aktionstag die Öffentlichkeit auf die Versorgungsprobleme aufmerksam machen und über die Behandlung chronischer Schmerzen informieren. Das Regionale Schmerzzentrum Rottal-Inn in Pfarrkirchen informiert an diesem Tag über die Rechte der Patienten auf eine wirksame Schmerztherapie und die Möglichkeiten der Medizin. Unser Ziel ist es, die Versorgungssituation von chronischen Schmerzpatienten zu optimieren, erklären die Leitenden Ärzte des Schmerzzentrums Rottal- Inn, Karl E. Steinbach und Dr.Horst Bettstetter. ist nur einfach zu wild und hat keine Ahnung, wie stark sie ist. Am besten wäre Laura nach Überzeugung des Tierheimes Benk bei Menschen aufgehoben, die wirklich Die Behandlung der chronischen Schmerzkrankheit erfordert Spezialisten, von denen es in Deutschland viel zu wenige gibt. BeieinemBedarf von 5500 bis 6000 Schmerzmedizinern gibt es deutschlandweit nur etwa Leidtragende sinddie Patienten, da sich in den vorhandenen Schmerzzentren dadurch auch lange Wartezeiten ergeben. Nicht Augen vor Problem verschließen Landrat Michael Fahmüller und Bürgermeister sprechen über fehlenden Wohnraum für anerkannte Asylbewerber Pfarrkirchen. Der Strom der Flüchtlinge aus den verschiedensten Krisengebieten der Welt nach Europa und vor allem nach Deutschland beschäftigt nicht nur die große Politik: Auch in den Gemeinden im Landkreis sind die Flüchtlinge und Asylbewerber ein wichtiges Thema, nicht nur, weil es verschiedene Unterkünfte im Landkreis gibt, sondern vor allem deshalb, weil anerkannte Asylbewerber auf der Suche nach Wohnraum sind. Elmar Buchbauer, Sprecher der Bürgermeister im Landkreis Rottal-Inn, stellte deshalb zu Beginn einer Bürgermeisterversammlung im Landratsamt klar: Da kommt noch Einiges auf uns zu, auf das sich unsere Kommunen gut vorbereiten sollten. Auch, wenn es die dramatischen Bilder von den Grenzen nicht mehr gibt, die wir alle sicher noch vor Augen haben, sind viele Fragen, die sich aus der Flüchtlingskrise ergeben, nicht beantwortet, selbst wenn die Flüchtlingsströme jetzt sehr deutlich nachgelassen haben, betonte Landrat Michael Fahmüller. Tatsache sei, so der Landrat: Ein großer Teil der Menschen, die uns zugewiesen wurden, werden wohl als anerkannte Flüchtlinge bei uns bleiben können und das bedeutet für die kommunale Ebene noch eine Menge Arbeit. Denn die anerkannten Asylbewerber müssen in erster Linie eine Wohnung finden, in der sie leben können. Anerkannte Flüchtlinge könnten aus juristischen Gründen auf Dauer nicht in den bisherigen Unterkünften bleiben, sie gelten als so genannte Fehlbeleger. Anfang Mai waren das im Landkreis über 270 Personen, die jetzt eigentlich in eigene Wohnungen umziehen müssten, informierte Fahmüller. Der Landrat warnte deshalb Zeit und Geduld für sie haben, denn Laura mag nicht gerne längere Zeit allein sein. Interessiert? Dann melden Sie sich bitte unter 08561/49 61 im Tierheim Benk und vereinbaren Sie einen Termin, um Laura zu besuchen. Übrigens: Unsere schöne Diva Zina vom letzten Samstag ist inzwischen glücklich in einem neuen Zuhause, der kluge Border-Collie Jack, den wir am 21. Maivorgestellt haben, hatte noch nicht so viel Glück. dp/foto: Plodek Schmerzmedizin muss ein eigenes Fach werden, fordern die Schmerzmediziner. Dringend erforderlich wäreeine Bedarfsplanung für Schmerzmedizin, die bislang nicht erfolge, weil Schmerzmedizin kein eigenständiges Fachgebiet sei. Die Möglichkeiten der modernen Schmerzmedizin werden nicht genutzt, kritisiert Dr. davor,die Augen zu verschließen vor einem drängenden Problem: Es gibt ganz einfach zu wenig Wohnungen für die anerkannten Asylbewerber. Dies liege sowohl an der Verfügbarkeit von bezahlbarem Wohnraum als auch an der nicht immer vorhandenen Bereitschaft von Vermietern, Wohnungen an die Flüchtlinge zu vermieten. Für den Landrat steht fest, dass aus diesem Problem andere entstehen werden, denn: Eine Wohnung ist für die Integration mindestens genauso wichtig wie das Erlernen der Sprache. Wenn wir wollen, dass sich die Flüchtlinge integrieren, dann müssen wir uns für den entsprechenden Wohnraum stark machen. Den Bürgermeistern käme dabei nicht nur im administrativen oder organisatorischen Bereich eine wichtige Rolle zu, sondern auch ganz praktisch, so Fahmüller: Ich kann mir gut vorstellen, dass sich potenzielle Vermieter beim Bürgermeister oder bei der Bürgermeisterin einen guten Rat holen, bevor sie an Flüchtlinge vermieten. In die Zukunft denken: auch Wenn der Schmerz nicht nachlassen will Schmerzzentrum der Rottal-Inn-Kliniken bietet Telefonaktion an Sie wollen Schmerzpatienten helfen:(hinten von li.) Alex Meier, Leiter der Physiotherapie, Sonja Speck, Psychologin, Dr. Eißner,Oberarzt des Zentrums,Margot Merzer (Sekretariat) und (vorne von li.) Karl E. Steinbach, leitender Arzt des Schmerzzentrums, Gabi Hausmanninger,Stationsleiterin und Dr.HorstBettstetter,leitenderArztSchmerzzentrum. F.:red Landrat Michael Fahmüller(links) und die zuständigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Landkreisverwaltung informierten die Bürgermeister über den aktuellen Stand der Problematik rund um die Asylbewerberunterbringung. Foto:gk Vortrag bei der ÖDP Pfarrkirchen. Leben und leben lassen: Die Gemeinwohlökonomie lautet ein Vortrag von Konrad Schützeneder, der vom ÖDP- Kreisverband veranstaltet wirdund der für alle Interessierten, nicht nur Mitglieder, offen ist. Kernpunkte der Gemeinwohlökonomie sind die Werte Menschenwürde, Solidarität, ökologische Nachhaltigkeit, Soziale Gerechtigkeit, Mitbestimmung, Demokratie und Transparenz. Der Vortrag findet statt am Mittwoch, 8. Juni, im Gasthaus Schachtl in Pfarrkirchen. Beginn ist um 20 Uhr. red Gerhard H.H. Müller- Schwefe, Präsident der Deutschen Gesellschaft für Schmerzmedizin (DGS). Fortschritte, die wir in den letzten Jahren gemacht haben, werden nur dann bei den Patienten ankommen, wenn die Schmerzmedizin als eigenständiges Fach mit entsprechenden Lehr- und Weiterbildungsinhalten auf allen Ebenen der medizinischen Lehre und Forschung etabliertist. Am Dienstag, 7. Juni, stehen Betroffenen sowie interessierten Bürgern in der Zeit zwischen 13 und 15 Uhr Expertendes Schmerzzentrums Rottal-Inn in Pfarrkirchen telefonisch zur Verfügung, um Fragen zu beantworten. Das Schmerzzentrum ist während dieser Aktion unter folgenden Nummern erreichbar: 08561/ und 08561/ Die Ansprechpartner am Telefon sind dabei die Schmerzexperten Karl Steinbach, Dr. Wolfram Schetula und Dr. Heike Martin. gk diesen Rat gab Michael Fahmüller. Die Zahl der Flüchtlinge geht zwar aktuell zurück, aber verlassen kann man sich nicht auf die Stabilität dieser Situation. Die Zahl der Asylbewerber, die in den Landkreisen untergebracht werden müssen, werde vielleicht schon bald wieder deutlich steigen. Wohnungen auch für sozial Schwache Wohnungen bauen, die bezahlbar sind, sowohl für die Fehlbeleger als auch für sozial schwächere Menschen aus der Region: dieses Ziel wird aktuell von der Politik gefördert. Mit Doris Reuschl und Claudia Kensbock waren zwei Expertinnen der Regierung von Niederbayern gekommen,um Möglichkeiten zur Förderung des Wohnungsbaus vorzustellen. Denn im Rahmen des Wohnungspakts Bayern stehen bis Ende 2019 bayernweit rund 2,6 Milliarden Euro zur Verfügung, mit denen neue staatlich fi- ANZEIGE nanzierte oder geförderte Mietwohnungen entstehen sollen. Ziel ist es, Mietwohnraum für einkommensschwache Haushalte zu schaffen, so Doris Reuschl. Neben einem staatlichen Sofortprogramm gibt es für Städte und Gemeinden ein neues kommunales Förderprogramm für Neubau, Modernisierung, Änderung oder die Erweiterung von Gebäuden. Dafür erhalten Städte und Gemeinden einen Zuschuss von bis zu 30 Prozent, informierte die Sachgebietsleiterin. Für viele Gemeinden besteht mit diesem Programm nicht nur die Möglichkeit, bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. Sie können damit auch das eine oder andere leerstehende Gebäude erwerben. Wie sieht die Situation rund um die Asylbewerberunterbringung derzeit in den Kommunen aus? Zu dieser Frage bezogen einige Bürgermeister Stellung. So betonte Klaus Schmid aus Simbach a. Inn, wo derzeit rund 300 Asylbewerber untergebracht sind, dass es nur sehr wenige Probleme gäbe. Dennoch sieht auch er etwas besorgt in die Zukunft: Wir haben fast keine freien Kapazitäten bei Wohnmöglichkeiten, über deren Belegung die Stadt entscheiden kann. Bürgermeister Josef Auer aus Massing beschrieb ein praktisches Problem. Derzeit seien 45 Menschen in Massing untergebracht, dabei handelt es sich durchwegs um Männer. Im Falle der Anerkennung werde es beim Nachzug großer Familien schwierig, alle ordentlich unterzubringen. Bürgermeister Wolfgang Grubwinkler (Eggenfelden) brachte das Problem der Überlastung der Helferkreise ins Spiel: Nur mit Freiwilligen können die anstehenden Aufgaben nicht bewältigt werden. Grubwinkler kritisierte, dass die Meinung der großen Politik, die Integration sei Sache der Kommunen, keinen Sinn mache. Deutliche Worte fand auch Arnstorfs Bürgermeister Alfons Sittinger. In Arnstorf sind derzeit 120 Personen in fünf Unterkünften untergebracht. Die Hans- Lindner-Stiftung hat eine Halbtagsstelle geschaffen, um die Ehrenamtlichen und den Markt zu unterstützen, dafür sind wir sehr dankbar,denn sonst wäre das alles nicht zu schaffen. Auch Sittinger vertrat die Ansicht, dass sich der Staat nicht nur auf die Ehrenamtlichen verlassen dürfe. Bürgermeistersprecher Elmar Buchbauer mahnte: In Afrika sitzen viele Menschen auf gepackten Koffern, sie wollen dort weg. Rechnet man, dass die Möglichkeit des Familiennachzugs bedeutet, dass auf einen Flüchtling vier bis fünf Familienangehörige kommen, dann muss sich jetzt schnell etwas tun und vor allem darf der Staat die Kommunen nicht alleine lassen mit der Bewältigung dieser Probleme. gk

35 36 Samstag, 4. Juni 2016 LANDKREIS ROTTAL-INN CP Nummer 127 KOMPAKT Radfahrer erleidet bei Sturz schwerekopfverletzungen Hirschhorn. Schwere Kopfverletzungen zog sich ein 61 Jahrealter Mann aus dem Marktbereich Wurmannsquick beim Sturz mit seinem E-Bike zu. Laut Polizei fuhr er am Mittwoch gegen Uhr den Eheberg hinunter. Nach einer Rechtskurve bremste er wegen eines entgegenkommenden Pkw so stark ab, dass er zu Sturz kam. Nach Erstversorgung durch den Notarzt hat ihn das Rote Kreuz ins Krankenhaus gebracht. Ein Verschulden des Autofahrers schließt die Polizeiaus. Der Radfahrer trug keinen Helm. red Am Wochenende Konvent der Männerkongregation Eggenfelden. Für die Sodalen der Marianischen Männerkongregation beginnt der Konvent heute, Samstag, Uhr, indie Klosterkirche mit dem Rosenkranzgebet. Am Sonntag wird um 9 Uhr in der Stadtpfarrkirche der Konventgottesdienst gefeiert. Anschließend Treffen im Haus der Pfarrgemeinde. ed Stadt zählt jetzt Einwohner Eggenfelden. Beim Einwohnermeldeamt der Stadt wurden im Mai folgende Bevölkerungsbewegungen registriert: 51 Zuzüge, 44 Wegzüge, vier Geburten und 15 Sterbefälle.Am Monatsendebetrug die Einwohnerzahl14669, vier weniger als im Vormonat. red Einkaufswagen-Remise demoliert und geflüchtet Massing. In der Nacht zum Mittwoch ist das Unterstellhäuschen für Einkaufswagen des Edeka-Marktes in der Bahnhofstraße angefahren worden. Der Schaden beträgt rund 1000 Euro; Hinweise unter 08721/ an die Polizei Eggenfelden. red Roßbach. Bleibende Eindrücke hat die Pfarrwallfahrt hinterlassen, die nach Graz und Bärnbach in die Steiermark führte. Auf der Hinreise machten die Gläubigen, die der Einladung von Pfarrer Hans Heindl gefolgt waren, HaltimBenediktinerstift Admont. Die Werke der dortigen Bibliothek fanden großes Interesse. Am Nachmittag erreichte die Gruppe das Grazer Hotel Maria Hilf, Ausgangspunkt für das Programm der folgenden Tage. Das Glanzlicht der Pfarrwallfahrt folgte bereits am zweiten Tag: Die in der Nachkriegszeit erbaute Stadtpfarrkirche von Bärnbach, 1987 vom österreichischen Künstler Friedensreich Hundertwasser umgestaltet, war Hauptziel der Reise. Hundertwasser durchbrach bei der Umgestaltung von St. Barbara durch rundliche Gliederungen an den Eckpunkten des Gebäudes dessen strengen Stil. Kunstvolle Mosaike aus Keramik,farbig abgesetzte Putzflächen und ein bunt gestaltetes Ziegeldach mit vergoldeten Dachkuppeln und der ebenfalls vergoldete Zwiebelturm bilden die wesentlichen Elemente. BeeindruckendeKulturgüter Pfarrwallfahrt führt in die Steiermark Hundertwasser-Kirche das Highlight Besonders die Hundertwasser-Kirche hat die Pfarrwallfahrer beeindruckt. Foto: Rieß Als Außenanlagen fungieren unregelmäßig befestigte Gehflächen mit zwölf künstlerisch gestalteten Torbögen, welche die großen Weltreligionen und Kulturen sowie Ökumene, Toleranz und Gemeinsamkeit symbolisieren. Der Innenraum ist in einem klaren Stil gehalten, bei dessen Gestaltung vorwiegend regionale KünstlerihreHandschrift hinterließen. Nach dem Wallfahrtsgottesdienst gewannen die Reisenden Einblick in die baulichen Details. Gut gestärkt gingeszurück nach Graz, wo ein Reiseleiter eine Führung am Schlossberg übernahm. Derdritte Reisetag begann mit einer Stadtführung, bei der das Schloss Eggenberg, die Alleen, das Gründerzeitviertel und die modernen Bauten amuniversitäts- gelände den Facettenreichtum der Stadt aufzeigten. In der Schokoladenfabrik Zotter erlebte die Gruppe die Entstehung der süßen Verführung imschoko-laden-theater live mit. Abendliche Station war das Weingut Schneeberger. Dort stand eine Weinverkostung im Barriquekeller auf dem Programm. Am Abreisetag führte die Fahrt nach Stift Rein, das älteste Zisterzienserkloster der Welt. Seit 1129lebendort Mönche, die nachweisbar seit fast neun Jahrhunderten nach den Regeln des heiligen Benedikt beten und arbeiten. Ein Gottesdienst verhalf den Reisenden zur inneren Einkehr. Bei einer Führungkonntendie Teilnehmer das Kloster dann genau in Augenschein nehmen. Ebenfalls auf dem Heimweg lag die Stiftskirche der Zisterzienser in Schlierbach. Im Genusszentrum und im Stiftskeller stärkten sich die Wallfahrer für die restliche Wegstreckeindie heimischen Pfarreien. Dass die viertägige Reise bleibende Erinnerungen hinterlassen wird, bestätigten die Mitfahrer Reiseleiter Pfarrer Heindl und Gemeindereferentin Adelinde Grad, die den Geistlichen auch bei den Gottesdienstenunterstützte. ri ANZEIGE Pferdewelt Foto: Petra Bork/pixelio.de Eine Sonderveröffentlichung der Passauer Neuen Presse und ihrer Lokalausgaben am 4. Juni 2016 Reiten fordert den ganzen Körper Rumpf, Becken, Beine: Reiter beanspruchen viele Muskelpartien Gezielter Einsatz steuert das Pferd Reiten beansprucht die Muskeln im ganzen Körper. Durch das permanente Ausbalancieren und Mitschwingen mit der Bewegung des Pferdes ist beim Reiten vor allem die Rumpfmuskulatur gefordert. Dabei spielt die Maximalkraft keine wesentliche Rolle, betont Thomas Ungruhe von der Deutschen Reiterlichen Vereinigung (FN). Würde man im Sattel alles maximal anspannen, könnte man sich den Bewegungen nicht anpassen. Vor und zurück, links und rechts, auf und ab, erklärt der Diplom-Sportlehrer das Muster. Und das passiert in einem Gleichklangund permanent. Richtungswechsel, anhalten und losgehen, auf dem Zirkel reiten all das sind neben der Bewegung des Pferdes Momente, in denen der Körper Ausgleichsarbeit leistet und unter Spannung steht. Während bei vielen anderen Sportarten eine Pause drin ist, kann man sich als Reiter nicht eine Millisekunde der Bewegung entziehen. Eine lockere Grundspannungsei unerlässlich. Der zentrale Dreh- und Angelpunkt, um sich dem Schwung des Pferdes anzupassen, ist das Becken. Aber auch ein aufrechter Oberkörper sei wichtig, erklärt Ungruhe. Wer sichnachvorne einrollt, arbeitet automatischgegen die Bewegung des Pferdes deshalb sind die Bauchmuskeln gefordert. Es geht aber nicht nur darum, sich den Bewegungen anzupassen und sie auszubalancieren, sondern diean- und Entspannung der Muskulatur auchkontrolliert einzusetzen: Spannt man etwa die Rückenmuskulatur an, ist das für das Pferd das Zeichen, langsamer zu werden, erklärt Ungruhe. Hat man etwas mehr Erfahrung gesammelt, kommt die nächste Gangart hinzu: Leicht-Trab. Dabei sind zusätzlich die Beine mehr gefordert, Praxis für Pferde& Kleintiere Dr.Menzel&Kolleginnen 24StundenErreichbarkeit, an365tagenimjahr: Tierarztpraxis in Thurmading Thurmading 2 D Pleiskirchen info@pferde-praxis.com Von wegen nur sitzen: Beim Reiten ist der Körper permanent gefordert. Das ständige Ausbalancieren und Mitschwingen erfordert eine lockere Grundspannung und geht auf die Rumpfmuskulatur. Foto: dpa sagt Ungruhe. Denn in dieser Gangart hebt der Reiter sein Gesäß im Takt aus dem Sattel dann sind nur die Knie und die Waden am Pferd. Im Reiten als Gesundheitssport lassen sichdiese Effekte noch verstärken,wenn statt eines Sattels ein Gurt mit Griffen auf dem Pferd liegt. Dann In vielen Pferdeställen hat sich in den vergangenen Jahren langsam, aber stetig etwas getan. Das Leben dort ist pferdegerechter geworden. Die Boxen sind größer und heller,durch ein Fenster oder einen kleinen Paddock haben die Tiere Kontakt zur Außenwelt. Sie dürfen häufiger gemeinsam mit mindestens einem Artgenossen stundenweise raus auf die Weide oder den Auslauf. Oder sie verbringen die Zeit ohnehinmit ihrer Herde rund um die Uhr im Freien. können auch spezielle Übungen hinzukommen: Etwa die Arme loslassen oder sich seitwärts auf das Pferd setzen. Das ist eine unglaubliche Balanceund Gleichgewichtsschulung, sagt Ungruhe. Für Anfänger reichen 20 bis 30 Minuten Training. Dann merkt man, was man getan hat. tmn Licht, Luft, Bewegung Darauf kommt es bei der artgerechten Pferdehaltung an Die Pferdehalter legeneinfach viel Wert darauf, dass ihre Tiere ordentlich untergebracht sind, sagt Uta Helkenberg vom Deutschen Reiterverband. Der Tierschutz hat in Deutschland einen hohen Stellenwert, davon profitieren auch die Pferde. In der Natur ist ein Pferd den ganzen Tag gut beschäftigt. Etwa 16 Stunden lang ist es mit seiner Herde am Grasen und läuft dabei gemächlichvor sichhin. So legt es am Tag etwa acht Kilometer zurück. Außerdem betreibt es gerne mit seinen Artgenossen gegenseitige Fellpflege, spielt mit ihnen, wälzt sich im Dreck oder sonnt sich. Als Fluchttier schaut es gerne in die Ferne. Seine empfindliche Lunge braucht frische Luft. Steht ein Pferd in einer zu engen, staubigenbox, langweilt es sich und kann Untugenden wie das Koppen und das Weben entwickeln. Ungemütlich für den Reiter werden Untugenden wie das Bocken, Steigen oder Durchgehen. tmn Dr. med. vet. Hans Kotter Fachtierarzt für Chirurgie Tierärztliche Klinik Holzkellerweg 2, Schönau Telefon: 08726/313 od Sprechzeiten: Mo., Di., Mi., Fr Uhr Do Uhr 24 Stunden Notdienst Pferdewelt Leipoldsöd Offenstall, Pferdeseminare, Ferienwohnung Neben Offenstallplätzen bieten wir eine großzügige Ferienwohnung, ausgelegt für maximal 4 Erwachsene. Genießen Sie erholsame Tage auch mit Ihrem eigenen Pferd -Gastpaddocks vorhanden! Pferdewelt Leipoldsöd, Leipoldsöd 1, Tann / Zimmern Tel Einstellmöglichkeit für Pferde Pferdegerechte Haltung Großraumboxen gutes Ausreitgelände Reithalle 50 x20m gerne auch Rekonvaleszenten täglicher Koppelgang auch mit Herdenanschluß Siegfried Fürstberger prakt.tierarzt Hammersbach Mitterskirchen Tel. 0171/ Stallbedarf Pferdefutter Pferdeanhänger Anhänger Weidezaun Einstreu Rasp GmbH Alles rund ums Pferd Gewerbestr.22 D-84543Winhöring Tel.:+49 (0) Fax:+49 (0) GmbH info@rasp-online.de

36 immobilien.pnp.de Mit uns finden Sie Ihr neues Zuhause! Jeden Mittwoch und Samstag Chillen und kochen unter freiem Himmel Moderne Outdoor-Küchen mit Gasgrill, Herd, Spülelementen und Arbeitsflächen sind gefragter denn je Sommer, Sonne, Gartenzeit. Die Oase hinter dem Haus hat jetzt zur warmen Jahreszeit Hochsaison. Gut geplant, wird das Grünzur Komfortzone. Die Bewässerung funktioniertvollautomatisch, der Mähroboter tut seine Pflicht, und wenn es dunkel wird, schalten sich die Leuchten automatisch an. Dank digitaler Helfer, die per App auf dem Smartphone oder Tablet gesteuert werden, können Gartenbesitzer jetzt ihrer liebsten Beschäftigung nachgehen: Chillen unter freiem Himmel. Nur logisch, dass auchder Markt für voll ausgestattete Gartenküchen boomt. Moderne Outdoor-Anlagen mit Gasgrill, Herd, Spülelementen und Arbeitsflächen sind gefragter denn je. Selbst in klimatisch weniger verwöhnten Regionen könnenden neuen Outdoorküchen Feuchtigkeit, Regen oder Kälte nichts anhaben. Vorausgesetzt sie sind aus robustem Material gebaut und gut geschützt. Meist sind sie aus Kombi-Modulen zusammengesetzt, so dass man diese je nachbedarf später erweitern kann. Gute Qualität zahlt sich aus Eine Low-Budget-Variante mit Markengrill, Servierwagen, Gaskochplatte und einfachem Spülschrank gibt es bereits unter 1000 Euro. Sie sollte allerdings gut geschützt sein, um auch bei schlechtem Wetter zu bestehen. Bei der Wahl der Möbel und Geräte für die Gartenküche lohnt es sich, auf nachhaltig gute Qualität achten, empfiehlt Ralf Palm vonder BHW Bausparkasse. Diese Gartenküchen sind zwar in der Anschaffung teurer, aber sie halten auch deutlich länger. Materiali- Open-Air-Vergnügen mit Freunden: Dank moderner Gartenküchen gelingt das noch besser. Feuchtigkeit, Regen oder Kälte können ihnen nichts anhaben. Foto: WWOO/BHW Bausparkasse en wie Edelstahl, die heimische Lärche oder Granit eignen sich besonders gut für den Außenbereich. Hochwertige Modul-Küchen bieten heute alles, wasdas Herz begehrt. Mit Holzfront oder als Edelstahlvariante angeboten, verfügen sie über Grillrost, versenkbaren Seitenkocher, Infrarotbrenner mit Drehspieß und stufenlosen Räucherbrenner, auf Wunsch auch mit Hochschränken, Weinregal und Spülelementen. Der Wasseranschluss funktioniert per Adapter zum Gartenschlauchsystem. Ob die Küche aus verschiedenen Elementen zusammengestellt oder als Komplettküche mit Einbaugeräten angeschafft wird gute Qualität hat auch hier ihren Preis. Im Premium- Segment liegen die Kosten zwischen 3000 und Euro. red Diesen und weitere Artikel zum Thema Bauen finden Sie unter ganznahdran PFARRKIRCHEN NEUWIESENWEG wohnenzwischenrottund Stadt C Jetzt im Verkauf! provisionsfrei Kontakt Pfarrkirchen Tel Herr Vargas info@vargasimmobilien.de 29 Jahre Immobilien Neue Immobilien Presse DIE ABKÜRZUNGENBEI WOHNUNGEN UND HÄUSERN Artdes Energieausweises EA-B Energiebedarfsausweis EA-V Energieverbrauchsausweis Energieträger der Heizung /HZG HZG BHKW Blockheizkraftwerk HZGEE Erneuerbare Energieträger HZGEGL Erdgas leicht HZGEGS Erdgas schwer HZG Elek. Boil. Warmwasser über Elektroboiler HZG EW Erdwärme HZG FS Flüssiggas HZG FW Fernwärme HZG FWD Fernwärme Dampf HZG Gas Erdgas HZG Holz Holz HZG Hschn. Hackschnitzel HZGKo Kohle HZG LWP Luftwärmepumpe HZG Nsp Nachtspeicherheizung HZG NW Nahwärme HZG Öl Heizöl HZG Pellet Pelletheizung HZGS Strom HZGSolar Solarheizung HZGWL Wärmelieferung Weitere Abkürzungenzum Energieausweis Bj. (EA) Baujahr lt. Energiepass Ihr Anzeigenservice Telefon (0851) Fax (0851) Wir sind für Sie da. EB-S EB-W EEK A+ bis EEK H EV-S EV-W Endenergiebedarffür Strom Endenergiebedarffür Wärme Energieeffizienzklasse (A+ bish) Endenergieverbrauch für Strom Endenergieverbrauch für Wärme Sonstige Abkürzungen AB Altbau o. Aufteilungs- Bescheinigung AB-Anschluss Autobahn-Anschluss Abstka. Abstellkammer App. Appartement Ausl. Ausländer bzw. ausländisch Einen verbindlichen Abkürzungsschlüssel gibt es nicht. Allerdings haben sich in den vergangenen Jahrzehnten Abkürzungen eingebürgert, die so oder ähnlich überallbenutzt werden. Gewöhnlichwird indeutschen Kleinanzeigen-Rubriken ziemlichwild abgekürzt.sie sollten aber bei allem Kostenbewusstsein darauf achten, dass der Leser Ihre Abkürzungen auch entschlüsseln kann. Sehr ofterschließen sich Abkürzungen erstimzusammenhang. B Ausst. B behindger. Bj. BK Blk. Bung. CP DG DH DHH DT Dtsch. EBK EEK A+ bis A Kauf direkt vom Bauträger persönliche Beratung Ausstattung Bad behindertengerecht Baujahr Betriebskosten Balkon Bungalow Carport Dachgeschoss Doppelhaus Doppelhaushälfte Dachterrasse Deutsch Einbauküche ANGEBOTE allgemein RÄUME FÜR IHRE WOHNIDEEN WIR BAUEN SIE 3elegantenWohnbautenHaus A-Haus B-HausC Wohnungsgrößen von ca. 48m² bis ca.126m² Burghausen: Effizienzhaus Plus in Raitenhaslach, ein Haus das mehr Energie produziert als man verbraucht! Das ist das Ergebnis 2-jähriger Messungen der TU Deggendorf. Dieses besondere Haus steht nun zum Verkauf! mod. EFH, Bj. 2013, 176 m² Wfl., 743 m² Grund, Massivbauweise, Schlagmann-Ziegel(PROTON T7) 49 cm Wandstärke, modernste Technologie, mod. Einbauküche, gehob. Ausstatt., Keller, angel. Garten, Doppelgarage mit Stromaufladung für Autos, Energiebedarf 0,0 kwh m²a KP , über viele weitere Details geben wir Ihnen gerne Auskunft DHH, 145 m² Wfl., 307 m² Gr., schöner Garten, Fernwärme, Küche /EBK, gr. überd. Terr. und Freisitz, Keller/Sauna, zusätzl. Zimmer im UG, Garage mit elektr. Tor, Grundbj. 1969/1990 neu renoviert, EV 181,4 kwh m²a KP , Emmerting: Reihenhaus in ruhiger, schöner Wohnlage, 86 m² Wfl., 154 m² Grund, 4 Zi., neue Böden, Bj. 72 laufend instandges., bereits ern. Fenster und Bad, sonniger Garten, Terrasse, Speicher, Keller, EV 176 kwh m²a KP , Altötting: Baugrundstück/Neubausiedlung,628 m², teilerschl. (o. Käuferprov.) KP , Denken Sie an den Verkauf Ihrer Immobilie? Dann würden wir uns über ein Gespräch mit Ihnen sehr freuen. Andreas Stölzl / Fax Immobilien Romeder Tel.: 08677/ Burghausen: GROSSZÜGIGE PRAXIS o. WOHNUNG/BÜRO/KANZLEI-MITTEN IN DER STADT! 150 m² Wfl./Gwfl. in bester, zentraler Lage! Bj. 81, Lift vorhanden, zzgl. Abstellraum, zzgl. 3-TG- Stellplätze, EKZ/EVA 109,9kWh (m²a) nur , Burgkirchen: SCHNÄPPCHEN! LADEN/BÜRO/PRAXIS/AUSSTELLUNG ein SUPERANGEBOT NUR 717,-- PRO m²! sofort frei! Bj. 82, 138 m² Fläche, EKZ/EVA 83,7 kwh(m²a) , SIE WOLLEN VERKAUFEN? WIR SUCHEN WOHNUNGEN, EFH s, RH/DHH s für nette und solvente vorgemerkte Kunden. Wir bieten Top- Konditionen, den besten Service, über 20 Jahre Erfahrung u. eine ehrliche, sehr kompetente Beratung! Rufen Sie uns an, wir sind gerne für Sie da! in hoherstädtebaulicher Qualität Haus A Whg. A6 2.OG. 3-Zi 68,14m²Wl ,-- incl. lstll Stellplatzl Haus C Whg.C1 EG 3-Zi 82,75m² Wl ,-- incl. Stellplatz Haus BWhg.B5Penthouse 4-Zi 126,67m²Wl ,-- incl. Stellplatz jede Wohnung mit Südblick, Balkon oder Dachterrasse, Lit von Stellplatz bis Wohnebene; Ausbau barrierearm, ofene, unterschiedlichste Grundrisse, Heizart: Gas+Solar EnEV 2014 Endenergierbedarf: 62,5 kwh Baubeginn: Frühsommer 2016/Ferigstellung: Dez2017 EEK H Energieeffizienzklasse (A+ bish) EFH Einfamilienhaus EFRH Einfamilienreihenhaus EG Erdgeschoss EgtW. (o. ETW/EW) Eigentumswohnung Eink. Einkommen ELW Einliegerwohnung EnEV Energieeinsparverordnung ERH Endreihenhaus Etg. Etage ETW Etagenwohnung FeHs./FeWh. Ferienhaus/Ferienwohnung FH Fußbodenheizung Gar. Garage Gart. Garten Gesch. Geschoss (zb. Dachgeschoss) gewerbl. gewerblich gr. groß Grd. Grundstück großz. großzügig ha Hektar inkl. inklusive integr. integriert Iso. Isolierung Iso.-vergl. Isolier-Verglasung K Keller kl. klein, kleine KM (kalt) Kaltmiete (zzgl. NK) Kochn(i) Kochnische Komf. Komfort KP Kaufpreis Kü. Küche kwh/(m²a) Heizwärme-/Energiebedarfbzw. -Verbrauch inkilowattstunden pro Jahr prom²wfl.bzw. Nfl LuxAusst. Luxusausstattung Maison. Maisonette-Wohnung Mans. Mansarde ME Mieteinnahmen MFH Mehrfamilienhaus mittl. mittlere/s MM Monatsmieten möbl. möbliert MW Mietwohnung Samstag und Mittwoch präsentiert der Immobilienmarkt der PNP mit ihren Lokalausgaben interessante Angebote. Winhöring: Neubau KW 55 ET Wohnungen in ruhiger ortsnahen Lage mit Lift, ebenerdigen Garagen, Top-Grundrisse, beste Ausstattung Fert.stell. 2017, günstiges kfw Darlehen möglich, von 59 m² -96,25 m², bereits 70% verkauft. von bis Winhöring-großes Gewerbegrundstück, Top Lage, m², weiterer Zukauf möglich VB 30,- m² Emmerting: Bestgepfl.EFH mit hohen Freizeitwert in sehr guter Lage, ca. 210 m² Wfl., ca m² Grfl., 2 Garagen und Abstellräume, kostenlose Zupachtung von weiteren m² möglich VB ,- Emmerting-Zentrum 2Fam.-Haus mit guter Verzinsung, Bj. 1965, Gfl. 681 m², Wfl. 225,94 m², kein Renovierungsstau, Hackschnitzelheizung, Photovoltaikanlage mit 10 kw, KachelofeimEG Top Preis ,- Garching-Hart: Baugrund, ruhige Lage, kein Bauzwang, Teilerschl., möglich EFH, ZFH, DH VB 115,- m² Suche dringend Hofstelle, Sacherl, landw. Nutzfl. und Wald, ETW, DHH, Ein- und Zweifam.- und Mehrfam.- Häuser. Bitte alles anbieten, Ihr Vertrauen lohnt sich. Weitere Objekte auf Anfrage Immobilien Wiesbauer Handy 0171/ Fax 08671/ wiesbauer-gerhard@web.de NB Neubau Nfl. Nutzfläche NK Nebenkosten NM/Nachm. Nachmieter OG Obergeschoss p.a. pro Jahr (z.b.: Miete) Pat. Parterre priv. Privat prov.fr. provisionsfrei qm /m² Quadratmeter R.-Wohn. Raum-Wohnung REH Reiheneckhaus renov. renoviert renov.bed. renovierungsbedürftig restaur. restauriert RH Reihenhaus RMH Reihenmittelhaus san. sanitär sep. separat ser. seriös Sout. Souterrain SWB SozialerWohnungsbau SZ Schlafzimmer Tepp. Teppich Terr. Terrasse TG-Stellpl. Tiefgaragen-Stellplatz Umg. Umgebung VB Verhandlungsbasis WBS Wohnberechtigungsschein WE Wohneinheit Wfl. Wohnfläche Whg. Wohnung WiGart. Wintergarten WM (warm) Warmmiete (inkl. NK) Wohneinh. Wohneinheit WZ Wohnzimmer Z(Zi.) Zimmer ZFH Zweifamilienhaus ZH Zentralheizung ZKB Zimmer, Küche, Bad Zuschr. Zuschriftunter zzgl. zuzüglich zzgl. NK Kaltmiete Häuser allgemein Bay.Vermessungsverwalt.2016 Interessantes Architektenhaus in Winhöring-Burg, top gepflegt, lichtdurchflutet, versetzte Ebenen, bis zum Dach offene Räume, 223 m²wfl., 7Zi., Einl.-Whg. möglich, Bj. 81, 2006 umfangreichrenoviert, Öl-ZH Bj Solar, EBK, Kachelofen, 2Garagen, solarbeheizter Aussenpool, m² Grd. mit wunderschönem Garten, EA-V ,- kwh(m²*a) Kl. C VR-Bank Rottal-Inn eg Michael Meier michael.meier@vrbk.de 08571/ od. 0175/ Aus amtlicher Verwertung! EFH/ DHH, MFH, Forst-, Bauernhäuser, Rest- u. Reiterhöfe, Mühlen, usw. ca. 400 Obj. in Bay.; Katalog; Tel /1400 (Verlag) Käufer und Verkäufer von Immobilien nutzen ihre Chancen im Immobilienmarkt der Passauer Neuen Presse mit ihren Lokalausgaben - jeden Samstag und Mittwoch! 1-Fam.-Häuser Fast komplett neusaniertesefh in Julbach, modern gestaltet, 4Zi.,ca. 103 m²wfl. +schöneterrasse, ausbaubarer Speicher, teilunterkellert,bj. 1927, Do.-Garage, Gas-ZHBj. 2013, 800 m² Grundmit Außenpool,EA-B230,5 kwh (m²*a) Kl. G ,- VR-Bank Rottal-Inn eg Michael Meier michael.meier@vrbk.de 08571/ od. 0175/ EFH mit Einliegerwohnung. Bad Birnbach/Kurbereich. ca. 273m²Wfl.,1.510m²Grd., , V-A, ZH,Gas, Bj. 1988, 147,60 kwh/m²a, Fa.Hallabrin08563/2066 immobilien.pnp.de ID: Reihenhäuser/DHH Infos, Bilder und viele weitere Angebote: DHH zum kleinen Preis - Renov. erforderlich Töging, Bj 1963, 108 m² Wfl., 376 m² Grund, Ölund Holzeinzelöfen, Räumung muss übernommen werden, EB 316,2 kwh, Öl, Holz, Strom Immobilien Bruckmayer ½-Zimmer Massing Helle 2 Zi.-DG-Whg/59qm überd. Balkon / Garage / Keller /Garten frei ab oder nach VN KM: NK von privat Tel I ,11 pro m² -kleiner Betrag - sicher angelegt! Vorort von Bad Birnbach, 2877 m² Grund, , bebaubar mit: 2 EFH oder Gewerbe oder DH oder irl-immobilien@gmx.net Eggenfelden Zentrum -Büro/Praxis/Laden 95 m² und 195 m², barrierefrei im Erdgeschoß, modern, repräsentativ, Erstbezug ab Sept. 2016, viele eigene Parkplätze, Ausbau nach Wunsch noch möglich. Tel / Nh. Passau gut eingef. Gasthof m. Fremdenzimmer u. Biergarten, ca. 275m² Wfl,ca. 2100m² Nfl, Privatwhg, ca.2800m²grd, Bj.88, ZH Öl, EA-B 210,3kWh/(m²a), Parkpl, sof.verf, keine Käuferprov, auch Verpachtung möglich! ,-- Immobilien Weishäupl Passau 0851/ KAUFGESUCHE allgemein Wir SUCHEN für Kaufinteressenten Einfamilienhäuser, Baugrundstücke, Anwesen sowie Sacherl. Unser besonderes Provisionsangebot: Auf Verkäufer kommen keinerlei Kosten zu. G. Zöbl od Seriöser Barzahler kauft Ihre Immobilien in Niederbayern bevorzugt ETW s, MFH, usw. - bitte alles anbieten. Es erwartet Sie eine schnelle, diskrete Abwicklung. Handy: , imokauf@web.de Neue Immobilien Presse Baugrundstücke STARK. Auf jedem Gebiet. Gewerbliche Objekte Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Dann sprechen Sie mit mir: -Ich habe viele vorgemerkte Kunden -Ich werbe in Zeitung und Internet -Ich betreue Sie von der Bewertung bis zur Übergabe -Ich schätze Ihre Immobilie -Ich kenne die rechtlichen Vorschriften Ihr Immobilienpartner seit Immobilien Bruckmayer Fam.-Häuser Im Kundenauftrag gesucht: Haus im LK Altötting bis ,- bei gutem Zustand oder günstiger zu renovieren Ihr Immobilienpartner seit Immobilien Bruckmayer Suche freistehendes WOHN- HAUS, Burghausen, Emmerting od. Altötting, ab 140 m² Wfl., ruh. Lage,abBJ2000bis ,-für Kundin zu kaufen. Biebl-Immobilien,08671/ Anzeigen- Annahmeschluss Erscheinungstag: Mittwoch Dienstag, Uhr Samstag Donnerstag, Uhr Telefon 0851/ Fax 0851/ Wir sind für Sie da. Suche WOHNHAUS-auch renov. bedürft., Umgeb. Burghausen/ Burgkirchen, unbedingt ländl. Gegend ca ,- für Münchnerin. Biebl-Immobilien, 08671/ Suche DHH/Wohnhaus, Teising, Winhöring, Unterneukirchen, mind. 120 m² Wfl., ab 550 m² Grund, für nette Familie bis ,- zu kaufen. Biebl-Immobilien, 08671/ ½-Zimmer Suche 2-3 ZI.-WHG Burghausen, Balkon od. Garten, für Rentner bis ca ,- zu kaufen. Biebl- Immobilien, 08671/ Baugrundstücke Ihr Garten ist zu groß? Verkaufen Sie einen Teil als Baugrund. Tel / Land-/Forstwirtschaftl. Nutzflächen Kaufe Wald ab 1,5 ha Firma 0172/ Ein EFH geschenkt......das finden Sie wohl kaum im Immobilienmarkt der Passauer Neuen Presse mit ihren Lokalausgaben. Aber günstige Gelegenheiten sind in der großen Angebots- Palette jeden Samstag und Mittwoch auch für Sie dabei. Überzeugen Sie sich selbst! Gewerbliche Objekte Suche kleine Gaststätte mit Wohnung, Pension oder Cafe zu kaufen Suche Gewerbeobjekt zum Wohnen und Arbeiten, Altötting bis max. 10 km Umgeb., für vorgemerkten Kunden bis ca ,-. Biebl-Immobilien, 08671/ Ihr Immobilienmarkt Jeden Mittwoch&Samstag

37 C 38 Samstag, 4. Juni 2016 Private Kleinanzeigen: Tel. 0851/ Fax: 0851/ Nummer 127 Das Möbel- und Küchenerlebnis jetzt diesen Sonntag! Schausonntag beim Reischach Eggenfeldener Straße 23 geöffnet von bis Hölzlwimmer TOTALE LAGERRÄUMUNG Nur Barzahlung möglich! vom Mi., 1. Juni bis Sa., 11. Juni 2016 täglich MO. -SA. von bis Uhr Verkaufsort: Biberg Malching Riesige Auswahl auf über 500 m² Badewannen, Duschwannen, Whirlpools, Duschkabinen, Badheizkörper, Letzte Gelegenheit -wir schließen! Armaturen, Bad-Keramikteile, Badzubehör, Regale, Stapler JETZT 70 %Rabatt auf ALLES! Anna und Michael Riehl GBR Biberg Malching Tankreinigung -Absaugen von Pellets bzw. Öl -Reinigung der Kellerräume -Tankentsorgung Tareno Tanktechnik GmbH Hartham 13, Neuhaus am Inn Tel / , BALKONE&ZÄUNE AUSALUMINIUM Besuchen Sie uns ONLINE: GRATISHOTLINE: IHRSCHÖNSTERPLATZ AN DER SONNE E Braunau/I. Simbach Jetzt 70% auf Alles! Nur Barzahlung möglich! Pocking Malching Ering Kirchham Tutting Obernberg Biberg 5 B12 1km B12 Ried/i.I. Aufgeht szum Selberpflücken! Selbstpflückplantagen täglich von 9-19 Uhr geöfnet. Tel Kraftvoller Rasen- Traktor! XDC 150 HD Castelgarden 7750 Motor mit 452 cm³ und mit einer Nennleistung von 7,4 U/min.. Ausgestattet mit stufenlosem Antrieb, Komfortsitz, 84 cm Schnittbreite und 240 L großem Fangkorb. Unser Preis: 2299 UVP: 2.499,- Anzeneder...Ihr Frischemarkt in Tann! Anzeneder Adolf e.k. Martin-Grainer-Platz Tann Ein herzliches Vergelt s Gott an alle Helferinnen und Helfer! Großer Dank gilt auch der Gemeinde, den Bauhofmitarbeitern sowie allen beteiligten Firmen, den Feuerwehren, Kunden, Mitarbeitern, Nachbarn und zahlreichen Freunden! Ihr wart euch für keine Arbeit zu schade und habt uns durch zwei harte Tage begleitet. Euer Edeka Anzeneder Team Edeka Anzeneder in Tann ab sofort wieder GEÖFFNET! Am ist SCHAUsonntag! Heute: Neueröffnung 8.00 bis Uhr in Freyung DiesenSonntagist Schausonntag! Informieren Sie sich in Ruhe über unser gesamtes Sortiment rundums Bauenund Modernisieren von Uhr (ohne Beratung und Verkauf). Baustoffe Fenster Türen+Tore Fliesen+Bäder Garten Passau Haitzinger Str Pfarrkirchen Arno-Jacoby-Str Freyung Speltenbach Neuötting Simbacher Str Pocking Vilshofen Hartkirchner Str. 47 Haarbachweg 2 DANKE Zum 30. Juni 2016 verabschieden wir uns nach 56-jähriger Tätigkeit von unserer Tankstelle in den wohlverdienten Ruhestand. Wir bedanken uns bei allen Kunden und Geschäftspartnern für die langjährige Treue. Freie Tankstelle Klaus Franz Hölzl Ihr starker Partner für das nötige Stück Sicherheit! VersicherungsbüroFranz Huber Am Sonnenhang Egglham Telefon ( ) Telefax ( ) info@fhuber.vkb.de Ein Stück Sicherheit. Abfluss verstopft? rufen Sie uns an -schnelle und professionelle Hilfe seit über 30 Jahren Ihr Fachbetrieb aus Eggenfelden Pechaigner -Rohrreinigung 08721/8755 Wurzelstockfräsen Baumfällung Lorenz Tel /7741 Chiemgau-Holz Kirchweidach BRENNHOLZ ofenfertig ganzjährige Lieferung 0171 / Altgmain/B Falkenberg Tel / Sie finden bei uns: Nass-Trockensauger, Wassersauger, Stromerzeuger, Bandsägen, Schutzgasschweißgeräte, Dreh/Fräsmaschinen, Tisch/Säulenbohrmaschinen, Bandschleifmaschinen, Werkstattpressen to, Kompressoren, Palettenhubwagen, Formatkreissägen, Hobelmaschinen 26/32/41/52 cm Breite, Fräsen/ Fräswerkzeuge, Absauganlagen, Kappsägen, Holzspalter 8-25 to., Brennholzkreissägen Wasserschaden-Trocknung und Trocknungsgeräteverleih 24h-Service Fa. Tel Wasserschaden--- Verleih u. Verkauf von Trocknungsgeräten Firma Pechaigner, Tel /8755, Eggenfelden Wasserschaden und Estrichtrocknung Abfluss-Rohr-Kanalreinigung Kassensysteme für Gastronomie und Handel Kauf oder Miete möglich! Tel. (08571) 1441 Fax: (08571) 2312 Tel. (08531) 4066 Fax: (08531) Erfahrener ALLROUND-WERKER übernimmt Aufträge in Haus und Garten - Telefon 0160/ Holen Altautos preiswert ab,,verschiedene Typen kostenlos! Kfz-Firma o. 0171/ Raumentfeuchter zu vermieten Franz Hartl GmbH Brombach Tel.: 08561/6587 od. 0171/ Pflasterarbeiten Außenanlagen Zäune Trockenmauern Firma Rudolf Katzhuber 08574/250, Fax-/ Schuh Holzhauser Str. 1, Niedergottsau Tel / 356, Robert-Koch-Str. 26, Burghausen, Tel 08677/ Öffnungzeiten: Mo. -Fr bis u bis Uhr Sa bis Uhr BIS ZU70% Räumungsverkauf wegen Sortimentsumstellung RIESENSCHNÄPPCHENMARKT Außerdem 20%* auf alles! *außer der Marke Finn Comfort alles muss raus in Niedergottsau bis 18. Juni 2016

38 Ihr Wochenend-Magazinder Passauer Neue Pressemit ihrenlokalausgaben Samstag, 4. / Sonntag, 5. Juni 2016 Semmeln? Nein, danke Model Giulia Siegel verzichtet auf Kohlenhydrate Freizeit Unendliche Weiten Die ungarische Stadt Debrecen gilt als Tor zur Puszta Reise SUV im Kleinformat Audi bringt im November den flinken Q2 an den Start Auto Man kann mit der richtigen Ernährung seine biologische Uhr zurückdrehen Low Carb, sprich kohlenhydrat reduzierte Ernährung, begeistert immer mehr figurbewusste Frauen und Männer gerade zum Start in die Bikinisaison. Dass der Genuss trotzdem nicht zu kurz kommt und wie sehr sich Low Carb auch positiv auf die Gesundheit auswirken kann, berichtet Harald Meier im Gespräch mit der Heimatzeitung. Von Sandra Hiendl Pizza? Burger? Und das ohne Kohlenhydrate? Kein Problem für Harald Meier. Den Teig für die Pizza stelle ich aus Blumenkohl her,und auch der Burger schmeckt super, wenn man statt der Brötchen Ananasscheiben nimmt. Den lieben sogar unsere Kinder, erzählt der Familienvater begeistert. Ein Jahr lang fast keine Kohlenhydrate Auf Harald Meiers Speiseplan stehen Gurken, Eier und Quark. Auf Kohlenhydrate verzichtet der 53-Jährige weitgehend. Foto:Hiendl Beim Triathlon läuft Harald Meier zu Höchstform auf. Fotos: Meier Im Gespräch mit Harald Meier merkt manschnell, wie firm der Informatiker in punkto Ernährung ist, vor allem,wenn es um Kohlenhydrate geht.ein Jahr lang verzichtete der Triathlet sogar nahezu komplett auf Kohlenhydrate. Anfangs war es nicht einfach,sowohl beim Sport als auch im Alltag. Ich war ständig müde, und der Sport war die Hölle. Nach etwa vier Wochen war ich kurz davor, aufzugeben. Aber dann schlug es ins Gegenteil um: Ich war topfit, hatte keine Heißhungerattacken und war im Sport besser denn je. Dass dies kein subjektiver Eindruck war, bestätigte ihm ein aufwendiger Gesundheits-Check bei Laufpapst und Internist Dr. Ulrich Strunz. Meine Werte sind nach wie vor optimal, und ich hatte nach diesemjahr nur vier Prozent Körperfettanteil, erzählt der 53- Jährige. Sein Alter sieht man dem Bis zu sechs Stunden am Stück radelt der Familienvater. Passauer nicht an. Ganz im Gegenteil. Sitztman ihm im Gespräch gegenüber,hält man ihn für gut zehn Jahre jünger.so fühlt er sich auch. Auch mit moderatem Sport bleibt man jünger Ich bin überzeugt, dass man seine biologische Uhr durch gesunde Ernährung, Ausdauer- und Kraftsport um einige Jahre zurückdrehen kann, betont Harald Meier und fügt hinzu, dass dafür kein Mensch so viel sporteln müsse wie er. Auch mit moderatem Krafttraining, das man ebenso zuhause durchführen könne, sei es zu schaffen. Und auch auf zu viele Kohlenhydrate könne man im Alltag problemlos verzichten. Bei No Carb sollte man unter 50 Gramm bleiben Man muss es ja nicht so streng durchziehen wie ich, obwohl ich in diesem Jahr ohne Kohlenhydrate auch nicht das Gefühl hatte, dass mir etwas fehlt. Außerdem definiert sich No Carb ja so, dass man am Tagbis zu 50 Gramm Kohlenhydratezusich nehmen kann. Das bedeutet, dass man zum Beispiel auch ein kohlenhydratreduziertes Eiweißbrot essen darf, das pro Scheibe mit vier Gramm KohlenhydratezuBuche schlägt, erklärt der Triathlet. Zum Frühstück gab es deshalbmeist Eier in sämtlichen Variationen, abends Fleisch oder Fisch mit Gemüse. Ich gehe mit meiner Frau gerne Griechisch essen, und auch da war es kein Problem, bei den Beilagen statt Kartoffeln Gemüse zu bestellen. Nach einem Jahr stieg der 53- Jährige von No Carb auf Low Carb um und erlaubt sich seitdem hin und wieder Kohlenhydrate auch in normaler Form. Ich magsogerne Weißwürste, und da gehört für mich auch eine Breze dazu. Ich liebe Butterbrezen, gesteht Harald Meier ( fast entschuldigend.dennoch kann er sein Gewicht, 76 Kilo bei einer Größe von 1,84 Metern, gut halten. Grundsätzlich empfiehlt man, sich einen Tag in der Woche Kohlenhydrate zu gönnen, damit sich der Körpernicht allzu sehr an den Sparmodus gewöhnt. Pia Böhm vom Reformhaus Buck in Passau präsentiert ein reichhaltiges Sortimentankohlenhydratreduzierten Lebensmitteln wie Nudeln, Müsli, Brot und sogar verschiedene Schokoladensorten. Foto: Hiendl Naschkatzen aufgepasst: Es gibt sogar Low-Carb-Schokolade Das Angebot an kohlenhydratreduzierten Lebensmitteln wird immer größer und die Nachfrage der Kunden auch.diese Erfahrung machtpia Böhm vom Reformhaus Buck in Passau nahezu täglich. Der Markt wächst. Mittlerweile gibt es Low-Carb-Nudeln aus grünen und roten Linsen, die sehr gut schmecken, Brot zum Selberbacken, aber auch fertiges Brot mit erhöhtem Eiweißgehalt oder Semmeln. Sehr gut schmecken auch die zwei Müslisorten Schoko und Johannisbeere auf Sojaflockenbasis, verrät Pia Böhm, die auch selbst gerne die Low-Carb-Produkte verwendet. Die schönste Nachricht für alle figurbewussten Naschkatzen: Mittlerweile gibt es sogar Low- Carb-Schokolade. Auch sie schmeckt wirklichgut und unterscheidet sich geschmacklich nicht von normaler Schokolade, erklärt Pia Böhm. Sie bietet eine dunkle Sorte, eine weiße und Erdbeer-Geschmack an. hie 20 Kilo weniger und das auf Dauer Diesen Verlust kann sie gut verschmerzen: 20 Kilo habe ich abgenommen und trage nun etliche Kleidergrößen kleiner als damals, strahlt Barbara Kriegl. Das Schönste für sie: Seit sechs Jahren kann die Tittlingerin (Landkreis Passau) bereits ihr Gewichthalten dank kohlenhydratreduzierter Kost. Damals purzelten die Pfunde nur so. Da habe ich generell abends auf Kohlenhydrate verzichtet, und es war kein Problem für mich, die 20 Kilo abzunehmen, erinnert sich BarbaraKriegl. Brotzeit ohne Brot ging auch ganz gut Barbara Kriegl hält sich seit ihrem Abnehmerfolg mit regelmäßigen Nordic-Walking-Touren fit. Fotos: privat Bereits 2010 hatte die Heimatzeitung im Rahmen der Frühjahrskur über den sensationellen Abnehmerfolg von Barbara Kriegl und ihrem Mann berichtet. Abends wurde gebrodelt,nur eben ohne Brot, es gab magere Wurst und Käse. Das Brot habe ich nicht vermisst, denn morgens zum Frühstück war es ja erlaubt, erklärt BarbaraKriegl. Sie ist überzeugt, dass sie ihr Gewicht auf Dauer halten konnte, weil sie nach der Abnehmphase ihre Ernährung nicht wieder umgestellt hat, sondern bei Low Carb blieb. Natürlich nicht mehr ganz so streng, aber im Prinzip schon. Wenn ich heute abends mal eine Pizza esse, dann schaueich halt am nächsten Tag besonders auf meinen Kohlenhydratkonsum. Wichtig ist auch, dass man sich täglich wiegt, um sein Gewicht zu kontrollieren, so ihr Credo. Eingekauft wird zu Fuß mit dem Rucksack Auch der Sport hat viel dazu beigetragen, dass Barbara Kriegl auf Dauer so schlank blieb. Man muss ja keinenextremsport machen, aber ich schwimme gerne, gehe zum Nordic Walken und auch zum Einkaufennehme ich nicht das Auto, sondern marschiere mit dem Rucksack los. hie Vorgut sechs Jahren wog BarbaraKriegl20Kilomehr.

39 Samstag, 4. Juni 2016 FREIZEIT Nummer 127 Semmeln? Bei Giulia Siegel schwer verpönt! Wenn es um Kohlenhydrate geht oder besser gesagt darum, wie man sie umgeht, ist sie eine wahreexpertin. Giulia Siegel, Model, DJane und Tochter von Musikproduzent Ralph Siegel, erklärt wie einfach sich Low Carb im Alltag umsetzen lässt. Von Sandra Hiendl Semmeln? Allein das Wort scheint für Giulia Siegel einen nahezu unanständigen Beigeschmack zu haben, so empört reagiertdie Münchnerin auf die Frage, ob sie zum Frühstück auch mal Semmeln esse. Nein, das kommt für die gertenschlanke Mutter von drei Kindern nicht in Frage. Was für die meisten zu einem guten Frühstück gehört, käme bei Giulia Siegel nicht auf den Tisch. Nicht nur wegen ihrer Glutenunverträglichkeit. Lieber mache ich mir morgens ein gesundes Müsli und schneide Obst rein oder gebe Magerquark dazu, erzählt die 41-Jährige im Gespräch mit der Heimatzeitung. Am Wochenende gibt es gesunde Kohlenhydrate Unter der Woche ernähre ich mich sehr kohlenhydratarm, aber an den Wochenenden gönne ich mir schon Kohlenhydrate, dann jedoch auch nur gesunde wie Kartoffeln odermais, fasst sie ihr Ernährungscredo zusammen. Seit 15 Jahren setzt das Model, das bereits für Armani und Escada über die Laufstege lief und Titelblätter von Cosmopolitan, Vogue und Playboy zierte, zudem auf Trennkost. Das sei für sie noch besser als Low Carb, so die englische und mittlerweile sehr geläufige Bezeichnung für kohlenhydratreduzierteernährung. Wenn man sich auf Dauer nur Low Carb ernährt, fehlt irgendwann die Sättigungsbeilage, und das ist bei Trennkost ja gegeben, erklärt Giulia Siegelund fügt hinzu, dass sie auch nach den Schwangerschaften dank Trennkost gleich wieder schlank war. Sport? Da muss das Model passen Auf die Frage, ob sie denn zusätzlich Sport treibe, um so schlank zu bleiben, muss sie passen: Nein, ich nehme es mir immer vor und manchmal überwinde ich mich im Frühjahr kurz dazu, aber dann komm ich irgendwie nicht mehr dazu. Obwohl es meinem Rücken guttun würde, da ich häufig unter Rückenschmerzen leide. Sie liebt es, auf Fotos schlank auszusehen Trotzdem muss sich die 1,78 Meter große Blondine keine Sorgen um ihr Gewicht machen ganz im Gegenteil. Verschiedene Boulevard-Magazine veröffentlichten Fotos von Giulia Siegel im Bikini, auf denen sie extrem schmal aussah und fragten, ob sie magersüchtig sei. Doch diese Bedenken wischt sie im Gespräch mit der Heimatzeitunggleichvom Tisch. Ich liebees, auf Fotosschlank auszusehen. Aber ich wiege mehr oder weniger seit Jahren das Gleiche. Und da sieht man bei meiner Größe nicht, ob es mal ein Kilo weniger ist, erklärt Giulia Siegel und verrät, dass sie eigentlich Süßes genauso gerne esse wie Saures. Abendsmache ich mir zum Beispiel gerne eine heiße Schokolade und nehmedafür Eiweißpulver mit Schokoladengeschmack aus dem Drogeriemarkt, fülle esmit lactosefreier Milch auf und wärmemir das Ganze als heiße Schokolade. Das schmeckt köstlich. DJane, Model, Moderatorin und Mutter: Giulia Siegel machtkeinen Hehl daraus, wie wichtig ihr Schlanksein ist. Foto:dpa/Arno Burgi Zum Frühstück gibt es bei Giulia Siegel ein Müsli mit Früchten. Giulia Siegel backtihremüsliriegel selbst. Fotos:Siegel Vanillepudding mit Eiweißpulver Ebenso gerne machtsich Giulia Siegel einen Vanillepudding aus Eiweißpulver mit Vanillegeschmack, Quark und Milch und mixt alle Zutaten mit einem Rührgerät. Manmuss auch bei Süßem nicht auf Kohlenhydrate verzichten und kann sichtrotzdemgesund ernähren. Mittags und abends isst das Model gerne Rohkostsalate. Eiweißschnitten-Rezept als Video im Internet Auf Facebook hat die 41-Jährige viele begeisterte Fans, die sie unter anderem mit ihren eigenen Rezepten und Anleitungen per Video versorgt. Ich machezum Beispiel Eiweißschnitten und Müsliriegel selbst, die haben Ballaststoffe statt Zucker, und man kann die Müsliriegel zudem auch mit Datteln und Nüssen aufpeppen. Sie schmecken superund eignen sich auch für die Kinder als Beigabe zum Pausenbrot, erzählt die dreifache Mama. Für ihre Eiweißschnitten nimmt sie sechs Eier, 500 Gramm Magerquark, Eiweißpulver, viel Zimt ( Ich liebe Zimt ), Milch und verrührt das Ganze, um es dann auf ein Backblech zu legen und für etwa zehn bis zwölf Minutenbei 220 Grad Celsius im Backofen zu lassen, bevor sie nach dem Auskühlen in Schnitten zerteilt werden. Das Video ist in Facebook unter zu sehen. ZUTATEN FÜR ZWEI PORTIONEN 1 Stange Lauch, 1Tomate, 80 g Gouda, 2 Putensteaks(etwa 160 g pro Stück), 2 EL Rapsöl, Salz, Pfeffer, 30 g Sahne, frisch geriebene Muskatnuss ZUBEREITUNG Gratinierte Putensteaks mit Sahnelauch n n Den Backofenauf 180 vorheizen, ein Backblech mit Backpapier belegen. Den Lauch putzen, längs halbieren und gründlich waschen. Die Hälften dann quer in ca. 5 mm breite Streifen schneiden. Die Tomate waschen, den Stielansatz herausschneiden und die Frucht in 6 ca. 5 mm dicke Scheiben schneiden. Den Gouda in dünne Scheiben schneiden oder grob reiben. Die Putensteaks kalt abspülen und mit Küchenpapier trocken tupfen.in einer schweren Pfanne 1 EL Rapsöl erhitzen. Die Steaks mit Salz und Pfeffer würzen und darin bei starker Hitze von jeder Seite ca. 30 Sek. anbraten. Danach aus der Pfanne nehmen und nebeneinander auf das Backblech legen. Die Tomatenscheiben fächerartig auf die Steaks legen und mit Salz und Pfeffer würzen. Den Gouda darauf verteilen unddie Steaks im Ofen(Mitte) 12 15Min. überbacken. Inder Zwischenzeit das restliche Öl in einemtopf erhitzen. Den Lauch darin bei mittlerer Hitze ca. 4 Min. anschwitzen. Die Sahne dazugießen, aufkochen und das Gemüse mit Salz und Muskat abschmecken. Den Herd ausschalten und den Lauch im Topf ziehen lassen, bis die Steaks fertig sind. Das Lauchgemüse mit den Steaks auf zwei Tellern anrichten und servieren. ZUTATEN FÜRZWEIPORTIONEN 1 Stange Lauch, Salz,100 g Gouda, 2 Eier(M), 50 g Doppelrahm-Frischkäse, 80 g kernige Haferflocken, 20 gvollkornmehl, frisch geriebene Muskatnuss, 4EL Rapsöl Fürden Schnittlauchdip: 100 g griechischer Joghurt (10 % Fett),1 EL TK-Schnittlauch, Salz und Pfeffer ZUBEREITUNG Käse-Lauch-Pfannkuchen mit Schnittlauchdip n n Für die Pfannkuchen den Lauch putzen, längs halbieren und gründlich waschen. Die Hälften dann quer in schmale Streifen schneiden. In einem Topf Wasser aufkochen und salzen. Den Lauch darin ca. 2 Min. kochen.danach in ein Sieb abgießen,kalt abschrecken und gut abtropfen lassen. Den Gouda grob reiben.dieeier in einerschüssel mitdem Frischkäseverquirlen.Haferflocken, Vollkornmehl, Käse und Lauch zugeben und alles zu einem glattenteig verrühren.mit Salz und Muskatnuss würzen. Das Öl in einer beschichteten Pfanne(28 cm Ø) bei mittlerer Hitze heiß werden lassen.pro Pfannkuchen 2 ELTeig in die Pfanne setzen und so insgesamt 6 8 Küchlein formen. Die Pfannkuchen vonbeiden Seiten in ca. 4 Min. goldbraun braten. Inzwischen für den DipJoghurt und Schnittlauch verrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Pfannkuchen aus der Pfanne nehmen und kurz auf Küchenpapier abtropfen lassen. Auf zweitellern anrichten und mit dem Schnittlauchdipservieren. Mit etwas Glück können Sie ein Low-Carb-Kochbuch für Berufstätige gewinnen. Die Heimatzeitung verlostzusammen mit dem Gräfe-und-Unzer-VerlagdreiExemplare. Rufen Sie bis Sonntag, 12. Juni, unter 0137/ (50 Cent proanruf mobil gegebenenfalls abweichend) an und sprechen Sie das Wort essen auf unser Tonband. Alternativ können Sie eine SMS mit dem Text pnp ticket essen gefolgt von einem Leerzeichen und Ihrem Namen sowie Ihrer Adresse an die Nummer 52020(49 Cent pro SMS keine Vorwahl) senden. ZUTATEN FÜR ZWEI PORTIONEN 100gHeidelbeeren (ersatzweisetk-heidelbeeren), 4 Eier(M), 100 ml Milch,70 g gemahlene Mandeln, 30gHonig, 1PriseSalz, 2ELButter ZUBEREITUNG Luftiges Heidelbeer-Omelett mit Mandeln n n n Die Heidelbeerenverlesen, behutsam waschen und abtropfen lassen (tiefgekühlte Beeren antauen lassen). 3 Eier trennen, Eigelbe und das restliche Ei mit Milch, Mandeln, Honig und Salz in einer Schüssel mitdem Schneebesen gut verrühren. Die Eiweiße mit demhandrührgerät sehrsteif schlagen und deneischnee behutsam unter die Eigelbmasse heben. Fotos: Gräfe und Unzer/Martina Görlach, Karin Winner Die Hälfte der Butter in einer beschichteten Pfanne (24 cm Ø) bei schwacher Hitze aufschäumen lassen. Die Hälfte der Eiermasse hineingeben und durch Schwenken gleichmäßig in der Pfanne verteilen. Die Hälfte der Heidelbeeren daraufstreuen.die Pfanne mit einem Deckel abdecken und das Omelett ca.8 Min. backen. Danach aus der Pfanne nehmen und warm stellen. Die restliche Butter inder Pfanne schmelzen lassen. Dierestliche Eiermasse hineingeben, mit den übrigen Heidelbeeren bestreuen undwie beschrieben ein zweites Omelett backen. Die fertigen Omeletts auf zwei Teller gleiten lassen, zusammenklappen und sofort servieren.

40 Samstag, 4. Juni 2016 FREIZEIT Nummer 127 Man kann auch mit Kohlenhydraten abnehmen Der Mann auf den beiden Bildern scheint nicht derselbe zu sein. Doch Rainer Schmoigl hat geschafft, wovon viele träumen. Heute wiegt er 40 Kilo weniger,aus dem Sitzer wurde ein leidenschaftlicher Läufer.Auf Kohlenhydrate verzichtete der Pockinger dennoch nicht es müssen nur die Richtigen sein... Von Sandra Hiendl Wenn ich mir das Bild von damals so ansehe, kann ich es heute oft noch nicht glauben, dass ich mal so dick war, erzählt Rainer Schmoigl und schüttelt den Kopf. Heute könnte sich der 55-Jährige ein Leben ohne Sport und gesunde Ernährung nicht mehr vorstellen und motiviert als Lauftrainer, unter anderem bei der Volkshochschule in Passau, auch andere, sich mehr zu bewegen. Wichtig: Langsam mit dem Laufen beginnen Ich kann immer wieder nur jedem raten, langsam mit dem Laufen zu beginnen und sich gerade anfangs nicht selbst zu überfordern, denn diesen Fehler machen Heute ist Rainer Schmoigl leidenschaftlicher Läufer und unterrichtet als Lauftrainer auch Einsteiger. Fotos: privat 120 Kilo brachte der Pockinger früheraufdiewaage. die meisten und haben dann keinen Spaß mehr am Laufen,rät Rainer Schmoigl und fügt eine Anekdote hinzu, die er schon vielen Laufschülern erzählt hat, die ihm aber die meisten gar nicht glauben können, wenn sie ihn heute vor sich sehen und ihm zuhören, wenn er von seinen 56-Kilometer- Läufen erzählt. Die ersten 20 Kilo gingen schnell runter Ich habe damals am 1. Januar mit dem Abnehmen begonnen, und die ersten 20 Kilo gingen mit gesunder Ernährung und ungesüßten Getränken ganz schnell weg. Mitte Mai ging es mit dem Laufen los, und ich habe in mein Lauftagebuch geschrieben:,eine Minute gelaufen, ich glaub, ich sterbe. Doch Rainer Schmoigl gab nicht auf, sondern lief einfach langsam kurze Strecken, bis sich sein Körper darangewöhnt hatte. Der Mensch braucht Kohlenhydrate Heute wiegt der Pockinger 80 Kilo und hat sich auch beruflich als Ernährungsberater und Lauftrainer auf eine gesunde Lebensführung fokussiert. Ich werde immer wiedergefragt,obman neben dem Laufen nicht noch zusätzlich mehr abnehmen könnte, wenn man Kohlenhydrate weglässt. Doch der Mensch braucht Kohlenhydrate, aber nur die gesunden, nicht die schlampigen. Dann kann man auch abnehmen. Kiwi und Ananas zur Fettverbrennung Zu den schlampigen Kohlenhydraten, wie Rainer Schmoigl sie nennt, gehören in erster Linie Weißmehlprodukte, Süßes, Kuchen, Torten, Obst aus Konserven und Saftgetränke. Sie alle haben eine niedrige Energiedichte, dafür aber viele Kalorien. Zu den guten Kohlenhydraten zählt der Expertestärkehaltige Lebensmittel wie Kartoffeln, Getreide- und Vollkornprodukte, Linsen, Bohnen und Hülsenfrüchte. Zudem Obst wie Birnen,Äpfel und Bananen. Sehr gut für den Fettstoffwechsel eignen sich auch Ananas undkiwi. Gerade sie gelten als absolute Fettburner,die man nach den Mahlzeiten essen sollte, empfiehlt der Vater von drei Söhnen. Für ihn ist die Kalorienbilanz das Einzige, was zählt. Es istdas A und O. Wenn ich einen Energieüberschuss habe, nehme ich ab. Und wenn ich mehr Kalorien zu mir nehme als ich verbrauche, dann nehmeich zu. Ich muss auch beim Abnehmeninkeinster Weise hungern, sondern mir nur bewusst machen, welchen Berg Gemüse ich zum Beispiel essen dürfte, um die gleiche Kalorienzufuhr mit einem Schokoriegel zu erreichen. So hätten 100 Gramm Salatgurken 19 Kalorien,während man mit der gleichen Menge Schokolade auf 550 Kalorien komme. Auch abends darf man sich Nudeln gönnen Viele Abnehmwillige versuchen, abends auf Kohlenhydrate zu verzichten, doch auch davon hält der Pockinger Gesundheits- und Ernährungsberaterwenig. Ich kann auch abends Nudeln essen, wenn ich zum Beispiel Vollkornnudeln nehme und mich für eine Gemüsesoße dazu entscheide. Zu viel Eiweiß schädigt auf Dauer die Nieren Vor zu eiweißreichem Essen warnt Rainer Schmoiglsogar. Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung empfiehlt 0,8 Gramm Eiweiß pro Kilo Körpergewicht. Manche nehmen sogar mehr als zwei Gramm zu sich, und das schädigt auf Dauer die Nierenund kann sogar zu Gicht führen. WOCHENEND-RÄTSEL Baltenvolk russ. männlicher Vorname Germane deutscher Städtebund im MA. Schriftsteller Schalenkonstruktion Farbton des Rennwagens dt. Schauspielerin (Nadja) Astwerk Fahrzeug höchster Berg der Pyrenäen dt. Popsängerin Laute des Schweins Schreibweise EU-Luftsicherheitsbehörde (Abk.) Backe 7 konstruktive Erweiterung Fragewort (4. Fall) anderer Name für Eibe Kölner Witzfigur Schiffsleinwand Herzog aus Goethes Egmont weit unten liegend kuban. Tanz 3 Stadt im Staat Washington Departement in Frankreich Erwachsener Gattung, Art (lat.) Vorhangstoff Leibesfrucht Aufruf Fluss zur Mosel Komponist von Die verk. Braut Getreideart Heiligenschein lateinisch: vor Zukunftsform (Sprachlehre) ungeliebte Wildpflanze Feige (Bot.) Habilitation (Kw.) fortschaffen Neckar- Zufluss deutscher Dichter seitl. Raumbegrenzung Südwind am Gardasee in der Tiefe aufwärts Lichtspielhaus ältere Form von wessen asiat. Buckelrind Kameraeinstellung (Film) Ende des Wortes oder der Silbe Unwissender Je 50 Euro haben gewonnen: Gaby Hofbauer, Schönberg; Ursula Eigner, Simbach a. Inn; Renate Krottenthaler, Neuburg a. Inn; Gertraud Rädeke, Perach; Johann Kagerl, Malching; Franz Hauser, Palling; Georg Rauch, Regen. franz. unbest. Artikel Erdschicht, Oberkeuper Stadtteil von London Halshaare des Löwen leichter Schlag Unheil verkünden planieren Geländevertiefung Söller japanischer Reiswein griech. Gott, Sohn der Leto süddt., österr.: Wertloses Zuruf an Zugtiere hölzerner Fußbodenbelag (Mz.) engl. geistl. Titel ugs.: Witzbold 1 Strom zum Balchaschsee engl.: Akne 5 frz. Schriftsteller neulat.: Schweiz lat. Name Polens Kurort im Tessin (CH) Zutritt Völkergruppe in der Arktis veraltet: Schienenstrang sportlicher Teilnehmer Zelluloseverbindung Voranwartschaft a. Erwerb österr.: Chefarzt früherer türkischer Titel dt. TV- Moderatorin:... Ruge sl dt. Moderatorin islam. Gelehrter 1 4 erstes Schullesebuch Rehjunges Gewicht der Verpackung Kurzform von Assistent 2 3 die Sterne betreffend 4 Besitzwerte e. Unternehmens Rhein- Zufluss in Hessen 6 dt. Bundespräsident (Johannes) 2006 italien. Pressedienst (Abk.) 5 iran. Herrschername Spalte, Knochenriss (Med.) engl.: Eil-, Kurzmeldung Ziegenpeter körperl.- seelische Belastung 6 Wachssalbe Frühjahrsgartenblume Aufgussgetränk 2 ein ehem. Betriebssystem Kuchengewürz U A A K M M F R U C K B A L A N C E A U F R U F S P A N I E L M R E S E T E A H A S P E B L E B E R S H I G H C O R E G E L M G E Z E T E R H E T Z E N H K E D E R R A G E R E D E H S E D A N R B O G E N I I B S E N R J O L I E N S T A R R H A R B O N G N A D E R O H L A O N L E U N A O D I S H A U Z E N B E R G O S T E R N S C A N N E N E G L A S U S U S G E O I D L T R U H E S I E S T A R H O N E N A U R A R O E M A P P L E T E L U R E E L S A N I N K A S G O C O L A N I D E M I Die Auflösung K R A E H E D E P O N I E der letzten M R I B I S E L T Woche: H O O R N R R E A L O N E R V I W E L S K A A Sanduhr R A N T I K O R K U S B A L G E T O N U T E Die sieben Buchstabeninden nummerierten Feldernergeben das Lösungswort. Wenn Sie es wissen, rufen Sie unter 0137/ an (0,50 Europro Anruf,mobilgegebenenfalls abweichend)oder senden Sie eine SMS in Kleinbuchstaben (ohne Satzzeichen) mit pnp g7 Lösungswort Anschrift an (ohne Vorwahl, 0,49 Europro SMS). Unter den richtigen Antworten werden sieben Preise zu je 50 Euro ausgelost. Letzter Teilnahmetermin ist Dienstag, 7. Juni Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 7 Vergleichsbild: Liebe Mädchen und Buben. Schaut genau hin! Im rechten Bild wurden von unserem Zeichner 10 Fehlereingearbeitet. Werkann sie entdecken? Beim Symbol-Rätsel stehen für gleiche Symbole gleiche Zahlen. Wie müssen diese eingetragen werden, damit die Gleichung aufgeht? Streichhölzer: Sechs Streichhölzer sollen so umgelegt werden, dass vier gleich große Quadrate entstehen. Suchworträtsel: Alle unten stehendenbegriffe sind in dem Buchstabenfeld versteckt. Um sie zu finden, muss in alle Richtungen gesuchtwerden. Ameise Blatt Blume Kleeblatt Marienkaefer Vergleichsbild: Maulwurf Pilz Raupe Regenwurm Schnecke Rätselauflösungen Magisches Quadrat: 1 dt. Politiker Land im Wasser 3 Pyrenäenfluss in Spanien 4 dt. Schriftsteller (Marek) 5 steif vor Kälte PWJ P O R AUPEPH J DNK C MAULWUR F P F C O S YMAN MRE F E AKNE I R AMREHZ EEK C E NHC S Y J SUBDZ S RYXC K C D I BVAWP P Z HS N T E T T A L B YMNFUL O GW KPO T T A L B EEL K I K RWK WQWP L U I I G WZ P I M I SH EHE I M USERL I L HBS O V HWBEKERMF T L C S Q I A Y Symbolrätsel: Streichhölzer: Suchworträtsel: PWJPORAUPEPHJDNKC MAULWURFPFCOSYMAN MREFEAKNE IRAMREHZ EEKCENHCSYJSUBDZS RYXCKCDIBVAWP PZHS NTETTALBYMNFULOGW KPOTTALBEELKIKRWK WQWPLUI IGWZ PIMI SH EHEIMU SERLILHBSOV HWBEKERMFTLCSQIAY Magisches Quadrat: 1Pieck, 2Insel, 3Esera, 4Ceram, 5klamm

41 Samstag, 4. Juni 2016 REISE Nummer 127 Unendliche Weite mitten in Europa Herbstkreuzfahrten 8Tage Savona (ab 17:00) Barcelona (14:30-20:30) Valencia (09:30-20:00) Palma de Mallorca (08:00-18:00) Palermo (09:00-18:00) Neapel (07:30-13:30) Savona Ferienspezial ab 629, ab 529,- (Innenkabineinkl. Busanreise) (Reiseveranstalter: Costa /Niedermayer Sri Lanka 13 Tage Erleben Sie die Vielfältigkeit Sri Lankas bei unserer Rundreise.Sie führtsie zu UNESCO-Weltkulturerbe-Stätten nach Dambulla, Polonnaruwaund dem SigiriyaFelsen. Flüge ab/an München Termine bis Okt (Reiseveranstalter: Oasis Travel GmbH) ab 1.680, Costa Fascinosa Anmeldeschluss 7. Juni 2016 MS HAMBURG Weihnachts- u. Silvesterkreuzfahrt ANTARKTIS Buenos Aires/Argentinien Montevideo/Uruguay West Point Island/Falkland Inseln Port Stanley/Falkland Inseln Drake Passage Kreuzen in der Antarktis Passage Beagle-Kanal Ushuaia/ Argentinien Abflug München oder Salzburg! ab 4.799, Südengland München London Reading Stonehenge Bath Bristol Clovelly Tintagel Cornwall Dartmoor National Park Exeter Southampton West Dean Gardens Brighton Gatwick London München Änderungen ausdrücklich vorbehalten. Genauer Reiseverlauf und Leistungen in der Prospektausschreibung, die Buchungsgrundlage ist. Die Donau-Wald-Presse-GmbH ist bei keiner Reise Veranstalter. Preise pro Person im Doppelzimmer bzw.2-bett-kabine. Die genaue Reisebeschreibung erhalten Sie: Passauer Neue Presse Leserreisen Medienstr Passau Telefon Fax leserreisen@pnp.de sowie in allen unseren Geschäftsstellen ab 1.449, Rom Heiliges Jahr Busanreise Christliches Rom Barockes Rom Lichterfahrt Trevi-Brunnen Papstaudienz Spanische Treppe Katakombe Castell Gandolfo Frascati Antikes Rom St. Paul vor den Mauern (Reiseveranstalter: Fürst Reisen) 599, GondelfestinVenedig Flug nach Venedig Verona und Schifffahrt auf dem Gardasee Goldstadt Vicenza und Euganeische Hügel Besichtigung Venedig und Gondelfest auf dem Canal Grande Rückflug (Reiseveranstalter: (Mondial Tours) 875, Queen Victoria Flug nach Rom Barcelona Ajaccio Monaco Livorno Civitavecchia (Ausschiffung) Rom (Stadtbesichtigung und Opernaufführung in den Caracalla-Thermen) Rückflug (Reiseveranstalter: (Mondial Tours) ab 1.895, MS HAMBURG Kreuzfahrt: Acht Länder Lateinamerikas PanamaCity/Colón/Panama Puerto Limon/ Costa Rica San Andres/Kolumbien Coxen Hole/ Roatan Island/Honduras Puerto Cortez/ Honduras Puerto Barios/Guatemala Belize City/Belize Puerto Costa Maya/Mexiko Cozumel/Mexiko Havanna/Kuba Bahn zum/vom Flughafen inklusive! ab 3.199, KreuzfahrtKap Hoorn München Santiago de Chile Valparaiso Puerto Montt Puerto Chacabuco Patagonischer Kanal/chilenische Fjorde Magellanstraße Punta Arenas Beagle Kanal/Ushuaia Kap Hoorn Stanley, Falkland Puerto Mandryn Montevideo Buenos Aires Estancia Santa Susana Santiago de Chile München ab 4.349, Malta München Valletta Mdina Rabat Mosta Gozo Blaue Grotte München (Reiseveranstalter: Poppe Reisen) 769, Transsibirien Express , und München Peking Wüste Gobi Ulaanbaatar Terelj Nationalpark Ulan Ude Baikalsee Irkutsk Krasnojarsk Novosibirsk Jekaterinburg Ganina Jama Moskau München ab 5.980, Peking Shanghai 10 Tage Termine bis Dezember 2016 München Peking Tiananmen Platz und Kaiserpalast große Mauer und Sommerpalast Himmelstempel und Lama-Tempel Shanghai Jade- Buddha-Tempel, Yu-Garten und Altstadt Wasserdorf Zhujiajiao München ab 899, Kuba exklusiv Lernen Sie Kubas Gegensätze hautnah kennen, erleben Sie sowohl die kulturellenhighlights als auch die sanften und versteckten Seiten des Inselstaates. München Havana Trinidad Santa Clara Cayo Santa Maria München 3.195, (Reiseveranstalter: PLANTOURS Kreuzfahrten) (Reiseveranstalter: (Poppe Reisen) (Reiseveranstalter: PLANTOURS Kreuzfahrten) (Reiseveranstalter: Poppe Reisen) (Reiseveranstalter: Poppe Reisen) (Reiseveranstalter: Primatours GmbH) (Reiseveranstalter: (Mondial Tours) Die ungarische Puszta ist mit ihrer weiten Steppenlandschaft einzigartig in Europa und gehört seit 1999zum UNESCO-Weltkulturerbe. Puszta-Romantik, Thermalwasser und protestantische Kultur das vereint Debrecen, die zweitgrößte Stadt in Ungarn. Von Doris Löw Die ungarische Puszta ist jetzt ein ganzes Stück näher. Nicht örtlich gesehen, aber zeitlich. In gut einer Stunde geht es seitapril im Direktflug vom Münchner Flughafen über 753 Kilometer Luftlinie nach Debrecen, dem Tor zur unendlichen Weite der ostungarischen Puszta. Dreharbeiten? Die wollen wohl filmen, wie bei uns das Gras wächst!? Ungläubig belächelten die Ungarn in den 1950er Jahren die Filmteams, die angerücktwaren, um den damaligen Schauspielstars eine Kulisse zu bieten. Aber Piroschka, die Weite der Puszta, die Ziehbrunnen im Sonnenuntergang mit Rinderherden und Pferdegalopp das ist nicht nur ein Klischee. Das gibt es auch heute noch. Nach 20 Minuten Autofahrt, 35 Kilometer hinter Ungarns zweitgrößter Stadt Debrecen, fühlt man sich tatsächlich wie in einer Filmkulisse. Und doch ist alles ganz real. Wir sind im Nationalpark Hortobágy. Kein Wunder, dass diese Region mit ihrer außergewöhnlichen Hirtenkultur seit 1999 Teil des UNESCO-Weltkulturerbes ist. Wer mit dem Safari-Jeep in den Bereich B des Hektar großen Nationalparks einfahren darf, derfindet sich wiederinmitten von Pferdeherden, domestizierten Auerochsen, Graurindern und einem Vogelparadies. Hier ist Kristin Brabender,eigentlich aus Köln stammend,inihrem Element. Mit dem Fernglas hält sie Ausschau nach ihren Tieren und entdeckt das Fohlen, das offenbar in der vergangenen Nacht auf die Welt gekommen sein muss. Die Kölnerin lebt seit 2006 in Ungarn, leitet heute den Wildpark, den es seit 2011 gibt und den sie mit aufgebaut hat. Die Debreziner ist dicker und kürzer Er passt ins Konzept der Region: Man setzt auf Familientourismus, auch im nahen Debrecen, mit nur Einwohnern hinter der Hauptstadt Budapest die zweitgrößte Stadt in Ungarn Im Planwagen geht sdurch den Nationalpark Hortobágy. und quasi das Tor zur Puszta. Und nicht nur das. Die Debreziner sind bekannt tatsächlich kommt auch genau diese Wurstspezialität aus dieserstadt. Aber nicht dünn und lang oder extrem scharf wie man sie in Deutschland kennt. Hier sind die Debreziner Würste etwas dicker, dafür kürzer und meist nur mäßig scharf, aber ebenso gehaltvoll, was den Fettanteil angeht. Dass das traditionell deftige Essen, jedoch modern interpretiert undmit besten Zutaten direkt aus der Region höchsten Ansprüchen gerecht werden kann, auch dafür steht Debrecen. Zahlreiche nationale Spitzenköche kommen aus dieser Stadt. Fehlt noch das Thermalwasser auf der Positiv-Liste von Debrecen. Tatsächlich zieht sich in der Stadt das Wasser wie ein roter oder besser blauer Faden durch sämtliche Bereiche. In den vergangenen drei bis vier Jahren wurde hier kräftig investiert, auf dem Weg durch die Stadt ist alles runderneuert: Der Froschteich alles andere als der Name vermuten lässt ist eingebettet zwischen Thermalbadezentrum mit Südsee-Badetempel und Saunalandschaft gleich neben dem Großwald,einem 18 Hektar großen, wild wachsenden Laubwald mitten in der Stadt. Schwammerlsuche ebenso inklusive wie moderne Kunst und Skulpturenpark, Freilichtbühne, 18 Meter hohe Wasserfontänen beim Springbrunnen mit Laserbeleuchtung in lauen Die Bibliothek des Reformierten Kollegiums umfasst Bücher.Hierher flüchtete sich auch der ungarische LandtagimFreiheitskampf gegendie Habsburger. Die Reformierte Großkirche in Debrecen gehörtzuden größten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Katholiken durften erst im 18. Jahrhundert wieder zurück in die Stadt. Sommernächten. Dazu der Wasserturm, von dem aus man in 34 Metern Höhe einen Panoramablick auf die Stadt hat, mit dem ebenfalls neu gebauten Stadion gleich nebenan Leute fasst es und ist nicht nur beim großen Blumenkarneval am 20. August gefüllt, zu dem sich jedes Jahr die Einwohnerzahl von Debrecen angesichts der vielen Besucher verdoppelt. Dazu gibtesrund um Debrecen 80 Kilometer Radwege unangestrengt flach wie es eben die Puszta- Landschaft zu bieten hat. Medizinische Fakultät bekannt Aber auch Altes hat Debrecen zu bieten. Sei es die Universität, die auf eine jahrhundertelange protestantische Geschichte blickt und seit dem Jahr 1912vor allem Mediziner und Geisteswissenschaftler ausbildet, oder sei es die Reformierte Großkirche, erstmals 1297 erbaut, mehrmals niedergebrannt, wieder aufgebaut und in ihrer heutigen Form zwischen 1805 und 1827 errichtet.der Aufstieg auf die beiden Türme lohnt sich, der Blick auf das Panorama der Innenstadt von Debrecen ist beeindruckend. Nicht weniger Eindruck hinterlässt der Besuch bei den Pferden in der Puszta. Edel stehen die über220 Tiere da in ihren gepflegten Stallungen des Gestüts Mátain Hortobágy. Sie gehören genauso zur Puszta wie die Graurinder mit ihren langen Hörnern oder die Kraniche, deren Sammelpunkt auf dem Weg inden Süden alljährlich die Pusztaist. Überhaupt ist Europas weitestes Steppengebiet auch für Vogelforscher ein ergiebiges Terrain. Hirten, Reiter, Peitschenschwinger und traditionelle Handwerker wer nach der Safari im Wildpark dann in einem der traditionellen Czárdás-Wirtshäuser einkehrt wie einst die Reiter auf ihrem Weg durch die Puszta, der sollte sich am besten nichtnur an die Debreziner Wurst halten: Auch die Fleischpalatschinken aus Hühnerhackfleisch, Sauerrahm und Paprikasoße sind nicht nur traditionell, sondern schmecken lecker. PNP-Redakteurin Doris Löw reiste auf Einladung des Ungarischen Tourismusamtes nach Debrecen. Debrecen liegtimosten Ungarns unweit der rumänischen Grenze. Die gut Einwohner der Stadt bezeichnen sich heute noch mit dem mittelalterlichen Begriff Civis. ANREISEN Die Lufthansa fliegt montags, mittwochs und freitags um 7.30 Uhr von München nach Debrecen und wiederzurück. ÜBERNACHTEN Thermalhotel Aquaticum mit Südsee-Badetempel inklusive, Im Gasthof Zur Alten Post war 1714 schonder schwedische König zu Gast. Die Zimmer sind nach Mottos eingerichtet, etwa mit Übernachtung im Planwagen àlawilder Westen, SEHENSWÜRDIGKEITEN Nationalpark Hortobágy, Gelegenheit zur Pusztasafari. hortobagy-wild-animal-park. Reformierte Großkirche in Debrecen mit dem Reformierten Kollegium und der historischen Bibliothek mit über Büchern. Auch ein Abstecher in die Chefakademie lohnt sich. Vorallem für Kinder ist das Agóra Wissenschaftliche Erlebniszentrum sehenswert:hier wirdphysik zum Mitmachen geboten. Die Universität Debrecen ist mit Studenten eine der bedeutendsten Hochschulen Ungarns, allein das Gebäude ist einen Besuch wert. ESSEN Cut and Coffee: Hier wird der Kaffee selbst geröstet. Ikon Restaurant: regionale Küche auf Gourmet-Niveau zum Bestpreis Fotos: Löw

42 Samstag, 4. Juni 2016 REISE Nummer 127 Im Land von grüner Fee und rosa Löwe Nur zum Durchfahren ist die Franche-Comté viel zu schade. Ein Abstecher in die ostfranzösische Region lohnt sich immer. Von Verena Wannisch Seid ihr etwa schon müdeoder ist euch kalt? Dann lasst uns tanzen!, ruft der Sänger der kongolesischen BandShak Sakito der feierwilligen Meute vor der Bühne im Herzen der Altstadt von Belfort zu. Dann setzt der wummernde E-Bass ein und gibt hunderten Füßen das Startsignal, sich im Rhythmus des Afro-Rock zu bewegen. Der Sound Zentralafrikas wärmt Herz und Körper und lässt die frischen Temperaturen fast vergessen. Jedes Jahr an Pfingsten zieht es Tausende Musikliebhaber ins ostfranzösische Belfort in der Region Franche-Comté. Dort findet seit 30 Jahren das Festival international de musique universitaire (FIMU) statt. Was als studentisches Musikfestival 1986 begann, zählt heute zu den wichtigsten Kulturveranstaltungen inder Region, die mit einer bunten und kostenfreien Konzertmischung aus Rock, Pop, Jazz und Weltmusik jährlich Gäste anlockt. Hoch über Belfort, das umgeben ist von den grün bewaldeten Ausläufern des Jura und der Vogesen, thront die Zitadellemit dem Wahrzeichen der Stadt: dem stolz blickenden, aus rosa Sandsteinquadern gehauenen Löwen. Und sorgt so nicht nur während des Festivals für eine traumhafte Kulisse. Die Stadt der 150 Löwen wirdbelfort(mitte) in der Provinz Franche-Comté genannt. Hoch über der Stadt thront die Zitadelle mit dem rosa Löwen(kl. Bild links oben). Jedes Jahr an Pfingsten findet das Musikfestival FIMU statt(kl. Bild unten rechts). Hugues de Miscault(Bild oben rechts) bereitet den berühmten Absinth zu, ganzohne Besuch der GrünenFee (kl. Bild unten links). Fotos: Wannisch An der burgundischen Pforte zwischen Elsass und Schweiz gelegen, war Belfort über die Jahrhunderte hinweg eine häufig umkämpfte Stadt. Die wehrhafte Zitadelle zeugt davon. Dem letzten großen Angriff musste sich Belfort im deutsch-französischen Krieg von 1870/71 stellen erfolgreich, die Stadt fiel nicht in deutsche Hände. Seither stehen die 150 im ganzen Stadtgebiet verstreuten großen und kleinen Löwen als Sinnbild für die tapfer kämpfenden Bewohner von Belfort. Beschaulicher geht es in der Destillerie Paul Devoille in Fougerolles zu. Auf einem hölzernen Tresen steht eine gläserneabsinth-fontäne im typischen Finde-Siècle-Stil mit vier kleinen, silberfarbenen Wasserhähnen. Der Raum ist erfüllt vom kräftigen Duft des Absinths, der in der Franche- Comté zu Hause ist. Dort ist das Wermut-Kraut, das neben weiteren Zutaten wie Melisse, Fenchel, Anis und Koriander, zur Herstellung des Absinths benötigt wird, besonders aromatisch und verleiht dem Absinth eineganz eigene Note. Die Zubereitung des Absinths gleicht einer rituellen Handlung, der die Gäste andächtig zusehen. Vorsichtig gießt Hugues de Miscault, der Besitzer der seit Generationen als Familienbetrieb geführten Destillerie,gekühltes Wasser in die Absinth-Fontäne und öffnet einen der kleinen Hähne. Darunter steht ein Glas mit purem Absinth, auf dem ein durchbrochenerlöffel mit einem Stück Zucker liegt. Langsam tropft das kühle Nass auf den Zuckerwürfel. Das Gemisch färbt den hellgrünen Absinth im Glasnach und nach weißlich trüb. Als sich der Zucker schließlich ganz aufgelöst hat,durchbricht eine vorsichtige Frage eines Besuchers die Stille: Wirdder Absinth gar nicht flambiert?. Nein, das sei nicht üblich, sagt de Miscault, auch wenn man dies aus Filmen kenne. Wasser und Zuckerdienen dazu, das 72-prozentige, alkoholische Getränk bekömmlicher zu machen. Auch auf die Grüne Fee dürfe man heute nicht mehr hoffen. Die Grüne Fee hat den sagenumwobenen Absinth am Ende des 19. Jahrhunderts berühmt und berüchtigt gemacht. Nicht nur Bohemiens, Maler und Künstler waren dem berauschenden Absinth verfallen, im Ersten Weltkriegbetäubten die Soldaten an der Front mit der Grünen Fee ihre Sinne. Doch 1915 war Schluss damit, der Absinth wurde verboten und verschwand fast für ein Jahrhundert von den Getränkekarten. Angeblich waren die im Absinth enthaltenen Thujone, ein Nervengift, an Halluzinationen und epileptischen Anfällen Schuld. Heute sind sich die Forscher einig, dass damals eher die hohen konsumierten Mengen als die Absinth-Thujone dafür verantwortlich waren. Das Die Franche-Comté (deutsch freie Grafschaft Burgund) liegt im Osten Frankreichs an der Schweizer Grenze unweit des Elsass. AUSFLÜGE Zwischen März und Dezember findet in Belfort jeden ersten Samstag im Monat Ostfrankreichs größterund ramschfreier Antik- und Trödelmarkt auf der Placed Armes statt. Die Marien-Wallfahrtskapelle in Ronchamps ist einen Besuch wert. Der berühmte französische ArchitektLeCorbusier hat sie in den 1950er Jahren gebaut. Der Blick auf die sanften Hügel der Vogesen ist ein sehenswerter Kontrast zum wuchtigen Sakralbau aus Stahlbeton. ÜBERNACHTEN Die Cabanes des Grands Reflets in Joncherey bieten ein außergewöhnliches Erlebnis. Dort schläft man einfach, aber gemütlich im Baumhaus oder im schwimmenden Haus. www. cabanesdesgrandsreflets.com ESSEN WieGott in der Franche-Comté speisen lässt es sich im Restaurant La Terasse in Beaucourt. Es befindet sich im umgebauten Pferdestall des Château Fernand Japy und bietet regionale Küche mit Pfiff. Verbot besiegelte jedoch den Untergang vieler kleiner Destillerien in der Franche-Comté. Von einst 40 Brennereien gibt es heute noch vier in Fougerolles. Überlebt aber hat der Mythos vom Absinth, der seinen Trinker in den Wahnsinn treibt. Und genießen darf man den würzigen Wermutschnaps seit der Legalisierung 1998 in der EU wieder ganz bedenkenlos und kann dabei von der Grünen Fee träumen. REISE-TELEGRAMM Spieleparadies auf 1500 Metern Höhe Die Ferienregion Schladming-Dachstein hat ihr Sommerangebot für Familien weite ausgebaut. Kinder können sich am neu eröffneten Höhenspielplatz Rittisberg nach Lust und Laune austoben. Er liegtauf 1500 Metern Seehöhe, umrahmt vom Bergmassiv des Dachsteins. Beliebt in der Region sind bei Familien auch das Hopsiland auf der Planai, der tierholzpark und der Gipfel-Barfuss-Weg auf der Riesneralm. efi So muss Urlaub sein! PNP-Redakteurin Verena Wannisch reiste auf Einladung des Tourismusverbands Franche-Comté und ließ sich von der Grünen Fee verzaubern. 5ÜNproPersonab270,- inkl.halbpensionplus mit Frühstücksbufet,Mittagsimbiss, Kafee&Kuchen,abends 3Gänge-Menü Gr. Hallenbad 32 C, 6 Saunen, Fitness UrlaubshotelBinder,AlfredBinder FreihoferStraße6, 94124Büchlberg Tel.08505/90070,info@hotelbinder.de 1WOHP215,- (sofort frei) Salzkammergut!!! Mond-Attersee, eig. Hallenbad ë 0043/7667/7095 Kur an der Polnischen Ostseeküste in Bad Kolberg, 14 Tage ab 399,00, Hausabholunginkl Tel. (0761) , Fax (0761) Freiburg, Postfach 5420 FRANKREICH Mehr als 5000 Ferienhäuser und Ferienwohnungen in den schönsten Ferienlandschaften. Frankreich-Katalog 2016 kostenlos in Ihrem Reisebüro. interchalet.de Allianz entwickelt Real-Time-Schutz Der Versicherungskonzern Allianz hat ein Novum in Sachen Reisekrankenversicherung entwickelt. Versicherte müssen nun kein Geld mehr für die Behandlung vorstrecken und zu Hause Schadenmeldungen ausfüllen. Die Bearbeitung durch die Allianz Global Assistance erfolgt im Notfall direkt mit einer Karte, die über eine Bezahlfunktion verfügt. Kunden verwenden diese beim Arzt oderinder Apotheke. efi Städtetrips für Fahrradfahrer Quer durch kultige Gassen abseits des Touristenrummels und rein ins Kultur-Vergnügen: Wer eine Stadt aus dem Blickwinkel der Einheimischen erkunden möchte, schwingt sich am besten auf den Fahrradsattel. Die neuen Radführer Hamburg mit dem Rad entdecken und Wien mit dem Rad entdecken (Bruckmann Verlag) lotsen Städtereisende schnell und günstig von einer Attraktion zur nächsten. red Hotel Sonnblick***,Saalbach-Hinterglemm/SalzburgerLand TopHotelinTopLage 150mzumZentrum,150mzur Reiterkogelbahn. Wandern, Erholung, Familie, Mountainbike. Sommer-Special: 7Tage inklusivehp und JOKER CARD(Seilbahnen, Freibad,Busse uvm.inkl.) ab 364,--/ Pers. Tel. 0043/6541/6408, FÄHREN NACH: SARDINIEN SIZILIEN ELBA TREMITI & Zwei starke Partner, mehr Abfahrten und neue Ziele! LOONEYTUNESandallrelatedcharacters and elements & Warner Bros.Entertainment Inc. (s16) MOBY Lines Europe -WIESBADEN Europäische Reservierungszentrale Tel info@mobylines.de -info@tirrenia.de Sommer, Sonne, Traumurlaub! Kommen Siejetzt an Bordmit dem A-ROSA Sommer-Special. Die schönste Jahreszeit verdient den schönsten Urlaub: Mit A-ROSA können Sie den Sommer 2016 auf Donau, Rhein und Rhône verbringen und dabei wechselnde Traumkulissen sowie spannende Reiseziele genießen. All das zu besonders günstigen Classic-Preisen. Buchen Sie jetzt in Ihrem Reisebüro, bei A-ROSA unter Tel oder auf DONAU KLASSIKER 7NÄCHTE BEISPIELTERMINE: SAISON A: SAISON B: Passau Krems Bratislava Engelhartszell Esztergom Melk Wien Budapest A-ROSA SOMMER-SPECIAL A-ROSA Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie VollpensionPlus inkl. Mineralwasser zu den Hauptmahlzeiten Einfache Anreise per Pkw, Bahn, Flugzeug oder Bus Attraktive Kinderfestpreise ab 100 Übertragung von Sport-Events, z.b. EM Es gelten die A-ROSA Classic-Konditionen, Einzelkabinenzuschlag 25 bis 30%. RHÔNE ROUTE CLASSIQUE 7NÄCHTE BEISPIELTERMINE: SAISON A: SAISON B: Nächte schon ab 699 p. P. KATEGORIE BELEGUNG SAISON A SAISON B Außenkabine Kat. S; Deck 1 2 Erwachsene Außenkabine Kat. A(mit Zusatzbett); Deck 1 2 Erwachsene Außenkabine mit frz. Balkon, Kat. C; Deck 2 2 Erwachsene SAÔNE RHÔNE Lyon Viviers Arles Chalon-sur-Saône Tournus Mâcon Vienne Avignon A-ROSA Flussschiff GmbH, Loggerweg 5, D Rostock

43 Samstag, 4. Juni 2016 TV AM SAMSTAG Nummer 127 ARD ZDF BR SAT.1 RTL PRO7 VOX 5.30 Willi wills wissen 5.55 Wissen macht Ah! 6.20 Hank Zipzer 7.10 CheXperiment 7.20 Anna und die wilden Tiere 7.45 motzgurke.tv 8.10 Checker Tobi 8.35 neuneinhalb 8.45 Fluch des Falken Zoo-Babies Die gefährlichsten Schulwege der Welt Quarks im Ersten Tagesschau In aller Freundschaft Die jungen Ärzte Tagesschau H Dann kam Lucy. TV-Drama (D 2011) Mit Julia Jäger Sportschau live UEFA Euro 2016 Frankreich: Magazin /ca Tourenwagen:Deutsche Tourenwagen Masters, 5. Lauf, vom Lausitzring H Wie Tag und Nacht TV-Komödie (D 2013) Tagesschau Brisant extra Die Kuhflüsterin Die Kuhflüsterin Unterhaltungsserie. Das Piano Tagesschau Mit Wetter Beatrice Egli Die große Show der Träume Zu Gast: Roland Kaiser,Zucchero, Niila feat. Samu Haber, Glasperlenspiel.Moderation: Beatrice Egli. Betraci Egli gibt jungen Talenten die Chance, ihr Können im Fernsehen einem Millionenpublikum vorzuführen Tagesthemen Mit Wetter Das Wort zum Sonntag Hõ Kein Himmel über Afrika (1/2) TV-Drama (D/F/B 2005) Mit V. Ferres 0.25 Hõ Kein Himmel über Afrika (2/2) TV-Drama (D/F/B 2005) Mit Veronica Ferres, Jean-Hugues Anglade, Enrico Mutti. Regie: Roland Suso Richter 2.00 H Stephen King: Dolans Cadillac Thriller (CDN/GB 2009) Mit Christian Slater 3.25 H Goldraub in London Kriminalfilm (I 1967) Mit J. Karlsen. Regie: BillyMoore 4.50 Brisant extra (Wh.) 5.00 hallo deutschland (Wh.) 5.35 Die fantastische Welt von Gumball 6.00 Löwenzahn 6.20 pur Robin Hood Schlitzohr von Sherwood 7.00 Lassie ½Freunde , 2 oder Bibi Blocksberg 9.30 Mia and me Bibi und Tina heute Xpress Die Küchenschlacht heute Xpress Fußball-Fieber Forsthaus Falkenau H Inga Lindström: Inselsommer TV-Liebesgeschichte (D 2005)Mit Anne Brendler, Gerlinde Locker Regie: Karola Meeder Lafer! Lichter! Lecker! heute Xpress Länderspiegel Reißende Fluten: Todund Verwüstung in Niederbayern Fußball: Testspiel Aus der Arena in Gelsenkirchen. Deutschland Ungarn. Moderation: Katrin Müller-Hohenstein Dresden Mord Nachtgestalten. Krimireihe (D 2016) Mit Anja Kling, Tobias Oertel. Regie: Hannu Salonen Kommissarin Wallenstein und ihre Tochter untersuchen den Mord an dem rumänischen Restaurantbesitzer Marius Goian EinFall für zwei Krimiserie. Letzte Worte Mit Claus Theo Gärtner Der Anwalt Markus Lessing gerät unter Verdacht,einen Richter ermordet zu haben heute-journal Dasaktuelle Sportstudio Magazin. Gäste: Sebastian Kehl, Simon Rolfes, Holger Stanislawski 0.00 heute Xpress 0.05 heute-show (Wh.) 0.35 H Texas Killing Fields Drama (USA 2011) Mit Sam Worthington 2.10 H Duplicity Gemeinsame Geheimsache Agentenfilm (USA 2009) 4.05 Letzte Spur Berlin (Wh.) 5.30 Space Night 6.00 X:enius 6.30 Dahoam is Dahoam. Soap. Romantische Denkzettel (Wh.) 7.00 Dahoam is Dahoam. Soap (Wh.) 7.30 Tele-Gym 7.45 Panoramabilder / Bergwetter 8.45 Tele-Gym 9.00 Sehen statt Hören 9.30 Welt der Tiere Welt der Tiere Hõ Der letzte Patriarch (1) TV-Drama (D/SIN 2010) H Kurhotel Alpenglück. TV-Heimatfilm (D2006) Mit Fritz Wepper Café Meineid (Wh.) Café Meineid (Wh.) Nashorn, Zebra &Co Glockenläuten õ Wirtshausmusikanten beim Hirzinger Rundschau Unter vier Augen Gespräch Heimatrauschen Blickpunkt Sport Zwischen Spessart und Karwendel Rundschau Wilde Slowakei Kunst und Krempel Tagesschau H Der Wettbewerb TV-Komödie (A/D 2011) Mit Cornelius Obonya Regie: Michael Riebl Rundschau Magazin Hõ Wohin der Weg mich führt TV-Familienfilm (D 2012) Mit Johanna Christine Gehlen, Michael Fitz, Edda Leesch. Regie: Matthias Steurer.Was für die Anwältin Sarah Stein aussieht, wie ein kinderleichter Fall, wird zum kompliziertenprozess Hõ Cleaner Sein Geschäft ist der Tod Kriminalfilm (USA 2007) Mit Samuel L. Jackson, Ed Harris, Eva Mendes Regie: Renny Harlin 0.50 Hõ Wohin der Weg mich führt TV-Familienfilm (D 2012) Mit Johanna Christine Gehlen (Wh.) 2.20 Space Night 3.20 Space Night 4.20 Space Night 5.25 Schicksale und plötzlich ist alles anders. Im siebten Monat (Wh.) 5.45 Richter Alexander Hold. Gerichtsshow 6.40 Richter Alexander Hold. Gerichtsshow 7.40 Auf Streife. Reportagereihe (Wh.) 8.35 Auf Streife. Reportagereihe (Wh.) 9.30 Auf Streife. Reportagereihe (Wh.) Im Namen der Gerechtigkeit Wir kämpfen für Sie!. Doku-Soap Im Namen der Gerechtigkeit Wir kämpfen für Sie!. Doku-Soap Anwälte im Einsatz. Doku-Soap Anwälte im Einsatz. Doku-Soap Auf Streife Reportagereihe Auf Streife Reportagereihe Auf Streife Reportagereihe K 11 Kommissare im Einsatz Doku-Soap Betrogener Betrüger /Mord ohne Opfer /Mutterseelenallein /In der Schusslinie / Im Visier des Profikillers / Tristan und Isolde Sat.1 Nachrichten Moderation:MarcBator H Monsieur Claude und seine Töchter Komödie (F 2014) Mit C. Clavier. Regie: Philippe de Chauveron H LOL Laughing Out Loud Komödie (USA 2012) Mit Miley Cyrus, Demi Moore, George Finn. Regie: Lisa Azuelos. Der Pariser Kommissar Nerteaux muss drei Frauenmorde aufklären. Die Spuren führen zur türkischen Mafia und zu der Frau eines Regierungsbeamten. Der ehemalige Polizist Schiffer steht ihm zur Seite H Das Imperium der Wölfe Thriller (F 2005) MitJean Reno, Arly Jover,Jocelyn Quivrin. Regie: Chris Nahon 2.25 H Das tödliche Wespennest Actionthriller (F 2002) Mit Samy Naceri, Benoît Magimel, Nadia Farès Regie: Florent-EmilioSiri 4.05 H Liberty Stands Still Im Visier des Mörders Thriller (D/CDN 2002) Mit Linda Fiorentino 5.45 Betrugsfälle. Doku-Soap 6.10 Verdachtsfälle. Doku-Soap 7.10 Verdachtsfälle. Doku-Soap 8.15 Familien im Brennpunkt. Konflikte unter deutschen Dächern 9.15 Yolo. Schönheit 9.45 Yolo. Was denkst du?! Die Reportage Der Blaulicht-Report. Aufregende Geschichten aus dem Berufsalltag von Polizisten, Sanitätern und Notärzten Betrugsfälle Doku-Soap Die Doku-Soap zeigt, wie betrogene Menschen um die Wahrheit kämpfen Verdachtsfälle Spezial Take Me Out Show Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow Moderation: Angela Finger- Erben. In der Show werden die emotionalsten, lustigsten und verrücktesten Themen aus aller Welt gezeigt RTL aktuell Explosiv Weekend Moderation: Nazan Eckes Schau mir in die Augen Promis unter Hypnose (1) Mit Jan Becker (Hypnotiseur). Kandidaten: Thomas Rupprath, Maxi Biewer, Jörg Krusche, MichaelaSchaffrath, Tanja Bülter, Patricia Blanco, Walter Freiwald So hat man Stars noch nie erlebt.in der Show stellen sich zehn Prominente der Herausforderungund versuchen, zehn Spielrunden erfolgreich zu überstehen doch sie befinden sich dabei unter Hypnose Willkommen bei Mario Barth Zu Gast: Paul Panzer,Joachim Llambi 0.30 Schau mir in die Augen Promis unter Hypnose Mit Jan Becker.Kandidaten: Thomas Rupprath, Maxi Biewer,Jörg Krusche, Michaela Schaffrath, Tanja Bülter,Patricia Blanco, Walter Freiwald (Wh.) 3.15 Willkommen bei Mario Barth Show (Wh.) 5.00 Malcolm mittendrin. Comedyserie (Wh.) 5.20 Mike &Molly (Wh.) 5.55 Chuck 6.40 Chuck. Comedyserie Broke Girls. Sitcom (Wh.) 8.30 Two and a Half Men. Comedyserie (Wh.) The Big Bang Theory. Comedyserie (Wh.) Family Guy Futurama Die Simpsons The Middle The Middle Mom Sitcom Two and ahalf Men Comedyserie. Nicht in meinen Mund! / Das Zahnfleisch eines Zwanzigjährigen (Wh.) Broke Girls Sitcom. Die Hochzeitstorte /Der Mietvertrag(Wh.) The Big Bang Theory Comedyserie. Zwei komische Vögel /Die Beziehungsrahmenvereinbarung Newstime Die Simpsons Der Vater, der zu wenig wusste /Die starken Arme von Marge Galileo Magazin Das ProSieben Länderspiel: Team Deutschland vs. Team Weltauswahl Show. Moderation: Thore Schölermann, Esther Sedlaczek. Team Deutschland gegen den Rest der Welt: Alles dreht sich um den Fußball aber es geht nicht um Tore.Beide Mannschaften aus Spitzen-Profis und Edel-Kickern müssen beweisen, wie gut sie das runde Leder abseits des klassischen Fußballfeldes unter Kontrolle haben Crash Games jeder Sturz zählt Show.Kommentar: Peter Rütten 1.30 H Blitz Actionthriller (GB/F/USA 2011) Mit Jason Statham.Regie: Elliott Lester(Wh.) 3.15 H Joyride Spritztour Mysterythriller (USA 2001) Mit Steve Zahn, Paul Walker. Regie: John R. Dahl 4.55 Watch Me das Kinomagazin (Wh.) 5.00 auto mobil. Reportage: Autos für Fahranfänger (Wh.) 6.00 Criminal Intent Verbrechen im Visier. Krimiserie. Schwarz auf weiß 7.00 Criminal Intent Verbrechen im Visier. Krimiserie. Undercover 7.50 Criminal Intent Verbrechen im Visier. Krimiserie. Hasserfüllt 8.30 Criminal Intent Verbrechen im Visier. Krimiserie. Das Medium 9.30 Criminal Intent Verbrechen im Visier. Krimiserie Criminal Intent Verbrechen im Visier. Krimiserie. Schwarz auf weiß Criminal Intent Verbrechen im Visier. Krimiserie. Undercover Criminal Intent Verbrechen im Visier. Krimiserie. Hasserfüllt Shopping Queen. Wiederholungen der Folgen von Mo.-Fr hundkatzemaus Armes Schwein! Moderation: Diana Eichhorn, Tierschutzexperte Frank Weber Der Hundeprofi Fall Thilo und Fall Emma / Emil H Die Verurteilten Drama (USA 1994) Mit Tim Robbins, Bob Gunton wandert Andy Dufresne, Vizepräsident einer Bank, unschuldig lebenslänglich ins Shawshank-Staatsgefängnis, wo Gefängnisdirektor Norton sein Schreckensregiment führt. Andy freundet sich mit dem schwarzen Häftling Red an, verwaltet die Finanzangelegenheiten des Wachpersonals und regelt die illegalen Geschäfte des Direktors Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Dokureihe. In den eigenen vier Wänden 0.05 õ Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Kriegsrecht (Wh.) 1.00 õ Law& Order: Special Victims Unit Krimiserie Ruhe sanft (Wh.) 1.40 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Dokureihe ORF 1 ORF DreamWorks: Die Drachenwächter von Berk Miles von Morgen Lenas Ranch Binny und der Geist Elephant Princess Die Rettung von Manjipoor Cook clever mit Jamie Mr.Sunshine The Secret Life of the American Teenager Gossip Girl Glee Suburgatory Happy Endings. Comedyserie New Girl Mom How IMet Your Mother Die Simpsons The Big Bang Theory (Wh.) Newton The Big Bang Theory Two and ahalf Men Wetter ZIB Fußball Testspiel. Der Countdown Fußball: Testspiel Aus Wien. Österreich Niederlande Fußball Testspiel. Die Analyse H Der Adler der neunten Legion Abenteuerfilm (GB/USA 2011) Mit Channing Tatum, Jamie Bell, DonaldSutherland Regie: Kevin Macdonald 0.50 H Conan Abenteuerfilm (USA 2011) Mit J. Momoa Die Rosenheim-Cops (Wh.) H Lilly Schönauer: Liebe mit Familienanschluss. TV- Romanze (A/D 2013) (Wh.) Bilderbuch ZIB Seitenblicke Weekend H Gasparone. Operettenfilm (A 1956) Grand Hotel Land und Leute Religionen der Welt ZIB Bewusst gesund Das Magazin Bürgeranwalt Bingo Bundesland heute Wetter Zeit im Bild Wetter Sport aktuell Seitenblicke H Mord in bester Gesellschaft Der Fluch der bösen Tat. TV-Krimikomödie (D/A 2011) Mit Fritz Wepper Regie: PeterSämann ZIB DerBulle von Tölz Klassentreffen. Krimireihe (D 2003) Mit Ottfried Fischer Regie: Wolfgang F. Henschel Kommissar Rex 1.05 H Mord in bester Gesellschaft Der Fluch der bösen Tat. TV-Krimikomödie (D/A 2011) Mit F. Wepper (Wh.) Der Wettbewerb Den drei Kindern zuliebe nehmen Hubert Fischbach (H. Krassnitzer) und seine Frau (A-K. Kramer) an einem Öko-Projekt teil. Doch bald ist Schluss mit lustig. Der Wettbewerb gerät zum Kampf. TV-Komödie BR Das Imperium der Wölfe Der Pariser Kommissar Nerteaux (Jocelyn Quivrin, l.) muss drei Frauenmorde aufklären. Der ehemalige Polizist Schiffer (Jean Reno) steht ihm zur Seite. Spuren führen zur türkischen Mafia. Thriller 0.05 SAT.1 Monsieur Claude und seine Töchter Das konservative Ehepaar Verneuil (Christian Clavier, Chantal Lauby) ist nicht glücklich, dass ihre drei älteren Töchter einen Muslim, einen Juden und einen Chinesen geheiratet haben. So freuen sie sich, als die jüngste Tochter ankündigt, den Katholiken Charles heiraten zu wollen. Als sie erfahren, dass Charles schwarz ist, sind sie entsetzt. Auch die Eltern von Charles wollen die Ehe verhindern SAT.1 Blue Bloods Crime Scene New York Ein Polizist wurde bei einem Raubüberfall erschossen. Frank (Tom Selleck) und sein Team ermitteln auf eigene Faust gegen den Hauptverdächtigen. Krimiserie Kabel 1 RTL H Die Piratenbraut. Abenteuerfilm (USA/F/I/D 1995) Mit Geena Davis (Wh.) 7.20 H Der erste Ritter. Abenteuerfilm (USA 1995) Mit Sean Connery. Regie: Jerry Zucker (Wh.) Das A- Team. Actionserie. Der Pennbruder Das A-Team. Actionserie. Diagnose Größenwahn Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt. Doku-Soap Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt Zuhause imglück Unser Einzug in ein neues Leben DerTrödeltrupp Trödeltrupp Spezial Folge Der Trödeltrupp Doku-Soap Die Reimanns Ein außergewöhnliches Leben (Wh.) RTL II News Daniela und Lucas Die Hochzeit Doku-Soap Backstreet Boys: Show Em What You re Made Of Dokumentarfilm.Dokumentarfilm(GB 2015) 0.55 Backstreet s Back Backstreet Boys Live In Concert 1.55 H From Dusk Till Dawn 2 Texas Blood Money TV-Horrorfilm (USA 1999) Mit Robert Patrick 3.15 H From Dusk Till Dawn III Hangman s Daughter Horrorthriller (USA 1999) KABEL Watch Me das Kinomagazin. Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln (Wh.) 6.00 Navy CIS. Krimiserie 6.55 Body of Proof. Krimiserie 7.50 Body of Proof.Krimiserie 8.45 Cold Case. Krimiserie (Wh.) 9.45 Cold Case. Krimiserie The Mentalist. Krimiserie (Wh.) Castle. Krimiserie (Wh.) Elementary. Krimiserie Elementary. Krimiserie Navy CIS. Krimiserie (Wh.) Navy CIS. Krimiserie News The Mentalist Krimiserie Castle Speakeasy Achtung Notaufnahme! Wo gewerkelt wird, passieren Unfälle /Endlich schweißfrei! / Nasen-OP / Rutschenunfall Navy CIS Krimiserie. Falsche Fährten. Mit Mark Harmon. Jack Curtin, ein wegen Mordes verurteilter Häftling und ehemaliger Navy Seal, ist aus dem Gefängnis ausgebrochen Navy CIS Krimiserie Der gute Samariter Navy CIS: L.A. Krimiserie Wenn die Lichter ausgehen Blue Bloods Crime Scene New York Krimiserie Die blaue Grippe 0.05 Navy CIS Krimiserie (Wh.) 1.00 Navy CIS Krimiserie (Wh.) MDR SWR PHOENIX SPORT 1 3SAT KI.KA ARD ALPHA Genuss auf Schienen Vonden Mühen mit den Kühen Wunderschön! (2) Wetter für MDR vor Ort aktuell H Einfach Blumen aufs Dach. Komödie (DDR 1979) Mit Martin Trettau Heute im Osten Unterwegs in Sachsen Glaubwürdig Unser Sandmännchen MDR Regional aktuell Quickie Ein Kessel Buntes aktuell Boxen. SES-Boxgala. aus Magdeburg 0.30 H Mankells Wallander. Das Schmetterling-Tattoo. TV-Kriminalfilm (S/D2013) Lecker aufs Land (3/5) SWR Landesschau aktuell Spitzenkoch trifft Landfrau Die Gartenküche (2/5) Landesschau Mobil Dolce Vita Italienisches Leben in Mannheim SWR Landesschau aktuell Tagesschau H Liebe unterweißen Segeln. TV-Liebesgeschichte (D 2001) SWR Landesschau aktuell Hõ Eins ist nicht von dir.tv-komödie (D 2015) H Eine Liebe im Zeichen des Drachen. TV-Drama (D 2008) 0.40 H Liebe unterweißen Segeln. TV-Liebesgeschichte (D 2001) Mit Christina Plate (Wh.) Der Papst und die Mafia. Dokumentarfilm (I 2015) (Wh.) west.art Meisterwerke Thema Verborgenes Venedig Traumziel Sizilien Schätze der Welt Erbe der Menschheit Gardasee Das Versprechen des Südens Wilde Pyrenäen (Wh.) Peter Hahne. Wassind uns Lebensmittel wert? Erst das Fressen, dann die Moral Tagesschau Die Toskanischen Inseln Capri, Ischia und Procida ZDF- History Der Zorn junger Männer.Dokumentarfilm (D 2015) 0.00 Historische Ereignisse 9.30 Normal Teleshopping. Show (Wh.) Die PS-Profis Mehr Power aus dem Pott Motorsport: ADAC Formel 4. Live vom Lausitzring. 1. Rennen Motorsport: ADAC GT Masters. Live vom Lausitzring. 1. Rennen Motorsport. ADAC GT Masters Darts. World Cup of Darts. Live. 3. Tag, Nachmittagsession Motorsport: ADAC Formel 4.Live vom Lausitzring. 2. Rennen Motorsport Darts. World Cup of Darts. Live. 3. Tag, Abendsession Tourenwagen: Deutsche Tourenwagen Masters 0.30 Sport-Clips(Wh.) Im Herzen der Bretagne Ländermagazin Zu Gast in Frankreich H Wieder daheim. TV-Drama (D 2008) Natur im Garten Märchenhaftes Polen Breslau 2.0 Boomtown mit Geschichte San Sebastian Kulinarik, Kunst und Tamborrada Kulturpalast Tagesschau 20.15õGiacomo Puccini: Manon Lescaut. Oper H Giacomo Puccini Die dunkle Seite des Mondes. TV-Biografie (D2008) Maischberger. Ausländer rein! Retten Einwanderer unseren Arbeitsmarkt? 0.40 lebens.art KiKA kommt zu dir! TanzAlarm Tigerenten- Club Schmecksplosion ½Freunde H Teufelskicker. Komödie (D 2010) KiKA kommt zu dir! Der kleine Nick Die Wilden Kerle Kann es Johannes? Checkpoint Timster Shaun, das Schaf Ben &Hollys kleines Königreich KiKA kommt zu dir! Lilys Strandschatz Eiland Sandmann Lassie Checker Tobi logo! Erde an Zukunft Baxter KiKA kommt zu dir! Portugal Land, Leute und Sprache (Wh.) alpha-campus (Wh.) alpha-campus TALKS alpha-campus Auditorium alpha-campus Magazin X:enius Freisprecher (Wh.) UnserLand Unkraut Herr der Greifvögel Bob Ross The Joy of Painting Schätze der Welt odysso Wissen im SWR Tagesschau Das Bayerische Jahrtausend Auf den Spuren Alexanders Interjazzo Kunst und Krempel Denkzeit Die Tagesschau vor25 Jahren 0.00 W wie Wissen.Magazin HR WDR NDR EUROSPORT 1 ARTE SUPER-RTL SERVUS TV H Lilly Schönauer: Liebe mit Hindernissen. TV-Romanze (A/D 2010) H Heintje Ein Herz geht auf Reisen. Familienfilm (D 1969) Mit Hein Simons Kein schöner Land Hessen à lacarte Hessentipp (Wh.) Horizonte maintower weekend Brisant extra Erlebnis Hessen hessenschau Tagesschau Abenteuer Namibia Wildes Russland(3/6) Tatort. Herrenabend. Krimireihe (D 2011) Der Bestatter 0.15 Polizeiruf 110. Der Toddes Pelikans. Krimireihe (DDR 1990) H Ein Sommer in New York. Drama (USA 2007) Pferdesport: Deutsche Meisterschaften. Live. Dressurreiten und Springreiten Ausgerechnet Brille Lust auf Backen Kochen mit Martina und Moritz Einfach und köstlich Aktuelle Stunde Lokalzeit Tagesschau H Von Mäusen und Lügen. TV-Liebeskomödie (D 2011) Mitternachtsspitzen Schimanski. Tödliche Liebe. Krimireihe (D 2000) 0.15 Tatort. Kressin stoppt den Nordexpress. Krimireihe (D 1971) Mit S. Rupp Die Queen und ihre Premiers Elefant, Tiger &Co Dr. Wimmer: Wissen ist die beste Medizin (Wh.) Aufbruch auf ostfriesisch H Tausche Firma gegen Haushalt. TV-Komödie (D 2003) Mit Axel Milberg Akte Ex Tim Mälzer kocht! Nordtour DAS! Regional Tagesschau Klein gegen Groß Das unglaubliche Duell Die Kanzlei 0.05 H õ Mankells Wallander. Die Cellospielerin. TV-Kriminalfilm (S/D 2009) Mit Krister Henriksson 1.35 Die NDR Quizshow(Wh.) Tennis: French Open Duel of the Day. Das Top-Match des heutigen Turniertages (Wh.) Tennis Tennis: French Open. Finale Damen Tennis:French Open. Finale Herren-Doppel Tennis Eurosport News Tennis: French Open. Finale Damen (Wh.) Springreiten: Athina Onassis Horse Show. Der CSI-5*-Wettbewerb Tennis (Wh.) EurosportNews Rallye: FIA-EM. Rallye Açores auf São Miguel (P): 3.und letzter Tag Tennis: French Open. Finale Herren-Doppel (Wh.) 0.30 Tennis: French Open. Finale Damen (Wh.) Geo Reportage (Wh.) 9.10 X:enius Frauen und Ozeane Futuremag Yourope Mit offenen Karten Frauen und Ozeane Manganknollen vom Meeresgrund ARTE Reportage Die Eroberung der Weltmeere ARTE Journal Geo Reportage Unsere Ozeane Rock am Ring 0.50 Tracks 1.35 H Unter dem Teppich. TV-Komödie (F 2015) MitG.Adineh.Regie: Nader T. Homayoun (Wh.) 3.10 Frankreichs mythische Orte (Wh.) 3.35 (Fast) Die ganze Wahrheit (Wh.) 3.40 TooYoungto Die (Wh.) Zig &Sharko Ninjago Ein Neustart Mr.Bean Die Cartoon-Serie Sally Bollywood Tom und Jerry WOW: Die Entdeckerzone ALVINNN!!! und die Chipmunks (Wh.) Inspector Gadget H Tomund Jerry Robin Hood und seine tollkühne Maus. Animationsfilm (USA 2012) H Tomund Jerry und der Zauberer von Oz. TV-Zeichentrickfilm (USA 2011) H Asterix Operation Hinkelstein. Zeichentrickfilm (F/D 1989) (Wh.) 0.00 Tom und Jerry 0.05 Bugs Bunny &Looney Tunes 0.30 Infomercials Fremde Traditionen Mythos Yukon Eine Flussreise mit Dirk Rohrbach Das Stonehenge im Weinviertel Heimatleuchten (Wh.) Servus Wetter Kulturlandschaften Europas (Wh.) Griff nach der Weltherrschaft (Wh.) Servus Journal Kompakt kultour mit Holender Fast vergessen Hoagascht Servus Wetter H Gilbert Grape Irgendwo in Iowa. Drama (USA 1993) H Taxi Driver. Actionfilm (USA 1976) Mit Robert De Niro 0.35 H Love Life Liebe trifft Leben. Drama(NL 2009) H Spielfilm Zweikanalton õ Dolby-Surroundsound schwarz/weiß Untertitel für Hörgeschädigte finden Sie auf Videotext-Tafel 150

44 Samstag, 4. Juni 2016 TV AM SONNTAG Nummer 127 ARD ZDF BR SAT.1 RTL PRO7 VOX 5.30 Willi wills wissen 5.55 Wissen macht Ah! 6.20 neuneinhalb 6.30 Hank Zipzer 7.20 Tigerenten-Club 8.20 Fluch des Falken 9.30 Die Sendung mit der Maus Immerwieder sonntags (3/14) Presseclub. Diskussion Europamagazin Tagesschau H Suchkind 312. TV-Drama (D 2007) Mit Christine Neubauer, Timothy Peach. Regie: Gabi Kubach Tourenwagen: Deutsche Tourenwagen Masters Live vom Lausitzring. 6. Lauf Moderation: Claus Lufen Wildes Brasilien (2/2) Tagesschau Meine dunkle Seite: Leben in der Gothic-Szene UEFA Euro 2016 Frankreich Magazin Bericht ausberlin Lindenstraße Soap. Hanf Beimer Weltspiegel Auslandskorrespondenten berichten Tagesschau Mit Wetter Tatort Wir Ihr Sie Krimireihe (D 2016) Mit Meret Becker.Regie: Torsten C. Fischer Anne Will Diskussion Tagesthemen ttt Titel, Thesen, Temperamente Der indische Film 7 Göttinnen / Paul Simons neues Album Stranger To Stranger / 75. Jahrestags des Überfalls auf die Sowjetunion / 15. Architekturbiennale in Venedig. Moderation: Max Moor H Susos Turm Komödie (E 2007) Mit Javier Cámara, Gonzalo de Castro, César Vea. Regie: TomFernández 1.10 HõWater Der Fluss des Lebens Drama(IND/CDN 2005) Mit Lisa Ray, John Abraham, Seema Biswas Regie: Deepa Mehta 3.05 Anne Will (Wh.) 4.05 Europamagazin (Wh.) 4.35 Deutschlandbilder 4.50 Weltspiegel (Wh.) 5.15 Stadt, Land, Lecker (Wh.) 6.00 Coco, der neugierige Affe 6.40 Der kleine Drache Kokosnuss 7.05 Wir Kinder aus dem Möwenweg 7.15 Bibi Blocksberg 7.40 Bibi und Tina 8.10 Löwenzahn 8.35 Löwenzahn Classics 9.03 sonntags 9.30 Evangelischer Gottesdienst H Das Traumschiff. Seychellen. TV-Familienfilm (D 2000) Mit Siegfried Rauch heute Xpress ZDF-Fernsehgarten Der Chiemsee zwischen Beach und Bergalm heute Xpress H Das Schwiegermonster Komödie (USA/D 2005) planet e heute Sportreportage ZDF-Reportage Terra Xpress heute Wetter Berlin direkt Magazin Terra X Die Macht der Vulkane: Jahre ohne Sommer H EinSommer in Amsterdam TV-Liebesdrama (D 2014) Mit Ulrike Folkerts, Filip Peeters, Benedikt Blaskovic. Regie: Karola Meeder heute-journal Inspector Banks Die Wege des Bösen.Krimireihe (GB 2014) Mit Stephen Tompkinson, Andrea Lowe, Caroline Catz. Regie: StephenWoolfenden. Inspector Banks Nachbar Al findet eine Schusswaffe im Zimmer seiner Tochter Tracy.Sie selbst ist verschwunden ZDF-History Die Frauen der Diktatoren 0.15 heute Xpress 0.20 Zeugendes Jahrhunderts Zu Gast: Georg Stefan Troller (Schriftsteller, Journalist). Moderation: Gero von Boehm 1.05 Inspector Banks (Wh.) 2.35 Frag den Lesch 2.50 Terra X (Wh.) 3.35 Terra X Dokureihe 4.20 Frag den Lesch (Wh.) 5.25 Space Night 6.00 Lindenstraße 6.30 Dahoam is Dahoam. Soap. Erbschafts-Ärger (Wh.) 7.00 Dahoam is Dahoam. Soap. Ver- GINnt (Wh.) 7.30 Tele-Gym 7.45 Panoramabilder/Bergwetter 8.45 Die Märchenbraut 9.15 Hõ Aschenputtel. TV-Märchenfilm (D 2011) Mariss Jansons dirigiert Ludwig van Beethoven Der Sonntags-Stammtisch Café Meineid (Wh.) Café Meineid (Wh.) Café Meineid (Wh.) H Rose Bernd. Melodram (D 1957) Mit Maria Schell Welt der Tiere Traumhäuser wiederbesucht Dokureihe Rundschau Unser Land (Wh.) Alpen-Donau-Adria Einfach.Gut.Bachmeier Aus Schwaben und Altbayern Magazin Rundschau Bergauf,bergab Unter unserem Himmel Tagesschau Chiemgauer Volkstheater Ahoi am Chiemsee. Lustspiel Mit Egon Biscan, BerndHelfrichu.a Rundschau Magazin Gefragt Gejagt Show Hõ Mankells Wallander Diebe. TV-Kriminalfilm (S/D 2009) Mit Krister Henriksson. Regie: Stephan Apelgren. Ein polnischer Schwarzarbeiter wird als vermisst gemeldet. Nyberg macht in dem Fall eine alarmierende Entdeckung Hõ Toni Costa Kommissar auf Ibiza: Küchenkunst TV-Kriminalfilm (D 2012)Mit Hardy Krüger Jr., Edita Malovcic, Katja Woywood. Regie: Peter Sämann 1.40 Traumhäuser wiederbesucht (Wh.) 2.25 Einfach.Gut.Bachmeier Reihe (Wh.) 2.55 Unter unserem Himmel Reportagereihe (Wh.) 3.40 Bergauf,bergab (Wh.) 5.40 Watch Me das Kinomagazin 6.05 The Biggest Loser (Wh.) 8.15 So gesehen Talk am Sonntag. Gespräch 8.35 Auf Streife Die Spezialisten 9.30 Auf Streife (Wh.) H Frau Ella. Komödie (D 2013) Mit Matthias Schweighöfer. Regie: Markus Goller (Wh.) H Monsieur Claude und seine Töchter Komödie (F 2014)Mit Christian Clavier Regie: Philippe de Chauveron. Die Verneuils wollen keinen schwarzen Schwiegersohn. Ihnenreichen ein Muslim, ein Jude und ein Chinese. (Wh.) The Biggest Loser Show Auch dieses Jahr wird die Kickbox-Weltmeisterin und Teamchefin Dr.Christine Theiss wieder übergewichtige Kandidaten beim Abnehmen unterstützen.in Spanien sollen alte Gewohnheiten abgelegt werden Sat.1 Nachrichten Navy CIS Krimiserie. Leland Robert Spears. Mit Mark Harmon.Ein Mann namens Leland Robert Spears, der Gibbs Undercover-Identität angenommen hat, ist ermordet worden Navy CIS: L.A. Krimiserie. Ein Glücksfall Mit Chris O Donnell. Im Wagen eines toten Taxifahrers wird ein Zettel mit der phonetischen Umschrift eines Terroristen gefunden Scorpion Actionserie.Area 51. Mit Elyes Gabel Criminal Minds Krimiserie. Herzblut 0.00 Navy CIS Krimiserie. Leland Robert Spears (Wh.) 0.55 Navy CIS: L.A. Krimiserie Ein Glücksfall (Wh.) 1.45 Scorpion Area 51 (Wh.) 2.25 Criminal Minds Krimiserie. Herzblut (Wh.) 3.05 Auf Streife Berlin (Wh.) 3.50 Auf Streife Reportagereihe 4.45 Fahndung Deutschland Magazin (Wh.) 5.40 FamilienimBrennpunkt.Konflikte unter deutschen Dächern 6.40 Familien im Brennpunkt.Konflikte unter deutschen Dächern 7.40 Der Blaulicht-Report. Aufregende Geschichten aus demberufsalltagvon Polizisten, Sanitätern und Notärzten Verdachtsfälle Spezial Bauer sucht Frau Die neuen Bauern.Special (Wh.) Bauer sucht Frau Das Leben ist (k)ein Ponyhof Doku-Soap (Wh.) Die 25 außergewöhnlichsten Helden des Alltags Show (Wh.) Exclusiv Weekend Magazin. Mod.: Frauke Ludowig RTL aktuell Bauer sucht Frau Das Leben ist (k)ein Ponyhof (3) Doku-Soap. Moderation: Inka Bause. Einer der männlichen Kandidaten ist der 48-jährige Arie. Der gebürtige Holländer ist seit vier Jahren allein Mensch Gottschalk Das bewegt Deutschland Kurz vor der Fußball-EM und dem Sommerurlaub Terrorgefahr in Europa und Deutschland /Die mobile Zukunft beginnt 2016 Autonomes Fahren /Nena Die Popikone Deutschlands: von 99 Luftballons bis Sing meinen Song / Abenteuer Pubertät /Krebs geht alle an Aktuelle Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgsaussichten Zu Gast: Jan Weiler Jahre Musikvideos Sprecher: Thomas Gottschalk. Die Dokumentation zeigt u.a., wie Musikclips Weltgeschichte und gesellschaftliche Entwicklungen widerspiegelten Exclusiv Weekend Mod.: Frauke Ludowig (Wh.) 3.25 Familien im Brennpunkt Doku-Soap. Konflikte unter deutschen Dächern 4.25 Verdachtsfälle Doku-Soap 6.15 Cougar Town. Comedyserie 6.35 Cougar Town. Comedyserie 7.00 Twoand ahalf Men. Comedyserie (Wh.) Broke Girls. Sitcom (Wh.) 8.50 The Big Bang Theory. Comedyserie (Wh.) 9.40 H Guess Who Meine Tochter kriegst du nicht!. Liebeskomödie (USA 2005) Mit Ashton Kutcher, Bernie Mac, Zoe Saldana. Regie: Kevin Rodney Sullivan Das ProSieben Länderspiel: Team Deutschland vs. Team Weltauswahl.Show (Wh.) Big Countdown Die 50 aufregendsten Momente der 90er(Wh.) Newstime DieSimpsons Ein kleines Gebet. Weil der fromme Ned stets so viel Glück hat, will Homer auch beten. Doch vor dem Gotteshaus fällt er in ein Loch. /Bart, das Werbebaby Galileo Magazin Moderation: Stefan Gödde H Planet der Affen: Revolution Sci-Fi-Film(USA 2014) Mit Andy Serkis, Gary Oldman, Keri Russell.Regie: Matt Reeves. Der Virus, der denschimpansen Caesar intelligent werden ließ, brachte vielen Menschen den Tod. Caesar und seine Affenbeherrschen die Gegend um San Francisco und verteidigen ihr Territorium H Terminator Die Erlösung Actionfilm (USA/D/ GB/I 2009) Mit Christian Bale. Regie: McG (Wh.) 0.55 H Planet der Affen: Revolution Sci-Fi-Film (USA 2014) Mit Andy Serkis, Gary Oldman, Keri Russell Regie: Matt Reeves (Wh.) 3.05 H Flying Monkeys TV-Sci-Fi-Horror (USA 2013) Mit Electra Avellan, Alvin Chon, Christopher Matthew Cook. Regie: RobertGrasmere 4.45 Mom Sitcom. Hüttenzauber.Mit Anna Faris(Wh.) 5.10 CSI: NY. Krimiserie. Innere Werte 5.50 Criminal Intent Verbrechen im Visier. Krimiserie. Amok / Abserviert / Mord am Meer /Mord aus Leidenschaft / Amok / Abserviert / Mord am Meer / Mord aus Leidenschaft Der Hundeprofi. Fall Leo und Fall Tyson Der Hundeprofi. Fall Thilo und Fall Emma / Emil (Wh.) Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Schneller als die Polizei erlaubt Doku-Soap auto mobil Magazin Einmal Camping, immer Camping Henrik &Lisa/ Bayern /Greg&Marlon/ USA /Steffani &Bernd/ Schottland Ab ins Beet! Die Garten- Soap Maren &ihre Freunde /Chill + Grill-Oase / Claudia &Marcel /Vorgarten /Marco &Andre/ Hühnerstall Grill den Henssler Show. Mitwirkende: Steffen Henssler, Motsi Mabuse, Stefan Mross, TimOliver Schultz. Jury: Natalie Lumpp, Heinz Horrmann, Reiner Calmund. Moderation: Ruth Moschner. Motsi Mabuse will den Star-Koch mit ihrem südafrikanischen Temperament grillen. Aber auch Stefan Mross lehnt sich weit aus dem Fenster und tritt mit einem Wolfsbarsch gegen den Fisch- Spezialisten an Prominent! Magazin 0.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Dokureihe 1.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Rätselhafte Gene 1.55 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Skrupellos 2.40 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin UngehörteSchreie ORF 1 ORF 2 Tatort RTL 2 KABEL Tom auf heißer Spur 9.10 Hallo Okidoki 9.15 Robin Hood Schlitzohr von Sherwood 9.25 H Winnetou I. Western (D/JUG/I/F 1963) The Big Bang Theory (Wh.) UEFA Champions League Magazin Sport-Bild Motorradsport H Das Geheimnis von Green Lake. Abenteuerfilm (USA 2003) H Eragon Das Vermächtnis der Drachenreiter. Fantasyfilm (USA/ GB/H 2006)Mit Ed Speleers H Die Reise zur geheimnisvollen Insel Abenteuerfilm (USA 2012) Sport am Sonntag Die Stunde der Sieger Österreichs EM-Helden (Wh.) Wetter ZIB H Planet der Affen 2 Revolution Sci-Fi-Film (USA 2014)Mit Andy Serkis, Gary Oldman, Keri Russell. Regie: Matt Reeves ZIB Flash H Pacific Rim Sci- Fi-Film (USA 2013) Mit Charlie Hunnam, IdrisElba Regie: Guillermo del Toro 0.25 Cracked Krimiserie Vergessene Krieger 1.05 H Planet der Affen 2 Revolution Sci-Fi-Film (USA 2014) Mit A. Serkis (Wh.) 9.30 Evangelischer Gottesdienst BePhilharmonic ZIB Pressestunde Hohes Haus Orientierung ZIB Panorama Heimat, fremde Heimat H Unterwegs mit Elsa. TV-Drama (D 2014) Narzissenfest im Ausseerland Erlebnis Österreich Was ich glaube ZIB Zurück zur Natur Die Brieflos Show Österreich-Bild Bundesland heute Lotto 6aus 45 mit Joker Zeit im Bild Wetter Sport aktuell Seitenblicke Tatort Wir Ihr Sie. Krimireihe (D 2016) Mit Meret Becker Regie: Torsten C. Fischer ZIB Im Zentrum Diskussion Fahrrad gegen Auto Eine Straßenschlacht Dokumentarfilm (S 2015) Regie: Fredrik Gertten 0.35 DerBulle von Tölz Klassentreffen. Krimireihe (D 2003) Mit O. Fischer. Regie: Wolfgang F. Henschel (Wh.) 2.05 Kommissar Rex (Wh.) Chiemgauer Volkstheater Seit Jahrzehnten urlaubt der Münchner Sepp (Bernd Helfrich, r.)samt Familie auf dem Campingplatz Chiemgau. Dieses Jahr stört die rheinische Frohnatur Heinz-Dieter (R. Heinersdorff). Lustspiel BR Roman Polanski: Mein Leben In intensiven Gesprächen erzählt der Regisseur und Oscar-Preisträger seinem Freund Andrew Braunsberg von seiner Kindheit im Krakauer Getto und von seiner Karriere in Europa und Amerika. Dokumentarfilm ARTE Katharina Werner, Mutter eines Sohnes, stirbt in einem Parkhaus, nachdem ein Jeep sie überfahren hat. Die Überwachungskameras zeigen einen Wagen mit getönten Scheiben, Fahrer und Tathergang sind nicht zu erkennen. Ins Visier der Ermittlungen von Rubin (Meret Becker) und Karow (Mark Waschke) gerät die Halterin des Jeeps, Birgit. Früher war sie mit Katharina befreundet,doch dann trennten sich ihre Wege ARD Die Blechtrommel Mit drei Jahren stellt Oskar Matzerath (David Bennent) aus Protest gegen die Erwachsenenwelt das Wachstum ein. Mit seiner Blechtrommel sabotiert er fortan das spießige Leben der Großen. Drama SAT 5.20 Das A-Team. Actionserie (Wh.) 8.45 X-Factor: Das Unfassbare. Mysteryserie. Der Kartengeber /Trinkgeld/Der Bäcker /Der Talisman /Der Spiegel der Seele / Truck Stop /Die Spieluhr /Pfandleihe / Die Wahrsagerin / Das Horn der Seele Backstreet Boys: Show Em What You re Made Of. Dokumentarfilm (GB 2015) (Wh.) Die Schnäppchenhäuser Jeder Cent zählt Zuhause im Glück Unser Einzug in ein neues Leben. Doku-Soap Der Trödeltrupp GRIP Das Motormagazin Der Heimwerkerkönig Mit Konny Reimann (2) Doku-Soap RTL II News H New Moon Biss zur Mittagsstunde Fantasyfilm (USA 2009) Mit Kristen Stewart. Regie: ChrisWeitz H Interview mit einem Vampir Horrorfilm (USA 1994) Mit Brad Pitt, Tom Cruise. Regie: Neil Jordan 1.10 Das Nachrichtenjournal 1.40 H Im Sumpf des Verbrechens Thriller (USA 1995) Mit Sean Connery 3.25 H Interview mit einem Vampir Horrorfilm (USA 1994) Mit Brad Pitt (Wh.) 5.55 Watch Me das Kinomagazin. Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln (Wh.) 6.10 Elementary. Krimiserie (Wh.) 7.05 Die strengsten Eltern der Welt. Reportagereihe 9.05 Achtung Abzocke Urlaubsbetrügern auf der Spur. Osteuropa Goldstrand und Budapest (Wh.) Mein Lokal, dein Lokal Wo schmeckt s am besten? News Rosins Restaurants Ein Sternekoch räumt auf! Die Amtslinde inosterholz-scharmbeck Rosins Restaurants Ein Sternekoch räumt auf! Ratskeller in Wülfrath und Alpengasthof in Weißbach (1) H Das Wunder von Bern Sportfilm (D 2003)Mit Louis Klamroth, Peter Lohmeyer. Regie: SönkeWortmann. 1954: Deutschland hat das WM-Fieber gepackt. Matthias will gegen den Willen seines Papas zum WM-Finale nach Bern Abenteuer Leben am Sonntag 0.25 Mein Revier 2.00 Fußball: Copa América Aus dem University of Phoenix Stadium in Glendale (USA). Mexiko Uruguay MDR SWR PHOENIX SPORT 1 3SAT KI.KA ARD ALPHA Abschluss-Gottesdienst vom Evangelischen Posaunentag Unter uns (Wh.) aktuell H Ein Strauß voll Glück. TV-Drama (D 2009) In aller Freundschaft Die jungen Ärzte aktuell In aller Freundschaft Unser Sandmännchen MDR Regional aktuell Kripo live Damals war s aktuell H Reiff für die Insel Katharina und der große Schatz. TV-Komödie (D 2015) Im Glauben an Putin 0.25 H Semiramis, die Kurtisane von Babylon. Historienfilm (F/I 1954) Der Südwesten von oben Lachgeschichten Festumzug Rheinland-Pfalz-Tag 2016 aus Alzey SWR Landesschau aktuell Ich trage einen großen Namen Treffpunkt Die Fallers Die SWR Schwarzwaldserie SWR Landesschau aktuell Tagesschau Rheingold Gesichter eines Flusses. Dokumentarfilm (D 2014) Sport im Dritten Mord mit Aussicht Fußball. EM Fußball. EM Kommissar Freytag 2.55 GrafYoster gibt sich die Ehre 3.45 Kommissar Freytag Gardasee Das Versprechen des Südens (Wh.) Augstein und Blome (Wh.) Im Dialog. Gespräch Presseclub. Diskussion Presseclub nachgefragt. Diskussion Karlsruher Verfassungsgespräch Historische Ereignisse (Wh.) Thema Dokumentation Die Toskanischen Inseln (Wh.) Capri, Ischia und Procida (Wh.) Tagesschau Die Nordsee von oben. Dokumentarfilm (D 2013) Mein Ausland Brooklyn boomt Verschwiegene Taten 0.00 Karlsruher Verfassungsgespräch (Wh.) Motorsport. ADAC GT Masters Doppelpass (Wh.) Motorsport: ADAC GT Masters. Live vom Lausitzring. 2. Rennen Motorsport Handball: 1. Bundesliga. Aus Lübbecke und Flensburg. Konferenz, 34. Spieltag: TuS N-Lübbecke Rhein Neckar Löwen und SG Flensburg-Handewitt Bergischer HC17.00 Darts. World Cup of Darts. Live. 4. Tag, Viertelfinale Die PS-Profis Mehr Power aus dem Pott Darts. Live. 4. Tag, Abendsession, Halbfinale und Finale Tourenwagen: Deutsche Tourenwagen Masters 0.00 Sport-Quiz Die Hörbigers Eine Schauspieldynastie Hõ Der Besuch der alten Dame. TV- Tragikomödie (A/D 2008) H Probieren Sie s mit einem Jüngeren. TV-Liebeskomödie (A/D 2000) H Wir machen durch bis morgen früh. TV-Komödie (D2014) Klaus Maria Brandauer Der Spieler ZDF-History H Rossini oder Die mörderische Frage, wer mit wem schlief.komödie (D 1997) Hõ Die Blechtrommel. Drama (D/F/PL/JUG 1979) 0.40 H Die Rückkehr des Tanzlehrers (1/2) TV-Thriller (A/D 2004) TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig Siebenstein Löwenzahn Die Sendungmit der Maus 12.00H Die Salzprinzessin. TV-Märchenfilm (D 2015) Pettersson und Findus Simsalagrimm Kopfballkönig Koen Willi wills wissen Schau inmeine Welt! Der kleine Prinz , 2oder Shaun, das Schaf Ben &Hollys kleines Königreich Lilys Strandschatz Eiland Sandmann Lassie pur logo! Ki.Ka Live Schnitzeljagd durch die Türkei Tele-Akademie alpha- Centauri Einfach genial Freisprecher Alles Wissen Quarks &Caspers Selbstbestimmt! Die Reportage Startrampe PULS quer Wissen im Fluss. Karsten Schwanke trifft Tagesschau alpha-jazz Was wir noch nicht wissen Fawlty Towers (Wh.) Der radikale Samariter Rupert Neudeck Lebensläufe Klassiker der Weltliteratur 0.05 Die Fernsehtruhe extra 0.30 Die Tagesschau vor 25 Jahren 0.45 Wochenspiegel vor 25 Jahren 1.10 alpha-jazz HR WDR NDR EUROSPORT 1 ARTE SUPER-RTL SERVUS TV H Keine Ehe ohne Pause. Komödie (D 2016) H Für eine Nacht... und immer?. TV-Romantikkomödie (D 2015) Mit Juliane Köhler Abenteuer Namibia (Wh.) Wildes Russland (Wh.) Alles Wissen (Wh.) Herkules Mex Das Marktmagazin defacto Hessen-Reporter maintower kriminalreport hessenschau Tagesschau Giraffe, Erdmännchen und Co.-XL Das große Hessenquiz Dings vom Dach strassen stars Werweiß es? 0.30 Ich trage einen großen Namen H Von Mäusen und Lügen. TV-Liebeskomödie (D 2011) Mit Ulrich Noethen (Wh.) Wunderschön! (Wh.) In aller Freundschaft Pferdesport: Deutsche Meisterschaften. Live. Dressurreiten Kür und Springreiten Finale Goldene Hufe straffe Zügel.Dokumentation Tiere suchen ein Zuhause Aktuelle Stunde. Regionalmagazin Westpol Tagesschau Mallorca àlacarte. Reportage Das NRW Duell. Show Jahre Brings 1.00 Rockpalast 4.30 Das NRWDuell (Wh.) Regional (Wh.) Hallo Niedersachsen (Wh.) Schönes Landleben XXL NaturNah Landpartie (Wh.) Klosterküche Tage Lieb und teuer Rainer Sass: So isst der Norden! Bingo! Nordseereport DAS! Regional Tagesschau Endlich Urlaub! Die NDR Quizshow Ein Abend für die Neue Deutsche Welle 0.00 Maria Wern, Kripo Gotland. Das Opfer. Krimireihe (S 2015) 1.30 Nordseereport (Wh.) 2.15 NDR Talk Show (Wh.) Tage... (Wh.) Tennis: French Open (Wh.) Tennis (Wh.) Tennis: French Open. Finale Damen-Doppel Tennis: French Open. 13. Turniertag, Halbfinale der Herren (Wh.) Tennis Tennis: French Open Tennis WATTS Sportzapping Radsport: Critérium du Dauphiné (Wh.) Radsport Eurosport News Tennis: French Open (Wh.) Tennis (Wh.) Radsport: Critérium du Dauphiné(Wh.) Eurosport News Tennis: French Open. Finale Damen(Wh.) 0.30 Radsport: Critérium du Dauphiné (Wh.) Kathedralen der Kultur (1/6) Abgedreht! Philosophie Square für Künstler Reisen für Genießer (Wh.) Unsere Ozeane (Wh.) Metropolis Große Zauberkünstler Kirill Gerstein spielt Rachmaninows 2. Klavierkonzert ARTE Journal Karambolage Zu Tisch H Der Pianist. Drama (F/ PL/D/GB 2002) Mit Adrien Brody Roman Polanski: Mein Leben. Dokumentarfilm (GB/I/D 2011) Regie: L. Bouzereau 0.10 Pina Bausch: Vollmond. Ballett 2.10 Wozzeck. Oper 3.50 Vox Pop H Tomund Jerry Robin Hood und seine tollkühne Maus. Animationsfilm (USA 2012) (Wh.) H Tomund Jerry und der Zauberer von Oz. TV-Zeichentrickfilm (USA 2011) (Wh.) H Barbie in Die verzauberten Ballettschuhe. Animationsfilm (USA 2013) Ninjago Star Wars: The Clone Wars Mr. Bean Sally Bollywood Tom und Jerry WOW: Die Entdeckerzone ALVINNN!!! und die Chipmunks Inspector Gadget Upps! Die Pannenshow Snapped Wenn Frauen töten 0.35 Infomercials Tierische Tänzer (1/2) Red Bull Air Race: World Championship. Höhepunkte aus Chiba (J) Terra Mater Wildes Frankreich (Wh.) H Gilbert Grape Irgendwo in Iowa. Drama (USA 1993) Mit Johnny Depp (Wh.) Enthüllte Metropolen Servus Wetter Wildes Arabien Vom Tempel zum Wolkenkratzer Eine Reise durch die Zeit (2/2) Hubertusjagd Harmonie: Eine neue Sicht unserer Welt. Dokumentarfilm (GB/D/USA/CDN/DK/IND 2012) 0.55 Segeln: Louis Vuitton America s Cup World Series H Spielfilm Zweikanalton õ Dolby-Surroundsound schwarz/weiß Untertitel für Hörgeschädigte finden Sie auf Videotext-Tafel 150

45 Das regionale Freizeitportal der PNP Samstag, 4. Juni 2016 Nummer 127 Samstag l4 BAD BIRNBACH Intermezzokonzert: Mit Christiane Haselbeck (Sopran), Violinsolistin Beatrix Bene und der PianistinPiroschka Sztrokay. 20 Uhr, Artrium. i 08563/ BODENMAIS Gautrachtenfest: Großer Festabend mit den Trachtenvereinen des bayerischenwaldgaues, des Dreiflüsse-Trachtengaus und des Gaus Niederbayerns. 16 Uhr,Alter Sportplatz. i 09924/ BREITENBERG Open Air: Mit der Gruppe Panta Rhei. 19 Uhr,Sportplatz. i / BURGHAUSEN Erwachsenenmärchen: König Drosselbart versus 50 Shades of Grey, empfohlen ab 18 Jahren. 20 Uhr, Märchenalm. i 08677/ EGGENFELDEN Starke Frauen Harte Kerle : Schauspiel Ensemble Junge Hunde unter Regie von Susi Weber Uhr,Theater an der Rott. i 08721/ FRAUENAU Konzert mit AfterHours : Progressive Rock. 21 Uhr, Gasthaus Gistl. i 09926/ PASSAU Thementag Mongolei : Gangaamaa Purevdorj stellt ihrebücher vor und berichtet über ihr faszinierendes Heimatland mit seiner unberührten Natur,seiner traditionsreichen Kultur und seinen ganz besonderen Menschen. 11 bis 18 Uhr, Bücher Pustet. i 08 51/ Theater Fröhliche Geister : Komödie von Noël Coward Uhr,Stadttheater. i 08 51/ Kabarett mit Manfred Kempinger: Die Summealler Teile. 20 Uhr, Scharfrichterhaus. i 08 51/ Oldiesbut Goldies : Tanzparty mit Highfield und Oldie- Express. 20 Uhr, Gasthof Aschenberger. i 08 51/ PFARRKIRCHEN Konzert mit Out of Luck : Wilde Mischung aus Rockn Roll und Psychobilly. 21 Uhr, Club Bogaloo. i 08561/ SIMBACH/INN Konzert mit der Folsom Prison Band : 20 Uhr, Gasthaus Murauer. i 08571/ STRAUBING BierConvent: Food Truck Festival mit Verkostungausgewählter klösterlicher Bierspezialitäten. 16 Uhr, KarmelitenBrauerei. i 09421/78 19 Straubinger Weisse Fest: Brauerei- und Familienfest mit Livemusik, Spielen und anderen Attraktionen. 18 bis 23 Uhr, Brauerei Röhrl. i 09421/ Theater Macbeth : Drama von William Shakespeare Uhr, Theater am Hagen. i 09421/ Kabarett mit Sebastian Reich und Amanda : Amanda packt aus!. 20 Uhr, Magnobonus Markmiller Saal. i 09421/97 80 TAUBENBACH Konzert mit Foils Quartett : Tango Transit. 20 Uhr, Zoglau3 Raum für Musik. i 08572/ TIEFENBACH Zeltfest mit den Ursprung Buam : 20 Uhr, Sportplatz. i 08 51/ TITTLING Konzert mit Mac C&C Celtic Four : 20 Uhr,Museumsdorf Bayerischer Wald (Lötz-Glashütte). i 08 51/ VIECHTACH Konzert mit Manuel und Rafael Lipstein: Unterhaltung mit Cello &Klavier Uhr, Stadthalle. i 09942/ VILSHOFEN Benefizkonzert: Alkofener Gitarrenensemble. 19 Uhr, Abteikirche Schweiklberg. i 08541/20 90 Sonntag l 5 ALDERSBACH Orgelkonzerte: Claus Kuhn. 12 Uhr, Asamkirche Mariä Himmelfahrt. i 08543/ ALTÖTTING Konzert: euregio oratorienchor präsentiert Die Himmel rühmen Uhr, Stiftspfarrkirche. i 08671/ BODENMAIS Gautrachtenfest: Großer Festzug und Festausklang Uhr, Alter Sportplatz. i 09924/ BURGHAUSEN Theater: Hase und Igel ab 3 Jahren , 16 Uhr, Märchenalm. i 08671/ EGGENFELDEN Heidi : Der Klassiker aus den SchweizerBergen als Theaterstück. 15 Uhr, Theater an der Rott. i 08721/ Starke Frauen Harte Kerle : Schauspiel Ensemble Junge Hunde unter Regie von Susi Weber Uhr, Theater an der Rott. i 08721/ FÜRSTENZELL Operngesängeaus Italien: ZweiKünstler aus Italien präsentieren traditionelle Lieder und Arien der großen italienischen Opern. 17 Uhr, Portenkirche. i 08 51/ LINDBERG Konzertmit der Formation Raiblech : Bayerisch-Böhmische Volksmusik. 11 Uhr, Haus zur Wildnis. i 09922/ NEUBURG AM INN Ein Stück Wiese: Puppentheater mit dem Theater die exen. 16 Uhr, Schloss Neuburg. i 08507/ PASSAU Konzertlesung: Mit Reiner Kunze. 11 Uhr, Großer Rathaussaal. i 08 51/ GREGOR MEYLES Geschichte erzählt sich wie ein musikalisches Märchen: Es war einmal ein sympathischer, bodenständiger junger Mann mit Hut, Brille und Gitarre, der vom schwäbischen Backnang aus los zog, um der Welt seine Musik zu schenken. Bescheiden und ausgesprochen fleißig spielte er viele Jahre lang hunderte von Club-Konzerten lädt Xavier Naidoo ihn in seine Sendung Sing meinen Song das Tauschkonzert ein und nach 8 Jahren und 5Veröffentlichungen gelingt Gregor danach der endgültige Durchbruch. Am 17. Juli gastiert Gregor Meyle beim Mühldorfer Sommerfestival. Wir verlosen fünfmal zwei Eintrittskarten für das Konzert. Rufen Sie uns bis 7. Juni unter 0137/ (50 Cent/Anruf mobil ggf. abweichend) an, Stichwort Gregor, oder senden Sie eine SMS mit dem Text pnp ticket gregor an die Nummer (49 Cent/SMS keine Vorwahl). sie/f.: VA Eintrittskarten gibt es in allen Geschäftsstellen der Passauer Neuen Presse sowie unter Akkordeon Konzertant: 18 Uhr, Auersperg Gymnasium Freudenhain. i 08 51/ Theater FröhlicheGeister : Komödie von Noël Coward Uhr, Stadttheater. i 08 51/ PLATTLING Festakt des KatholischenFrauenbundes: Zum 100jährigen Geburtstag. SIMPLYRED : Der Raiffeisen Kultursommer auf Schloss Tüßling verspricht auch in diesem Jahr ein absolutes Highlight zu werden. Neben CRO sein Konzert ist bereits ausverkauft wird als zweiter Publikumsmagnet Simply Red im Schlosspark spielen. Den perfekten Mix aus Soul, Funk und Reggae können die Fans am Sonntag, 24. Juli erleben. Seit 30 Jahren begeistern Simply Red Generationen mit ihrem unwiderstehlichen Soul. Nun verspürtrotschopf Mick Hucknall große Lust, dies live mit einer Welttour zu zelebrieren für ihn ist es genau der richtige Moment. Wir verlosen fünfmal zwei Eintrittskarten für das Konzert. Rufen Sie uns bis 7. Juni unter 0137/ (50 Cent/Anruf mobil ggf. abweichend)anund nennen Sie das Stichwort Red oder senden Sie eine SMS mit dem Text pnp ticket red an die Nummer (49 Cent/SMS keine Vorwahl). red/f.: Cofo Eintrittskarten für den Raiffeisen Kultursommer gibt es in allen Geschäftsstellen der PNP sowie unter 11 bis 15 Uhr,Bürgerspital. i 09931/ STRAUBING Straubinger Weisse Fest: Brauerei- und Familienfest mit Livemusik, Spielenund anderenattraktionen. 10 bis 16 Uhr,Brauerei Röhrl. i 09421/ Operettenkonzert mit The Munich Operettas : Die Welt ist Operette. 19 Uhr, Rathaussaal. i 09421/ TITTLING Comedy mit Herbert & Schnipsi : Juchhe, glei schmeißts uns wieda!. 19 Uhr, Museumsdorf BayerischerWald (Lötz-Glashütte). i 08 51/ Montag l6 BAD FÜSSING Kirchenkonzert: Mit Orgel und Viola. Es spielen An-Na Nam und Eugen Tluck Uhr, Pfarrkirche Heilig Geist. i 08531/ Inntaler Heimatabend: Typisch bayerisches Volksgut mit den Volkstanz- und Hausmusikgruppen des Heimat- und Trachtenvereins Inntaler Buam aus Aigen am Inn sowie den Goaßlschnalzern Uhr, Kleines Kurhaus. i 08531/ Dienstag l7 ALTÖTTING Dienstagskonzert: Gianmario Strappati(Tuba) und Alessandro Ciucani (Klavier) Uhr, Berufsfachschule für Musik (Max-Keller-Schule). i 08671/17 35 BAD FÜSSING Sommer im Park : Mit Florian Binder. 19 Uhr, Musikpavillon. i 08531/ PASSAU DanielWildner Jazz Session: Rhythm-Section und Open Stage. 20 Uhr, Cafe Museum. i 08 51/ STRAUBING Aida : Oper von Verdi Uhr, Theater am Hagen. i 09421/ Mittwoch l8 BAD FÜSSING Abendmusik: Bläsermusik mit Worten zum Ausklang des Tages Es musizieren die Bad Füssinger Blechbläser, Karin Wisgalla (Orgel) und Kurpfarrer Hartmut Witt Uhr,Evang. Christuskirche. i 08531/ EGGENFELDEN Heidi : Der Klassikeraus den schweizer Bergen als Theaterstück. 10 Uhr, Theater an der Rott. i 08721/ MITTERSKIRCHEN Musikkabarett mit Martina Schwarzmann: 20 Uhr, Festzelt. Achtung: Ausverkauft. i 08721/ Donnerstag l9 BAD BIRNBACH Wiener Musikkabarett: Kaiserschmarrn : Juliane Hiener (Sopran) undpianist und Entertainer Christian Auer. 20 Uhr, Artrium. i 08563/ BAD FÜSSING Theater Wiener Blut : Operette von Johann Strauß in einerinszenierung des Landestheaters Niederbayern mit Solistenensemble, Chor und Niederbayerischer Philharmonie Uhr,Großes Kurhaus. i 08531/ BURGHAUSEN Lesung mitinge Kutter: Hippie Sommer Uhr, Kurfürst-Maximilian-Gymnasium (Aula). i 08677/ EGGENFELDEN Gefährliche Liebschaften : Der berühmte Briefroman von Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos Uhr,Schlosspark Gern. i 08721/ HALSBACH Dirndl &Burschenfest Halsbach: 3 Männer nur mit Gitarre (Keller Steff, Roland Hefter &Michi Dietmayr). 20 Uhr,Gasthaus Mitterwirt. i 08671/ PASSAU Konzert mit Nena : Oldschool -Tour Uhr,Dreiländerhalle. i 08 51/ Kabarett mit Ecco Meineke: Undwir kamen aus dem Wasser. 20 Uhr,Scharfrichterhaus. i 08 51/ PFARRKIRCHEN Konzert mit Guy One & The PolyversalSouls : Warm up mit DJ Matukka. 20 Uhr, Club Bogaloo. i 08561/ PLATTLING Schrammelabend : Mit den Singerhof-Schrammeln inder Besetzung BernhardSchneider (Kontragitarre, Gesang), Felix Weinmann (Geige) und Helmut Weinzierl (Akkordeon). 20 Uhr, Bürgerspital. i 09931/ SIMBACH/INN Konzert mit den Passauer Saudiandln : Barbara Dorsch und Gerlinde Feicht Uhr, Bahnhof Bühne La Musica. i 08571/64 62 STRAUBING StraubingImSand : Zwischen den SpielenRahmenprogramm mit Auftritt von Tanzgruppen. Nach 20 Uhr Beachparty. 9 bis 23 Uhr,Theresienplatz. i 09421/ WINZER Konzert mit dem Quadro Nuevo : Grand Voyage. 19 Uhr, Ziegel- und Kalk Museum. i 09 91/ Freitag l10 BAD FÜSSING Lesung Böfflamord Eine Krimianthologie für Niederbayern : Lesung bekannterautorinnen und Autoren. In 29 skurril-heiteren, spannungsgeladenen Geschichten wirdbetrogen, verratenund gemordet. 16 Uhr, Großes Kurhaus. i 08531/ Die großen Hits von gestern und heute : Frank David, Stefan Moll und AndreSteyer begeistern mit einem abwechslungsreichen Schlagerabend Uhr, Großes Kurhaus. i 08531/ BURGKIRCHEN/ALZ Theater für die Jugend: Woyzeck von Georg Büchner Uhr, Bürgerzentrum. i 08671/ EGGENFELDEN Gefährliche Liebschaften : Der berühmte Briefroman von Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos Uhr, Schlosspark Gern. i 08721/ HAARBACH Simon &Garfunkel ATribute: Thorsten Gary und Thomas Wacker Uhr, Huberhof. i 08535/ THYRNAU Musikkabarettmit 3 Männer nur mit Gitarre : 20 Uhr, Gut Aichet. i 08 51/ Samstag l11 ALDERSBACH Kabarett mit der Altneihauser Feierwehrkapelln : 20 Uhr, Event-Zelt. i 08541/ AUERBACH Die großemusical- undoperettengala : 20 Uhr, Kulturstadl Mittermeier. i 09 91/ BAD BIRNBACH Sommerkonzert: Mit dem Sinfonischen BlasorchesterBad Griesbach. 20 Uhr, Artrium. i 08563/ BAD GRIESBACH Konzert mit den Zarewitsch Don Kosaken : Russischer Lieder,orthodoxe Chor -und Sologesänge. 20 Uhr, Emmauskirche. i 08532/ BURGHAUSEN Barockkonzert: Time to (ba)rock Duell zwischen Gambeund Geige mit dem Ensemble musica narrans. 20 Uhr, Kloster Raitenhaslach. i 08677/ EGGENFELDEN Gefährliche Liebschaften : Der berühmte Briefroman von Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos Uhr, Schlosspark Gern. i 08721/ FRAUENAU Vortrag mit Sebastian Stadler: Red Sea Sehen Sie was ich gesehen habe,eine Doku über das Rote Meer. 20 Uhr, Gasthaus Gistl. i 09926/ OBERNZELL Gospelkonzert: Mit dem 200- köpfigen Online-Chor und der LiedertafelObernzell Uhr, Pfarrkirche. i 08 51/ PASSAU Aida : Oper von Verdi Uhr, Stadttheater. i 08 51/ PLATTLING Jubiläumschorkonzert: 151 JahreLiedertafelPlattling mit Partnerchor Aitracher Singkreis. 20 Uhr, Bischofshof. i 09931/34 70 STRAUBING Kayer Dorffest: Buntes Programm mit Spielen, Theater,Elvis-Auftritt, Kayer Schmankerlküche, Biergarten Uhr, Stadtgasthof Selmer. i 09421/37 04 Sonntag l12 ALDERSBACH Orgelkonzerte: Claus Kuhn. 12 Uhr, Asamkirche Mariä Himmelfahrt. i 08543/ Eva&Adam : Dancecompany Eggenfelden. 14, 17 Uhr, Seebühne. i 08541/ BAD BIRNBACH Sonntagskonzert: Mit der Bigband Bad Birnbach unter der Leitung von FerdinandMeixner Uhr, Neuer Marktplatz. i 08563/ BURGHAUSEN Musikschule Burghausen: Konzert mit Werken von Arvo Pärt und jungen Komponisten. Eintritt frei. 11 Uhr, Studienkirche St. Josef. i 08677/ EGGENFELDEN Heidi : Der Klassiker aus den Schweizer Bergen als Theaterstück. 15 Uhr, Theater an der Rott. i 08721/ GefährlicheLiebschaften : Der berühmte Briefroman von Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos Uhr, Schlosspark Gern. i 08721/ PASSAU Gospelkonzert: Mit dem 200- köpfigen Online-Chor und der LiedertafelObernzell. 17 Uhr, Pfarrkirche St. Peter. i 08 51/ Aida : Oper von GiuseppeVerdi. 18 Uhr, Stadttheater. i 08 51/ Präsentation der Niederbayerischen Krimianthologie: Es lesen Lisa Graf-Riemann, Gesine Hirtler-Rieger,OtmarNeuburger,Manuela Obermeier,Edith AnnaPolkehn, Regina Ramstetter,Lothar Wandtner und Ingrid Werner Uhr, Europa-Bücherei. i 851/ WINHÖRING Sommerkonzert: Bunte musikalische Mischung aller Musikgruppen des Musikvereins sowie der Bläserklasse der Grundschule. 18 Uhr, Hofmarksaal. i 01 70/ Der Freizeitplaner erscheint samstags. Alle Angaben ohne Gewähr. Kontakt: Passauer Neue Presse, Freizeit-Redaktion, Passau ( 0851/ , Fax 0851/ , freizeit@pnp.de). * Die Gewinner der Vorwoche: Woodstock der Blasmusik, Ort im Innkreis: Walter Esterl (Regen), FranziskaMaier (Tiefenbach), Vanessa Freund (Ringelai), Margit Vilsmaier (Eggenfelden), Stefan Klapp (Kirchberg v. Wald). Haindling, Bayerbach: Christoph Huber (Ruhstorf), JuttaGryska (Tiefenbach), Erwin Hasenberger (Haarbach), Irene Weidert (Pfarrkirchen), Luise Eisenreich (Bad Birnbach).

46 AUTO &MOTOR Samstag, 4. Juni 2016 Nummer 127 PS-TELEGRAMM Beetle Dune: sympathischer Krabbler im Crossover-Look Ein paar Sympathie-Punkte kann VW aktuell gut gebrauchen. Einige davon könnte der Beetle in der neuen Designvariante Dune bringen. Denn der Käfer-Nachkomme setzt auf den gerade modischen SUV-Look. Nun steht der höhergelegte Kompakte für Euro beim Händler.Der Aufpreis für den Dune beträgt gegenüber dem normalen Beetle rund 5000Euro. Frisch geliftet, gleicher Preis: Opel Mokka X jetzt bestellbar Der Opel Mokka wird nach seiner Überarbeitung nicht teurer. Das frisch geliftete und mit dem Namenszusatz X versehene Mini-SUV ist in der Basisversion Selection ab sofort für Euro bestellbar. Für den Antrieb sorgt dann ein 85 kw/115 PS starker 1,6-Liter-Benziner, zur Ausstattung zählen unter anderem Klimaanlage, Radio und 16-Zoll-Stahlräder. Mercedes Airscarf: Nach Patentstreit wieder zu haben Nach der Niederlage im Patentstreit um den so genannten Airscarf bietet Mercedes ab sofort die Nackenheizung für Cabriofahrer doch wieder an. Ein Gerichtsurteil hatte die Stuttgarter erst Mitte Mai dazu gezwungen, das Heißluftgebläse bei ihren Cabrio-Modellen zu deaktivieren. Vorausgegangen war ein jahrelanger Rechtsstreit mit einem Patentverwerter. Die Sonderausstattung ist nun wiederbestellbar und darf auch wieder beworben werden. Neue Topversion: VW Amarok als nobler Lifestyle-Pick-up Mit einer neuen Topversion nimmtder VW Amarok nun SUV-Käufer ins Visier. Imab September erhältlichen Sondermodell Aventura ist der neue V6-Diesel in seiner kräftigsten Ausbaustufe mit 165 kw/224 PS montiert und mit Allradantrieb kombiniert.darüber hinaus verfügt der mindestens EuroteurePickup über Klimaanlage, Ledersitze und Edelstahl-Pedale. sp-x/fotos: Hersteller Radstand-Primus unter den Kleinen Suzuki Baleno: viel Platz, sparsame Motoren und ordentliche Ausstattung Suzuki erweitert sein Kleinwagenangebot um ein Vernunftauto. Als sachlicher Bruder des flotten Swift will der Baleno vor allem rational entscheidende Kunden locken. Zu Preisen ab Euro rollt die fünftürige Schräghecklimousine jetzt in die Showrooms. Mit exakt vier Metern Länge zählt der Baleno zum Kleinwagen- Segment, vermittelt den Insassen aber eher das Gefühl, in der Kompaktklasse zu sitzen. Ein Radstand von 2,52 Metern ermöglicht den größten Abstand zwischen den beiden Sitzreihen im gesamten Wettbewerbsumfeld. Und der Kofferraum übertrifft mit 355 Litern Ladevolumen nicht nur den Klassenprimus Polo, sondern sogar den Golf. Einziges Manko: die sehr hohe Ladekante. Für den Antrieb sorgen durchweg Ottomotoren. Ganz neu entwickelt wurde der Dreizylinder- Turbobenziner mit 82 kw/111 PS und üppigen 170 Nm Drehmoment. Das turbobeatmete Motörchen ersprintet die Tempo-100- VonBenjamin Bessinger Audi bringt im November zu Preisen ab knapp Euro den Q2 an den Start. Als erster wirklich kleiner Geländewagen aus der Oberliga soll der Neue all jene Kunden einsammeln, denen ein Mercedes GLA und ein BMW X1 noch zu groß und zu teuer sind. In der rundgelutschten Q-Familie sieht der jüngste Spross nicht nur bulliger aus als seine großen Brüder.Auch bei Bodenfreiheit und Dachhöhe orientiert er sich enger an Geländewagenals an trendigen Kombis. Und mit seinen 4,19 Metern ist er handlich und kurz genug, dass man auch in Städten ruhig Blut behält. Obwohl das Auto also vergleichsweise klein ist, bietet es überraschend viel Platz. Nicht nur vorne sitzt man deshalb mindestens sobequem wie im A3. Vorallem im Fond geht es dank der 2,60 Meter Radstand relativ geräumig zu. Und mit 405 Marke immerhin in 11,4 Sekunden und taugt für 200 km/h Spitze. In Verbindung mit dem gut abgestimmten,leicht schaltbaren Fünfganggetriebe entpuppt sich der Baleno als agiler, leichtfüßiger Gefährte mit einer angenehm komfortablen Abstimmung. Neben dem Dreizylinder wird der aus dem Swift bekannte 1,2-Liter-Vierzylinder mit 66 kw/90 PS angeboten, den es auch in einer Smart-Hybrid -Variante gibt, bei der ein spezieller Starter/Generator den Ver- Benjamin für den Stadtdschungel Bei allem SUV-Boom gibt es noch Angebotslücken Audi besetzt mit dem Q2 nun das Premium-Mini-Segment bis 1050 Litern Kofferraum muss man selbst beim Laden kaum Kompromisse machen. Aber der kleine Q2 bietet nicht nur Platz wie ein großer,er ist auch entsprechend gut ausgestattet zumindest gegen die gewohnt üppigen Aufpreise. Wer das mit Halogenscheinwerfern brennungsmotor elektrisch unterstützt. Suzuki bietetden Baleno in drei Ausstattungsstufen an. Die Basisversion Basic verfügt unter anderem über Klimaanlage, Lichtsensor und sechs Airbags. Für jeweils 1000 Euro Aufpreis sind in der Club -Version etwa ein MP3-fähiges CD-Radio, Bluetooth und ein USB-Anschluss dabei.die Top-Linie heißt Comfort und bietet Klimaautomatik, Xenonlichtund einen radargestützten Notbremsassistenten. sp-x Kleine Upgrades für großen 3er BMW 3er GT leicht geliftet Sparsamere und stärkere Motoren Pünktlichzum Sommerbeginn bringt BMW den 3er GT leicht überarbeitet in den Handel. Foto: BMW Gut drei Jahre nach seiner Markteinführung und knapp eines nach dem normalen 3er bringt BWM den gelifteten 3er GT zum Sommerbeginn in den Handel. Wie bei BMW üblich, bleiben die Facelift-Maßnahmen überschaubar. Lediglich um Nuancen wurde die Außenhaut des 3er GT gestrafft. Vor allem die Front- und Heckleuchten, die nunmehr serienmäßig mit LED- Technik strahlen, verleihen dem Fahrzeug eine frischere Note. Kleine Retuschen im unteren Bereich der Frontschürze sorgen zusätzlich für etwas Variation. Eine leicht modifizierte Heckschürze beherbergt für die Versionen 320i und 320d zudem größere Endrohre. Schließlich gibt es zwei neue Außenfarben und neue Felgen. Für den Innenraum des 3er GT verspricht BMW eine wertigere Anmutung dank des erhöhten Einsatzes von Hoch- Mit exakt vier MeternLänge zählt der Baleno zum Kleinwagen-Segment, vermittelt den Insassen aber eher das Gefühl, in der Kompaktklasse zu sitzen. Foto:Suzuki In der rundgelutschten Q-Familie sieht der jüngste Spross bulliger aus als seine großen Brüder. F.:Audi glanzoberflächen und Chrom. Außerdem stehen neue Polsterdesigns und Interieurleisten zur Wahl. Zudem bietet BMW künftig das Navisystem Professional in seiner jüngsten Version an, die eine übersichtlichere Menüwahl und eine intuitiverebedienung als bisher bietensoll. Aufgewertet hat BMW außerdem die Nutzungsmöglichkeiten für Handys. So gibt es nunmehr serienmäßig die Möglichkeit, das Telefon per Bluetooth mit dem Fahrzeug zu verbinden. Optional bieten die Münchener außerdem eine induktive Schale an. Hier wird das Smartphone kabellos mit Strom versorgt und an die Außenantenne angeschlossen. DieseOption umfasst außerdem eine WLAN-Hotspot- Funktion sowie einen zweiten USB-Anschluss in der Mittelkonsole. BMW wird für den 3er GT künftig 18 Antriebsvarianten anbieten. Bei den Benzinern kommen die jüngsten Upgrades zum Einsatz, die im Vergleich zu den Vorgängerversionen zum Teil für mehr Leistung bei weniger Verbrauch sorgen. Der 320i leistet künftig zwar unverändert 135 kw/184 PS, verbraucht mit 6,1 Litern aber gut einen halben Liter weniger als bisher. Der 330i ersetzt den 328i, dessen Leistung mit 185 kw/252 PS um 5 kw/7 PS gestiegen ist. Der Verbrauchging in der Automatikversion um 0,5 auf 5,9 Liter runter. Der Sechszylinder des 340i (vormals 335i) ist mit 240 kw/326 PS um 15 kw/20 PS stärkergeworden und begnügt sich in Kombination mit der Achtgang-Automatik mit 7,0 statt 7,7 Litern. Auch die Dieselmotoren hat BMW im Vergleich zum Baureihenstart im Jahr 2013 technisch überarbeitet, wobei diese zum Teil bereits seit dem Facelift der Limousine im vergangenen Jahr auch im GT verfügbar waren. Neu ist allerdings der 325d, der nunmehr 165 kw/224 PS leistet und mit 4,7 Litern auskommen soll. Bisherwar diese Version 160 kw/218 PS stark undver- brauchte 5,1 Liter. Zugleich hat sich die Sprintzeit von 6,8 auf 6,4 Sekunden für den 325d mit Acht-Gang-Automatik verkürzt. Während der Spritkonsum in allen Motorisierungen gesenkt werden konnte, ist der Preis leichtgestiegen. Wie gehabt ist das Einstiegsmodell beim 3er GT der 320i, der nunmehr mindestens Euro kostet. sp-x NachHyundai bringt nun auch Kia ein Hybridauto nach Europa. Das 104 kw/141 PS starke SUV- Modell Niro soll laut dem koreanischen Hersteller mit 3,8 Litern Kraftstoff auskommen und nicht mehr als 89 Gramm CO 2 ausstoßen. Unklar ist jedoch noch der Preis des Kompaktmodells. Als Antrieb nutzt der Niro eine Verbindung aus 1,6-Liter-Saugbenziner (77 kw/105 PS) mit einer 32 kw/44 PS starken E-Maschine. Der Hybrid ist auf Sparsamkeit getrimmt, weniger auf Performance. Trotzdem kommtermit den 1,5 Tonnen Leermasse des Koreaners wunderbar klar. Kurze Zwischensprints unter Kickdown-Einsatz legt der Nirosogar mit einer gewissen Vehemenz hin. Für den Kräftesplit sorgt eine konventionelle Sechsgang-Doppelkupplung, der E-Motor ist im Getriebe untergebracht. Das verhindert den hierzulande so gehassten Gummiband-Effekt bei den e-cvt-ausgaben. Und ein gewisses Anfahrzittern durch das Wirken der Lamellenkupplungbei gewöhnlichen DCT-Autos entfällt Gemeinsam sportlich Z4-Nachfolger und Supra aus Österreich Bekanntlich kooperieren BMW und Toyota bei der Entwicklung eines Sportwagens. Für den japanischen Hersteller soll dabei der neue Supra rausspringen, den vor wenigen Jahrendie Studie FT-1 angedeutet hat. Für BWM wird esder Z4- Nachfolger sein. Nach Informationen der Grazer Tageszeitung Kleine Zeitung sollmagna den Zuschlag für die Produktion der Sportwagen erhalten haben. Unter anderem produziert Magna derzeit für BMW die Mini- Modelle Countryman und Paceman. Dieser Auftrag soll für Magna enden, im Gegenzug sollen die Österreicher die Verantwortung für die Supra/Z4- Produktion übernehmen. Angesichtsder recht niedrigen Stückzahlen, die solche Sportwagen am Markt erzielen, dürfte der Nachfolger des Z4 aus Kostengründen ein Streichkandidat gewesen sein. Toyota und BMW haben aber Korea kann auch öko hier schlichtweg, weil ja das mit 170 Nm recht zugkräftige Elektroaggregat bereits die Kriechaktivität einleitet. Auchjenseits des Antriebs kann der Niroüberzeugen. Mit 4,36 Metern ist er noch handlich genug für die Stadt, dank seines Radstands von 2,70 Metern bietet er innen selbst für großgewachsene Fond- und mechanischen Sitzen vergleichsweise nackte Basis-Modell aufrüsten will, hat dazu jedenfalls alle Möglichkeiten vom Virtual Cockpit mit den komplett digitalen Instrumenten über den Stau-Assistenten mit Lenkeingriff bis zur Online-Navigation mit perfekter Smartphone-Integration und induktiver Handy-Ladeschale. Ähnlich wie bei der Ausstattung geht Audi auch beim Ambiente in die Vollen. Zwar wirkt der Q2 innen lange nicht so frisch und frech wie außen. Aber diesseits von Q7 und A8 bietet kein anderes Modell aus Ingolstadt so eine breite Materialauswahl, die so liebevoll zusammengestellt wurde. Nur beim Antrieb singtaudi noch das hohe Lied der Vernunft zumindest zum Start. Denndem Basis-Modell muss ein Einliter-Dreizylinder mit 85 kw/116 PS genügen. Selbst die stärksten der je drei Benzin- und Dieselmotoren kommen erst einmal nur auf 140 kw/190 PS. Und der Quattro-Antrieb ist nur am oberen Ende der Palette serienmäßig. Doch weil der Q2 im besten Fall kaum mehr als 1,2 Tonnen wiegt und obendrein sehr windschnittig gezeichnet ist, reicht auch ein kleiner Motor für großen Spaß. Weil Audi zudem serienmäßig die Progressivlenkung aus dem S3 einbaut, das Fahrwerk vergleichsweise stramm abstimmt und so den höheren Schwerpunkt geschickt kaschiert, macht der Q2 einen wieselflinken Eindruck und kurvt wendig durch den Stadtverkehr. sp-x DieseAnfang 2014 vorgestelltestudie Toyota FT-1 könnte Hinweiseauf das Design des Toyota Supra geben. Foto: Toyota wohl entsprechende Synergien entdeckt und ein gemeinsames Projekt angestoßen, das sich für beide rechnen könnte. Federführend in der Entwicklungsarbeit dürfte BMW sein, denn es wurden bereits Erlkönige gesichtet, die ganz klarals Z4-Nachfolgererkennbar sind. Vermutlich wird BMW die konventionellen Antriebe beisteuern. Derzeit rangiert das Leistungsspektrum des Z4 zwischen115 kw/156 PS und 250 kw/340 PS, in der Neuauflage dürfte das Leistungsniveau insgesamt steigen. Aufgeladene Zweiliter-Vierzylinder-Benziner sind sichere Antriebskandidaten. Ob es noch für einen Sechszylinder reicht oder die Zeit schon reif für einen Dreizylinder ist, bleibt abzuwarten. Gut möglich, dass Toyota mit seiner Hybridkompetenz technische Lösungen für zukunftsfähige CO 2 -Werte beisteuern wird soll es mit dem Marktstart soweit sein. sp-x Kia bringt mit dem Niro ein neues Hybridmodell nach Europa Als Antrieb nutzt der Niro eineverbindung aus 1,6-Liter-Saugbenziner (77 kw/105 PS) mit einer 32 kw/44 PS starken E-Maschine. Foto: Kia insassen ausreichend Platz. Auf der Optionsliste finden sich längst auch Sicherheitsfeatures àlaautonomer Notbremsung oder Komfort-Dinge wie Aktivtempomat. Und über eine gute Materialverarbeitung braucht man bei Kia nun wirklich nicht mehr sprechen, das haben die Koreaner inzwischen richtig gut drauf. sp-x

47 Samstag, 4. Juni 2016 Neue Auto Presse C Franz-Stelzenberger-Straße 24 Pfarrkirchen 08561/ Autolackierungen Design-Lackierung Kleinschaden-Reparatur Audi Audi A3 Audi A3 Cabrio EZ 06/10, 105 PS, schwarz, viele Extr. se. gepfl., nur km,13600, Audi A6 Diesel Audi A6 Allroud Baujahr 2001, TÜV 2017, VB BMW BMW 116 i weiß, 3-türig, 90 KW, EZ 9.08, 8-f.-ber. 57' km, Pr , BMW 1er BMW 118 DCoupe EZ 5/11, ca km, TÜV neu, schwarz metallic, Mischbereifung, M-Sportpaket, Armauflage, Klima, Sitzheizung, PDC, Radio, VB BMW Cabrio BMW E46M3Cabrio Bj. 02, blau-metallic, 106 km, Schalter, Scheckheft, VB BMW X1/X3/X5/X6 X3 xdrive 20d Automatik EZ 10/16, 184 PS, org km, Teilleder, AHK, SH,18 quot, KFZ-ID: MDX-MJ8423 KFZ-Anzeigen BMW XDrive 2.0i SH AHK, blau, EZ 11/12, 69' km, DR, 183 PS, PDC, ML, Xenon, Klima u.v.m., frei Mitte Juli, , Roadster 2.5 iaero Paket AC Schnitzer, EZ 11/03, 42 km, grau metallic, Sommerfahrz., wie neu, 192 PS, Xenon, Sportknopf, Leder, ! C31,6 Exclusiv Bj. 10, 47'km, Topzust., KD neu, VB Mobile Seiten Mobile Leser Jeden Mittwoch & Samstag Täglich im Internet: kfz.pnp.de BMW Z3/Z4 Citroën Dacia Neu eingetroffen! 40x Dacia Duster 1.2 TCe 125 4x2 LAUREATE zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 92 kw/125 PS, 0 km, G-Kat, ECO-Mode, SITZHEIZUNG Vordersitze, START-STOPP- Automatik, Klimaanlage, Tagfahrlicht, NEBELSCHEINWER- FER, Tempomat, 4x Airbag, ISOFIX, RADIO/CD, USB und AUX- IN, Radiobedienung am Lenkrad, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, el. Fensterheber vorne + hinten, el. Außenspiegel beheizbar, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, Dachreling, teilbar klappbare Rücksitzbank, Gepäckraumabdeckung, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm), Reifendruckkontrollsystem, ZV mit Funk-Fernverschließung, teilweise auch mit Navi usw. in verschiedenen Metallic- Farben auf Lager Aktionspreis ab ,- inkl. MwSt Verbraucherangaben 92 kw/110 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 7,3, außerorts 5,5, kombiniert 6,1; CO 2 Emission (g/km): kombiniert 138, CO 2 -EffizienzklasseD Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Michael Heisterhagen Direktwahl 09421/ michael.heisterhagen@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Fiat Fiat 500 Neu eingetroffen! 15x Fiat V POP zum Aktionspreis EZ 02/ /2015, 51 kw/69 PS, km, G-Kat, CITY-Lenkung, Klimaanlage, Tagfahrlicht, 6x Airbag, RADIO/CD, MP3-Wiedergabe, el. Fensterheber vorne, el. Außenspiegel, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, klappbare Rücksitzbank, Gepäckraumabdeckung, ABS, ASR (Antriebsschlupfregelung), Reifendruckkontrolle, ZV mit Funk-Fernverschließung, M+S WINTERREIFEN anstelle Sommerreifen usw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis 8.990,- inkl. MwSt Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Gerhard Helmbrecht Direktwahl 09421/ gerhard.helmbrecht@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Fiat Punto Neu eingetroffen: 30x Fiat Punto 1.2 8V STREET zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 51 kw/69 PS, 0 km, G-Kat mit EURO 6, CITY-Lenkung, Klimaanlage, Tagfahrlicht, 2x Airbag, ISOFIX, RADIO/CD, el. Fensterheber vorne, el. Außenspiegel, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, klappbare Rücksitzbank, Gepäckraumabdeckung, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm), ASR(Antriebsschlupfregelung), Reifendruckkontrolle, ZV mit Funk-Fernverschließung, Berganfahrhilfe usw. in verschiedenen Metallic- Farben auf Lager Aktionspreis 8.790,- inkl. MwSt Verbraucherangaben 51 kw/69 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 7,2, außerorts 4,4, kombiniert 5,4; CO 2 Emission (g/km): kombiniert 126, CO 2 -EffizienzklasseD Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Gerhard Helmbrecht Direktwahl 09421/ gerhard.helmbrecht@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Ford C-Max Diesel Bj. 04, 187 km, TÜV 4/18, Zahnriemen neu, 8-f. bereift, AHK; VB 2700 ; Ford Fiesta Neu eingetroffen! 15x Ford Fiesta 1.25 TREND zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 60 kw/82 PS, 0 km, G-Kat, WINTERPAKET (SITZHEIZUNG Vordersitze, FRONT- SCHEIBE BEHEIZBAR), Klimaanlage, Tagfahrlicht, 4x Airbag, ISOFIX, RADIO/CD, Radiobedienung am Lenkrad, el. Fensterhebervorne, el. Außenspiegelbeheizbar, Bordcomputer, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm), ZV mit Funk- Fernverschließung usw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis ,- inkl. MwSt Verbraucherangaben 60 kw/82 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 6,8, außerorts 4,3, kombiniert 5,2; CO 2 Emission (g/km): kombiniert 122, CO 2 -EffizienzklasseD Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Bahri Bajrami Direktwahl 09421/ bahri.bajrami@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Hyundai Neu eingetroffen! 15x Hyundai Tucson 2.0 CRDI DPF STYLE 4WD *AUTOMATIC zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 136 kw/185 PS, 0km, DIESELPARTIKELFILTER mit EURO 6, 6-Stufen-Automatikgetriebe, Allrad, SITZHEIZUNG, KLIMAAUTOMATIK, Lichtautomatik, LED-Tagfahrlicht und LED-Heckleuchten, NEBEL- SCHEINWERFER, Regensensor, Tempomat, 6xAirbag, ISOFIX, PARKTRONIC vorne + hinten mit RÜCKFAHRKAMERA, NAVI- GATIONSSYSTEM, beheizbaresmultifunktions-lederlenk- RAD, el. heranklappbare und beheizbare Außenspiegel, Bordcomputer, Dachreling silber, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm), ZV mit Funk-Fernverschließung, LM-Felgen 5-Doppelspeichen-Design 17 Zoll usw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis ,- inkl. MwSt Verbraucherangaben 136 kw/185 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 8,0, außerorts 5,6, kombiniert 6,5; CO 2 Emission (g/km): kombiniert 170, CO 2 -EffizienzklasseD Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Werner Kammermeier Direktwahl 09421/ werner.kammermeier@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Kia Rio 1.3 EZ 5/03, 144'km, 60 kw, TÜV 4/18, 8f-ber., VP Anzeigen-Annahmeschluss Ford für gewerbliche KFZ-Anzeigen Erscheinungstag: Wirsind für Sie da. Bremsbereit am Fußgängerüberweg Mittwoch Dienstag, Uhr Samstag Donnerstag, Uhr Telefon 0851/ Fax 0851/ /-520 anzeigen@pnp.de Kia Neu eingetroffen! Neues Modell: 10x Kia Sorento 2.2 CRDIDPFSPIRIT4WD* AUTOMATIC zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 147 kw/200 PS, 0 km, DIESELPARTIKELFILTER mit EURO 6, 6-Gang-Automatikgetriebe, Allrad, SITZHEIZUNG, KLIMAAUTOMATIK, XENON- SCHEINWERFER, Lichtautomatik, Abbiegelicht (statisch), LED-Tagfahrlicht und LED-Rückleuchten, NEBELSCHEIN- WERFER, Regensensor, Tempomat, 10x Airbag, ISOFIX, PARKTRONIC vorne +hinten mit RÜCKFAHRKAMERA und PARKLENKASSISTENT, NAVIGATIONSSYSTEM Kia Kartennavigation (8 Zoll), beheizbares MULTIFUNKTIONS- LEDERLENKRAD, el. heranklappbare und beheizbare Außenspiegel, Bordcomputer, Dachreling silber, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm), LM-Felgen 10-Speichen- Design 18 Zoll usw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis ,- inkl. MwSt Verbraucherangaben 147 kw/200 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 7,8, außerorts 5,9, kombiniert 6,6; CO 2 Emission (g/km): kombiniert 174, CO 2 -EffizienzklasseC Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Thomas Pinzke Direktwahl 09421/ thomas.pinzke@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Neu eingetroffen! 15x Kia Sportage 1.6 GDI VISION zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 99 kw/135 PS, 0 km, G-Kat, KLIMAAUTOMATIK, Lichtautomatik, LED-Tagfahrlicht, NEBELSCHEINWERFER, Regensensor, Tempomat, 8x Airbag, ISOFIX, PARKTRONIC hinten, RÜCKFAHRKAMERA, MULTI- FUNKTIONS-LEDERLENKRAD, el. heranklappbareundbeheizbare Außenspiegel, Mittelarmlehne, Bordcomputer, Dachreling silber, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm), ZV mit Funk-Fernverschließung, LM-Felgen 5-Doppelspeichen-Design 17 Zoll, teilweise auch mit NAVI und Panoramaschiebedach usw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis ab ,- inkl. MwSt Verbraucherangaben 99 kw/135 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 8,2, außerorts 6,0, kombiniert 6,8; CO 2 Emission (g/km): kombiniert 158, CO 2 -EffizienzklasseD Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Bahri Bajrami Direktwahl 09421/ bahri.bajrami@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Mercedes Günstige Mercedes-Benz Jahres- und Gebrauchtwagen gibt s in Schierling/Oberpfalz Wunschauto Beschaffungs-Service Zugriff auf mehr als 5000 Mercedes-Benz Jahres-/Gebrauchtwagen Ständig 250 Fahrzeuge auf Lager. A/B/C/CLS/E/G/M/S-Klasse, CLA, GL, GLK, GLA, V-Klasse, Vito, Citan Gute Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten! Autohaus Astaller GmbH Autorisierter Mercedes-Benz-Service 09451/ Mercedes A Mercedes A160 EZ 11/10, 20'km, TÜV 11/17, 95 PS, Benz., silber, 8-fach, VB 9.990, Mercedes C Neu eingetroffen! Neues Modell 4x Mercedes-Benz C 180 EXCLUSIVE EXTERIEUR zum Aktionspreis EZ 08/2015, 115 kw/156 PS, km, G-Kat, SITZHEIZUNG Vordersitze, KLIMATISIERUNGSAUTOMATIK, LED-HIGH PERFORMANCE-SCHEINWERFER, Lichtautomatik, LED-Tagfahrlicht, Heckleuchten in LED-Technik, Regensensor, Tempomat, 6x Airbag, ISOFIX, aktiver PARK-ASSISTENT inkl. PARKTRONIC vorne + hinten, NAVIGATIONSSYSTEM GarminMAPPILOT, RADIO/CD, MULTIFUNKTIONS-LEDERLENK- RAD, el. heranklappbare und beheizbare Außenspiegel, Bordcomputer, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm), ZV mit Funk-Fernverschließung, LM-Felgen 20-Speichen- Design 17 Zoll, M+S WINTERREIFEN anstelle Sommerreifen usw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis ,- inkl. MwSt Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Thomas Pinzke Direktwahl 09421/ thomas.pinzke@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Mercedes SLK Mercedes SLK 200 silber, Leder, 79'km, EZ 97, Reifen, Batterie u. Service neu, Best-Zustand, evtl. Eintausch v. Wohnmobil /-wagen Opel xx Opel? Malching! Neu eingetroffen! 10x Opel Mokka 1.6 CDTI DPF COSMO 4x4 zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 100 kw/136 PS, 0 km, DIESELPARTIKELFILTER mit EURO 6, Allrad, WINTERPAKET (SITZHEIZUNG Vordersitze, LENKRADHEIZUNG), KLIMAAUTO- MATIK, Lichtautomatik, Tagfahrlicht, NEBELSCHEINWERFER, Regensensor, Tempomat, 6x Airbag, ISOFIX, PARKTRONIC vorne + hinten, NAVIGATIONSSYSTEM NAVI 950 Europa IntelliLink, MULTIFUNKTIONS-LEDERLENKRAD, el. heranklappbare und beheizbare Außenspiegel, Bordcomputer, Dachreling silber, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts- Programm), ZV mit Funk-Fernverschließung, LM-Felgen 10-Speichen-Design 18 Zoll usw. in verschiedenen Metallic- Farben auf Lager Aktionspreis ,- inkl. MwSt Verbraucherangaben 100 kw/136 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 5,2, außerorts 4,4, kombiniert 4,7; CO 2 Emission (g/km): kombiniert 119, CO 2 -EffizienzklasseA Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Ayman Said Direktwahl 09421/ ayman.said@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Opel Astra Neu eingetroffen! 40x Opel Astra Sports Tourer 1.4 TURBO EDITION zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 88 kw/120 PS, 0 km, G-Kat, WINTERPAKET (SITZHEIZUNG Vordersitze, LENKRAD- HEIZUNG), KLIMAAUTOMATIK, Tagfahrlicht, NEBELSCHEIN- WERFER, Tempomat, 6xAirbag, ISOFIX, PARKTRONICvorne+ hinten, RADIO/CD, MULTIFUNKTIONS-LEDERLENKRAD, Bordcomputer, Dachreling, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts- Programm), ZV mit Funk-Fernverschließung, LM-Felgen 7-Speichen-Design 16 Zoll, teilweise auch mit NAVI usw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis ab ,- inkl. MwSt Verbraucherangaben 88 kw/120 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 7,3, außerorts 4,6, kombiniert 5,6; CO 2 Emission (g/km): kombiniert 131, CO 2 -EffizienzklasseB Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Erkut Örs Direktwahl 09421/ erkut.oers@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Opel Astra G Mod. 99, TÜV neu, 8f., 150 km, 101 PS, Opel Meriva Neu eingetroffen! 10x Opel Meriva 1.4 TURBO EDITION zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 88 kw/120 PS, 0 km, G-Kat, WINTERPAKET (SITZHEIZUNG Vordersitze, LENKRAD- HEIZUNG), KLIMAAUTOMATIK, LED-Tagfahrlicht, NEBEL- SCHEINWERFER, Tempomat, 6x Airbag, ISOFIX, PARKTRONIC vorne +hinten, RADIO/CD, MULTIFUNKTIONS-LEDERLENK- RAD, el. Außenspiegel beheizbar, Bordcomputer, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm), ZV mit Funk-Fernverschließung, LM-Felgen 5-Doppelspeichen-Design 16 Zoll, teilweise auch mit NAVI usw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis ab ,- inkl. MwSt Verbraucherangaben 88 kw/120 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 7,9, außerorts 5,1, kombiniert 6,1; CO 2 Emission (g/km): kombiniert 144, CO 2 -EffizienzklasseC Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Andreas Schießl Direktwahl 09421/ andreas.schiessl@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Zwei Chancen können Sie jetzt jeden Mittwoch und Samstag nutzen, um Ihr Fahrzeug zu verkaufen. Dabei ist das Doppel (Mi + Sa) besonders preiswert. Neu eingetroffen! 8x Opel Meriva 1.4 EDITION zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 74 kw/101 PS, 0 km, G-Kat, WINTERPAKET (SITZHEIZUNG Vordersitze, LENKRAD- HEIZUNG), KLIMAAUTOMATIK, LED-Tagfahrlicht, NEBEL- SCHEINWERFER, Tempomat, 6x Airbag, ISOFIX, PARKTRONIC vorne +hinten, RADIO/CD, MULTIFUNKTIONS-LEDERLENK- RAD, el. Außenspiegel beheizbar, Bordcomputer, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm), ZV mit Funk-Fernverschließung, LM-Felgen 5-Doppelspeichen-Design 16 Zoll, teilweise auch mit NAVI usw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis ab ,- inkl. MwSt Verbraucherangaben 74 kw/101 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 6,9, außerorts 4,9, kombiniert 5,6; CO 2 Emission (g/km): kombiniert 132, CO 2 -EffizienzklasseC Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Werner Kammermeier Direktwahl 09421/ werner.kammermeier@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Opel Vectra Vectra B1,6 74 kw, 5-trg., blaumetalic, /Zahnr. neu, 43' km, 1950, Opel Mokka Neu eingetroffen! 20x Opel Mokka 1.4 TURBO EDITION zum Aktionspreis EZ 10/2015, 103 kw/140 PS, km, G-Kat, WINTERPAKET (SITZHEIZUNG Vordersitze, LENKRAD- HEIZUNG), Klimaanlage, Lichtautomatik, Fernlichtassistent, Tagfahrlicht, NEBELSCHEINWERFER, Tempomat, 6x Airbag, ISOFIX, PARKTRONICvorne+hinten, RADIO/CD, MULTIFUNK- TIONS-LEDERLENKRAD, el. heranklappbare und beheizbare Außenspiegel, Bordcomputer, Dachreling silber, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm), ZV mit Funk-Fernverschließung, LM-Felgen 5-Speichen-Design 17 Zoll usw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis ,- inkl. MwSt Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Andreas Schießl Direktwahl 09421/ andreas.schiessl@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Porsche Porsche Kundendienst -Motor -Getriebe - Chassis -Überholungen -Gebrauchtwagen -20Jahre Rennerfahrung - Leistungsprüfstand bis 300 kw Fa. Obermaier, 08623/223 Dorfplatz Halsbach Privat sucht Porsche Bitte alles anbieten Privat sucht Porsche Bitte alles anbieten Skoda Neu eingetroffen: 100x Skoda Fabia III 1.2 TSI AMBITION PLUS zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 66 kw/90 PS, 0 km, G-Kat, SITZHEIZUNG Vordersitze, CLIMATIC, Tagfahrlicht, NEBELSCHEINWERFER, 6x Airbag, ISOFIX, RADIO BLUES, SD-Kartenslot, USB-Anschluss und AUX-IN, el. Fensterheber vorne, el. Außenspiegel beheizbar, MULTIFUNKTIONS- ANZEIGE(MFA), Außentemperaturanzeige, ABS, ESP(Elektronisches Stabilitäts-Programm), Reifendruckkontrolle, ZV mit Funk-Fernverschließung usw. in verschiedenen Metallic- Farben auf Lager Verbraucherangaben 66 kw/90 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 6,0, außerorts 4,0, kombiniert 4,7; CO 2 Emission (g/km): kombiniert 107, CO 2 -EffizienzklasseB Aktionspreis ,- inkl. MwSt Nutzen Sie unser Sonderleasingangebot: Anzahlung 1.500,- Laufzeit 48 Monate Laufleistung km pro Jahr Monatliche Rate 99,- Ihr jetziger Gebrauchtwagen kann zur Anzah- monatlich lung verrechnet werden. 99,- Leasing auch ohne Anzahlung möglich. Leasingangebot der Seubert Leasing GmbH, Chamer Straße 120, Straubing, für die die Auto Seubert GmbH als ungebundener Vermittler tätig ist. Die Angaben entsprechen zugleich dem 2/3 Beispiel nach 6aAbs. 3PAngV. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne. Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Thomas Pinzke Direktwahl 09421/ thomas.pinzke@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten:

48 Samstag, 4. Juni 2016 Neue Auto Presse C Skoda Skoda Litigo 1,0 EZ 04/16, 386 km, s.g. Ausst. 9490, ab15Uhr Neu eingetroffen! 40x Skoda Yeti City 1.2 TSI ACTIVE PLUS zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 81 kw/110 PS, 0 km, G-Kat mit EURO 6, SITZHEIZUNG Vordersitze, CLIMATIC, Tagfahrlicht, 4x Airbag, ISOFIX, RADIO/CD, el. Fensterheber vorne, el. Außenspiegel beheizbar,multifunktions- ANZEIGE (MFA), Dachreling, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm),ZVmit Funk-Fernverschließungusw.in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis ,- inkl. MwSt Verbraucherangaben 81 kw/110 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 6,7, außerorts 4,8, kombiniert 5,5; CO 2 Emission(g/km): kombiniert128, CO 2 -EffizienzklasseC Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Michael Heisterhagen Direktwahl 09421/ michael.heisterhagen@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Neu eingetroffen! 40x Skoda Fabia 1.2 HTP ACTIVE EXTRA zum Aktionspreis EZ 12/2014, 51 kw/69 PS, km, G-Kat, CLIMATIC, Tagfahrlicht, NEBELSCHEINWERFER, 4x Airbag, ISOFIX, RADIO/CD, AUX-IN, el. Fensterheber vorne, el. Außenspiegel beheizbar, MULTIFUNKTIONSANZEIGE (MFA), Außentemperaturanzeige, teilbar klappbare Rücksitzbank, Gepäckraumabdeckung, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts- Programm), Reifendruckkontrolle, ZV mit Funk-Fernverschließung, M+SWINTERREIFENanstelleSommerreifenusw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis ab 8.790,- inkl. MwSt Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Michael Heisterhagen Direktwahl 09421/ michael.heisterhagen@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: AA AB ABS AHK Alarm Alu Ant. ASC+T ASP ASR ATG ATM AU Autom. B Batt. BC NeueAuto Presse Alarmanlage Airbag Antiblockiersystem Anhängerkupplung Alarmanlage Aluminiumfelgen Antennen autom.stabilitäts u.traktions-kontrolle Außenspiegel Antischlupfregelung Austauschgetriebe Austauschmotor Abgasuntersuchung Automatik-Getriebe Benziner Batterie Bordcomputer Bj. Baujahr BR Breitreifen Ccm Kubikzentimeter CD Compactdisc-Spieler Color getönte Scheiben Chrom Chromfelgen D Dieselmotor DS Differentialsperre DZM Drehzahlmesser e. elektrisch EZ Erstzulassung FH Fensterheber FP Festpreis FS KI. Führerscheinklasse gel. gelaufen Wirsind für Sie da. Mobile Seiten Mobile Leser Jeden Mittwoch & Samstag Täglich im Internet: kfz.pnp.de Neu eingetroffen! 20x Skoda Fabia Combi 1.2 ACTIVE zum Aktionspreis EZ 08/ /2013, 51 kw/69 PS, km, G-Kat, CLIMATIC, Tagfahrlicht, 4x Airbag, ISOFIX, RADIO/CD, AUX-IN, el. Fensterheber vorne, Außentemperaturanzeige, Dachreling, teilbar klappbare Rücksitzbank, Gepäckraumabdeckung, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm), Zentralverriegelung, M+S WINTERREIFEN anstelle Sommerreifen usw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis ab 7.390,- inkl. MwSt Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Erkut Örs Direktwahl 09421/ erkut.oers@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Neu eingetroffen! 50x Skoda Fabia 1.2 HTP ACTIVE zum Aktionspreis EZ 12/2014, 44 kw/60 PS, km, G-Kat, CLIMATIC, Tagfahrlicht, 4xAirbag, ISOFIX, RADIO/CD, AUX-IN, el. Fensterheber vorne, Außentemperaturanzeige, teilbar klappbare Rücksitzbank, Gepäckraumabdeckung, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm), Reifendruckkontrolle, Zentralverriegelung, M+S WINTERREIFEN anstelle Sommerreifen usw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis ab 7.490,- inkl. MwSt Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Ayman Said Direktwahl 09421/ ayman.said@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: ABKÜRZUNGEN Kennen Sie die? gepf. GD grück. gew. GW GHD gt.erh. gt.zust. Gurtstr. H Ht hvst. HW hzb. i.a. Inz. JW Kat KD Kfz-Hdl. Klima kpl. kuam Kuppl. kw Ladeabd. Leder LMF LRA Lima LLK LS Neu eingetroffen: 80x Skoda Fabia Combi III 1.2 TSI AMBITION PLUS zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 66 kw/90 PS, 0 km, G-Kat, SITZHEIZUNG Vordersitze, CLIMATIC, Tagfahrlicht, NE- BELSCHEINWERFER, 6x Airbag, ISOFIX, RADIO BLUES, USB- AnschlussundAUX-IN, el. Fensterhebervorne, el. Außenspiegel beheizbar, MULTIFUNKTIONSANZEIGE (MFA), Außentemperaturanzeige, Dachreling, ABS, ESP(Elektronisches Stabilitäts-Programm), Reifendruckkontrolle, ZV mit Funk-Fernverschließung usw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Verbraucherangaben 66 kw/90 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 6,0, außerorts 4,0, kombiniert 4,7; CO 2 Emission (g/km): kombiniert 107, CO 2 -EffizienzklasseB Aktionspreis ,- inkl. MwSt Nutzen Sie unser Sonderleasingangebot: Anzahlung 2.000,- Laufzeit 48 Monate Laufleistung km pro Jahr Monatliche Rate 99,- Ihr jetziger Gebrauchtwagen kann zur Anzah- monatlich 99,- lung verrechnet werden. Leasing auch ohne Anzahlung möglich. Leasingangebot der Seubert Leasing GmbH, Chamer Straße 120, Straubing, für die die Auto Seubert GmbH als ungebundener Vermittler tätig ist. Die Angaben entsprechen zugleich dem 2/3 Beispiel nach 6aAbs. 3PAngV. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne. Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Bahri Bajrami Direktwahl 09421/ bahri.bajrami@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Subaru Subaru Forester Bj. 05, 146 km, silber, 3/18, VB Toyota SERIÖSER ANKAUF TOYOTA + HONDA Bj , KFZ-Rauch 0171/ , auch Sa./So. gepflegt Glasdach geteilte Rückbank gewerblicher Handel Garagenwagen Glashubdach gut erhalten guter Zustand Gurtstraffer Händler Hardtop höhenverstellbar Heckscheibenwischer heizbar imauftrag Inzahlungnahme Jahreswagen Katalysator Dassind wichtigeabkürzungen, die innerhalb der Kfz-Anzeigen vermehrtanwendung finden. Damit Siesichbesser zurechtfinden, haben wirdie wichtigsten für Sie zusammengestellt. Beachten Sie aber bitte, dass folgende Abkürzungenbei Gewerbeanzeigen unzulässigsind. VB (Verhandlungsbasis) VS (Verhandlungssache) Gewerbliche Anzeigendürfen nur unter Angabe desendpreises veröffentlicht werden. Anzeigenhotline: (0851) Kundendienst Kraftfahrzeug-Handel Klimaanlage komplett kein Umsatzsteuer Ausweismöglich Kupplung KiIowatt Ladeabdeckung Leder Leichtmetallfelgen Laderaumabdeckung Lichtmaschine Ladeluftkühler Langstrecke VW Ca. 250 Neuwagen/EU-Neuwagen und Gebrauchtwagen Geländewagen /Pickup VWWerksdienstwagen SUV /Kleinwagen Autohaus Berger GmbH Mitsubishi-Vertragshändler Pirka 25¼ Hofkirchen Tel / VW Polo VW Polo Bj. 07/2002, 40 kw, 136' km, TÜV neu, grau, Klima, gut Zust., VB Neu eingetroffen: 80x VW Polo 1.2 TSI COMFORTLINE zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 66 kw/90 PS, 0 km, G-Kat, WINTERPAKET (SITZHEIZUNG Vordersitze, Scheinwerferreinigungsanlage, Scheibenwaschdüsen beheizt), START-STOPP-Automatik, CLIMATIC, Tagfahrlicht, 4x Airbag, ISOFIX, RADIO/CD, AUX-IN / SD-Kartenschacht, el. Fensterheber vorne + hinten, el. Außenspiegel beheizbar, Mittelarmlehne, MULTIFUNKTIONSANZEIGE (MFA), Außentemperaturanzeige, teilbar klappbare Rücksitzbank, Gepäckraumabdeckung, ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm), Reifendruckkontrolle, ZV mit Funk-Fernverschließung, Berganfahrassistent, Servolenkung, el. Wegfahrsperre, Colorverglasung usw. in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Verbraucherangaben 66 kw/90 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 6,0, außerorts 4,0, kombiniert 4,7; CO 2 Emission (g/km): kombiniert 107, CO 2 -EffizienzklasseB Aktionspreis ,- inkl. MwSt Nutzen Sie unser Sonderleasingangebot: Anzahlung 1.500,- Laufzeit 48 Monate Laufleistung km pro Jahr Monatliche Rate 99,- Ihr jetziger Gebrauchtwagen kann zur Anzah- 99,- monatlich lung verrechnet werden. Leasing auch ohne Anzahlung möglich. Leasingangebot der Seubert Leasing GmbH, Chamer Straße 120, Straubing, für die die Auto Seubert GmbH als ungebundener Vermittler tätig ist. Die Angaben entsprechen zugleich dem 2/3 Beispiel nach 6aAbs. 3PAngV. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne. Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Werner Kammermeier Direktwahl 09421/ werner.kammermeier@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: met. metallic Mod. Modell Niveau Niveauregelung NP Neupreis NR Nichtraucher-Fahrzeug NSL Nebelschlussleuchte NSW Nebelscheinwerfer neuw. neuwertig RB Rückbank Rad. Radio RC Radiom.Kassettenteil Reling Dachreling RDS Radio DataSystem RSG Rostschutzgarantie SAD Schiebeausstellungsdach SAS Seitenaufprallschutz SB Sidebag SD Schiebedach Servo Servolenkung SF Sportfelgen SoD Sonnendach SR Sommerreifen SSD Stahlschiebedach SHD Schiebehebedach Shzg. Sitzheizung Sp.Ausp. Sportauspuff Spoil.v./h. Spoiler vorn/hinten TDI Turbo-Diesel tkm 1000 Kilometer trg. türig TZ Teilzahlung unffr. unfallfrei ÜB Überrollbügel Vfw Vorführwagen VB Verhandlungsbasis VS Verhandlungssache WA Werksangehöriger WD-Glas wärmedämmendesglas WFS Wegfahrsperre Wi/Wa Scheinwerf.-Waschanlage WR Winterreifen WS-Glas Wärmeschutzglas Zust. Fahrzeugzustand ZV Zentralverriegelung Zyl. Zylinder 1. Hd. aus erster Hand 4Kopfst. 4Kopfstützen 5-Gg. 5-Gang 4WD Four-Wheel-Drive 4/03 TÜV April VW Polo Benzin, EZ: 10/99, TÜV/AU: 11/16, km, 44 kw, VB VW Polo 1.4 gt. Zst., EZ 12/00, 114' km, 60 PS, TÜV 5/18, 8-f., SH gepfl., VB VW Polo Comfortline Bj. 03, 4-trg., neu,166 km, Top, VW Golf Golf VI EZ 10/10, met.-schw., 60' km, 8f. ber., v. Extras, sehr gepfl., VB Golf VI 1.2 TSI Style EZ 5/11, 105 PS, 86' km, VB 11000, Neu eingetroffen: 50x VW Golf Sportsvan 1.2 TSI /1.4 TSI zum Aktionspreis EU-Neuwagen mit Kurzzeitzulassung, 81 kw/110 PS, 92 kw/ 125 PS, 110 kw/150 PS, 0km, G-Kat mit EURO 6, CLIMATRONIC, WINTERPAKET (SITZHEIZUNG Vordersitze, Scheinwerferreinigungsanlage, Scheibenwaschdüsen beheizt), teilweiseauchmitnaviundxenon, 6-Gang-Schaltgetriebe oder DSG (Automatikgetriebe), in verschiedenen Ausführungen wie z.b. LOUNGE, TRENDLINE, COMFORTLINE in verschiedenen Metallic-Farben auf Lager Aktionspreis ab ,- inkl. MwSt Verbraucherangaben 81 kw/110 PS; 92 kw/125 PS; 110 kw/150 PS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 6,9 6,3, außerorts 4,7 4,4,kombiniert5,5 5,1;CO 2 Emission(g/km):kombiniert ,CO 2 -EffizienzklasseB Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Gerhard Helmbrecht Direktwahl 09421/ gerhard.helmbrecht@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: Neu eingetroffen! 8x VW Golf VII 1.4 TSI LOUNGE zum Aktionspreis EZ 06/ /2015, 92 kw/125 PS, km, G-Kat mit EURO 6, SITZHEIZUNG Vordersitze, CLIMATRONIC, Scheinwerferreinigungsanlage, Lichtautomatik, Kurvenlicht, Tagfahrlicht, NEBELSCHEINWERFER, Regensensor, Tempomat, 6x Airbag, ISOFIX, PARKTRONIC vorne + hinten mit PARKLENKASSISTENT, NAVIGATIONSSYSTEM Discover Media, MULTIFUNKTIONS-LEDERLENKRAD, el. Fensterheber vorne + hinten, el. heranklappbare und beheizbare Außenspiegel, MULTIFUNKTIONSANZEIGE (MFA), ABS, ESP (Elektronisches Stabilitäts-Programm), ZV mit Funk-Fernverschließung, LM-Felgen 10-Speichen-Design 16 Zoll, ALL- WETTERREIFEN montiert usw. in verschiedenen Farben auf Lager Aktionspreis ,- inkl. MwSt Nutzen Sie unsere attraktiven Finanzierungs- und Leasingangebote. Ihren jetzigen Gebrauchtwagen können wir gerne in Antausch nehmen. Haben Sie Sonderwünsche? Wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug gerne! Weitere Angebote finden Sie unter Chamer Str Straubing/Hornstorf Zentrale 09421/22262 Gerhard Helmbrecht Direktwahl 09421/ gerhard.helmbrecht@auto-seubert.de Wir sind auch auf Facebook vertreten: VW Golf Diesel Golf TDI PS, EZ 5/09, 100' km, AHK +WR, VB VW Golf Cabrio VW Golf 1.4 EZ Mai 2012, km-stand Euro 5, Klimaautomatik, Fahrwerk, Garagenwagen, 8-fachbereift, Top-Zustand. VB Mobil: Oldtimer Morris Minor Traveller Bj.67,smokegrey,Tüv05/18, VB Unfallfahrzeuge Altautoentsorgung kostenlos! Abholung oder Anlieferung möglich. Großes Gebrauchtteilelager. Ständig ca Alt- und Unfallfahrzeuge auch neuester Baureihen auf Lager. ARA Autorecycling Asen 09903/795 od / Kaufe Ihr Auto bar und sofort PKW BUS JEEP auch Unfaller Baujahr egal Tel Anruf jederzeit - auch sonntags! Kaufe Ihr Auto! 08502/ Gebraucht, Unfall oder ohne TÜV Barzahlung, schnelle Abholung, auch Sonn- und Feiertage Hochwasser geschädigte Autos -Traktoren -Oldtimer kauft Firma Weishäupl Kaufe jedes Auto SERIÖSE DEUTSCHE FIRMA SUCHT PKW LKW TRANSPORTER, Bj MERCEDES TOYOTA BMW (ab Bj. 2000) KFZ-Rauch 0171/ auch Sa./So. gebraucht/neu, ganz/unfall, auch für Export. Zahle bis 100% über Restwert, reparaturbedürftig, ohnetüv,auchsonn-u.feiertags,barzahlung.kfz-firma 08502/ KAUFE ALLE AUTOSauch Unfaller und Defekte Pkw - Lkw - Geländewagen - Busse - Fa Jederzeit a. Sa. und So. Kaufe alle LKW Immer erreichbar.fa. 0160/ Kaufe alle Toyota s jederzeit Nutzfahrzeuge Golfwagen EZ-GO optimal f.hof-/betriebsgelände o Motorräder BMW BMW R850 R rot, 47tkm, Bj. 96, ABS, Reifen neuwertig, VB Honda Honda Goldwing GL km, 62 kw, Oldtimer mit vielen Neuteilen mit Rechnungen, ohne Reparaurstau, HU 2017, VB Oldtimer XBR km, 25 kw,1a-zustand Kawasaki 650 Sporttourer Versys Bj. 7/09, km, TÜV 5/18, VB Yamaha Yamaha MT 125 EZ 8/14, grau, 3200 km, 1A, Motorräder Ankauf Suche Motorräder Bitte alles anbieten. Auch Unfall, Defekt. KFZ-Fa Kaufe Rasentraktoren, Motorräder und Quads (auch defekt). Kfz-Firma Mobil, Tel. 0173/ Dringend gesucht: Gebraucht- und Unfallmotorräder. Kfz-Fa Mofas -Mopeds -Roller Roller Piaggio Sfera 50, Bj. 93, km, mit Topcase, VB 500 sowie Herkules ZX1 Enduro, Bj. 86, 50 ccm, VB Pkw-Ankauf Kymco DJ 50S EZ 09/12, 700 km, 950 EUR, , KFZ-ID: MDX-Q5843A Roller Pegasus BJ. 2005, Zust. sehr gut, Preis VB, n. 18 Uhr. Motorroller gut erhalten, z. verk., 350,-, Motorroller Kymco GT 200i 11kW, 9tkm, wie neu, oder Roller Piaggio 125 Bj. 2011, km, viele Extras, schwarz, Top Zustand, FP 2.800, Motorroller 25/50 cm³ ca km, Bj VB 700, Versch. Simson, MZ, Jawa und andere Modelle aus priv. Museumsdepot; Pegasus S50GP Mofa Roller 25, Bj. 2013, 600 km, 850, Suche Mofa Hercules od. Zündapp zu kaufen Roller Piaggio 125 ccm 2Takt., neu,450 VB, od Kfz-Zubehörteile xx Gebrauchtwagen Gebrauchtteile, Reifen und Felgen (auch neu) für VW, Audi und Opel Auto-Joachimbauer Schildthurn/Tann 08572/8914 PKW Tandemanhänger 2T Gg., zu verk., VB Alu Hochlader 230x140x65cm,4Seit.aufklappb., VB800 ; Privat sucht Wohnmobil Bitte alles anbieten Privat sucht Wohnmobil Bitte alles anbieten Kaufe Wohnmobile&Wohnwagen Fa , Wann kommt IhreZeitung zu Ihnen nach Hause? UnsereAusträgerinnen und Austräger sind jede Nacht unterwegs und sorgen dafür,dass Sie Ihre Zeitung morgens im Briefkasten haben. Leider sind Sie in der Dunkelheit nur sehr schwer zu erkennen.fahren Sie deshalb bittevorsichtig, wenn Sie nachts mitdem Auto unterwegs sind, um Unfällezu vermeiden. Vielen Dank! Wir sind für Sie da. Anhänger Wohnmobile

49 Samstag, 4. Juni 2016 Neue Auto Presse C Von Thomas Geiger Das Angebot an günstigeren Elektroautos wächst Nehmen die E-Autos nun doch noch Fahrt auf? Während Politik und Industrie jetzt mit einer Kaufprämie locken, wächst parallel das Angebot an Einstiegsmodellen. Kritikern geht das nicht weit genug. Mehr als Vorbestellungen sollen für das Model3von Tesla vorliegen, dazu gibt die Politik in Berlin auch noch grünes Licht für die lange diskutierte Anschaffungsprämie: Für die Befürworter von Elektroautos könnte das Frühjahr 2016 eine Trendwende markieren. Denn nachdem die Akku- Fahrzeuge jahrelang unter Ladehemmung litten, scheinen sie jetzt doch noch Fahrtaufzunehmen. Unteres Segment besonders stark Mobile Seiten Mobile Leser Jeden Mittwoch & Samstag Täglich im Internet: kfz.pnp.de Neue Modelle stehen schon in den Startlöchern Viele Hersteller arbeiten an der Reichweite ihrer elektrifizierten Modelle Auch VW bietet zum Beispiel mit Modellen wie dem E-Up elektrische Autos an. Foto: Volkswagen Der Kia SoulEVkommt mit einer Akkuladung bis zu 212 Kilometer weit. Foto:Kia Die Hoffnungen auf ein rasantes Wachstum der Elektro-Flotte ruhen neben dem von Staat und Industrie finanzierten Zuschuss auch auf einer deutlichen Ausweitung des Fahrzeugangebots vor allem am unteren Ende des Segments. Schon bislang war die Auswahl dort vergleichsweise groß. Auch wer nicht auf Leichtkraftfahrzeuge von Kleinserienherstellern oder etwa Renaults kleinen Stadtflitzer Twizy umsteigen will, kann aus knapp einem Dutzend Fahrzeugen wählen. In den bürgerlichen Fahrzeugklassen bieten sich neben den baugleichen Modellen Mitsubishi EV, Peugeot ion und Citroën C-Zero an: Renault Zoe, Nissan Leaf, VW Up und Golf, Ford Focus, Kia Soul sowie die Mercedes B-Klasse und der BMW i3. Die Preise bewegen sich zwischen Eurofür ion und C- Zero und annähernd Euro für B-Klasse, Golf und i3. Die Reichweiten liegen in der Normmessung bei 150 bis 212 Kilometern. In der Praxis ist das meistens ausreichend. Für die Psychologie aber offenbar noch zu wenig. BMW bietet als einziger Hersteller einen Range-Extender: einen Benzinmotor, der an Bord Strom für längerestrecken produziert. Weil diese Autos offenbar noch nicht so recht überzeugen konnten, läuft sich gerade eine zweite Generation warm,die mit größerer Reichweite und niedrigeren Preisen den Durchbruch schaffen will. Vorreiter dieser neuen Welle ist das Model 3 von Tesla, das vor wenigen Wochen in Kalifornien vorgestellt wurde. In den USA Dollar teuer und im Format etwa so groß wie ein 3er BMW, soll das erste Volumenmodell des amerikanischen Akku-Pioniers auf bis zu 350 Kilometer Reichweite kommen, verspricht Firmenchef Elon Musk.Erwill damit vom Luxusanbieter zum Massenhersteller werden. Immerhin haben mehr als doppelt so viele Menschen das Model3 bestellt, als Tesla in seiner jungen Geschichte bislang überhaupt Autos gebaut hat. GM-Chefin Mary Barra hatte kurz vor Musk den Chevrolet Bolt enthüllt. Auch er kostet Barra zufolge nach Abzug der staatlichen Förderung nur Dollar und soll mehr als 300 Kilometer weit kommen. Und wenn die GM-Chefin Wort hält, rollt er schon im Herbst 2016 auf die Straße, damit deutlich früher als der Tesla, der frühestensende 2017 kommt. Außerdem machtder Bolt international Karriere: als Basis für den weitgehend baugleichen OpelAmpera-e, der laut Hersteller Anfang 2017 in den Handel kommen soll. Denn die bisherigen Nachteile wie zu hohe Preise und zu geringe Reichweiten sind dann endlich passé, sagt Opel-Chef Karl-Thomas Neumann. Als Dritter im Bunde bringt sich auch Hyundai in Stellung und kündigt eine rein elektrische Version des Öko-Modells Ioniq an, die noch in diesem Jahr verkauft werden soll. Rechtzeitig zum Start dieser Newcomer überarbeiten die ersten Konkurrenten ihremodelle.bmw stellt für den Sommer eine neue Batteriegeneration im i3 in Aussicht und verspricht mit dann 33 kwh Kapazität eineum 50Prozent vergrößerte Reichweite. Auf dem Prüfstand soll sie von 190 auf 300 und im Alltag auf immerhin mehr als 200 Kilometer steigen, teilt der Hersteller mit. Daimler will zum Jahresende den Smart erneut mit Elektroantrieb bringen und dann wieder die Preisführerschaft übernehmen. Und wenn VW im Herbst den Golf auffrischt, dann soll der E-Golf einen besseren Akku bekommen. Wir satteln über 100 Kilometer drauf, sagt einer der Entwickler. Massenelektrifizierung: Mehr als Kunden sollen das Model 3 von Tesla bereits vorbestellthaben.inden USA soll das Elektroauto Dollar kosten. Foto: Tesla Ran an den Stecker: die elektrifizierte Version der B-Klassevon Mercedes. Foto: Daimler AG Bis zum Ende des Jahrzehnts will VW einen eigenen Elektrobaukasten analog zum modularen Querbaukasten der Golf-Familie entwickeln und daraus E-Fahrzeuge konstruieren. Sie sollen bei Preis und Reichweite mit konventionellen Verbrennern konkurrieren können, kündigt Dzemal Sjenar an. Er leitet den Aufbauder Designstudien in Wolfsburg und hat Anfang des Jahres mit dem Budd-e schon einmal gezeigt, wohin die Reise für so ein Elektroauto gehen könnte. Auch Freunde größerer Autos müssen nicht weiter Benzin oder Diesel verbrennen. DennPrestige- Projekte wie der Porsche Mission E, ein elektrisches SUV-Coupé von Audials Gegner für den Tesla Model Xund der nur noch als Elektro- Der elektrische Ampera-e soll Anfang nächsten Jahres in den Handel kommen. Foto:Opel auto vorgesehene Nachfolger für den VW Phaeton sind weiterhin fest eingeplant. Das bestätigen die Hersteller in Stuttgart, Ingolstadt und Wolfsburg. Außerdem hat BMW zwischen i3 und i8 ein drittes Modell angekündigt. Auch Mercedes will bis zum Ende des Jahrzehnts ein dezidiertes Elektroauto mit rund 500 Kilometern Reichweite anbieten. Während Politik und Industrie hoffen, dass die elektrische Revolution in Deutschland jetzt endlich Fahrt aufnimmt, sehen Umweltorganisationen wie der Verkehrsclub Deutschland (VCD) den Vorstoß eher kritisch und setzen wenig Hoffnung in die neuen Modelle. Denn auch Stromer wie das Model 3 oder der Opel Ampera-e sind Pressesprecher Gerd Lottsiepen noch viel zu aufwendig entwickelt BMW verkauft ab Sommer eine neue Batteriegeneration im i3 mit größerer Reichweite. F.:BMW Die rein elektrische Version des HyundaiIoniq soll noch heuer verkauft werden. Foto: Hyundai und entsprechend auch zu teuer: Autos müssen klein und leicht sein. Sie sind für kurze und mittlere Entfernungen geeignet und sollten entsprechend motorisiert sein, fordert der Umwelt-Lobbyist. Er fordert zuden neuen Autos gleich noch neue Verkehrsregeln: Wir brauchen zu elektrischen Autos und regenerativ erzeugtem Strom auch eine Verkehrswende, sagt Lottsiepen und denkt dabeianei- ne Regelgeschwindigkeit von 30 km/h in der Stadt und ein Tempolimit auf den Autobahnen. Dann müssen Autos nicht mehr wie Panzer aufgerüstet sein, werden leichter und kommen mit weniger Strom weiter, argumentierter. So könnte man schon mit der Technik von heute bezahlbareelektrofahrzeuge mit alltagstauglichen Reichweiten darstellen. tmn Neue AutoPresse MEINE KFZ-PRIVATANZEIGE IhreAnzeige erscheint in der Gesamtausgabe (02-14) und iminternet unter kfz.pnp.de Telefonische Anzeigenannahmeschlusszeiten: Für Termin Mittwoch Dienstag, Uhr Für Termin Samstag/Sonntag Donnerstag, Uhr Farbiges Bild zusätzlich nur 14,90, jedochbuchung nur unter kfz.pnp.de Meine private Kleinanzeigesoll (bitte ankreuzen): Mindestpreis jede weitere 3 Zeilen Zeile in der PNP-Vorteilskombi mit Am Sonntag am Samstag **,... und amdarauf folgenden Sonntag* sowie 32,67 10,17 Mittwoch inder günstigen Kombination zumsparpreiserscheinen. am Mittwoch,.... und amdarauf folgenden Samstag** sowie 32,67 10,17 Sonntag* inder günstigen Kombination zumsparpreiserscheinen. in der PNP-Doppelkombi am Samstag**,... und amdarauf folgenden Mittwoch erscheinen. 26,78 8,21 am Mittwoch,.... und amdarauf folgenden Samstag erscheinen. 26,78 8,21 zum folgenden Erscheinungstermin nur am Samstag**,......erscheinen. 20,71 6,40 nur am Mittwoch,......erscheinen. 19,64 6,40 nur am Sonntag*, erscheinen. 8,53 2,84 DerSparpreisfür die KFZ-Kombi giltnur bei der Vorausbuchungvon allenzwei bzw. dreiterminen Abbestellungen oder Textänderungen sind nicht möglich! Der große Kfz-Markt Neue Auto Presse erscheint am Mittwoch und Samstag inder Passauer Neuen Presse mit ihren Lokalausgaben *AmSonntag erscheint Ihre Anzeige im Kfz-Markt der Am Sonntag (Stadtund Landkreis Passau). Mindestformat! Schlagzeile +2Zeilen. ** Am Samstag erscheint Ihre Kfz-Anzeigezusätzlich impressekurier (Landkreise Passau, Freyung-Grafenau, Regen, Deggendorf, Rottal-Inn, Altötting sowie im Wirtschaftsraum Traunreut/Tittmoning). Bitte Rubrik ankreuzen: Alfa Romeo Audi BMW Chevrolet Chrysler Citroen Dacia Daewoo Daihatsu Ferrari Fiat Ford Honda Hyundai Jaguar Kia Lada Lancia Landrover Lexus Mazda Mercedes Mini Mitsubishi Nissan Opel Peugeot Porsche Proton Renault Rover Saab Seat Skoda Smart Ssangyong Subaru Suzuki Toyota Volvo VW Geländefahrzeuge Quads Oldtimer US-Fahrzeuge versch. Fabrikate Unfallfahrzeuge Motorräder BMW Ducati Harley Davidson Honda Kawasaki KTM Suzuki Yamaha sonstige Motorrad-Ankauf Motorrad-Zubehör Sonstiges Anhänger Mofas, Mopeds, Roller KFZ-Zubehörteile Reifen/Felgen Boote/Trailer PKW-Ankauf Wohnwagen Wohnmobile/ Campingfahrzeuge Camping-Zubehör Traktoren Anzeigentext: Bitte deutlich ausfüllen. Die Schlagzeile bietet Ihnen für 14 Buchstaben ausreichend Platz. Pro Zeile Grundtext 22 Buchstaben inkl. Punkt, Komma und Wortzwischenräumen. Genaue Anschrift oder Telefon-Nummer nicht vergessen! Bitte inder Schlagzeile nur Typenbezeichnung eintragen (keine weiteren Angaben wie EZ, km oder Ähnliches!). Mindestformat Absender: Vorname und Name (Kontoinhaber) Straße, Hausnummer PLZ Ort Kreditinstitut (Name der Bank) IBAN Telefon BIC Der Betrag von EUR... soll abgebuchtwerden. Private Kleinanzeigen erscheinen nur gegen Barzahlungoder Abbuchung. Keine Rechnungsstellung! Bitte beachtensie, dass bei Chiffre-Anzeigen biszumax. 2Zeilenzusätzlichbenötigtwerden. Die Chiffre-Gebühr beträgtzusätzlich7,14 bei Abholung, 11,31 bei Zusendung.Alle angegebenen Preise inkl. gesetzl. MwSt. Ich ermächtige die Passauer Neue Presse GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Der Einzug erfolgt einen Tag nach Erscheinen.Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Passauer Neue Presse GmbH auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbartenbedingungen. Datum Unterschrift Telefonische Anzeigenannahme Tel. (0851) Fax(0851) Bitte geben Sie den ausgefüllten Coupon bei einer Geschäftsstelle Ihrer Heimatzeitung aboder senden Sie ihn direkt an: Passauer Neue Presse Anzeigenabteilung Passau Rechtsform: GmbH Sitz: Passau Amtsgericht Passau HRB 4002 Geschäftsführung:Simone Tucci-Diekmann Gläubiger-Identifikationsnummer: DE97ZZZ Wirsind fürsie da.

50 () Sie Sucht ihn Einfühlsame, natürl. SIE (64 J., schlk., NR) sucht (herzens-)gebildeten, finanz. unabhg. IHN (gr., schlk., NR) für innige Zweisamkeit. TEL.-MAILBOX Zu alt, um nur zu spielen! Bin über 70, konsequent... Wünsche ausbaufähige Bekanntschaft mit solidem, ansprechendem Mann ab 175 cm, ohne Altlasten, für gute und schlechte Tage. Freue mich auf Antwort. TEL.-MAILBOX Foto Junggebliebene Lady, 60/170, schlank, NR, charismatisch, mit Humor u. Esprit, sucht a. d. Wege einen gebildeten Ihn mit Herz, der auch gerne reist, ab 60 J., gern mobil, für gemeins. schöne Zukunft. TEL.-MAILBOX Hallo, ich bin die Inge, 70 J., junggeblieben, 168 cm, schlank, gerne in der Natur, liebe die Nordsee und Rockmusik. Wenn du ähnlich tickst, freue ich mich auf eine Nachricht von Dir. TEL.-MAILBOX Ich bin 52/167/62, naturverbunden, humorvoll, ehrlich, mit Interesse an Genusswanderungen, Tanzen, Kino und Kultur, suche ebensolchen Partner für eine Beziehung in gegenseitigem Für- und Miteinander. TEL.-MAILBOX oberlandlerin, 56/173/63, ohne Dirndl, mit Motorroller, wünscht sich stadtlustigen Mann, NR, o. Zuagroasten mit Schalk im Nacken, der es trotzdem ernst meint. Ich mag frische Gedanken, frische Luft... TEL.-MAILBOX Foto Suche ehrl., treuen, humorv. Mann. Bin 49/168, schlk., blonde halblg. Haare, lebensl., spontan, sportl., mag die Natur, verreise gerne, bin gern im Garten, geh auch mal in ein Konzert o. Theater. TEL.-MAILBOX Ich bin 32 Jahre alt und suche einen treuen Mann für eine feste, harmonische Beziehung. Du kannst auch gerne Kinder haben. TEL.-MAILBOX Gemeinsam durchs Leben gehen. Wenn Du auch jeden Tag mit einem Lächeln beginnst, dann freue ich, 38 Jahre, mich über eine Nachricht von Dir. TEL.-MAILBOX Foto Jemanden zu finden, miteinander fühlen und empfinden, ist wohl das schönsten Glück auf Erde. Auf diesen Weg möchte ich, 59 J., mich begeben und Träume wahr werden lassen. TEL.-MAILBOX Bodenständige Frau sucht bodenständigen Partner, mit dem man auch Pferde stehlen kann. Wenn du zw J. bist melde dich! TEL.-MAILBOX Hallo, ich heiße Bärbel, bin 66 Jahre alt, seit 8Jahren verwitwet und suche einen lieben Partner. Freue mich auf deine Antwort. TEL.-MAILBOX Foto Attraktive, sportl. Sie, 49/165, schlk., aus Bayern, aufgeschl., mit Sinn für das Schöne im Leben, sucht einen aufgeschl., junggebl. Partner mit Humor + Niveau für gemeins. Unternehmungen u.v.m. TEL.-MAILBOX Zärtliche, verschmuste Rubenslady, Musik interessiert, 70+, 165 cm, Sternz. Waage, sucht einen ehrl., treuen, jüngeren NR- Mann, ab 175 cm, zum Lachen, Lieben und Leben. TEL.-MAILBOX Ein Mann an meiner Seite wäre schön! Witwe, 72 J. 170 cm, blond, gutaussehend und junggeblieben, sucht ebensolchen Ihn, zuverlässig, liebevoll und charakterfest, zum Verlieben. TEL.-MAILBOX Mit mir kann man Pferde stehlen! Ich, 60/164, sehr schlk., mit Hund, lustig, aufgeschlossen, mag Wandern u. leichte Bergtouren, suche passenden Partner, zw J., gerne naturverb. u. tierlieb. TEL.-MAILBOX Hi, ich bin Monika, 43 J. jung, 160 cm klein, habe dunkelbraune lange Haare u. meine Hobbys sind Schwimmen, Radfahren, Wandern! Freue mich auf ein Kennenlernen mit dir. TEL.-MAILBOX Sie, Jahrgang 54, aber kein Oldtimer, möchte das Leben wieder zu zweit erleben. Suche niveauvollen Partner mit Herz, Hirn u. Humor, für gemeinsame Entdeckungstour. TEL.-MAILBOX Suche eine feste Beziehung mit einem sympathischen, zuverlässigen, intelligenten Partner, nur NR. Ich bin 55 Jahre alt, nett, ehrlich und aufgeschlossen. TEL.-MAILBOX Antworten so geht s: Wählen Sie Mi bis So von uhr: ,14 EUR/Min.Festnetz, Handy max.0,42 EUR/Min. Nach einer kurzen Anmeldung können Sie auf jede Anzeige antworten. ii Oder wählen Sie: ,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handyabw. Hier können Sie direkt ohne Anmeldung antworten. noch mehr Singles aus Ihrer Region hören Sie unter: ,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handyabw. kk Foto anfordern bei allen Anzeigen mit FOtO-Kennzeichnung: Senden Sie eine SMS mit dem Wort AMIO, gefolgt von den Buchstaben CN und der Tel.-Mailbox-Nr. an die (1,99 EUR/SMS inkl.t-mobile Transportleistung) Beispiel :AMIO CN Lass uns gemeins. herausfinden, obs passt! Bin 38/173, spontan, lustig, mag Motorrad, Standard- + Lateintanzen, suche einen Partner ab 173 cm, NR, mit gleichen Interessen, zum Aufbau einer Beziehung. TEL.-MAILBOX Gemeinsam dem Herbst entgegen zu gehen wäre schön! Bin 72 J. jung, blond, tierlieb, reiselustig und verschiedenes mehr. Würde mich über eine Antwort freuen! TEL.-MAILBOX Lust auf Gemeinsamkeit statt Einsamkeit!Sie, 57/165,bld., lebensl. u. offen für alles, was das Leben bietet, sucht dich, zw J. Wenn dir Ehrlichkeit u. treue wichtig sind, dann melde dich! tel.-mailbox Bin eine sportl., schlk. 70erin, attr., 162/ NR, mit Niveau, gesund, junggebl., alleinstehend, naturverb., liebe Konzerte, Lesen, Berge, das Meer u. alles, was gemeins. schöner ist. Passt du zu mir? TEL.-MAILBOX Jungendliche Sie, Anfang 60/160, schlk., mittelbld., humorvoll, naturverb. u. unabhängig, sucht einen Partner für eine harmonische Beziehung! TEL.-MAILBOX jährige Witwe, NR, sportlich aktiv (Wandern, Schwimmen etc.), offen, reist gerne, sucht Ihn zw J., mit ähnlichen Interessen, für eine harmonische Beziehung. tel.-mailbox Bin 50/172, schlank, br. schulterlanges Haar, NR/NT, mag die Berge, suche dich, gerne ab 180 cm, ca. 80 kg, schlk. u. sportliche Figur, NR/NT, zw J., sehr gepflegt, zum Kennenlernen. TEL.-MAILBOX Bin 41 J., dkl.-bld. schulterlange Haare, keine Barbie, aber tageslichttaugl., mag radeln, skaten, schwimmen, Ski, tanzen! Bin lustig, aufgeschlossen u.möchte dich kennen lernen! TEL.-MAILBOX Dem, der einen Garten u. eine Büchersammlung besitzt, fehlt es an nichts (Cicero), außer an mir, 65 J., weltoffene, belesene, tolerante, unkonventionelle, zierliche Frau, NR. Freue mich über Anrufe. TEL.-MAILBOX Selbstständige, adrette Frau mit Herzenswärme möchte auf diesem Wege eine liebevolle, aufrichtige Partnerschaft finden. Wenn du, J., dich angesprochen fühlst, melde dich. TEL.-MAILBOX Lebenslustige Sie, 50/152, NR, liebt die Natur, das Radfahren, Schwimmen, Wandern, Tanzen usw., wünscht sich verlässlichen, liebev. Partner, NR, mit Herz, Hirn u. Humor. Ich freue mich auf dich! TEL.-MAILBOX Vegetarierin (43/164/NR) sucht vegetarischen, sensiblen Partner, NR, zw J. Hobbys: Wandern, Musizieren, Philosophieren, Meditieren und Radfahren. Freue mich auf eine Nachricht! TEL.-MAILBOX Bin 50 J., NR, schlank, bodenst., naturverb., ehrl., treu, gehe gerne spazieren, walken, mag gemeins. Unternehmungen o. gemütl. Abende zu Hause. Suche liebev. Mann zw J. für harmon. Beziehung. TEL.-MAILBOX Jünger aussehende Witwe, 65 J., gut situiert, humorvoll, unkompliziert, vital, geht gerne Spazieren und Schwimmen, mag die Natur, sucht einen ebensolchen, unkomplizierten Partner zum Kennenlernen. tel.-mailbox Jährige, 170 cm, mit normaler Figur, lustig, temperamentv., sportl., viels. interess., aktiv, gerne unterwegs, sucht Mann bis 55 J., gerne Motorradfahrer, für die schönen Dinge des Lebens. TEL.-MAILBOX Ich möchte mich wieder verlieben! Deshalb suche ich Ihn zwischen J. für eine feste Beziehung. Ich bin eine zielstrebige, treue und ehrliche Frau, 56 J., blond, mitblauen Augen. Freue mich! tel.-mailbox Ehrliche Sie, schlk., liebev., offen, kulturell interess., sportl. aktiv, mag Wandern, Reisen +Radfahren, sucht einen charakterf. Partner zw J., mit ähnl. Eigenschaften, für eine Beziehung. TEL.-MAILBOX Biete bodenständigen, humorvollen, liebenswerten Charakter mit zierlicher u. sportl. Figur, 37/163/55, NR. Suche passenden Partner (35-45), der humorvoll und familientauglich ist. TEL.-MAILBOX Liebevolle Sie, 60/172, schlk., mit gepfl. Äußeren, voll berufst., sehr reisefreudig, naturverb. u. finanz. unabhg., sucht einen Partner ab 170 cm, normale Figur, mit gl. Eigenschaften, ca J. TEL.-MAILBOX Kleine, niederbayerische Blondine, 34 J., mit Vorliebe für kulinarische Genüsse, Hang zur Natur, Kino u. Musik, mit direktem Draht nach oben, sucht DICH, der das Leben mit ihr genießen will. TEL.-MAILBOX Schlanke, attraktive, sportliche, finanziell unabhängige Witwe, 60+/168, Konf.- Gr. 36, sucht ebenso aktiven, tanzfreudigen Partner ab 60 Jahre. Also, trau dich einfach. TEL.-MAILBOX Sie, 56 J., 170 cm, schlk. u. sportl., lange dunkelbld. Haare, sucht Partner zwischen 45 u. 55 J. für gemeinsame nette Abende zu zweit u.v.m. TEL.-MAILBOX Hübsche, junggebl., 40-jähr. Löwe-Frau, 166 cm, fraul. Figur, mit Kind, sucht netten, kinderlieben Partner für eine feste Beziehung. Treue u. Ehrlichkeit bedeuten mir sehr viel. Neugierig? Melde dich. TEL.-MAILBOX Sie, 48/163, schlank, aufgeschlossen, humorvoll, spontan, bodenständig und naturverbunden, mag Radfahren, Spaziergänge, Schwimmen und Kochen, sucht einen passenden Partner, erstmal zum Kennenlernen. TEL.-MAILBOX Attraktive Mama, schlk., langhrg., 40/178, gesch., Bankenjob, aus der Stadt zugezogen, mit sportl. Filius, sucht niveauv., lieben Begleiter, Beschützer u. Freund mit Lebensstil u. Drive -für immer?! TEL.-MAILBOX Junggebliebene, gepflegte Sie, 63/159, schlk., NR, mag Theater, klassische Konzerte, Museen, Schwimmen, Reisen u.v.m., sucht einfühls. Mann zur gegenseitigen Bereicherung des Lebens. TEL.-MAILBOX Selbstständige, gefühlv., junggebl. Frau (50/172) mit Charme, Niveau, weibl. Figur, langen dkl.-bld. Haaren u. bl. Augen, sucht verlässl., pass. Partner auf Augenhöhe, ca J., ab 180 cm groß. TEL.-MAILBOX Ich suche einen passenden Partner zw J., der aufgeschlossen, ehrlich, zuverlässig und humorvoll sein soll. Ich bin eine 34-jähr. Frau, die ebenso ehrlich, charmant u. unternehmungslustig ist. TEL.-MAILBOX Wieder leben, lachen, lieben. Große Frau, 67/180, mittelschlk., bld. lg. Haar, zuverl., treu, mag Radeln, Garten, Kultur, sucht niveauv. Partner bis 72 J., 185+ cm, mit starker Schulter zum Anlehnen. TEL.-MAILBOX Foto Hi, bin 33 J., mit schlk.-sportl. Figur, lange dkl.-br. Haare, grüne Augen, gern mit Freunden unterwegs, treibe Sport u. verreise gerne. Suche dich mit ähnlichen Interessen für eine feste Beziehung. TEL.-MAILBOX jährige, selbstst. Frau, 170 cm, relativ schlank (Gr. 40), humorv., sehr naturverb., eher Kumpel als Weibchen, sehr liebev., sucht entsprechendes, kluges, aber nicht vergeistigtes Pendant. TEL.-MAILBOX Ich möchte wieder Schmetterlinge im Bauch spüren! Sie, 60/160, schlk., mag Radeln, Wandern u. Schwimmen, sucht einen passenden Partner zw J. für eine liebevolle und harmonische Beziehung. TEL.-MAILBOX Leben, lieben, lachen - mit dir? Bist du zw J., hast Verstand, Niveau und Humor, bist gerne in der Natur? Dann darfst du dich gerne bei mir melden! TEL.-MAILBOX Mit DIR, tanze ICH in den Frühling! Junggebliebene Bayerin, 56/162/64, an vielem interess., sucht nach langer Solofahrt einen pass., tanzenden Mann bis 60 J. Wenn du das Gleiche suchst, melde DICH! TEL.-MAILBOX Hallo, ich bin 26/170, sportlich, normale Figur, berufstätig, sehr tierlieb und suche einen Partner für Unternehmungen zu zweit,romantische Stunden u.v.m. tel.-mailbox Sehne mich nach Liebe u. Geborgenheit. Bin romantisch, liebe Tiere, mag die Natur, meinen Garten, bin 49/163, mit weibl. Figur u. roten Haaren. Suche dich, um gemeinsam in den Frühling zu starten. TEL.-MAILBOX Waage-Frau, 61/168, bld., NR, spontan, unternehmungslustig, sportlich, sucht passenden Partner zwischen J. für gemeinsame Zukunft. TEL.-MAILBOX Getrennt wohnen, vieles gemeinsam erleben! Ich, 51/168/NR, humorv., naturverb., unternehmungsl., mag auch kuschelige Abende zu zweit, suche ebensolchen Partner für gemeinsame Unternehmungen! TEL.-MAILBOX Italienerin, 60 + J., jugendl. Typ, Musikliebhaberin, sucht netten, ehrl. Ihn, gerne Italiener, J., für gemeins. Freizeitgestaltung, Freundschaft u. bei Sympathie viell. auch mehr. TEL.-MAILBOX Hallo, möchte auf diesem Wege einen Partner finden! Bin 70/170/73, schlk., sportl. u. vital, mobil, NR, viels. kulturell interessiert. Der Mann sollte zw J. sein. TEL.-MAILBOX Ich suche Ihn, 60+ J., ca. 180 cm, sportl., humorvoll, gepflegt, der mit mir, 64/163, schlk., NR, wandert, Radl fährt, das Meer liebt, gerne kulturelle Veranstaltungen besucht u.v.m. TEL.-MAILBOX Witwe, 54/171, normale Figur, R, mit dem Herz am rechten Fleck, ehrlich u. treu, mag Spaziergänge. Wenn du zw J., ab 180 cm bist, dir Ehrlichkeit u. treue wichtig sind, dann melde Didh! tel.-mailbox Zweisam mit Vertrauen seit über 20 Jahren noch mehr Singles gibt s online! Hallo! Glaubst du noch an die große Liebe!? Bin eine allein erziehende, mollige Mama, 46/170 u. suche einen ehrl., unternehmungsl. Partner zw J. zum Leben, Lieben u. Lachen. TEL.-MAILBOX Sportliche Sie, 31 J., sucht das passende Gegenstück für den Aufbau einer festen Beziehung. Bin humorvoll, aufgeweckt, berufstätig, unternehmungslustig und tierlieb. Freue mich auf deinen Anruf! TEL.-MAILBOX Ich bin 49 J., 165 cm, normale Figur, mit Kind, mag Tanzen, Schwimmen, Wandern und suche einen sympathischen, treuen Partner für eine neue Beziehung. TEL.-MAILBOX Sympathische, attraktive, sportliche Sie, 51 J., wünscht sich bodenständigen, sportl., niveauv. u. gepflegten Partner, ab 180 cm, gerne NR, zum Kennenlernen. TEL.-MAILBOX Humorvolle 32-Jährige sucht Mann bis 39 J. mit dem sie Pferde stehlen und eine Zukunft aufbauen kann. Bin 176 cm groß, NR, treu, aufgeweckt, unternehmungslustig, liebe aber auch Abende auf der Couch. TEL.-MAILBOX () Sie Sucht Sie Harmonievolle Frau, eher schüchtern, 41 J., sucht aufgeschl. Frau für gemeins. Unternehmungen - Kino + Wandern..., in einer harmon. Freundschaft. TEL.-MAILBOX Sie, 44 J., fährt gerne Motorrad, mag Kino, ansonsten sehr unternehmungslustig, sucht gleich gesinnte Sie zw J. für alles, was zweit mehr Spaß macht im Leben. TEL.-MAILBOX Vielleicht hilft der Zufall jährige Frau, sportlich, unternehmungslustig u. gesellig, sucht für gemeinsame Freizeitgestaltung eine nette Frau ab 35 J. Vielleicht wird mehr daraus?! TEL.-MAILBOX Mollimädel, 46 J., 2Kids u. kl. Hund, sucht keinen Hungerhaken, sondern wünscht sich eine mollige Kuschelmaus, ab 43 J., gerne mit Kind/ern, für schöne Beziehung. Freue mich auf Nachricht. TEL.-MAILBOX Selbstbewusste, finanziell unabhg. Mittfünfzigerin, NRin, mollig, mit Freund auf 4 Pfoten, wünscht sich eine naturverb., nicht rauchende Partnerin für Konzerte, Kino u.v.m. TEL.-MAILBOX () er Sucht ihn Er, 44 J., sucht netten, treuen u. lieben Ihn, zw J., gerne Landwirt, für eine gemeinsame Zukunft. TEL.-MAILBOX Hallo, freue mich, dass du mich entdeckt hast u. wenn du auch Lust auf mehr hast, dann melde dich. Feste Beziehung wird angestrebt. Bin 39/180/80, habe braune kurze Haare und blaue Augen. TEL.-MAILBOX Humorvoller, zuverl., ehrlicher Mann, 60/184, schlank, mit Interesse an Musik, Konzerten, Theater, Natur, Reisen, Sport, sucht kulturinteressierten Partner ab 70 J. für gemeins. Unternehmungen u.v.m. TEL.-MAILBOX Bin ein aufgeschlossener, naturverbundener Mann, 50/181, NR, junggeblieben und zuverlässig, mit vielen Interessen, wünsche mir einen Partner bis 50 Jahre zum Kennenlernen. TEL.-MAILBOX Zu zweit macht alles mehr Spaß! Er, 61 Jahre, vital, etwas sportlich, sucht netten Ihn für gemeinsame Unternehmungen und vielleicht auch mehr. TEL.-MAILBOX () er Sucht Sie Ich heiße Peter, 63/178/73, gut auss., bl. Augen, junggebl., NR, kulturell interess., mag Wandern, Radeln, Schwimmen, Sauna, gemütliche Abende im Kerzenschein, suche eine schlk. Partnerin zw J. tel.-mailbox Partnerin für neuen Lebensabschnitt gesucht - vonsportl. Akad. (Rad, Joggen, Ski), reisel., unkonv., humorv., 65/172. Sie: NR, sportl., auch finanz. unabhg., empath., mobil, neugierig, gern jünger. tel.-mailbox Zweisamkeit erleben mit allem, was dazu gehört! Ehrlicher, treuer, zuverl. Herr, 58/168, schlk., sucht ebensolche, feste Partnerin zw J., die diese Werte schätzt, zum Leben, Lieben und Lachen. TEL.-MAILBOX Unternehmungslustiger, romantischer 57er, 172 cm groß, sucht eine sportliche, nette Frau zum Kennenlernen und Verlieben. TEL.-MAILBOX Ich biete Geborgenheit und Zuverlässigkeit - einfach ein harmonisches Miteinander. Ich bin 48/178, normale Figur und suche dich zw J., schlk. bis mittelschlank. Ich freue mich auf deinen Anruf! TEL.-MAILBOX Sehr sportlicher Mann, ist 68/175/73, NT/NR, in einer Pension und finanziell unabhängig, sucht dich zum Kennenlernen. Sie sollte ehrlich und treu sein. TEL.-MAILBOX Es ist nie zu spät für einen Neuanfang! Er, 47/167, humorv., zuverl., naturverb. und viels. interess., wünscht sich eine liebev. Frau bis 168 cm groß, gern auch mit Kind, für eine harmon. Beziehung. TEL.-MAILBOX Super Autofahrerin, J., mit Partnerwunsch, gesucht, weil ich viel unterwegs bin. Bin Dr., Ing., 72 J., mag bayerische Architektur u. Lebenskultur. TEL.-MAILBOX Foto Kann man mit dir Pferde stehlen, bist du treu, ehrlich, aufrichtig? Dann melde dich bei mir, 59/175/95, ehrl., tierlieb (Katze on board), mäßig sportlich. TEL.-MAILBOX Foto Naturverbundener, unternehmungslustiger Mann (56 J.) mit Herz sucht attraktive, sportliche, sympathische, junggebliebene Frau zum Leben, Lieben und Lachen und was sonst zu zweit noch Spaß macht. TEL.-MAILBOX Bin ein treuer, ehrlicher und humorvoller Mann, 42 J., der aufgeschlossen ist, gerne seine Freizeit in der Natur verbringt und sich eine feste Partnerschaft wünscht. TEL.-MAILBOX Hallo, bin aufgeschl., humorv., 46/186/NR, ohne Altlasten, mag Sport u. die Natur, suche Dich, J., für ein gemeinsames schönes Leben zu zweit. Treue u. Charakter sind mir sehr wichtig. TEL.-MAILBOX Welche Frau, 65+, sucht Freund mit Schulter zum Anlehnen? Er ist 60/175, schlank und sinnlich, dunkler Typ, NR/NT, Allrounder, ein Mann für alle Fälle. TEL.-MAILBOX Zuverlässiger, treuer, herzl. Mann würde gern mit Dir in eine harmon., bodenst. Beziehung starten. Bin 48/171/83, gehe gerne in die Berge, Wandern, Radeln, Schwimmen u.v.m. Freue mich auf Nachricht. TEL.-MAILBOX Foto Er, 45/180/75, NR, attr., sportl., schlk., viels. interess., gebildet, humorv., gefühlv., mag Tanzen, Tennis, Ski, Motorrad, hat einen 10-jähr. Buam, sucht schlk., liebev. Partnerin auf Augenhöhe. TEL.-MAILBOX Foto Ich, 62/178, NR, sportlich aktiv, naturverbunden und unternehmungslustig, suche pass. Gegenstück für den Aufbau einer gemeinsamen Zukunft! TEL.-MAILBOX Fische-Single, 32/175/90, kurze blonde Haare, humorvoll, ruhiger Typ, mag die Berge, Radeln, sucht humorvolle Sie zw J., gerne mit Kind, zum Kennenlernen u. mehr. TEL.-MAILBOX Humorvoller Er, 39/186, kräftige Statur, spontan, unternehmungsl., ein viels. interess. Mann, der gern Motorrad und Fahrrad fährt, möchte eine Partnerin mit Herz und Humor kennenlernen. TEL.-MAILBOX Sympathischer Mann, 64 Jahre, 178 cm, NR/NT, lustig u. aufgeschlossen, strahlend blaue Augen, geht gerne zum Tanzen, sucht Sie mit fraulichen Rundungen für die Zukunft! TEL.-MAILBOX Wo ist herzlicher, kuscheliger, lustiger, schlanker Umtrieb für mich, 53/176, treu, zuverl., naturverb. u. viels. interessiert? TEL.-MAILBOX Ich, 44 J., NR, ehrl., treu, suche Frau, gern mit Kindern, ohne finanz. Ansprüche, für Freundschaft bzw. Beziehung. TEL.-MAILBOX Er,62/170, athletischer u. sportl. Typ, jünger auss., der auf dem Dorf lebt, mag Tanzen, Wandern u. Natur, sucht eine liebev., ehrl. u. gefühlv. Partnerin zw J. für eine glückliche Zukunft. TEL.-MAILBOX Sich kennenlernen u. dabei die Liebe finden. Bin 39/169, schw. Haare, besonnen, kinderlieb, mag Schwimmen, Radeln + Wandern, suche eine pass. Partnerin bis 41 J. zum Kennenlernen u. Verlieben. TEL.-MAILBOX Sich gegenseitig kennen lernen und dabei die Liebe finden! Bin 60/178/R, spontan, mag u.a. Schwimmen und Wandern, suche eine passende, schlk. Partnerin zum Aufbau einer harmon. Beziehung. TEL.-MAILBOX Suche eine gepflegte Partnerin, zw J., schlk., NR, ca. 170 cm. Wünschen würde ich mir, dass wir emotional auf einer Wellenlänge liegen. Bin schlk., NR, sportl., kulturell interessiert. TEL.-MAILBOX Ich bin 30/179 u. suche eine Frau zw J. für eine feste Partnerschaft. Sie sollte nett und humorvoll sein. Ich gehe gern Schwimmen, Spazieren und Kegeln. TEL.-MAILBOX Zurückhaltender Er, 40/184/81, schlk., humorv., naturverb., romant. u. viels. interess., sucht natürl., schlk. Sie, zw J., offen, ehrl. u. treu, mit Herz u. Verstand, für dauerh. Beziehung. TEL.-MAILBOX Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerbliche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefonservice, Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter Du suchst das Besondere? Ich auch! Ich, 47/174, gehe gerne angeln, zum Fußball und bin sehr unternehmungslustig.suche passendes Gegernstück zum Leben, Lieben und Lachen! TEL.-MAILBOX Zum Radeln braucht man Energie, Zweisamkeit bestimmt die Chemie! Um beides zu bewegen, möchte ein 68-Jähriger, 175 cm groß, NR, mit einer 60- bis 68-Jährigen das Vorhaben teilen. TEL.-MAILBOX Naturverbundener Er, 35 J., 180 cm, dunkelblond, normale Figur, tierlieb, mag Musik, sucht unkomplizierte Frau mit normaler Figur. Einen Menschen wie du und ich für eine feste Beziehung. TEL.-MAILBOX Er, 54/179, sportl. Figur, ortsgebunden u. naturverbunden, sucht eine sportl.-schlk. Sie zw. 48 u. 56 J. zum Radfahren, Wandern und für die große Liebe. TEL.-MAILBOX Sportlicher Single, 41/176, liebev., NR, berufst., mag Radeln, die Natur, liebt Schwimmen u. sucht natürliche, ebenso interess., sinnliche Frau zw J., gern auch mit Kind, zum Verlieben u. mehr. TEL.-MAILBOX Er, 43/174, schlk., ruhig, NR, mit bl. Augen, sucht schlk. Sie, zw J., zum Kennenlernen u. Verlieben. Lass es uns versuchen... TEL.-MAILBOX Witwer, 70/173, volles Haar, normale Figur, berufst., gute Erscheinung, spielt gerne Golf, sucht Partnerin, zw J., schlk., sportl., gerne intelligent, mit Interesse für Golf. TEL.-MAILBOX Netter, einfacher, ehrlicher und treuer Mann, 66/168, vom Land, sucht nette, ehrl. und treue Frau zw J., gerne auch Landwirtin, für Freizeit. Bei Sympathie ist Beziehung nicht ausgeschlossen. TEL.-MAILBOX Bin ungern Single u. du?! Skorpion- Mann, 38/178, sportl., kann sich sehen lassen, ist tierlieb, mag Radeln, Schwimmen, das Meer u. sucht zuverl., schlk., einfühls. Mädel, ca J., zum Verlieben. TEL.-MAILBOX Er, 44/178, NR, ortsgeb., berufst., sucht nicht ortsgeb., treue Sie zw J. für feste Beziehung. Kind kein Hindernis. TEL.-MAILBOX KEIN ABENTEUER! Widder-Mann, 73/178/95, NR, verwit., mobil, berufst., reisel., bayerischer Kuschelbär, sucht schlk., unkompliz. Dame mit Esprit, bis ca. 66 J., BE- LOHNUNG: Herz, Zeit, Liebe und Treue! TEL.-MAILBOX Foto Bin ein junggebl. Fische-Mann, 52/180, vom Typ eher Kuschelbär, selbstst. tätig, mag mein Heimkino, gute Musik, Spaziergänge u. suche eine Begleitung fürs Leben. Lass uns mal sehen, was daraus wird! TEL.-MAILBOX Foto Sportlicher Herr, 56/184, NR, naturverbunden, wanderlustig, sucht sportliche, naturverbundene, auch wanderlustige, treue Frau zw J. zum Kennenlernen. TEL.-MAILBOX Junggebliebener, 70/176, NR, verwit., gut situiert, sportl., treu, aufgeschl., liebev., zuverl., wünscht feste Partnerschaft mit liebev., zärtl., netten Frau, mit Liebe zu Haus, Garten, Berge, Meer. TEL.-MAILBOX Er, 51 Jahre jung, 183/80, sportlich, unternehmungslustig, sucht dich zum Aufbau einer gemeinsamen Beziehung bei gegenseitiger Sympathie. Würde mich über eine Nachricht von dir freuen! tel.-mailbox Er, 57/186, schlank, NR, ehrlich, treu, zuverlässig mag u.a. Fußball, sucht eine fußballbegeisterte Partnerin im pass. Alter, ab ca. 175 cm, mit ähnl. Eigenschaften, zum Kennenlernen und Verlieben. TEL.-MAILBOX Attraktiver, jugendl. Er, 49/181/80, NR, gepfl., selbstst., dkl.-bld., bl. Augen, sportl., unkompliz., bodenst., aufgeschl., viels. interess., mit Lebensfreude, sucht attr., sinnl. Sie für immer. TEL.-MAILBOX Schlanker, attr., sportl., jg. gebl. Er, 54/181/81, NR, ohne Anhg., niveauv., viels. interess., sucht aufgeschl., gut auss., schlk.-mittelschlk. Sie, mit weibl. Formen bis 48 J. für harmon. Beziehung. TEL.-MAILBOX ab Auch mit dabei sein so geht s: einfach bei uns anrufen, Wieder die Zweisamkeit genießen! Ich, 37/170, normale-sportliche Figur, introvertiert, sportlich, naturverb., viels. interessiert, suche passende Partnerin, gerne J., NR, mit ähnl. Interessen. TEL.-MAILBOX Jähriger Bursch suachad a fesches Deandl zum Obandln. Wenn du mich kennenlernen möchtest, dann melde dich. Ich freue mich auf dich. TEL.-MAILBOX Ich bin ein ruhiger Mann, der auch lustig sein kann und aufgeschlossen ist. Ich suche eine Frau zwischen J. zum Kennenlernen und vielleicht mehr. TEL.-MAILBOX Sympathischer, dunkelblonder Mann, 31/175, aufgeschlossen, humorvoll, steht mit beiden Beinen im Leben, wünscht sich eine Partnerin zw Jahren. TEL.-MAILBOX Ich heiße Alois, bin 46 J., naturverbunden und tierlieb. Suche ein Partnerin, die das Leben mit mir teilen will. Kinder kein Hindernis. TEL.-MAILBOX Junggebliebener Er, 67/180, normale Figur, sucht das Unmögliche. Wenn du humorv., lustig, sportl., spontan und lebenslustig bist, dann warte ich auf Nachricht von dir. TEL.-MAILBOX Bin Anfang 50 J., suche nicht die Traumfrau, aber die Frau, mit der man zu zweit träumen kann. Du solltest nett, natürl., ehrl. + humorv. sein u. den Mut haben, mich anzurufen. TEL.-MAILBOX tanzfreudiger, berufstätiger, 40-jähr. Schütze sucht für gemeins. Lebensweg eine humorv. Partnerin. Freue mich auf ein Kennenlernen. tel.-mailbox Leben pur! Er, 52/182/84, möchte sinnliche, gerne reifere Sie für einzigartige Beziehung kennen lernen. Ich liebe Musik, Tanz u.v.m. Ein sehr anpassungsfähiger Mann wartet mit Hingabe auf dich. TEL.-MAILBOX Ich, 56/169, häuslich, naturverbunden, romantisch, habe Haus und Garten, suche eine schlanke, ehrliche, treue Partnerin mit Herz, Hirn und Humor! Freue mich auf eine Nachricht von dir! TEL.-MAILBOX Ich bin kein Auslaufmodell, sondern einfach ein netter Typ, den du kennenlernen solltest! Er, 63/176, normale Figur, Witwer, NR/NT, tanzfreudig, lustig, immer gut drauf, sucht dich, auch gerne mollig. TEL.-MAILBOX Suche eine Frau, J., mit Herz am rechten Fleck, mit der man lachen, wandern, ins Theater +auch mal zum Essen gehen kann. Ich bin zwar ein Italiener, aber kein Casanova! Bitte nicht verwechseln! TEL.-MAILBOX Mich gibts nur im 4er Pack! Alleinerziehender Papa von 3Kids, (14, 12, 10 J.), Bäckermeister, 46/191, normale Figur, sucht ehrl., treue Sie mit dem Herz am rechten Fleck. TEL.-MAILBOX Lebenslustiger, naturverb. Er, 46/163, NR, leicht korpulent, geht gern wandern u. ist generell sportbegeistert, sucht eine attraktive und sympathische Sie, um das Leben in Zweisamkeit zu genießen. TEL.-MAILBOX Hallo, liebe Unbekannte. Bin 49 J., sportlich, normale Figur, habe blaue Augen, wohne in schöner ruhiger Lage, einladend für Spaziergänge, Joggen u. Radfahren, suche dich für eine feste Beziehung! TEL.-MAILBOX Suche liebe, hübsche, schlk., ehrl. u. viels. interess. Sie zw J. für eine gemeins. Zeit. Bin 170 cm, NR, liebe Natur u. Kultur, Berge u. Ski, bin sportl., unternehmungsl. u. reise gerne. TEL.-MAILBOX Foto Ich bin 51/181, schlank, gepflegt, lebe modebewusst, bin sportlich aktiv, liebe die Natur, die Berge so wie das Meer. Suche eine starke Partnerin mit Plänen für eine gemeinsame Zukunft. TEL.-MAILBOX Vitaler Witwer, 72/180, normal gebaut, humorvoll, ernsthaft u. ehrlich, sucht liebevolle Lebensgefährtin, zw J., für die schönen Dinge des Lebens! TEL.-MAILBOX Humorvoller Er, 33/175, schlk., lustig, aufgeschlossen u. spontan, mag Reiten, DJ, Reisen, sucht passende Partnerin, gerne zw J., naturverb., mit Interesse für Gartenarbeit u.v.m. TEL.-MAILBOX Attraktiver Mann, 46/174/120, mit schönen Augen + kräftiger Statur, mag Kino/Cafes, Spaziergänge, gute Gespräche, sucht liebev., schlk. bis leicht mollige Sie mit längerem Haar für feste Beziehung. TEL.-MAILBOX Foto i() inserieren und den richtigen Partner finden: Mi bis So von Uhr unter: ,14 EUR/Min. Festnetz, Handy max. 0,42 EUR/Min. oder per Mail:kontakt@amio.de

51 Samstag, 4. Juni 2016 Neue Karriere Presse C-RA-ANA Pflegestärke gesucht Ihr Stellenmarkt Jeden Mittwoch &Samstag Täglich im Internet:jobs.pnp.de Sie arbeiten gerne mit Menschen für Menschen? Sie sind teamfähig und zeigen soziales Engagement, Sie sind flexibel und besitzen einen Führerschein? Ja? Gut so. Denn unsere Patienten brauchen ab sofort auch Ihre Hilfe. Als exam. Gesundheitsund Krankenpfleger/in sowie Altenpfleger/in in Vollzeit und in (Teilzeit -nur Wochenende) versorgen Sie im dynamischen Team der Caritas Sozialstation unsere Patienten im südlichen Landkreis Altötting mit individuellen Pflegeleistungen. Dafür versorgen wir Sie mit tarifgesichertem Entgelt und modernen Sozialleistungen. Packen Sie an und bewerben Sie sich schriftlich: Caritas-Sozialstation, Roswitha Dietlmeier Schusterbauerstraße 16, Burgkirchen a. d. Alz Ihr Partner für häusliche Tel.(08679)1499 Tel.(08677) in Südostoberbayern caritas Sozialstation Das Diakonische Werk Traunstein e.v.hilft Menschen, die Unterstützung brauchen. Mit rund 1000 Mitarbeitendeninca. 60 Dienststellen orientieren wir unsere Arbeit an christlichen Werten. Der Wohnverbund Burghausen-Neuötting stehtimlandkreis Altötting für innovativegemeindepsychiatrische Wohn-und Betreuungsangebote für Menschen mit einerpsychischenerkrankung. Für unser Team in der Übergangseinrichtung WohnheimamBerliner Platz in Burghausen suchen wir für 36-40Std./Woche (unbefristet) zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Päd. Fachkraft (m/w) Sozialpädagoge/in, Erzieher/in, Heilerziehungspfleger/in Ihre Aufgaben: Fachliche Unterstützung der KlientInnen beim Aufbau von Wohn- und Lebensperspektiven. Personenzentrierte und vertrauensvolle Begleitung der KlientInnen. Förderung von Ressourcen und lebenspraktischen Fähigkeiten. Engagierte, kreative und innovative Teamarbeit. Bereitschaft zum Schichtdienst (ohne Nachtdienst). Ihr Profil: Sozialpädagoge/in (FH, Bachelor), staatl. anerk. Erzieher/in oder Heilerziehungspfleger/in. Erfahrungen im Bereich der Sozialpsychiatrie, möglichst in der Beratung und Betreuung von psychisch belasteten Menschen. Freude an individuellen Betreuungsprozessen mit Menschen, die sich auf den Weg zur Gesundung machen. Führerschein Klasse B(früher III). Zugehörigkeit einer anerkannten christlichen Kirche und positive Einstellung zu diakonischen und kirchlichen Projekten. Wir bieten: Vielseitiges, eigenverantwortliches Aufgabenfeld in einem partnerschaftlichen und interdisziplinären Team. Kollegiales Arbeitsklima und kooperatives Führungsverständnis. Professionelle Rahmenbedingungen mit einer fundierten Einarbeitung, wöchentlichen Besprechungen und regelmäßiger Supervision. Eine unbefristete Anstellung und Vergütung nach den Arbeitsvertragsrichtlinien der Diakonie in Bayern, inklusive Zusatzleistungen wie Weihnachtsgeld, betriebliche Zusatzversorgung und Beihilfeberechtigung. Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung per oder auf dem Postweg bis zum Wohnverbund Burghausen-Neuötting Berliner Platz 3 ı Burghausen Ihr Ansprechpartner: Herr Opitz ı Telefon thomas.opitz@diakonie-traunstein.de ı Suche Außendienstmitarbeiter m/w für Auslieferung und Betreuung bei Stammkundschaft mit Führerschein Kl. 3. Bei Eignung fester Vertrag. Probearbeit möglich. Guter Verdienst u. Sozialleistung. Kurzbewerbung reicht. Zuschr. u Z an PNP, Medienstr. 5, Passau Wir suchen Sie als engagierten und zuverlässigen Mitarbeiter für unser mittelständisches Familienunternehmen. Zum baldmöglichsten Eintritt stellen wir ein: Diakonisches Werk Traunstein e.v. in den Landkreisen Altötting, Berchtesgadener Land, Mühldorf, Traunstein Suche ab sofort Berufskraftfahrer (m/w) für Abrollcontainer Führerschein Kl. CE erforderlich Bewerbungen an: Ostermaier GmbH Altötting Tel. 0171/ info@ostermaier-dienstleistungen.de Speditionskaufmann (m/w) für die tägliche Tourenplanung Mechaniker (m/w) für Lkw u. Baumaschinen mit Erfahrung im Nutzfahrzeug, Landmaschinen o. Baumaschinensektor LKW-Fahrer (m/w) mit Fkl. CE Bauhelfer (m/w) zur Bedienung von Rüttelplatte etc. Ihre schriftliche oder telefonische (Mo. - Fr. von 8-17 Uhr) Bewerbung senden Sie bitte an: Fa. Wimmer Transporte Erdbau Containerdienst Neuaich Unterdietfurt Telefon 08721/12050 anton@wimmer-transporte.de WennSieeinenAusbildungsplatzwollen,andemSieIhreStärkenentfalten,viellernenundErfahrungen sammelnkönnen.wennsieeinenarbeitgeberwollen,dersiefordert,fördertundunterstützt.dannsindsie beikermi,einemderführendenmarkenherstellervoninnovativerheiz-undkühltechniksowiemodernem Duschdesign,genaurichtig.Kermi einegutebeziehung. Auszubildende (m/w) W Industriekaufleute (Voraussetzung: mittlerereife) W Fremdsprachen-Industriekaufleute (Voraussetzung: mittlerereife) W Informatikkaufleute (Voraussetzung: mittlerereife) W Fachinformatiker (Voraussetzung: mittlerereife) W Maschinen- und Anlagenführer (Voraussetzung: Quali) KermiGmbH Personalabteilung Pankofen-Bahnhof Plattling Ausbildungsbeginn W Industriemechaniker (Voraussetzung: Quali) W Elektroniker (Voraussetzung: mittlerereife) W TechnischerProduktdesigner (Voraussetzung: mittlerereife) W Duales Studium Elektro- und Informationstechnik, Mechatronik oder Maschinenbau (Voraussetzung: Abitur) SiehabenInteresseaneinerAusbildungbeiuns?WirsindgespanntaufSieundfreuenunsaufIhreOnline- Bewerbung bis zum 16.August 2016(inklusive der letzten beidenschulzeugnisse)!weitere Informationen zumunternehmenundunserenausbildungsberufenindensieunterwww.kermi.de.fürfragenstehtihnen unserausbildungsleiter,florianfriedl,unter gernezurverfügung. AmSamstag,den könnensieunsauchpersönlichkennenlernen! Um9:00UhrstartetderInformationsvortraginunseremInfocenter.AnschließendhabenSieandiesem VormittagdieMöglichkeit,unsereLehrwerkstatt,denKermi:Campusundverschiedenekaufmännische AusbildungsstationenzubesuchensowiekonkreteFragenanunserenAusbildungsleiter, dieausbildungsmeisterundazubiszustellen.alleteilnehmerhabenzusätzlichdiemöglichkeit,einefahrtmitdemkermi Heißluftballonzugewinnen.WirfreuenunsaufIhrenBesuch! Das BRK-Lebenszentrum GräfinArco ist eine seit 2014 bestehende Einrichtung des BRK Kreisverbandes Rottal-Inn in Bad Birnbach. In vier Hausgemeinschaften leben jeweils 15 Bewohner/ innen aller Pflegestufen zusammen. Auf Grund der sehr guten Auslastung und Belegung suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die hauswirtschaftliche Versorgung engagierte Mitarbeiter/innen in Voll- und Teilzeit als: Hauswirtschaftliche Präsenzkraft (m/w) mit der Ausbildung zum/zur Fach-/Hauswirtschafter/in Zu bieten Ihnen: eine vielseitige Tätigkeit in einem motivierten Team regelmäßige Fort- und Weiterbildungen Vergütung nach BRK-Tarifvertrag mit Jahressonderzahlungen und betrieblicher Altersvorsorge Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an das: BRK-Lebenszentrum GräfinArco Bräugasse Bad Birnbach Ansprechpartnerin: Frau Heidorn Einrichtungsleitung Telefon: Für unser Hotel Sternsteinhof suchen wir baldmöglichst: -Rezeptionsmitarbeiter/innen (Teilzeit) Sie sind gelernte Hotelfachkraft, besitzen Teamgeist und sind flexibel. -Jungkoch/-köchin (Vollzeit/Teilzeit) -Servicekräfte (Vollzeit/Teilzeit) -Auszubildende Restaurantfachleute -Auszubildende Hotelfachleute Wir bieten Ihnen die Mitarbeit in einem kreativen Team mit leistungsgerechter Bezahlung und interessanter Arbeitszeit an. Bitte richten Sie Ihre schriftlichen Bewerbungen an: Hotel Sternsteinhof, Personalabteilung Brunnaderstr. 8-10, Bad Birnbach verwaltung@hotel-sternsteinhof.de Zur Verstärkung unseres Teams möchten wir folgende Positionen zum in Vollzeit besetzen: Heilerziehungspfleger/in Krankenpfleger/in Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Lindenhof Sozialtherapeutische LZE Frau Spirkl Arbing Niedertaufkirchen 08639/ Das 4-Sterne-Superior-Wellnesshotel Reischlhof genießt hohes Ansehen mit ausgezeichneten Bewertungen, z. B. als Top Hotel bei Holidaycheck mit 100% Weiterempfehlungsrateund im Relax Guide mit 16 Punkteund 2 Lilien. ZurErweiterung unseres Aktiv-Angebotes suchen wir Yogalehrer/in gerne auch Teilzeit oder 450 Euro Basis Saunameister/in auch als Aushilfe amwochenende RüstigerWanderführer mit guten regionalen Kenntnissen, gerneauchrentnerauf450 Basis Entspannungstrainer/in für Autogenes Training,QiGong, Rückentraining usw. Tanzlehrer/in auf Honorarbasis oder Teilzeit Einzelheiten gerne telefonisch oder per an hr@reischlhof.de HermannReischl Sperlbrunn7 D-94110Wegscheid 08592/ SUPERIOR Wir suchen ab sofort Fahrer FS Kl. II (CE) für den innerdeutschen Fernverkehr für Hänger-oder Sattelzug Arbeitszeit Montag bis Freitag unter Einhaltung der gesetzl. Lenk- und Ruhezeiten Wohnortnähe zum Firmensitz von Vorteil Tel. Bewerbungen Montag bis Freitag 8.00 bis Uhr Christian Lerchenberger Transporte Dietersburg Tel / SU Wir sind ein erfolgreiches mittelständisches Unternehmen in der Landmaschinenbranche mit internationaler Vertriebsstruktur. Durch unsere innovativen Produkte und dem gezielten Ausbau unserer Vertriebsaktivitäten konnten wir unsere Marktposition kontinuierlich stärken. Zur Erweiterungunseres Teams am Standort Mühldorf suchen wir einen/eine Berufskraftfahrer/in mit FS-Kl. CE Ihr Profil: Erfahrungals Berufskraftfahrer innerhalb Deutschlands und angrenzenden Ländern Einsatzbereitschaft im Fernverkehr Wünschenswert wäre Erfahrungmit Tieflader-Auflieger und Hängerzug Qualifizierungnach BKrFQG Besitz einer gültigen Fahrerkarte Wir freuen uns über die ZusendungIhrer vollständigen Bewerbungsunterlagen. Vorzugsweise per an: personal@fliegl.com oder postalisch: SWSCOMPUTERSYSTEME AG Karrieremachen bei SWS Die SWS Computersysteme AG ist ein führendes ICT Systemhaus in Bayern. Über 100 hochqualiizierte Mitarbeiter entwickeln, implemenieren und betreuen täglich für unsere Kunden sichere, hochverfügbare Lösungen und Services. Hochrangige Referenzen und 29 Jahre Erfahrung sind Beweis für unsere Kompetenz als Berater und Partner für den kompleten Bereich ICT. Mit viel Erfahrung und Know-Howhelfen unsereconsultantsunseren Kunden ihre Geschätsprozesse durch innovaive IT Lösungen zu opimieren. Für unsere Zentrale in Hauzenberg,unsere Niederlassung in Regensburg und unsere geplante Niederlassung innürnberg suchen wir ab sofort Verstärkung (m/w) in Vollzeit für folgende Posiionen: IT Security Engineer/Consultant CiscoKnow-Howbevorzugt IT System Engineer SchwerpunktNetworking(Ciscobevorzugt) IT System Engineer/Consultant SchwerpunktCitrix IT System Engineer Schwerpunkt Cloud&Managed Services Details finden Sie auf Wir bieten: Die Sicherheit eines langjährig agierenden Unternehmens im IT-Markt spannende und abwechslungsreiche Täigkeiten junges, aufgeschlossenes und engagiertes Team praxisorienierteaus- und Weiterbildung umfangreiche Sozialleistungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns schon heute auf Ihre vollständige Bewerbung inkl. Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Eintritstermin an: SWS Computersysteme AG-Chrisian Schreiner- Brünststraße Hauzenberg oder bevorzugt an bewerbung@sws.de. SWSComputersysteme AG Brünststraße Hauzenberg Tel.08586/ Internet: Zum Verstärkung unseres Teams suchen wir als renomiertes, mittelständisches Autohaus zum baldmöglichsten Eintritt eine/n Kfz-Mechatroniker/in Ihr Profil: -Abgeschlossene Ausbildung als Kfz-Mechatroniker -Mercedes Benz-Kenntnisse von Vorteil, jedoch nicht zwingend nötig -Zuverlässig und teamfähig -Motiviert neues zu lernen -Selbstständige Arbeitsweise und Einsatzbereitschaft -Führerschein C/CE von Vorteil Sie sind bereit für eine neue Herausforderung? Sie wollen Ihre berufliche Zukunft beleben? Dann senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: z. Fliegl Agrartechnik GmbH Personalleiter Peter Hüttl Bürgermeister-Boch-Str Mühldorf Telefax 08631/ Internet: Suche ab September 2016 medizinische/n Fachangestellte/n in Vollzeit als Schwangerschaftsvertretung Bewerbungen bitte an: Dr. Jürgen Kersten Praxis für Allgemeinmedizin Mehringer Str. 47c Burghausen Tel /2136 praxis-dr-kersten@t-online.de Auto-Hirsch GmbH Tel: 08723/1018 z. Hd. Mario Hirsch jun. Fax: 08723/2595 Eggenfeldener Str info@auto-hirsch.de Arnstorf

52 Samstag, 4. Juni 2016 Neue Karriere Presse C-RA-ANA Ihr Stellenmarkt Jeden Mittwoch &Samstag Täglich im Internet:jobs.pnp.de Die Arbeitsgemeinschaft Eltern und Kind Kliniken ist bundesweit der größte private Anbieter von Mutter/Vater &Kind-Kuren und betreibt deutschlandweit zwölf Kliniken in Bayern, Baden- Württemberg sowie an der Nord- und Ostsee. Wir suchen ab sofort für unsere Hauptverwaltung in Neuhaus/Inn: Kaufmännischer Mitarbeiter (m/w) im Controlling /Rechnungswesen Wir bieten: Eine verantwortungsvolle undvielseitige Position Leistungsgerechte Vergütung, betriebliche Alters- und Gesundheitsvorsorge Sozialleistungen eines etablierten Dienstleistungsunternehmens Interne und externe Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten Ihre Aufgaben: Erbringung von Dienstleistungen inallen das Rechnungswesen betreffenden Fragestellungen, insbesondere für die Geschäftsführung und Klinikleitungen Ressourcensparende Organisation der Abläufe in der Finanz- und Lohnbuchhaltung der Kliniken Erstellung des monatlichen Reportings sowie von Forecasts, Jahresbudgets und Planungen Durchführung von Soll-Ist-Analysen Implementierung und Weiterentwicklung von Controllinginstrumenten Optimierung der Prozesse und Strukturen im Controlling Erstellung von Sonderanalysen inkl. Ableitungvon Maßnahmen Ihr Proil: Erfolgreich abgeschlossenes betriebswirtschaftliches Studium mit Schwerpunkt Controlling oder abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit entsprechender fachlicher Weiterbildung Erste Berufserfahrung imcontrolling eines Unternehmens der Gesundheits- oder Hotelbranche Sicherer Umgang mit MS Ofice und DATEV Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und eine strukturierte Arbeitsweise Fähigkeit zur verständlichen Darstellung und Vermittlung komplexer Zusammenhänge Durchsetzungsvermögen und hohesozialkompetenz Sehr gute konzeptionelle Fähigkeiten Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung (bevorzugt per ) an: Arbeitsgemeinschaft Eltern &Kind Kliniken Frau Nadine Espey -Assistentin dergeschäftsführung - Millberger Weg Neuhaus/Inn Tel Fax bewerbung@mutter-kind.de Bitte haben SieVerständnis dafür,dassihreauslageninverbindung mit Ihrer Bewerbungund etwaigenvorstellungsgesprächen von unsnicht erstattet werden. Moderne Beratung im Verbund- auch in Ihrer Nähe Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n: Organisationsassistent/in in Vollzeit mit Berufserfahrung als Bürokraft.Bewerbungen vonberufsanfängern/innen sind ebenfalls willkommen. ZurVorbereitung eines persönlichen Gesprächs senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per an: Mitgliedder European Tax&Law GERMANIA Steuerberatungsgesellschaftm.b.H. Eggenfelden Lindhofstr Eggenfelden Telefon: (08721) 5703 Telefax: (08721) eggenfelden@ germania-stb.de Internet: Arbeitsplatz Caritas: Betreuungsverein und Allgemeine Caritashaus SozialeSt. Beratung Elisabeth Wir suchen eine Reinigungskraft im Caritashaus St. Elisabeth, Altötting (geringfügige Beschäftigung) Zum bald möglichsten Eintritt suchen wir eine engagierte, selbständige und verantwortungsvolle Mitarbeiterin als Krankheitsvertretung. Sie bringen dafür mit: Kenntnisse im Bereich Reinigung und Raumpflege Teamfähigkeit Bereitschaft zur Arbeit auch an Wochenenden Wir bieten: gutes Betriebsklima Vergütung nach den Arbeitsvertragsrichtlinien des Deutschen Caritasverbandes Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bewerbungen bitte per Post oder Mail bis an: Caritashaus St. Elisabeth Leibnizstraße Frau Bauer -Hauswirtschaftsleitung 36 Raitenharter Str Altötting Burghausen Tel.: caritas-st.elisabeth@t-online.de ( ) Fax Träger: (08677) Kreis-Caritasverband Altötting e. V. Kreis- Caritasverband Altötting e.v. Ob es um den Neubau oder die Erweiterung von Büro- und Produktionsstandorten geht oder um die Modernisierung bzw.umstrukturierung gewachsener Fertigungsbetriebe der Name Hinterschwepfinger steht für ganzheitliche und vorausschauend geplante Lösungen im Industrie- und Gewerbebau. Unser Leistungsportfolio reicht von der Fabrik- und Standortplanung über die gewerkeübergreifende Generalplanung, Architektur und Statik bis zur schlüsselfertigen Bauausführung. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin einen Kalkulator (m/w) IhreAufgaben n Auftragskalkulation, Budgeterstellung und kalkulatorische Projektbegleitung n Mitwirkung anvergaben und Vergabeverhandlungen n Eingangskontrolle und Erfassung von Subunternehmer-Angeboten sowie Materialanfragen n Ausschreibungsmanagement und Beurteilung von Ausschreibungsunterlagen n Anfertigung von Leistungsverzeichnissen n Aufmaß und Abrechnung von Projekten IhreQualifikation n Abgeschlossenes Studium im Bauingenieurwesen oder Berufsausbildung zum Bautechniker n Routine in der Anwendung der im Bauwesen gängigen Kalkulationsprogramme n Kenntnisse der einschlägigen Gesetze, Verordnungen, Normen und Vorschriften n Gute Organisations- und Kommunikationsfähigkeiten n Verantwortungsbereitschaft, wirtschaftliches Denken, Engagement, selbstständiges und präzises Arbeiten, Belastbarkeit Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz mit interessanten Perspektiven in einem seit über 50 Jahren erfolgreichen und expandierenden Unternehmen. Es erwartet Sie ein überaus kollegiales Betriebsklima und eine leistungsgerechte Vergütung. Mit kontinuierlichen Weiterbildungsmaßnahmen halten wir außerdem Ihre Fachkenntnisse auf dem neuesten Stand. Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Hinterschwepfinger Projekt GmbH Hintermehringer Str Mehring Telefon Fax i@hinterschwepfinger.de Wir sind einer der führenden Hersteller im Bereich Anbaugeräte für Radlader,Traktoren, Gabel-und Teleskopstapler. Zum sofortigeneintrittsuchenwir: Schlosser/Metallbauer/ Mitarbeiter inder Arbeitsvorbereitung(m/w) Fachrichtung Stahl-, Metallbau/Maschinenbau Sie verfügenüber: gutestechnischesverständnis BerufserfahrungimMetallbau Sie sind: flexibel,motiviertundarbeitengernemitkollegen NacheinerintensivenEinarbeitungarbeitenSie selbstständig und eigenverantwortlich. Eserwartet Sieein interessanter und abwechslungsreicher Arbeitsplatz bei leistungsorientierter Vergütung. Interessiert??Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: FlötzingerGerätetechnikGmbH Tüsslingerstr.2,84570 Polling Tel / floetzinger@floetzinger-geraetetechnik.de Wir suchen Tankstellenkräfte (m/w) in Teilzeit ( Std./Monat) sowie auf Minijobbasis (max. 450 ) Ihre Aufgaben: Kassieren und Betreuung des Produktsortiments inkl. Backshop/ Hermes-Paketstation Unsere Anforderungen: Bereitschaft zu Schicht-/Wochenend-/Spätdienst (bis max Uhr) Freundlichkeit, Kontaktfähigkeit und gepflegtes Erscheinungsbild Selbstständiges, zuverlässiges, genaues und zielorientiertes Arbeiten Kenntnisse an Kasse/PC von Vorteil Ihre Bewerbung an: Shell Station Beißmann z.hd. Renate Beißmann Arnstorfer Str Pfarrkirchen Tel /8989 info@autohaus-beissmann.de Neue Karriere Presse Anzeigen- Annahmeschluss für gewerbliche Stellen-Anzeigen Erscheinungstag: Mittwoch Dienstag, Uhr Samstag Donnerstag, Uhr Telefon (0851) Fax (0851) anzeigen@pnp.de Wir sind für Sie da. Checker Fitness Simbach sucht flexible Aushilfe Wochenende u. Urlaubsvertretung Theke, Beratung, Verkauf Suche Kraftfahrer/in mit FS-Kl. CE, für Tagestour ca. 8Std. Voraussetzung: Deutsch in Wort und Schrift, Bewerber aus der näheren Umgebung bevorzugt! Michael Kreuzeder Hintersarling Unterdietfurt Tel / Zuverlässige, selbstständig arbeitende, tierliebe &ehrliche Haushaltshilfe im Raum Zeilarn/Tann ab sofort gesucht auf 450,00 Basis. Kontakt: Tel Zur Verstärkung unseres jungen Team`s suchen wir ab sofort eine/n Zimmermädchen Servicemitarbeiter/in KÜCHENHILFE in Teilzeit,sowie auf 450 Basis Bewerbungenbitte permail: info@raspl.de pertel.08634/1535 perpost: GasthofRaspl, Tüßlingerstr Unterneukirchen TIERLIEBE HAUS- HALTSHILFE /REINI- GUNGSKRAFT gesucht Ich suche in Pfarrkirchen tierliebe, zuverlässige und ehrliche Haushaltshilfe ab sofort. Arbeitszeit nach Vereinbarung, mind. 2x die Woche! Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeiter/in mit soliden Deutschkenntnissen in Vollzeit Textilservice Keller Peterskirchen-Dietersburg Info: 08565/486 Erotikmasseurin gesucht DiekirchlicheStiftungEcksbergmit HauptsitzinMühldorf am Innist Dienstleister fürmenschen mit BehinderungenindenHandlungsfeldernWohnen, Arbeiten, Teilhaben und Leben lernen. Für unseren BereichWohnenfür Menschen mitpsychischer ErkrankunginWaldkraiburg Langzeitgruppe suchenwir ab einen Dipl. Sozialpädagogen(FH)m/w Vollzeit(39Std./Wo.)unbefristet Ihre Aufgaben: GruppenleitungLangzeitbereich AllgemeinerGruppendienst Krisenintervention ErstellungvonLeistungsberichtenimRahmendesGesamtplanverfahrenssowieTherapieplanung Regelmäßige Zusammenarbeit mitbehörden, Ämtern, KlinikenundweiterenEinrichtungenderSozialpsychiatrie Wirerwarten: FreudeamUmgangmitMenschen Eigeninitiative,Selbständigkeit,Sozialkompetenz KooperationsfähigkeitimTeam ErfahrungamPC VerantwortungsbewusstseinundEinsatzfreude BereitschaftzurFort undweiterbildung Wirbieteneineninteressanten,abwechslungsreichenund zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einemmodernen Unternehmen dersozialbranche.die Bezahlungerfolgtnach AVR Caritasinkl.einerbetrieblichenAltersversorgung. Ihre schriftliche BewerbungsendenSie bittebis spätestens an: Stiftung Ecksberg EbingerStr Mühldorf a. Inn WeitereInformationen auch unter oder unter: 08631/ (Frau Kurt) bzw.info@ecksberg.de Die Stiftung Ecksberg bietet Stellen für das FreiwilligeSoziale Jahr und den Bundesfreiwilligendienst. SIE SIND FRÜHAUFSTEHER? für Bayerbach, Pfarrkirchen, Simbach a. Inn, Hofau-Umgebung, Wurmannsquick, Malching, Burghausen und Mehring gesucht! Profitieren Sie von einem lukrativen Hinzuverdienst: Sie können als Zusteller in Ihrem Wohngebiet bis zu 450,- als Minijobber oder auch darüber hinaus verdienen. Wir bieten: Mindestlohn (8,50 Euro brutto/std.) +Nachtzuschlag einen sicheren Arbeitsplatz pünktliche und sichere Bezahlung eigenverantwortliches Arbeiten bei freier Zeiteinteilung (Zustellung bis spätestens 6.00 Uhr) Ihre Aufgabe ist die Zustellung von Tageszeitungen und anderen Objekten in den frühen Morgenstunden. Einfach anrufen unter: Rottal-Inn 0851/ (Mo. Fr.) Altötting 08671/ (Mo. Fr.) oder per an: npz@vgp.de Wir freuen uns auf Sie. Dann sind Sie bei uns genau richtig! Zusteller (m/w) Neue Presse Zeitungsvertriebs-GmbH Medienstraße Passau

53 Samstag, 4. Juni 2016 Neue Karriere Presse C-RA-ANA Ihr Stellenmarkt Jeden Mittwoch &Samstag Täglich im Internet:jobs.pnp.de Dipl.-Kfm. Gerd Metner & Dipl.-Kfm. Heinz Rosemeier Wirtschaftsprüfer -Steuerberater -Rechtsbeistand Imkerweg 2, Garching/Alz, Tel / Wir erstellen bzw. prüfen Jahresabschlüsse, Buchführungen und beraten eine Vielzahl von Unternehmen hinsichtlich der steuerlichen Optimierung und in betriebswirtschaftlichen Fragen. Als Vollzeitkraft suchen wir für sofort oder später einen/eine Steuerfachangestellten/te Steuerfachwirt/in oder Bilanzbuchhalter/in. Neben den Kenntnissen der einschlägigen EDV-Programme, erwarten wir Freude und Flexibilität bei der Bearbeitung von Buchführungen, Steuererklärungen. Es erwartet Sie ein attraktiver und moderner Arbeitsplatz. Bitte richten Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des möglichen Eintrittsdatums an die oben genannte Anschrift. Menschlichkeit Unparteilichkeit Neutralität Unabhängigkeit Freiwilligkeit Einheit Universalität Zur Verstärkung unseres Teams in Garching u. Emmerting suchen wir eine/n staatl. gepr. Ergotherapeut/in Das ist uns wichtig: -freundliches und kompetentes Auftreten -Teamfähigkeit und kollegiales Verhalten -Flexibilität und Fortbildungsbereitschaft -Empathie -wünschenswert Berufserfahrung im Fachbereich Orthopädie Schriftliche Bewerbungen bitte an: Praxis Fuchs Cindy Fuchs Nikolausstr Garching Wir suchen flexible Telefonist/-innen im Heimservice, auf geringfügiger Basis unter 400,-. Bewerbung telefonisch oder schriftlich unter Tankschutzdienstauer@freenet.de Tankschutzdienst Auer Hauptstraße 12, Bad Griesbach Tel / Suchen zur Verstärkung unseres Teams flexible MFA in Vollzeit. Neurologie-Vorkenntnisse erwünscht. Gemeinschaftspraxis Dres. Wissmann Simbacher Str Pocking Bayerisches Rotes Kreuz Das Bayerische Rote Kreuz ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. Durch die 7 Grundsätze machen wir uns zu einem besonderen Arbeitgeber. Der BRK-Kreisverband Altötting sucht für die Sozialen Dienste Pflegefachkräfte (w/m) Pflegefachhelfer (w/m) in Voll- und Teilzeit für die Ambulante Pflege Gerontopsychiatrische Fachkraft (w/m) in Teilzeit (19,25 Wochenstunden) für die Tagespflege in Töging INTERESSIERT? Alle weiteren Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter: Stellen Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: BRK-Kreisverband Altötting, Personalstelle Raitenharter Straße 8, Altötting oder per an: Bewerbung@kvaltoetting.brk.de Telefonische Informationen unter: +49 (0) / Wir suchen Verstärkung! Koch erfahrenen Profi und Jungkoch m/w zur sofortigen Einstellung gesucht. Wir sind Ihnen und Ihrer Familie bei einer Wohnungssuche gerne behilflich. 5-Tage-Woche, 40 Stunden, kein Teildienst. Tel / Podologische Praxis in Bad Birnbach sucht zur Abdeckung des kosmetischen Bereiches gute/n Fußpfleger/in 2x wöchentlich. Tel.: 08563/ Physiotherapeut/in nach Bad Füssing gesucht. Arbeitszeit: 30 bis 40 Stunden Eintritt nach Absprache Info: Die Stadt Töging a. Inn bietet zum 01. September 2017 folgenden Ausbildungsplatz an Ausbildung zur/zum Verwaltungsfachangestellten, Fachrichtung allg. innere Verwaltung Die Ausbildung zur/zum Verwaltungsfachangestellten erfordert grundsätzlich mindestens einen guten Haupt- oder Realschulabschluss. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Wir erwarten von unseren Auszubildenden Selbständigkeit im Denken und Handeln, Kontaktfreudigkeit, Teamfähigkeit, ein korrektes und freundliches Auftreten sowie ein hohes Maß an Fleiß und Engagement. Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle Ausbildung im öffentlichen Dienst und eine tarifgerechte Bezahlung. Die Ausbildung dauert drei Jahre. Bitte richten Sie Ihre Bewerbung (einschl. Lebenslauf, Kopie der letzten Zeugnisse) bis zum 30. Juni 2016 an: Stadtverwaltung Töging a. Inn, Personalstelle, Hauptstr. 26, Töging a. Inn. Als Ansprechpartner steht zur Verfügung: Herr Werner Huber, Rathaus Zimmer E 02, Tel / , huber@toeging.de MICRO-EPSILON zählt weltweit zu den führenden Unternehmen in der präzisen Messtechnik. Zur Verstärkung unserer Software-Entwicklung suchen wir eine(n) Software-Entwickler für eingebettete Systeme(w/m) Sie entwickeln die eingebettete Software von Micro-Epsilon Produkten. Neben der Abstimmung von Anforderungen programmieren Sie performante Lösungen zur Messdatenverarbeitung und realisieren Kommunikationsschnittstellen. In strukturierten Tests stellen Sie die korrekte Funktionsweise der Software sicher. Ihr Profil: (Fach-)HochschulabschlussinInformatik(odervergleichbareBerufsausbildung) GesicherteKenntnisseinCundC++ VorteilhaftsindErfahrungeninderProgrammierungvoneingebettetenSystemen Windows-PC-,Hardware-undSchnittstellenkenntnisse HoheEigeninitiativesowieKommunikations-undTeamfähigkeit Sie erwartet ein sehr gutes Betriebsklima mit flachen Hierarchien, ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet, leistungsgerechte Bezahlung sowie zusätzliche Sozialleistungen und Gratifikationen. Gerne bieten wir auch Absolventen die Möglichkeit zum Berufseinstieg. Interessiert? Dann senden Sie Ihre aussagefähige Bewerbung mit Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung an: MICRO-EPSILON MESSTECHNIK GmbH& Co. KG Königbacher Str Ortenburg Tel / gerda.grimbs@micro-epsilon.de Rund umden Bauernhof Geschichten vom Bauernhof Auf dem Bauernhof ist was los! Schweinchen Schwipps zieht um, Noah möchtetraktor fahren und dann büxen auch noch die Kühe aus. Jeden Tag warten neue Abenteuer und die Kinder haben alle Hände voll zu tun:obst ernten, den Pferdestall ausmistenoder die Kaninchen füttern. Lerne Lisa, Tim und Robert kennen und erlebe mit ihnen die Geburt eines Kälbchens, eine Übernachtung im Heu undvieles mehr 3,99 Ponyfreunde für immer Wer glaubt schon an Hexen? Eigentlich niemand. Aber seit die schwarze Stute Hexe auf dem Reiterhof angekommen ist, geschehen lauter seltsame Dinge. Und dann spielt Krümel plötzlich verrückt! Im zweiten Abenteuer sind die Ponyfreunde auf dem Reiterhof Cavallo geschockt: ImHeu wurde eine giftige Pflanze gefunden! Angeblich sollreitlehrerin Hanna daran schuld sein. Als dann noch ein Pony Magenkrämpfe bekommt,muss Klara schnell den wahren Täterfinden. 6,00 Bücher sind spannend. Babys erstes Schiebebuch Bauernhof Mit tollen Schiebe-Effekten, Fingerspuren und lustigen Überraschungen wird jede Seitezum Erlebnis! 9,95 Erstes Lernen mini: Bauernhof Vom Hof über die Tiere bis hinzuden Fahrzeugen gibt es hier viel zu sehen! Dieses kleine, kunterbunte Bildwörterbuch hilft Kindern ab 12 Monaten spielerisch beim Erlernen der ersten Wörter. Erstes Lernen mini Bauernhof zeigtviele Fotos von Gegenständen undtieren auf dem Bauernhof, die zum Betrachten, Entdecken und Benennen einladen. 4,95 Traktor total Dieses Buch steckt voller Power! Über 100 Jahrelanggibt es schon Traktoren und andere Landmaschinen. Von den ersten Traktoren mit Dampfkraft bis zuden modernsten Monstermaschinen zwischen diesen Seiten verstecken sich 130 verschiedene Modelle, die mit Foto, Steckbrief, Hintergrundinfos, Größenverhältnissen und vielem mehr vorgestellt werden. Über 400 Bilder sorgen für ein spannendes, bildgewaltiges Lesevergnügen. 12,95 Mein erstes Mal- undmitmachbuch: Spiel undspaß auf dem Bauernhof Auf dem Bauernhof ist viel los! Was, das zeigen die kunterbunten Rätsel und Sticker, Labyrinthe und Bildergeschichten, Malaufgaben und Suchbilder. Dieses Buch bietet abwechslungsreichen Beschäftigungsspaß und liebenswerte Illustrationen zum Top- Thema Bauernhof. 7,95 Wir, eine weithin bekannte Hendlbraterei, suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Hendlbrater (w/m) Wenn Sie Wert auf Selbständigkeit legen, Freude am Umgang mit Menschen haben und Zuverlässigkeit für Sie oberste Priorität hat, dann sind Sie der/die Richtige für uns. Voraussetzung ist Führerscheinklasse 3 bzw. B oder C 1. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, schicken Sie Ihre vollständigen Unterlagen an: Martl s Grill-Hendl Bahnhofstraße Tüßling Wir suchen Sie!!! Fachkraft im Bereich Schlosserei (m/w) Schweißerfahrung im Bereich Werkzeugbau wünschenswert Fachkraft für den Bereich Prüffeld (m/w) abgeschlossene Ausbildung als Elektriker oder Elektroniker Elektrotechniker Bereich Entwicklung (m/w) Entwicklung von Transformatoren und Wickelgütern bis 2,5 MVA Industriekauffrau/mann Bereich Auftragsbearbeitung /Produktionsplanung Wir bilden aus: Elektroniker für Geräte und Systeme (m/w) Ausbildungsbeginn Ihre Bewerbung: trafo@schmidbauer.net oder Schmidbauer Transformatoren und Gerätebau GmbH, Fr. Reichl, Spanberg 16, Hebertsfelden Mehr dazu unter: Wir suchen zum nächstmöglichentermin einen kaufmännischenmitarbeiter (m/w) für Dispo/Administration UNSERE ANFORDERUNGEN AN SIE: > Sie haben eine erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung > Sie haben Englischkenntnisse in Wort und Schrift oder andere Fremdsprachenkenntnisse > Sie denken und handeln unternehmerisch > Sie sind belastbar,teamfähig und flexibel WIR BIETEN IHNEN: > Einen sicheren und modernen Arbeitsplatz > Hohe Eigenverantwortung und kurze Entscheidungswege > Leistungsgerechte Bezahlung > Gutes Betriebsklima Wenn Sie Interesse an einer abwechslungsreichen Tätigkeit haben, dann senden Sie uns Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen zu Händen der Geschäftsführung. Gerne auch per Mail an: kai.goetschel@nt-logistics.com Seit über 20 Jahren unterwegs in Europa! Josef-Wallner-Str.2 D Deggendorf Tel. +49/9 91/ IHR BESTELLCOUPON Die aufgeführten Artikel sind in den Geschäftsstellen ihrer Heimatzeitung erhältlichoder Sie bestellen direkt bei: Passauer NeuePresse GmbH Buchservice Medienstr. 5, Passau (0851) Hiermit bestelleich: Ex. Geschichten vom Bauernhof je 3,99... Ex. Ponyfreunde für immer je 6,00... Ex. Babys erstes Schiebebuch: Bauernhof je 9,95... Ex. Erstes Lernen mini: Bauernhof je 4,95... Ex. Traktor total je 12,95... Ex. Spiel undspaß auf dem Bauernhof je 7,95 IchbitteumZustellung (zzgl.versandspesen) gegen: Abbuchung vom Konto Name Vorname Straße PLZ/Ort BIC IBAN Datum Nur solange Vorrat reicht - Preisänderungen, Druckfehler und andere Irrtümer vorbehalten Rechnung Unterschrift Ich ermächtige die Passauer Neue Presse GmbH, Zahlungenvon meinem Konto mittels SEPA-Basislastschrift einzuziehen und weise mein Kreditinstitut an, die Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages gemäß den Bedingungen meines Kreditinstitutes verlangen. Zur Erleichterung des Zahlungsverkehrs beträgt die Frist für die Information vor Einzug einer fälligen Zahlung mindestens einen Tag vor Belastung. Gläubiger-IdentifikationsnummerDE97ZZZ

54 Samstag, 4. Juni 2016 Neue Karriere Presse C-RA-ANA Ihr Stellenmarkt Jeden Mittwoch &Samstag Täglich im Internet:jobs.pnp.de Für den Standort in Pfarrkirchen suchen wir GÄRTNER/IN in Vollzeit im Bereich Gartencenter Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Gärtner,idealerweise auch mit sortimentsübergreifenden Kenntnissen im Bereich Deko und sind freundlich und kontaktfreudig? Interesse geweckt? 2016_06_PNP_Süd Dann senden Sie uns bitte Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an die angegebene Adresse. Für eventuelle Fragen steht Ihnen Herr Andreas Angermeier gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie! Segl Bauzentrum GmbH Andreas Angermeier Arno-Jacoby-Str Pfarrkirchen Bauen. Modernisieren. MACHEN. Infos unter Telefon:(08561) Eging am See Vilshofen Hauzenberg Waldkirchen Regen Pfarrkirchen Bad Griesbach Ausbildungsbeginn September2017: Einladung zum Informationstag der Ausbildung bei HEIDENHAIN für folgende Ausbildungsberufe: # Feinoptiker (m/w) # Mikrotechnologe(m/w) # Zerspanungsmechaniker (m/w) # Maschinen- und Anlagenführer (m/w) # Mechatroniker (m/w) # Mechatroniker im Modell DBFH (m/w) # Elektroniker Geräte&Systeme (m/w) # Industrieelektriker Geräte&Systeme (m/w) # Fachinformatiker (m/w) am Freitag,den 24. Juni 2016 von 16.00bis 20.00Uhr für Schüler und Schülerinnen der 7. bis 12. Klassen und deren Eltern sowie für Bewerber um eine Zweitausbildung. Für Fragen steht Ihnen Herr Hütter unter der Tel.Nr.: 0043/7722/85558 gerne zur Verfügung. Industriezeile Braunau am Inn Tel: 0043/7722/ Fax 0043/7722/ info@huetter.bmw.at Wirsuchenabsofort LKW-Fahrer/in und Beifahrer/in, Kommissionierer/in &Kontrolleur/in in Vollzeit amstandortteising/landkreisaltötting Telefon: Mail:bewerbung@geins.de Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine/n engagierte/n und zuverlässige/n KFZ-Mechatroniker Was sie mitbringen sollten: *Berufsausbildung zum KFZ-Mechatroniker/in Gerne mit Berufserfahrung * Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Motivation *Teamfähigkeit und Freude an Ihrer Arbeit Über Ihre aussagekräftige Bewerbung oder ein persönliches Gespräch würden wir uns freuen. Autohaus Reinhard Reitberger Massinger Str. 6, Unterdietfurt, Tel.: Ansprechpartner für Terminvereinbarung: Heidi Reitberger info@autohaus-reitberger.de Suchen zum baldigen Eintritt Steuerfachangestellte(n)/ Bilanzbuchhalter(in) mit DATEV- und MS-Office Kenntnissen Dr. Bonaventura Lehertshuber Wirtschaftsprüfer/Steuerberater Propst-Mayr-Str. 4, Altötting, Tel / dr@lehertshuber.de / Kommen Sie in unser Team! Zur Verstärkung unseres Teams, suchen wir für unseren bestens ausgestatteten 5-Sterne-Campingplatz ab sofort eine/n Servicekraft m/w in Vollzeit-Teilzeit-Minijobbasis Sie bringen mit: Abgeschlossene Berufsausbildung Freundliches, kundenbewusstes Auftreten Einsatzbereitschaft Thekenkraft m/w in Vollzeit-Teilzeit Sie bringen mit: Freundliches, kundenbewusstes Auftreten Flexibilität und Einsatzbereitschaft Reinigungskraft m/w in Vollzeit-Teilzeit-Minijobbasis Wirbieten: Modernes und angenehmes Arbeitsumfeld Eigenverantwortliches Arbeiten in einem motivierten Team Holmernhof s Dreiquellenbad ***** - Bad Griesbach LeadingCamping Resort Ihre ausführliche Bewerbung bitte an: Kur-& Feriencamping Holmernhof s Dreiquellenbad Herr Günter Ebmeyer Singham Bad Griesbach Telefon: 08532/ info@camping-bad-griesbach.de - Bayern Wir suchen für 2016 Auszubildende: Hotelfachfrau m/w Hotelkauffrau m/w Koch m/w Wir bieten: Bezahlung nach Tarif, Sonn-, Feiertags- und Nachtzuschläge, Urlaubsgeld, Weihnachtsgeld, Prämien, Vermögenswirksame Leistungen, betriebliche Altersvorsorge Klostergasthof Raitenhaslach z. Hd. Christine Christ Stadtplatz Burghausen info@altstadthotels.net Außendienstmitarbeiter/innen für Anzeigenwerbung gesucht. 0152/ Aus organisatorischen Gründen ist der Besuch nur nach Voranmeldung möglich. Hierfür steht Ihnen die Abteilung Ausbildung bis zum 20. Juni 2016 (Anmeldeschluss)unter der Rufnummer zurverfügung. Interessenten amausbildungsberuf Zerspanungsmechaniker sowie Maschinen- und Anlagenführer bieten wir zusätzlich Gelegenheitzur Besichtigung vonbeschäftigungsmöglichkeiten nach der Ausbildung. Wir sind einer der führenden Hersteller von Längen- und Winkelmesstechnik für anspruchsvolle Positionieraufgaben in Produktionsmaschinen. Unsere Produkte kommen vorallem in hochgenauen Werkzeugmaschinen sowie in Anlagen zur Produktion und Weiterverarbeitung von elektronischen Bauelementenzum Einsatz, und das in aller Welt. Darüber hinaus sind wir einer der führenden Hersteller von Numerischen Steuerungen für Werkzeugmaschinen. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung! Nähere Informationen unter { Die Flugplatz GmbH Eggenfelden suchtabsofort einen Mitarbeiter/eine Mitarbeiterin als Platzwart als Teilzeitbeschäftigung. Aufgaben: -Pflege der Außenanlagen(Mähen mit Unimog und Motorsense, Hecken schneiden, Winterdienst) -Unterhalt der Gebäude -Pflege der Geräte -Kleine handwerkliche Reparaturarbeiten Eine handwerkliche Ausbildung ist von Vorteil. Geboten wird ein Arbeitsvertrag nach Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst. Bei Interesse bewerben Sie sich bitte mit Lebenslauf bei der Flughafen GmbH Eggenfelden, Zainach 55, Eggenfelden H.F. Ellinger,Geschäftsführer Küchen Suchen Schlafzimmer Wohnzimmer Schreiner/in Badezimmer Eckbänke in Voll- oder Einzelmöbel Teilzeit Fenster ab sofort Türen oder später Treppenbau Stefan Maier SCHREINERMEISTER Haiming Stegmüllerweg 1 Tel /1264 Fax / info@schreinerei-maier.eu Wir suchen ab sofort (m/w) Zimmerfrau auf 450-Euro-Basis in den Gartensuiten A. Hartl Investment GmbH Kurplatz 5, Bad Griesbach 08532/ hartl-investment@hartl. de Bauhelfer/Lagerist zum sofortigen Eintritt nach Altötting gesucht. In Teilzeit nach Auftragslage und anfallender Arbeit. Erfahrung im Bauhandwerk wäre wünschenswert. Bewerbung mit Foto bitte per Mail an: georg.weichselgartner@t-online.de DR. JOHANNESHEIDENHAINGmbH Postfach1260,83292Traunreut Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Medizinische/n Fachangestellte/n Wir wünschen uns eine/n teamfähige/n, belastbare/n, freundliche/n Kollegin/en, mit guten PC Kenntnissen. Erfahrungen mit Custo und Isynet sind von Vorteil. Wir bieten eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem netten und motivierten Team, individuelle Einarbeitung, ein interessantes Tätigkeitsspektrum und die Teilnahme an Fortbildungen. Bitte bewerben Sie sich: Kardiologische Praxis Dr. med. Katharina Igerl Vinzenz-von-Paul-Str. 8, Altötting Rückfragen unter Tel Wir stellen ein: -Baumaschinen-Mechaniker -Landmaschinen-Mechaniker -LKW-Mechaniker -Mechaniker für Betriebswerkstatt Richard Sem Bau-GmbH, Eiberger Str Zimmern, 08572/ r.sem@bausem.de Motivierte Mitarbeiter (m/w) für interessante Außendiensttätigkeit gesucht. Hohe Provisionen und Folgeprovisionen von Anfang an. Auf Wunsch Callcenter-Unterstützung. Fachliche Einarbeitungen u. Schulungen sind garantiert. Nähere Infos unt. kostenfreier Tel.-Nr Stellengesuche Baufirma übernimmt Umbauund Sanierungsarbeiten info@sana-bau-gmbh.de 0170/

55 Neue Karriere Presse Samstag, 4. Juni 2016 C - RA - ANA Ihr Stellenmarkt Jeden Mittwoch & Samstag Täglich im Internet: jobs.pnp.de Ingenieurbüro!!!!!! Sanitär! und Gesundheitstechnik Energie! und Wärmetechnik Lüftungs! und Klimatechnik Badewassertechnik Medienversorgungsanlagen Gebäudeautomation Wir sind für die Deutsche Telekom AG und Bayernwerk AG im niederbayerischen Raum langfristig mit dem Ausbau und Service von Versorgungsnetzen beauftragt. Zur Verstärkung unserer erfolgreichen Teams im niederbayerischen Raum stellen wir ab sofort für unsere Niederlassung Deggendorf ein: Bau- und Projektleiter/-in Welche Aufgaben erwarten Sie?» Sie planen und wickeln eigenverantwortlich vorwiegend Tiefbaumaßnahmen ab» Sie leiten interdisziplinäre Projekte von der Überprüfung der Machbarkeit bis zur Inbetriebnahme» Sie erstellen Vor- und Entwurfsplanungen sowie Ausschreibungen» Sie führen Vergabeverhandlungen, koordinieren Kostenschätzungen und kalkulationen und verantworten die Bauleitung sowie Abnahmen» Sie verantworten die Einhaltung von Qualitätsstandards, Terminen und Budgets» Sie pflegen die Kontakte zu unseren Kunden und erschließen neue Geschäftsfelder in Zusammenarbeit mit unserem Vertrieb Was zeichnet Sie aus?» Abgeschlossene akademische Ausbildung, vorzugsweise in der Fachrichtung Bauingenieurwesen» Mehrjährige Erfahrung im Bereich Instandhaltung (Hoch- und/oder Tiefbau), Infrastruktureinrichtungen und chemischen Anlagen sind von Vorteil» Hohe soziale Kompetenz, Lernbereitschaft und Flexibilität» Bereitschaft zu kurzen Dienstreisen im In- und Ausland» Kollegialer Geist und Orientierung am Bedarf des Kunden» Professionalität verknüpft mit Leidenschaft für die Funktion in unserem Team Was bieten wir Ihnen?» Arbeit in einem innovativen Umfeld, wo gute Ideen auch anerkannt werden» Effizienz durch kurze Entscheidungswege» Attraktive Leistungen aus dem Chemietarif, verbunden mit Sozialleistungen, die Sie von einem fortschrittlichen Unternehmen erwarten können Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich! Senden Sie uns Ihre vollständigen Unterlagen vorzugsweise per Onlineportal auf unserer Homepage. Bitte beziehen Sie sich auf die Kennziffer 527 und geben Sie Ihre Gehaltsvorstellung sowie den frühestmöglichen Eintrittstermin an. Bei Fragen können Sie sich gerne telefonisch an Herrn Heinrich Claßen unter wenden. InfraServ GmbH & Co. Gendorf KG Personalabteilung, Industrieparkstraße 1, Burgkirchen a.d.alz jobs@infraserv.gendorf.de, Wir sind ein innovativer Gemüsebaubetrieb mit Sitz in Kirchweidach. Unser Energiekonzept ist einzigartig im deutschen Gemüsebau und auch ein Vorzeigeprojekt im Punkto Nachhaltigkeit und ökologischer Wärmenutzung für ganz Europa. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen Betriebstechniker m/w Aufgabengebiet: Verantwortlich für Instandhaltungsarbeiten der Anlagen und der EDV Anforderungen: Ausbildung zum Elektriker, Elektrotechniker oder Mechatroniker Flexibilität, Belastbarkeit und Verlässlichkeit Genaue und eigenständige Arbeitsweise Wenn Sie sowohl Freude an einer abwechslungsreichen und eigenverantwortlichen Tätigkeit als auch die Bereitschaft mitbringen, selbstständig, dienstleistungs-, ziel- und teamorientiert zu arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Projektleiter/-in für Breitbandausbau Was WasSie Siedafür dafürmitbringen: mitbringen: Erfolgreich Berufsausbildung als Meister bzw. Meister bzw.abgeschlossene Ingenieur Tief- oder Straßenbau Ingenieur Tief- oder Straßenbau Berufserfahrung notwendig Berufserfahrung notwendig Für den Großraum Freyung, Hauzenberg, Deggendorf, Vilshofen a.d. und angrenzend, Für denwirgroßraum Freyung, Hauzenberg,ein: Deggendorf, Vilshofen a.d. und angrenzend, stellen ab sofort weitere Mitarbeiter-/innen stellen wir ab sofort weitere Mitarbeiter-/innen ein: Baufacharbeiter für für Glasfasereinblasarbeiten Baufacharbeiter Glasfasereinblasarbeiten Bauhandwerker für oberirdischen Leitungsbau Bauhandwerker für oberirdischen Leitungsbau Fernmelde-/Elektro-Monteure (auch aus aus Berufen Berufen Zimmerer, Zimmerer, Gerüstbauer, Gerüstbauer, Dachdecker Dachdecker möglich) möglich) (auch fürinstandsetzung, Fehlerortung und für Instandsetzung, FehlerFernmelde-/Elektro-Monteure für FehlerKabelmontage in Fernmeldenetzen ortung und Fehlerbehebung in Fernmeldenetzen ortung und Fehlerbehebung in Fernmeldenetzen Dipl.-Ing. (FH) Peter Erl Florian Erl Margit Erl für den Einsatz auf unseren Baustellen im bayerischen Raum bei überdurchschnittlicher Bezahlung + Auslöse Bereich Tief-/Straßenbau Polier/Vorarbeiter/Bauleiter Rohrleger/Pflasterer Bewerbung schriftlich, per Fax oder buero@josef-erl.de Was Sie dafür mitbringen: Engagierter zuverlässigen Einsatz Freundliches Auftreten gegenüber Kunden und Kollegen Führerschein mind. Klasse B (Klasse C1E oder CE von Vorteil) Was erwartet Sie: Ein abwechslungsreicher und zukunftssicherer Arbeitsplatz Ein angenehmes Betriebsklima in einem professionellen Team Bestattungstradition seit 1844 FF Systembau GmbH Hauptstraße Münchsdorf info@ffsystembau.de Tel / / Tel. WIR SUCHEN SIE. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Bestattungsgehilfen (m/w) für Altötting in Vollzeit Ihre Aufgaben Öffnen und Schließen von Gräbern sämtliche Träger- und Überführungsdienste im Zusammenhang mit der Abholung von Verstorbenen Ihr Anforderungsproil handwerkliche Ausbildung sowie gute Allgemeinbildung Führerschein C1E Sensibilität im Umgang mit Hinterbliebenen Wir bieten Ihnen eine interessante Tätigkeit in einem angenehmen Arbeitsumfeld, ein attraktives leistungsorientiertes Gehalt und die Möglichkeit auf eine langfristige Zusammenarbeit. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen, gerne auch per . TrauerHilfe DENK I Personalbetreuung I Hohenlindener Str. 10 d I München Ihre Ansprechpartnerin: Janine Gülec I 089 / I jobs@trauerhilfe-denk.de Teamplayer gesucht: Notarfachangestellte/r Rechtsanwaltsfachangestellte/r Sie sind verantwortlich für den ersten Telefonkontakt mit Mandanten, vereinbaren Termine, erledigen Schriftverkehr und übernehmen administrative Aufgaben. Sie arbeiten gewissenhaft. Sie haben Freude an verantwortungsvollen Aufgaben und am Umgang mit Menschen. Sie bringen eine abgeschlossene Berufsausbildung zum Notar- oder Rechtsanwaltsfachangestellten (m/w) oder Berufserfahrung im Notariat mit. Sie erwartet ein modernes Arbeitsumfeld, das Ihre berufliche Weiterentwicklung unterstützt, fordert und fördert. Für unsere Filiale Cafe Gangkofen suchen wir Sie! Ihre Aufgaben: fit im Umgang mit MS Office (Outlook, Excel, Word) Sie sind belastbar, flexibel und zeichnen sich durch Teamplayer-Fähigkeiten aus Sie sind offen und arbeiten gerne eigenverantwortlich. Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz in einem jungen und dynamischen, ständig expandierenden Unternehmen. Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an: für die Planung der Technischen Gebäudeausrüstung Fachbereich Versorgungstechnik Kreuzäcker 2a, Deggendorf, bewerbung@chb.eu - auf 450 Basis (Mo, Di, Do nachmittags) und - Vollzeit (40 Std.) Ihr Profil: Projektleiter (m/w) Diplom-Ingenieur / Bachelor / Master (m/w) Techniker (m/w) Technische Systemplaner / Zeichner (m/w) CHB Elektro & Fernmeldebau GmbH, Personalbüro Bürokauffrau/-mann Auftragsbearbeitung und -abwicklung allgemeine Bürotätigkeiten Annahme von Telefonaten Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen: Wallerdorfer Str. 36, Osterhofen,! 09932/ ! 09932/ Die FF Systembau GmbH zählt als Anbieter von Revisionssystemen zu den führenden Unternehmen weltweit. Für unseren Sitz in Münchsdorf suchen wir ab sofort eine/n het@haydn.de Wir gehen von einer langfristen Zusammenarbeit aus. Wenn Sie also aus der Region sind, ist eine tägliche Rückkehr mit dem Firmenfahrzeug an Ihren Wohnort gewährleistet. Unteres Schloß Arnstorf (Landkreis-Rottal-Inn) notarin@notariat-arnstorf.de Verstärkung gesucht Tel.: Fax: Wenn Sie handwerklich begabt sind, neuen Aufgaben offen gegenüberstehen und in einem neuen zukunftsorientierten Arbeitsbereich arbeiten möchten: Wir schulen unsere Mitarbeiter auf die speziellen Einsatzgebiete so dass ein Quereinstieg ebenfalls ermöglicht wird. Notarin Dr. Susanne Kappler Gemüsebau Steiner GmbH & Co. KG Edt 8, Kirchweidach, personal@gemuesebau-steiner.de Haydn Energie Team GmbH Industriestraße Passau Verkäuferin (m/w) (Vollzeit, Teilzeit) Arbeitszeiten: Wechselschicht in der Zeit von 05:00-18:30 Uhr Rufen Sie uns einfach an, Bewerberhotline oder senden Sie uns eine Mail an: bewerbung@bachmeier.de Bewerbungsunterlagen unter Kennzifer an: Bachmeier GmbH! Landshuter Straße 13! Eggenfelden Weitere Stellenangebote inden Sie unter Wir suchen ab sofort in Voll-/ Teilzeit Physiotherapeut/-in Ganzjahresstelle, gute Bezahlung. Bitte bewerben Sie sich unter: Therapiezentrum Max1 Falkenstr Bad Füssing Tel.: 08537/ Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams für sofort oder nach Vereinbarung Restaurantfachmann/frau Frühstücksbedienung Zimmermädchen in Voll- und Teilzeit Zimmermädchen zur Aushilfe am Wochenende Das bringen Sie mit: abgeschlossene Ausbildung im Hotelfach Berufserfahrung freundliches, höfliches Wesen gastorientiert mit ausgezeichneten Umgangsformen. Das erwartet Sie: geregelte Arbeitszeit, leistungsgerechte Bezahlung, sicherer Arbeitsplatz, angenehmes Arbeitsklima im Team Sie sind interessiert: Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an Herrn Scherer Hotel Rottaler Hof Richard-Wagner-Straße Bad Füssing Telefon: direktion@rottaler-hof.de AVP AUTOLAND GmbH & Co. KG Burgkirchener Straße Burghausen Telefon +49 (0) burghausen@avp-autoland.de Für jeden das richige Auto. Baldmöglichst gesucht: Med. Fachangestellte/r (MFA) als Vollzeit-Kraft. Wir bieten einen Arbeitsplatz in einem jungen, motivierten Team in einer top ausgestatteten Praxis mit breitem Behandlungsspektrum. Gemeinschaftspraxis Dr. Krix u. Dr. Röckl Neuöttinger-Str. 1, Winhöring Für unser Tagescafé suchen wir freundliche Bedienung 3-4 Tage / ca. 22 Std. pro Woche in Jahresanstellung Konditorei/Café Märklstetter Tillyplatz 4-6, Altötting, Tel /8355

56

57 2 Inhalt 3 Grußwort Ministerpräsident Horst Seehofer 4/5 Interview mit Hans Steindl, Bürgermeister von Burghausen 6 Raitenhaslach: Die Geschichte der Zisterzienser IMPRESSUM Wissen(schafft) Standort 04. Juni 2016 Herausgeber: Oberbayern-Presse-GmbH Neuöttinger Str.62b, Altötting Tel , Fax , gst.altoetting@pnp.de Geschäftsführung, Anzeigen: Rosemarie Fochler Konzept und Redaktion: Rainer Wetzl, Erwin Schwarz, Dr.Ernst Deubelli, Johanna Stummer Satz, Gestaltung, Titel: Franziska Dengler Druck: PNP Druck GmbH, Medienstr.5a, Passau Eine Verwendung, auch auszugsweise, der in der Sonderbeilage gestalteten, getexteten und produzierten Fotos und Beiträge bedarf der ausdrücklichen und schriftlichen Genehmigung der Oberbayern-Presse- GmbH. Die in dieser Publikation zusammengestellten Informationen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, wurden jedoch mit größtmöglicher Sorgfalt recherchiert. Aus diesem Grund können weder an die Autoren, noch an den Verlag rechtliche Ansprüche gestellt werden. 7 Raitenhaslach: Die Entwicklung zum Studienzentrum 8/9 Interview mit Prof. Wolfgang A. Herrmann, Präsident der Technischen Universität München 10/11 Raitenhaslach: Ein Baudenkmal wird wiederbelebt 12/13 Interview mit Dr. Ludwig Spaenle, Staatsminister für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst 14 Campus Burghausen: Der lange Wegzur Hochschule 15 Campus Burghausen: Hier stimmt die Chemie 16/17 Interview mit Prof. Heinrich Köster, Präsident der Hochschule für angewandte Wissenschaften Rosenheim 18 Campus Burghausen: Hier wird studiert und geforscht 19 Die Geschichte der Hochschule Rosenheim 20/21 Campus Burghausen: Warum wir uns über die Hochschule freuen 22 Breit aufgestellt: Der BildungslandkreisAltötting 23 Ring of Science: Studienmöglichkeiten im Umkreis 24 Ausbildung auf Spitzenniveau: Das BBiW Burghausen 25 Studenten-Nest: Die Stadt Burghausen schafft günstigen Wohnraum 26/27 Burghausen: Eine Stadt im Wandel der Zeit 28/29 Hier lässt es sich leben: VonAltötting bis in die Alpen 30/31 Die 4 B der Infastruktur: Bahn, Bundesautobahn 94, B20und Breitband

58 3 Grußwort des Bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer Meinen herzlichen Gruß nach Raitenhaslach! Nachhaltige Internationalität bedeutet, die Heimat mit der Welt zu verbinden diesem Grundsatz ihres Präsidenten Prof. Dr. Dr. Wolfgang A. Herrmann folgt das neue Wissenschafts- und Studienzentrum der Technischen Universität München in Raitenhaslach. Die neue Einrichtung in einem historischen Baukörper überschreitet Grenzen räumlich wie zeitlich: Wissenschaftler begegnen hier nicht nur Kollegen aus aller Welt, sondern auch einer Tradition aus alter Zeit. Sie ist an Orten wie Raitenhaslach, der ehemaligen Zisterzienserabtei, in Jahrhunderten gewachsen und ihr Name heißt: Freiheit. Europa hat das Wunder zustande gebracht, die Spannung zwischen Glauben und Zweifel fruchtbar zu machen. Dieser Prozess verlief gewiss nicht immer harmonisch. Im Gegenteil! Aber er hat das Abendland vorangebracht und führt uns bis auf den heutigen Tag. Religion und Wissenschaft kennen beide ihre Grundsätze, doch beide haben sie gelernt, Kritik als eine konstruktive Kraft zu begreifen. Wir wissen aus Erfahrung: Nicht Außenseiter, Rebellen und Reformatoren sind bedrohlich, sondern Gleichschaltung und erzwungene Einmütigkeit. Raitenhaslach schöpft aus einem genius loci, der von christlichem Geist, bayerischer Liberalität und einer wunderbaren Kulturlandschaft geprägt ist. Alle Gäste sind willkommen: Ein jeder ist eingeladen, seine Überzeugung, seine Forschung und seine Werte einzubringen. Wir freuen uns auf lebhafte Diskussionen und freie Debatten, denn wir wissen, dass sie die Basis des Fortschritts sind in der Wissenschaft wie in der Gesellschaft.

59 4 Bürgermeister Hans Steindl sieht den Campus als hart erarbeiteten Erfolg und Raitenhaslach als Glücksfall Ein attraktiver Studienort undeine glückliche Fügung Burghausen wird mit dem Campus Burghausen zur Hochschulstadt und parallel dazu in Raitenhaslach Wissenschaftsstadt. Welche Auswirkungen haben diese Veränderungen auf die Stadtentwicklung? Die Stadt hat damit in der Technologie-, Forschungs- und Hochschulpolitik die größtmöglichen Ziele erreicht. Zur Erinnerung: Wir haben uns ja bereits 1991 nach meiner Bürgermeister-Wahl für einen regulären Fachhochschulbetrieb beworben schon damals war unsere Randlage das große Handicap, Landshut, Deggendorf, Bayreuth, Ansbach etc. kamen zum Zug. Jetzt haben wir die letzte Chance bekommen, zwar kleiner im Ausbau und im Angebot, aber zur Chemie- und Wirtschaftsregion passend. Raitenhaslach als Ort der Wissenschaft mit internationalen Gästen ist ein Glücksfall, so etwas kann man nicht planen, selbst auf einem Wunschzettel wäre es fast vermessen bzw. unrealistisch. Ich stelle einfach fest, eine der Ortsgeschichte und der Spiritualität angemessene Fügung Raitenhaslach oder Campus was ist wichtiger für die Zukunft der Stadt. Und über welche Bildungseinrichtung haben Sie sich persönlich mehr gefreut? Raitenhaslach hat mich mehr eingenommen, hier habe ich sicher riskant gehandelt, schon allein aus einem hohen persönlichen Bezug ich habe dort unmittelbar nebenan zehn Jahre gewohnt, meine beiden Söhne sind dort geboren und in die Grundschule gegangen und ich habe den Niedergang der Brauerei miterlebt und eigentlich auch vorausgesehen und sehr früh die Grundstücke am Scheuerhoffeld zur späteren Ansiedlung für die Stadt angekauft. Die Versteigerung war ein kleiner Krimi und der weitere Ausgang ist bekannt Die Hochschuleist ein gemeinsames Projekt mit dem Landkreis, hier können und wollen wir gar nicht alleine entscheiden und schon gar nicht alles selber finanzieren. Was den Campus betrifft, so war ja auch einmal an die FH Deggendorf gedacht. Ist diese Möglichkeit am politischen Proporz gescheitert, demzufolge eine niederbayerische Hochschule nicht nach Oberbayern ziehen darf? Richtig, Deggendorf war mein Wunschpartner, alleine schon von der technisch-naturwissenschaftlichen Ausrichtung und der mittlerweile auch hohen Reputation. Auch die Ausgründungen der FH Deggendorf mit den niederbayerischen Technologie-Zentren habe ich aufmerksam verfolgt. Ich war mehrere Male in Deggendorf und hatte früh Kontakt mit Prof. Sperber, dem Präsidenten. Durch die Zusage des Freistaates für Pfarrkirchen wurde das ganze Projekt zum Politikum man war einerseits im Wort für Pfarrkirchen andererseits ist nun einmal der Standort Burghausen /Burgkirchen als Zentrum der bayerischen Chemieindustrie mit kompetenten Dienstleistern des Mittelstandes geradezu prädestiniert für anspruchsvolle technische Ausbildungsberufe auch auf Hochschulniveau. Fazit: Herausgekommen ist ein Kompromiss, eine nachhaltige Gesamtlösung muss es erst werden. Stadt und Kreis teilen sich die Kosten der Gebäude. Mit wie viel rechnen sie in den nächsten Jahren? Die Kostenaufteilung stellen wir uns 2/3 zu 1/3 Landkreis /Stadt vor. Lehrpersonal bezahlt der Staat Gebäude, Einrichtungen, Unterhalt, Betriebs- und Kapitalkosten des Baues haben Landkreis und Stadt zu tragen. Dies bedeutet eine Verpflichtungserklärung für die nächsten mindestens 20 Jahre. Es geht dabei um stattliche Summen, genau lässt sich das im Moment nicht taxieren. Sollte die Wirtschaft in unserem Raum weiterhin so gut florieren, können wir das bei guten Steuereinnahmen stemmen und damit das Bildungsangebot für junge Menschen im Landkreis auf hohem Niveau halten. Welche Bedürfnisse werden die jungen Menschen im Campus Burghausen haben? Wo sollen sie wohnen? Was wird sich hier in den nächsten fünf Jahren ändern? Sie werden einen attraktiven Studienort mit einem wirtschaftlichen Schwerpunkt (Chemie) und einem erstaunlichintakten Mix aus Landschaft, Kultur, Tradition und Modernität vorfinden. Dazu kommt Überschaubarkeit, ein fantastisches Verhältnis Studenten /Lehrpersonal, neue und moderne Räumlichkeiten, hocheffiziente Labor- und Experimentierräume, Sport-, Kultur- und Freizeitangebote von höchster Qualität hier kann unsere Region mit den größeren Städten mithalten bei geringeren Lebenshaltungskosten und verfüg- und bezahlbarem Wohnraum. Braucht es deshalb weiteren Wohnungsbau und Erschließung von Flächen? Das muss die nächsten Jahre im Zuge der Anmeldungen und des Wachsens der Schule jeweils zeitgerecht geplant und auch umgesetzt werden. Wir haben den Vorteil, dass wir verfügbare bebaubare Grundstücksflächen haben,die wir innerhalb von 1-2 Jahren auf den Markt bringen können. Studentenwerk, private Bauträger oder unsere BuWoG haben dann die Möglichkeit, sich hier zu beteiligen. Es müssen auch nicht alle in Burghausen wohnen, wir schauen auch auf das Umfeld es ist wie eben schon betont eine Landkreisaufgabe auch unsere österreichischen Nachbarn von Braunau bis Ried und Schärding sollen einbezogen werden. Als die Stadt 2003 die Klosteranlage in Raitenhaslach ersteigerte, war eine Nutzung nicht abzusehen. Es gab ja auch Widerstände. Was hat sie damals bewogen, den Stadtrat zu dieser Investition zu drängen? Es war einfach die Herausforderung, hier mit ca. 1Million Euro an 40 ha Fläche und an die gesamten Gebäude heranzukommen. Zum zweiten ist die Stadt untere staatliche Denkmalschutzbehörde und hatte damit in meinen Augen eine große Verantwortlichkeit, ein historisches Kleinod nicht dem Verfall oder einer nicht passenden Zweckentfremdung zukommen zu lassen. Es gab abenteuerliche Absichten: TUI (Touristikkonzern) als Feriendorf, gehobenes Seniorenwohnen, Eigentumswohnanlage, Spekulationsankauf, etc. Wir haben dann ca. 2 Millionen Euro ausgegeben zur Sicherung von Dach, Fenster, Fassade, etc. Am Anfang musste ich um Mehrheiten kämpfen, allein die Bebauung des Scheuerhoffeldes (Ursache für die Rettung der Grundschule) hat fünf Jahre Genehmigungszeit gebraucht und wir konnten dann dort 100 Bauparzellen zu günstigen Grundstückspreisen anbieten. Welche Veranstaltungen soll die Stadt künftig in Raitenhaslach halten und damit den Bürgern signalisieren, dass das Kloster weiterhin ein Gebäude der Stadt und den Bürgern zugänglich bleibt? Wir haben ja in Verträgen eine 25 %-ige eigene Nutzung erhalten. Das heißt, wir werden dort selbst auch Seminare und Tagungen anbieten können und so das Bürgerhaus etwas entlasten und damit noch mehr Raum für die Vereine schaffen. Außerdem bieten der In-

60 5 ZUR PERSON Hans Steindl hatte schon immer einen starken Willen etwas bewegen, Antreiber sein, Dinge verändern: Der gebürtige Burghauser brachte beste Voraussetzungen mit, um in der Kommunalpolitik Zeichen zu setzen. Seit 1990 und damit seit bereits 26 Jahren steht der 66-jährige SPD-Politiker an der Spitze der finanzstarken Stadt Burghausen, die bei gut Einwohnern dank hoher Steuerkraft ihren Bürgern mehr bieten kann als viele andere Städte etwa kostenfreie Kindergartenplätze, kostenlose Parkplätze in Tiefgaragen und ein schon beinah großstädtisches Kulturprogramm. Das ungestüme Temperament wirkte sich in jungen Jahren dergestalt aus, dass Steindl aufbegehrte. Er gehörte zu den Gründern des Burghauser Jugendzentrums und trat früh aufs politische Terrain. Schon mit 22 Jahren wurde die damalige Nachwuchshoffnung der SPD in den Stadtrat gewählt, dem Steindl nun seit über 40 Jahren angehört. Viel hätte im Übrigen nicht gefehlt, dann wäre Hans Steindl Fußballprofi geworden erwar auch auf diesem Feld eine Nachwuchshoffnung. Steindl studierte dann Sport und Sozialkunde fürs Lehramt, wurde Studienrat am Burghauser Aventinus-Gymnasium, bevor er 1990 zum Bürgermeister gewählt wurde. Sein Motto damals war: Burghausen kann mehr. Dieses Credo zieht sich bis heute durch seine politische Arbeit. Landesgartenschau mit Schaffung eines Stadtparks im Zentrum, Bayerische Landesausstellung auf der Burg Burghausen hat unter seiner Amtsführung schon viele erhebende Momente erlebt. Wenn nun das Studienzentrum Raitenhaslach und der Campus Burghausen Wirklichkeit werden und Burghausen Wissenschafts- und Hochschulstadt wird, so sieht der Bürgermeister ein weiteres großes Ziel erreicht. Steindl ist verheiratet, hat zwei Söhne und ist inzwischen auch schon Großvater geworden. nenhof und der Steinerne Saal Möglichkeiten für Lesungen, Konzerte, Podiumsdiskussionen, etc.. Der Rote Salon soll für Matineen und Spezialgäste reserviert sein lassen Sie sich überraschen. Außerdem bietet sich im Außengelände Kunst, Workshops etc. an. Wir werden ähnlich wie Seeon, Irrsee, Tutzing ein Ganzjahresprogramm ausarbeiten. Bleiben in Raitenhaslach die Führungen etwa durch Herrn Hopfgartner erhalten? Nicht nur der Ortsheimatpfleger wird Raitenhaslach weiter (natürlich nach Anmeldung und Zeitfenster die TU ist neuer Hausherr) den Gästen zeigen. Wir werden Raitenhaslach in unser Touristikkonzept einbinden und es werden auch die Zimmerkapazitäten der Hotellerie zum jetzigenstand verdreifacht. Es ist ja etwas Einmaliges gelungen, nämlich ein 250 Jahre altes Gebäude zu 90% in seiner Grundsubstanz zu erhalten und trotzdem zeitgemäße Nutzungen dort zu haben. Wir werden sicher aufgrund der Dokumentationen, die von Raitenhaslach angefertigt werden (TU München, Denkmalamtschon in Arbeit!) weit über Insiderkenntnisse hinaus bekannt und die ersten Denkmalpreisverleihungen werden nicht lange auf sich warten lassen. Ihr Ziel für Hochschule und Raitenhaslach: Wie sollten beide Einrichtungen in zehn Jahren aussehen? Weltoffen, zeitgemäß und spannend, innovativ und manchmal auch querdenkerisch, so dass ich selbst dann als Pensionist Zeit und Muße habe, Veranstaltungen, Seminare, Kolloquien zu besuchen und Burghausen damit als Partner einer globalen Wissenschaftsszenerie zu erleben im Herzen Europas, der Tradition- und Denkmalerhaltung verpflichtet und auf einem modernen Heimat -begriff aufbauend Interview: Rainer Wetzl

61 6 Im Jahr 1146 beginnt die Geschichte der Zisterzienser am Steilufer über der Salzach Baumeisteram Wasser: Das KlosterRaitenhaslach Erzbischof Sigismund von Schrattenbach aus Salzburg regierte zur Zeit des Klosterausbaus. Sein Bild und das der Stifter hängt wieder im Steinernen Saal. Die Englischen Fräulein hatten diese nach der Säkularisierung gekauft und im Jahr 2010 der Stadt wieder zurückgegeben. Der Heimatverein trat dabei als Sponsor auf. F.: Wetzl In dieser Darstellung der Klosteranlage Raitenhaslach aus dem Jahr 1792 haben die Zisterzienser ihr Endziel des Ausbaus auf Leinwand festgehalten. Der Brunnen rechts im Vordergrund und die Gebäude links danebensind nie gebaut worden. Nicht mehr existent ist die Pforte(links) im Anschluss an den heutigen Klostergasthof (der Querbau) hinter dem Brunnen. Auch vom Refektorium hinter dem Steinernen Saal (ganz hinten re.) ist nichts mehr vorhanden. Foto: Archiv Hopfgartner Die Klöster des Mittelalters wurden gegründet, um das Land zu kultivieren und die Entwicklung voranzubringen. Klöster waren Bildungs- und Forschungsstätten, hier wurden neue Techniken im Landbau entwickelt, und in ihren Sammlungen und Bibliotheken bewahrten Mönche das Wissen und gaben es an nachfolgende Generationen weiter. Die Geschichte des Klosters Raitenhaslach bei Burghausen beginnt im Jahr Drei Jahre vorher waren Zisterzienser vom Kloster Salem am Bodensee zunächst ins benachbarte Schützung gekommen, dann wegen der ihnen besser zusagenden Landschaft nach Raitenhaslach ausgewichen. Das Land hatte ihnen Graf Wolfer aus Wasentegernbach zusammen mit seiner Gattin Hemma von Vohburg vermacht. Die Zisterzienser waren die besten Wasserbauer des Mittelalters und der frühen Neuzeit und deshalb zog es sie an die Salzach. Hier hatten sie all die Möglichkeiten, ihr Können umzusetzen und weiter zu entwickeln. Die Mönche bauten einen Wasserturm, hatten folglich fließendes Wasser und nutzten zugleich die Wasserkraft als Antrieb für ihre Mühlen. Und zudem waren sie Vorreiter in der Fischzucht. Die Zisterzienser legten Teiche an, die noch heute existent sind. Mit der Fischzucht hatten sie stets genug zu essen. Schlechten Ernten konnten sie so gelassen entgegensehen. Grundsteinlegung für die Kirche war im Jahr Die dreischiffige romanische Kirche war schon groß angelegt. Das Kircheninnere war sogar etwas länger als die heutige Kirche. Die heutige barocke Form stammt aus den Jahren von 1694 bis 98, die Ausstattung des Inneren entstand im Jahr 1746 und damit noch vor dem barocken Ausbau. Die Grundsteinlegung für den Prälatenstock, indem heute das Studienzentrum der TU München die wissenschaftliche Tradition der Mönche auf eine neue Ebene hebt, war im Jahr 1752 unter Abt Robert Pendtner. Unter seinem Nachfolger Emanuel II Mayr erfolgte der Ausbau zur bis heute nachwirkenden barocken Pracht wurde die Bibliothek vollendet, der leider keine lange Zeit vergönnt war. Bereits 1804, nachdem die Brauereifamilie Baumgartner das Kloster dem Staat abgekauft hatte und dort eine Brauerei einrichtete, wurde die Bibliothek wieder abgerissen.die wertvollen Bücher waren zuvor an das Staatsarchiv nach München gegangen. Die Lage am Fluss war für die Zisterzienser wichtig, hatte aber auch Nachteile stürzten bei einem Hangrutsch Gebäude im Norden in die Tiefe. Bei der Aufhebung des Klosters durch den Staat im Jahr 1803 lebten noch 37 Mönche in Raitenhaslach. Zu Spitzenzeiten im 15. Jahrhundert waren es bis zu 70. Wolfgang Hopfgartner, Ortsheimatpfleger und profunder Kenner der Geschichte, weist aber darauf hin, dass weit mehr Menschen im Kloster gelebt haben. Denn Laienbrüder sind in den Unterlagen nirgends verzeichnet. Und über weltliches Dienstpersonal führten die Mönche ohnehin nicht Buch. Bleibt die Frage, woher die Mönche das Geld für ihre Prachtbauten hatten. Die ursprüngliche Stiftung war ja nur klein. Doch in der frühen Neuzeit entwickelte sich das Kloster zur größten Grablege des bayerischen Adels. Wer sich hier bestatten ließ, kaufte sich in der Regel mit einer reichen Donation ein. Auf diese Weise erwarb der Orden große Ländereien. Die großteils ausgestorbenen Adelsgeschlechter sind bis heute noch in der Klosterkirche präsent. Ihre Wappen sind rundum über den Säulen zu sehen. Der Erwerb der Ländereien hatte für die Mönche nach der Säkularisierung weiter Bedeutung. Ein Großteil von ihnen trat die Seelsorge an, so in Schupfing und Halsbach. Und die Klosterkirche wurde zur Pfarrkirche St. Georg. Mit der Privatisierung baute die Familie Baumgartner Teile des Klosters zur Brauerei um. Zunächst nutzte sie die Brauerei aus Klosterzeiten im Anbau der heutigen Klostergaststätte, wo später die Mälzerei eingerichtet wurde. Erst danach wurde der Teil zwischen der heutigen Schule und dem Prälatenstock dafür verwendet. Aus heutiger Sicht war es ein Glücksfall, dass die Eigentümer im 20. Jahrhundert mangels Geld die Prunkgebäude beließen wie sie waren. So blieb eine barocke Anlage mit originalen Fenstern und großteils sogar noch den Scheiben aus dieser Zeit erhalten. rw Der Kupferstich von F.B. Werner aus dem Jahr 1738 zeigt das Kloster vor dem barocken Ausbau. Foto: Archiv Hopfgartner

62 7 Das einstige Kloster wird Studienzentrum der TU München: 11 Seminarräume, 1000 Quadratmeter InspirierendesAmbiente für geistige Höhenflüge Unter solchen Fresken wie hier im Treppenhaus des Studienzentrums ist selbst in Pausen zwischen Seminaren Raum für Eingebungen. Das Science &Study Center wird bei einem Festakt am 4. Juni offiziell seiner Bestimmung übergeben. 350 bis 400 Seminaristen finden theoretisch zeitgleich in den Räumlichkeiten Platz, davon 180 im 190 Quadratmeter großen Steinernen Saal. Der Saal ist über einen separaten Eingang auch anderweitig nutzbar und dient dann für öffentliche Konzerte und Festlichkeiten. Die Fresken werden vonstrahlern beleuchtet, die hinter einer Gewölbekante verborgen sind. Bei Bedarf können weitere dort verborgene Deckenleuchten ausgefahren werden. Elf Seminarräume zwischen 30 bis 53 Quadratmetern wurden geschaffen. Auf vier Stockwerken stehen insgesamt 1000 Quadratmeter Nutzfläche zur Verfügung. Die Caféteria im Gartenstöckl wird 40 bis 80 Gästen Platz bieten. Sie ist öffentlich zugänglich. Die ehemalige Schwemme unter dem Steinernen Saal wird zur Gewölbehalle für kulturelle Veranstaltungen und Festlichkeiten. Alle Seminarräume sind mit modernster Technik ausgestattet, die Leitungen konnten im historischen Zwischenboden so verlegt werden, dass das alte Ambiente nicht gestört wird. WLAN ist im gesamten Haus eingerichtet. Trotz der dicken Mauern ist eine gute Funktion erreicht worden. Der Rote Salon, das Papstzimmer und die Abtkapelle bleiben unverändert. Diese einstigen Prunkräume der Klosteranlage werden nur zu besonderen Anlässen genutzt und haben in erster Linie eine museale Funktion. Rund 20 Millionen Euro wurden und werden noch investiert. Davon stammen 13 Millionen Euro aus Zuschüssen des Freistaates, des Bundes und der Messerschmitt-Stiftung. Besonders stolz ist Bürgermeister Steindl darauf, dass das Projekt im Kostenrahmen geblieben ist. rw Das TUM Science and Study Center hat einen 100 Meter langen Gang das gibt Zeit zum Nachdenken. Bei unseren Tagungen in der Klosteranlage Raitenhaslach haben wir die besten Ideen entwickelt sagt Wolfgang Herrmann, Präsident der TU München. Er spricht vom Geist, vom Spirit dieser historischen Anlage, die Menschen beflügelt, sie dazu bringt, sich auf Wesentliches zu konzentrieren. In der Abgeschiedenheit des Klosters und seiner Spiritualität entstehen im Meinungsaustausch die besten Ideen. Vonihnen wiederum lebt eine Hochschule. Das Studienzentrum in Raitenhaslach ist sieben Kilometer von Burghausen entfernt und kehrt damit in abgewandelter Form wieder zurück zu den Ursprüngen der klösterlichen Welt. Spürten die Mönchen einst dem Geist Gottes nach, unterwarfen sich dazu der Selbstkasteiung und einer genau geregelten Lebensform, so spüren heute dort Wissenschaftler dem Wesen der Natur nach. Wenn sie sich über Materie, Das TUM Science and Study Center in Raitenhaslach bei Burghausen wird am 4. Juni eingeweiht: Studierende der Technischen UniversitätMünchen (TUM) in einem der elf Seminarräume. Fotos: Astrid Eckert/TUM ihre Struktur und Beschaffenheit Gedanken machen, so ähnelt das in vielem wiederum der Herausforderung humanistischer Reformer und Philosophen der Aufklärung. Überlegungen inwieweit Relativitätstheorie und Quantenmechanik sich vielleicht doch in Einklang bringen lassen, fachsimpeln, warum beim Urknall Materie übrig geblieben ist und nicht Antimaterie diese naturwissenschaftlichen Fragen an den Grenzen unseres Wissen reichen tief ins Philosophische und damit in die Gedankenwelt der einst hier lebenden Mönche und der Religion. Raitenhaslach wird mit der Nutzung durch die TU München (TUM) ein Begegnungsort der Wissenschaft international ausgerichtet und verwurzelt in altbayerischem Boden und der von dem Klosterbau ausgehenden Spiritualität. Die TUM sieht es so: Hier soll eine einzigartige Symbiose zwischen einer selbstbewussten Stadt und einer weltweit vernetzten Universität Wirklichkeit werden. Seit Sommer 2007 treffen sich in Raitenhaslach bereits Teilnehmer der Graduiertenschule IGSSE, junge Ingenieure und Wissenschaftler, die an ihrer Promotionsarbeit schreiben. Mit der englischen Sprache ist Raitenhaslach zugleich zum internationalen Ort geworden. Professoren sprechen von einer ganz speziellen Umgebung von einem Flair, indem sich Beziehungen zwischen Menschen ändern. Der Prunksaal für festliche Anlässe spiegelt die schon wissenschaftliche Ausrichtung der Vergangenheit wider.imsaal sind vier Figuren aufgestellt, die das barocke Bildungsideal zeigen: Naturwissenschaften, Musik, Philosophie und Rhetorik in Gestalt von Paracelsus, Orlando di Lasso, Diogenes und Demosthenes. rw

63 8 Akademische Zukunft für die Klostertradition der Zisterzienser in Raitenhaslach Internationaler Tauschplatz von Wissen underkenntnissen Herr Professor,was hat Sie vor über zehn Jahren so an einem möglichen und jetzt verwirklichten Engagement der Technischen Universität München im damals leerstehenden und doch etwas vom Zahn der Zeit angenagten Klostergebäude in Raitenhaslach fasziniert? War es die Chance für die Architektur- und Bauexperten der TUM, ihr Können zu zeigen? Die Botschaft ist einfacher,aber sie greift weiter aus: Ich wollte meinen Beitrag leisten, der geistlichen Klostertradition von einst eine akademische Zukunft zu geben. Hier sollen die Menschen einen Sinn dafür bekommen, dass wir alle auf den Schultern unserer Vorfahren stehen, die jene Kultur geformt haben, der wir entspringen. Raitenhaslach wird ein internationaler Tauschplatz von Wissen, Erkenntnissen und Einsichten, über alle Fächergrenzen hinaus. Internationalität aber bedeutet, die Heimat mit der Welt zu verbinden. Und hier ist die Heimat, die wir der Welt zeigen wollen. Dass hier unsere Architekten und Bauingenieure gezeigt haben, was sie können, merke ich dankbar an ohne sie hätten wir dieses Juwel aus unserer Geschichte nicht so großartig erneuert. Jetzt müssen wir es mit Leben füllen. dem die hiesigen Veranstaltungen und nur diese und nur hier! finanziell gefördert werden. Wird Raitenhaslach auch für Foren und Veranstaltungen mit benachbarten Universitäten, wie der Johannes Kepler Universität (JKU) Linz oder der Paris Lodron Universität Salzburg zur Verfügung stehen? Oberösterreich und Salzburg liegen quasi vor der Haustür. Immerhin bietet die TU München mit der Salzburger Uni einen gemeinsamen Studiengang und die JKU ist durchaus forschungsintensiv und mit Chemieunternehmen in der Region gut verbunden. Selbstverständlich gilt Raitenhaslach auch unseren internationalen Allianzen, die wir in großer Zahl pflegen. Das betrifft die Wissenschaft ebenso wie die Wirtschaft, die Gesellschaft und die Politik. Wie gesagt: Wir wollen unsere Heimat zeigen, erklären und verständlich machen. Dann werden unsere Partner aus aller Welt verstehen, warum wir auch ihre Kulturen verstehen und wertschätzen. Nur heimatverbundene Menschen können Weltbürger sein, die anderen sind Weltenbummler,aber nicht mehr. Angehende Wissenschaftler und junge Ingenieure aus aller Welt haben in den vergangenen Jahren das Kloster bereits als Veranstaltungsraum kennengelernt getestet sozusagen:werden die als etablierte Wissenschaftler wiederkommen? Würden die sich nicht in einem hochmodernen Bau mit allen technischen Raffinessen wohler fühlen? Nein, sie kommen, weil Raitenhaslach eben Raitenhaslach ist! Modernste Laboratorien haben wir überall, sie dienen der Tagesroutine und ermöglichen raffinierte wissenschaftliche Experimente. Was wir aber genauso brauchen, das ist das Innehalten, Nachdenken über die Möglichkeiten und Grenzen der Anwendung von technischen Forschungsergebnissen. Raitenhaslach soll aus der vorurteilsfreien Begegnung der Wissenschaftler, untereinander und mit der Bevölkerung, eine Stätte der geistigen Kreativität werden. Wer in den vergangenen zehn Jahren schon hier war, kommt gerne wieder. Nun hat ja, nicht nur mit den Treffen und Seminaren der International Graduate School of Science and Engineering, sondern auch mit der jüngsten Verleihung des Burghauser Chemiepreises das restaurierte Klostergebäude seine Feuertaufe bestanden. Wie wird es mit Veranstaltungen weitergehen? Die TU München ist ja in Raitenhaslach schon angekommen. Ab jetzt entsteht eine Organisationsstruktur für Veranstaltungen unterschiedlichster Art: Fakultäts- und Institutsklausuren, Einführungsseminare für die neuen Studenten aus aller Welt (22 von 100 kommen zurzeit aus dem Ausland an die TUM), Wissenschaftssymposien sowohl fachspezifisch als auch interdisziplinär, Doktorandenseminare und besondere Anlässe unserer Universität da machen wir mit der Ehrensenatorenwürde für Bürgermeister Hans Steindl den Anfang. Wir haben den TUM Raitenhaslach Seminarfonds eingerichtet, aus Im kommenden Wintersemester wird in Burghausen ja der eigene Hochschulcampus mit den Studiengängen Chemieingenieurwesen und Betriebswirtschaft mit dem Schwerpunkt Technik als Filiale der Hochschule Rosenheim seinen Studienbetrieb aufnehmen. Wird es hier Anknüpfungspunkte mit dem Studien- und Begegnungszentrum der TU in Raitenhaslach geben? Immerhin könnte ja das Beispiel in Straubing Pate stehen, wo die TU München erfolgreich mit der Hochschule München im Kompetenzzentrum für nachwachsende Rohstoffe kooperiert. Wir begrüßen die neuen Studiengänge und hoffen, dass sie Studierende nicht nur aus der Region anziehen. Denn die jungen Menschen müssen auch hinaus in die Welt, um sich dann in ihrer Heimat wertschätzend wiederzufinden. Ich bin zuversichtlich, dass wir zu einer hilfreichen Interaktion finden. Mal weg von der klösterlichen Klausur: Raitenhaslach liegt ja inmitten des Chemiedreiecks mit forschungs- wie produktionsintensiven Unternehmen von Trostberg bis Burghausen, von Burgkirchen bis Aschau und Waldkraiburg. Ist hier an gemeinsame Veranstaltungen mit Fachleuten aus den Unternehmen gedacht,etwa zum Erfahrungsaustausch zwischen universitärer Wissenschaft und moderner Industriepraxis, aber auch in Einbindung der Hochschule für Politik, um gesellschaftspolitische Aspekte von Forschung, Technologie, Chemie - ja Zukunftsfragen schlechthin zu diskutieren? Das Bayerische Chemiedreieck ist eine Trumpfkarte des Freistaats Bayern, aber auch für uns. Es hat nämlich die ganze Region seit 100 Jahren auf Wissenschaft und Forschung eingestimmt. Die Bevölkerung wertschätzt ihre Chemie und hat längst verinnerlicht, dass wir die Zukunft nur mit ständigen technischen Innovationen bestehen können, angesichts des gewaltigen internationalen Wettbewerbs. Schon deshalb ist uns am Austausch mit der hiesigen Wirtschaft viel

64 9 ZUR PERSON Prof. Dr. Wolfgang Anton Herrmann, geb in Kelheim, ist Chemiker und seit 1995 Präsident der Technischen Universität München (TUM) machte ersein Diplom an der TU bei Nobelpreisträger Ernst Otto Fischer. Erwurde 1973 mit einer Arbeit über optisch aktive Übergangsmetalle bei Henri Brunner an der Universität Regensburg zum Dr.rer.nat. promoviert. Nach einem Forschungsstipendium der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) bei P. S. Skell an der Pennsylvania State University von 1975 bis 1976 habilitierte er sich 1978 an der Universität Regensburg mit einer Experimentalarbeit über Organometall-Synthesen mit Diazoalkanen erhielt er einen Ruf an die Universität Regensburg wechselte er auf einen Lehrstuhl an der Johann-Wolfgang- Goethe-Universität Frankfurt am Main wurde er Nachfolger von Ernst Otto Fischer auf dessen Lehrstuhl an der TU München und Vorstand am Anorganisch-Chemischen Institut. Von1988 bis 1990 war er Dekan der Fakultät für Chemie. Wolfgang A. Herrmann ist seit 1995 der Präsident der TU München. 1999, 2005, 2007 und 2013 wurde er als Präsident wiedergewählt. Er ist heute der am längsten amtierende Präsident einer deutschen Universität. Unter seiner Führung wurde die TUM im Jahre 2006 eine der ersten drei deutschen Elite-Universitäten im Rahmen der Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder. ImJahr 2012 wiederholte sich dieser Erfolg. Seit 1. Oktober 2014 ist Prof. Herrmann zugleich kommissarischer Rektor der Hochschule für Politik München (HfP), deren Trägerschaft durch den Bayerischen Landtag auf die Technische Universität München übertragen. Prof. Herrmann wohnt in Freising, hat aber auch einen Wohnsitz in Garching an der Alz und ist der Wirtschafts- und Kulturregion seit langem durch viele Freundschaften und Engagements verbunden. gelegen. Unsere Forschungsergebnisse werden im Gegenzug rascher im Chemiedreieck ankommen. Die Frage lässt sich natürlich auch auf Verbände ausdehnen, wie zum Beispiel den Verband der Chemischen Industrie, Forschungsgemeinschaften, universitätsnahe und forschungsnahe Stiftungen. Ja, die Deutsche Forschungsgemeinschaft, der Wissenschaftsrat, die US-amerikanische Association of Graduate Schools und etliche andere Organisationen waren schon hier. Alle finden den Standort prima. Die enorme Vernetzung der 550 TUM-Professoren mit Verbänden, Stiftungen, Industriekonsortien und anderen Einrichtungen wird von selbst zur Belebung und zur Vielfalt des TUM Akademiezentrums Raitenhaslach führen. Und noch abschließend eine letzte, vielleicht etwas provokante Frage: Nachdem nun der Haupttrakt des Klosters und sein Vorfeld in neuer Pracht glänzen und sich harmonisch zur äußerst sehenswerten Kirche gesellen, ist Raitenhaslach mitsamt der Klostergastronomie auf dem besten Weg, auch zum Ausflugsziel für Touristen aus einem weiten Umkreis zu werden. Könnten da nicht die Gartenbau- und Landschaftspflegeexperten der TU München noch ein wenig mehr ihr Know how in die Gestaltung des weiteren Umfelds einbringen? Wasserläufe, etwas verfallene Fischteiche entlang des Weges zur Salzach und de landwirtschaftliche Nutzung bieten doch noch eine Menge Potenzial, aber auch Herausforderungen, für eine ansprechende Gestaltung, um die klösterlichen Kleinodien angemessen einzubetten. Da stehen wir mit allen unseren Expertisen zur Verfügung, wir gehören ja jetzt dazu! Wir wollen uns nur nicht aufdrängen und alles besser wissen. Ich habe aber schon potenzielle Baustellen gesehen, die sich für unsere Beteiligung anbieten, nicht zuletzt in Form studentischer Semester- oder Diplom- und Doktorarbeiten. Ja, wir spüren die Verantwortung, die dem freundlichen Empfang in Burghausen und Raitenhaslach nun folgen muss. Interview: Dr. Ernst Deubelli

65 10 Der Anspruch des Denkmalschutzes wurde bei der Restaurierung optimal umgesetzt Die Wiederbelebung der barocken Herrlichkeit Ein barockes Juwel ist die Klosteranlage Raitenhaslach vor allem deshalb, weil sich der Prunkbau Prälatenstock nahezu unverändert bis in die Gegenwart erhalten hat. Sogar die Fensterscheiben stammen noch aus der Bauzeit. In beispielhafter Zusammenarbeit haben es Stadt, Denkmalamt und die Fachleute der TU München geschafft, die Restaurierung nach heutigen Gesichtspunkten so umzusetzen, dass diese einmalige Historie gewahrt blieb. Wer ins Gebäude tritt, sieht kaum Unterschiede zur Zeit vor dem Umbau. So wenig wie möglich, so viel wie nötig lautete die Devise. Um das Ambiente zu schützen, wurde großer Aufwand betrieben. So gibt es etwa ein in Zwischenböden laufendes Rohrsystem, das in Räumen Luft absaugt und bei Rauchgasen Alarm auslöst. So konnte zum Großteil auf Brandmelder an der Decke verzichtet werden. Im Jahr 2003 hatte die Stadt Burghausen die Klosteranlage ersteigert, ohne zunächst eine Verwendung dafür zu haben. Dieses städtische Engagement war nicht unumstritten, weil ja hier Burghausen etwas tat, was eigentlich Staatsaufgabe ist. Schon 2004 wurde dann der Gedanke einer Studienakademie der TU München geboren. Deren Präsident Prof. Wolfgang Herrmann sah darin einen wichtigen Baustein der Exzellenzinitiative. Doch die konkrete Entscheidung und Planung begann erst im Jahr 2012, nachdem der Freistaat Bayern flankiert von der Hochschule 10 Millionen Euro bereitgestellt hatte. Bestandssichernde Arbeiten hatte die Stadt schon vorher ausführen lassen. Auf eigene Kosten sicherte die Stadt ab 2009 das Dach und das Gebälk im Dachstuhl und ließ die Fenster des Prälatenstocks sanieren. Den Umbau ab 2012 leitete der Dresdener Architekt Uwe Kind, die Bauleitung lag beim Burghauser Bauingenieur Norbert Wagner. Im zweiten Stock war es von Vorteil, dass die Zisterzienser schon beim Bau einen Hohlraum zwischen Boden und Decke darunter gelassen hatten. Dort konnte nun moderne Technik unsichtbar verlegt werden. Im Steinernen Saal war die Herausforderung am größten. Da wurden einmal die vom Barockmaler Johann Martin Heigl gefertigten Fresken aufwendig restauriert und die sie tragende Holzkuppel nach oben zum Dach hin isoliert. Zudem wurde im Steinboden eine Fußbodenheizung eingebaut, jeder Stein wurde nummeriert und danach wieder an die alte Stelle gesetzt. Einziger Neubau ist ein eigener Zugang, der eine von der Akademie getrennte Nutzung des Festsaals für Hochzeiten oder Kulturveranstaltungen erlaubt. rw Der Prälatenstock erscheint außen unverändert, die Rossschwemme ein Brunnen im Vordergrund wurde wieder errichtet. Ein Teil der Außenarbeiten ist noch nicht abgeschlossen,das Areal ums Kloster aber fertig. Foto: Wetzl Das Deckenfresko verleiht dem Steinernen Saal eine luftige Höhe. Gefertigt hat es der Barockmaler Johann Martin Heigl und darauf die vier Elemente Erde, Wasser, Feuer und Luft abgebildet. Das Bild zeigt den Umbau mit dem entfernten Steinboden, hier wurde eine Fußbodenheizung eingebaut. Foto: Benz/TUM Schon vor Beginn des Umbauszum Studienzentrum hat die Stadt Burghausen die alten Fenster restaurieren lassen, eine filigrane Arbeit. F.:rw Eine besonders aufwendige Konstruktion ist die langgezogene Kuppel des Steinernen Saals imbild eine Stirnseite. Die Holzkonstruktion trägt die Fresken und ist ihrerseits in den Dachbalken verankert. Die Statiker haben hier eine zusätzliche Hängesäule eingebaut, um die Konstruktion zu sichern. F.:Benz/TUM

66 11 Bautechnische Kuriositäten im Prälatenstock: Warum Kamine schief gemauert wurden Eineschwebende Wand sollte denpapst erfreuen Tag der offenen Tür Am Sonntag, 5. Juni, lädt die TU München die Öffentlichkeit von 10 bis 16 Uhr in ihr neues Studienzentrum Raitenhaslach ein. Es wird Ausstellungen zur Historie, zur Restaurierung und zur künftigen Nutzung des Prälatenstocks geben. Hinzu kommen Führungen zu jeder vollen Stunde. Außerdem bietet Dr. Christian Kayser, Lehrstuhlinhaber für Tragswerksplanung an der TUM,um10.30 Uhr eine Spezialführung zurbauhistorie an. Wenn Architekten heute planen, haben sie es weit einfacher als in früheren Jahrhunderten. Dank motorisierter Maschinen und zugfestem Stahl sind Konstruktionen möglich, die den Handwerksmeistern des Barock nicht offen standen. Heutzutage erscheint es ganz selbstverständlich, in einzelnen Stockwerken eine unterschiedliche Raumaufteilung zuplanen. Das ging früher nicht. Eine tragende Wand konnte nicht einfach auf einen Boden gesetzt werden, die Statik hätte das nicht ausgehalten. Was also tun, wenn im Laufe eines Bauvorhabens der Wunsch auftaucht, im Obergeschoss andere Wände zu setzen als im Stockwerk darunter. Die Herren Architekten vor 250 Jahren hatten da pfiffige Einfälle. Das zeigt sich wunderbar im so genannten Papstzimmer. Zwar nächtigte hier nie ein Papst, aber die Zisterzienser trafen Vorsorge. Sollte der Pontifex bei ihnen Einzug halten, dann waren sie jedenfalls vorbereitet. Um den kleineren Raum des im ersten Obergeschoss liegenden Papstzimmers zu schaffen, bauten die Konstrukteure ein Stützwerk im Dach darüber. Mit Hilfe von Balken wurde die Südwand des Papstzimmers sozusagen daran aufgehängt. Die Wand schwebt folglich frei. Bei der Restaurierung wurde diese Hängekonstruktion erhalten, schadhafte stützende Teile wurden ersetzt. Ganz bewusst wurden danach Risse in den Fresken nur fixiert, nicht aber übermalt. Der im Laufe der Jahre entstandene Abnutzungsprozess soll weiterhin sichtbar bleiben. Im Papstzimmer steht zudem auf einer Seite ein barocker Kachelofen, der von einem schmalen Nebenraum dahinter geheizt werden konnte. Aus Symmetriegründen wurde in dem Raum auf der gegenüberliegenden Seite eine Ofenattrappe aus Holz eingebaut. Die ließ sich einerseits als Wandschrank nutzen. Doch darin wurde offensichtlich auch ein Behältnis verwahrt, das der päpstlichen Erleichterung dienen sollte. Hier konnte der oberste Kirchenmann unbehelligt von schnöden Blicken der gemeinen Mönche seine Notdurft verrichten. Benutzt wurde diese Sondertoilette indes nie. Frieren mussten die Mönche nicht. Jeder größere Raum des Prälatenstocks verfügte über einen Ofen, es gab 18 Feuerstellen. Dafür bedurfte es ebenso vieler Kaminzüge. Auf dem Gebäude finden sich aber nur vier Kaminaustritte, um die Erhabenheit des Bauwerks zu unterstreichen. Die einzelnen gemauerten Züge mussten zusammengeführt werden. Das geschah im Dachgeschoss mit aufwendigen hölzernen Stützbauten, die schräges Mauern ermöglichten. Heute sind die Öfen nur noch Zierde, geheizt wird mit Gas. rw Diese mit Fresken geschmückte Wand im Papstzimmerist nicht nur schön anzuschauen, sondern eine bautechnische Besonderheit. Die Wand ruht aus statischen Gründen nicht auf dem Boden, sondern wurde von den barocken Baumeistern im Dachgebälk darüber verankert. Foto: Wetzl Eine bautechnischebesonderheit des Prälatenstocks sind die Kamine:Die einzelnen Züge werden im Dachgeschoss zusammengeführt. Dazu wurden Kamine schräg mit 45 Grad gemauert und mit Balken abgestützt. Foto: Stadt Burghausen Werner Lechner arbeitet bei der Stadt Burghausen und hat die Arbeiten in Raitenhaslach koordiniert. Hier zeigt erimpapstzimmer den Holzschrank mit dem Eimer für den Toilettengang des Pontifex. Foto: Wetzl

67 12 Kultusminister Dr.Ludwig Spaenle lobt im Interview den Pioniergeist in der Region Eine großartige Chance mitenormerstrahlkraft Herr Minister Dr. Spaenle, was assoziieren Sie mit den Begriffen Bayerisches Chemiedreieck und Burghausen? Das Bayerische Chemiedreieck ist für den Wirtschaftsstandort Bayern von großer Bedeutung. Die vielen Unternehmen der chemischen Industrie, die hier angesiedelt sind, spielen aber auch für die Wissenschaftslandschaft in Bayern eine wichtige Rolle. Das gilt beispielsweise für die Zusammenarbeit von Wissenschaft und Praxis in den Unternehmen vor Ort. Und das gilt auch für die vielen Tätigkeitsfelder, die die Absolventen der bayerischen Schulen und Hochschulen hier für ihre Berufstätigkeit nach Ausbildung oder Studium vorfinden. Glauben Sie, dass in Zukunft auch die Begriffe Wissenschaft und Hochschulbildung synonym für das Bayerische Chemiedreieck verwendet werden? Im bundesweiten Vergleich ist der Wissenschaftsstandort Bayern sehr gut aufgestellt. Das Fundament hierzu liefern die leistungsstarken bayerischen Universitäten, Technischen Hochschulen und Hochschulen für angewandte Wissenschaften. Über die neuen Studienangebote im ländlichen Raum, etwa hier im Bayerischen Chemiedreieck, trägt künftig auch der Raum Südostbayern seinen deutlich größeren Teil dazu bei. Ich kann mir gut vorstellen, dass das die Wahrnehmung der Region künftig ein Stück weit mit prägen wird. Speziell die alte Residenzstadt Burghausen rückt in den Fokus. Die Technische Universität München will hier im ehemaligen Zisterzienserkloster Raitenhaslach ein Studienzentrum mit Exzellenzcharakter entwickeln. Wie hat die Staatsregierung unterstützt, wie will sie es in Zukunft tun? In der historischen Klosteranlage Raitenhaslach wird nun das Internationale Begegnungszentrum der Technischen Universität München eröffnet.damit wird das ehemalige Zisterzienserkloster zu einem Ort des interdisziplinären Wissenschaftsaustauschs für führende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.Der Freistaat Bayern hat mit einem Baukostenzuschuss in Höhe von zehn Millionen Euro rund zwei Drittel der Sanierungskosten übernommen und damit einen maßgeblichen Beitrag zur Errichtung des Begegnungszentrums beigetragen. Die Idee des Internationalen Begegnungszentrums verknüpft Tradition und Moderne auf ganz eigenständige und besondere Weise. Renommierte Wissenschaftler können ganz im Sinne zisterziensischer Spiritualität abgeschieden von der Hektik des Alltags einen intensiven und produktiven Gedankenaustausch pflegen und neue Ideen entwickeln. Könnte eine solche Einrichtung insgesamt Vorbildcharakter für ähnliche Projekte im Wissenschafts-Land Bayern haben? Ich denke schon, dass hier etwas Besonderes entstehen wird. Die Technische Universität München ist ein Garant dafür. In Raitenhaslach wird der Raum für außergewöhnliche Begegnungen zwischen Wissenschaftlern und Vertretern von Gesellschaft, Wirtschaft und Politik geschaffen. Für die Region ist das eine großartige Chance mit enormer Strahlkraft. Die Lehre dagegen soll beim Ableger der Hochschule Rosenheim im Mittelpunkt stehen, der im Herbst 2016 seine Arbeit aufnimmt. Die Region freut sich, weil ein lange gehegter Wunsch in Erfüllung geht. Freuen Sie sich auch? In Burghausen sollen ab dem Wintersemester 2016/2017 die beiden Bachelorstudiengänge Chemieingenieurwesen und Betriebswirtschaft starten. Zwei weitere technikbezogene Studiengänge sollen folgen. Das zeigt: Bayern weiß um seine Leistungsfähigkeit als Wissenschaftsstandort und baut diesen Schritt für Schritt weiter aus. Dabei rücken die bayerischen Regionen stetig mehr in den Blick. Darüber freue ich mich sehr, denn eine gut aufgestellte Wissenschaftslandschaft, die im gesamten Land verankert ist, ist eine wichtige Voraussetzung, um die Herausforderungen des demografischen Wandels zu bewältigen, die Regionen zu stärken und dort Perspektiven anzubieten und zu sichern. Es gab ja immer wieder Ressentiments seitens der Landespolitik gegen kleine Hochschulableger.Was hat zum Meinungsumschwung geführt? Die bayerische Staatsregierung zielt in der Wissenschaftspolitik auf eine konsequente Stärkung des Wissenschaftsstandorts Bayern insgesamt. Den Erfolg dieser Strategie belegen zum einen die guten und sehr guten Ergebnisse großer bayerischer Universitäten in nationalen und internationalen Vergleichen. Zum anderen hat der Freistaat aber auch schon seit den 1970er Jahren die bayerischen Regionen wissenschaftspolitisch nachhaltig gefördert: In drei Wellen wurden zunächst weitere Landesuniversitäten und Fachhochschulen errichtet. Hochschulen für angewandte Wissenschaften sowie Technologietransferzentren werden seit den 1990er Jahren vor allem im ländlichen Raum angesiedelt. Es hat in Bayern von daher eine lange Tradition, den gesamten Flächenstaat über ein stetig wachsendes Netz an Wissenschaftsangeboten zu stärken. Welche Vorteile sehen Sie in dieser Lösung? Die wissenschaftsgestützte Struktur-und Regionalisierungsstrategie der Staatsregierung zielt darauf ab, den bayerischen Regionen Impulse für die wissenschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung zu geben. Hierzu haben wir verschiedene Maßnahmen auf den Weg gebracht, wie etwa die Einrichtung neuer Studienangebote an zusätzlichen Standorten im ländlichen Raum. So wirken gerade die Hochschulen für angewandte Wissenschaften unmittelbar in die Regionen hinein. Im Blick haben wir dabei neue Hochschulangebote vor allem in jenen Regionen, die bisher noch weniger von der Leistungs- und Innovationsfähigkeit der Hochschulen profitieren können. Das wird den Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort Bayern insgesamt klar stärken. Auch rund um den Landkreis Altötting sind überschulische Bildungsangebote entstanden Pfarrkirchen, Mühldorf, Traunstein. Ist daran gedacht, hier noch eine engere Vernetzung zu forcieren? Wir tun gut daran, nun die neuen Studienangebote vor Ort ins Laufen zu bringen. Die Hochschulen für angewandte Wissenschaften

68 13 ZUR PERSON Dr. Ludwig Spaenle ist seit 2008 Bayerns oberster Bildungspolitiker zuerst als Staatsminister für Unterricht und Kultus und seit 2013 als Chef des erweiterten Staatsministeriums für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst. Nach Jahren der Blockade der Hochschulpläne im Landkreis Altötting durch den vormaligen FDP-Minister Dr. Wolfgang Heubisch stand seit seiner Amtsübernahme 2013 das Thema wieder weiter oben auf der Agenda mit dem jetzt erreichten Erfolg als Abschluss. Spaenle gilt als Verfechter des Mittelschulsystems, größere Schwierigkeiten hat er seit Jahren mit dem Gymnasium und dem Widerstreit G8/G9. Zuletzt hat er in einem Interview das Turbo-Gymnasium als überholt bezeichnet. Geboren wurde Spaenle 1961 in München. Nach seinem Abitur am humanistischen Wilhelmsgymnasium München 1980 studierte er Geschichte und Katholische Theologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München und wurde 1989 zum Dr. phil. promoviert. Bevor er 1994 in den Landtag gewählt wurde, war er als Fernsehredakteur für den Bayerischen Rundfunk tätig. Im Landtag war Ludwig Spaenle von 2003 bis 2008 Vorsitzender des Ausschusses für Hochschule, Forschung und Kultur und von 2002 bis 2008 des Landesdenkmalrates. In seiner Partei, der CSU, der er seit 1977 angehört, hatte Ludwig Spaenle eine Vielzahl von Ämtern vom Bezirksvorsitzenden der Schüler-Union bis zum Vorsitzenden des CSU- Bezirks München. Von 2004 bis 2009 war er Landesvorsitzender des Arbeitskreises Hochschule und Kultur der CSU. Seit 2007 ist Ludwig Spaenle Mitglied im Parteivorstand der CSU. Am 18. Juli 2011 wurde Spaenle zum Bezirksvorsitzenden der CSU-München gewählt, der immer wieder durch interne Querelen in die Schlagzeilen gekommen ist. Seit dem Herbst 2011 ist ermitglied des Parteipräsidiums. Ludwig Spaenle ist verheiratet und hat zwei Töchter. werden so sicherlich schnell zahlreiche Impulse in den bayerischen Regionen setzen. Dabei wird auch zügig deutlich werden, welche weiteren Entwicklungs- und Vernetzungsmöglichkeiten vor Ort bestehen. Die Einrichtung von Bildungsregionen in Bayern kann hierfür weitere Ansatzpunkte liefern. 70 bayerische Landkreise und kreisfreie Städte, darunter bspw. Mühldorf am Inn, haben sich hier bereits auf den Weg gemacht, alle Bildungsinstitutionen vor Ort zu vernetzen, damit die Menschen vom Kindergarten über die Schulen bis zum Beruf oder zur Hochschule ihren individuellen Bildungsweg erfolgreich gehen können. Herr Minister Spaenle, welchen Rat geben Sie dem neuen Bildungsund Wissenschaftsstandort Inn-Salzach zum Start mit auf den Weg, damit sein Erfolg gewährleistet wird? Was wünschen Sie den Forschenden, den Lehrenden und den Studierenden? Die Zeit rund um den Startschuss neuer Studienangebote an neuen Standorten ist sicher eine ganz besondere. Hierfür braucht es einfach ein hohes Maß an Pioniergeist. Den wünsche ich allen Beteiligten vor Ort.Der hohe Zuspruch von Studierenden an anderen neuen Standorten in Bayern zeigt, welche großen Chancen in einem solchen Projekt liegen. Interview: Erwin Schwarz

69 14 Der lange Weg zur überschulischen Bildungseinrichtung Seehofers Machtwort bringtdie Hochschule Die Simulation verdeutlicht, wie das Campusgebäude in Burghausens Marktler Straße auch außen umgebaut werden soll. Geplant ist zudem im zweiten Schritt, das Nachbargebäude rechts davon abzubrechen und ein Pendantgebäude in gleicher Kubatur zu errichten.damit bekommt der Campus eine architektonische Note. Den Entwurf hat Prof. Gabriel Weber gefertigt. Das letzte Wort hatte der Chef. Und der sagte: Der Landkreis Altötting bekommt einen Hochschul-Ableger, der zur Leistungsund Innovationskraft des Bayerischen Chemiedreiecks passt! Vorangegangen war diesem Machtwort Horst Seehofers ein Parteien- und Regionalgezerre, das in seinen Grundzügen bis in die 1980er Jahre zurückreicht. Zu Zeiten, als eine Reihe ländlicher Hochschulen vor der Gründung stand, darunter auch Deggendorf, war man sich erstmals unter Kommunal- und -Landespolitikern einig, dass es nicht länger hingenommen werden könne, dass Südostoberbayern auf der Hochschullandkarte ein weißer Fleck ist. Der damalige Landrat Seban Dönhuber (SPD) startete zusammen mit den CSU-Landtagsabgeordneten Gerold Tandler und Fritz Harrer eine erste Initiative damals ohne Erfolg. Im Lauf der Jahre kam die Idee immer wieder auf die politische Agenda inunterschiedlichsten Ausprägungen von der Fern- bis zur Europa- Hochschule; all das ebenfalls ohne Erfolg. In greifbare Nähe schien eine überschulische Bildungseinrichtung dann 2008 zu rücken: Im Landtagswahlkampf sagte der damalige Wissenschaftsminister Dr.Thomas Goppel bei einer Polit-Kundgebung in Oberholzhausen bei Altötting, die Region Inn-Salzach sollte eine Hochschul-Einrichtung bekommen und zwar in Form eines Ablegers der Hochschule Rosenheim und unter Berücksichtigung des Bedarfs der regionalen Wirtschaft; mithin so, wie es nun im Herbst 2016 Realität wird. Allerdings waren Goppels in der Region hochwillkommene Vorstellungen auf Eis gelegt, als die CSU die absolute Mehrheit in Bayern verlor und mit der FDP eine Regierungskoalition einging. Der Wissenschaftsminister Dr. Wolfgang Heubisch wiederum reduzierte das staatliche Hochschul-Engagement für den Landkreis Altötting auf ein Minimum. Dass er vor allem die Industrie in der Pflicht sah und diese auch massiv zur Kasse bitten wollte, stieß auf wenig Gegenliebe. Das Projekt Hochschule war im Chemiedreieck quasi auf Eis gelegt bis im Nachgang der jüngsten Landtagswahlen imfreistaat eine neue Hochschul-Initiative gestartet wurde und neben Mühldorf und Pfarrkirchen auch der Landkreis Altötting bedacht wurde wobei es schon einiger Überzeugungsarbeit insbesondere der heimischen CSU-Abgeordneten Ingrid Heckner bedurfte. Vor allem die Niederbayern hätten dem Landkreis Altötting gerne die Suppe versalzen, indem sie mit ähnlichen Angeboten an den Start gehen wollten. Ministerpräsident Horst Seehofer sprach letztlich das Machtwort, die Staatsregierung hat festgeschrieben, dass eine Außenstelle der Hochschule für angewandte Wissenschaften Rosenheim in den Landkreis kommen soll. Als am besten geeigneter Studienort hat sich schnell Burghausen herauskristallisiert. Die Salzachstadt bietet die größte Dichte und Leistungskraft der ortsansässigen Unternehmen, hat urbanes Flair,ein reiches Kulturangebot und das entsprechende Geld, um dem Landkreis, der den Sachaufwand für die Hochschulgebäude tragen muss, unter die Arme zu greifen. Die Personalkosten wiederum vier bis sechs Professoren nach jetzigem Planungsstand, rund zehn Dozenten sowie Verwaltungspersonal trägt der Freistaat. Gestartet wird zum Beginn des Wintersemesters 2016/17 mit den Fachrichtungen Chemieingenieur und Betriebswirtschaft. Zwei weitere Studiengänge sollen noch dazukommen. Endausbau soll 2020 sein. Für den Anfang werden die Vorlesungen und Unterrichtsveranstaltungen inangemieteten Räumen des ehemaligen COC-Gebäudes in der Martkler Straße und des Wacker Bildungswerkes stattfinden. In der Weiterentwicklung des Campus Burghausen sollen für die theoretische Lehre im Stadtzentrum weitere Flächen entwickelt werden, für die praktische Laborausbildung sind neue Gebäudlichkeiten in Verbindung zum Wacker Bildungswerk geplant. Diese Erweiterungsmöglichkeiten werden derzeit mit einer Investitionssumme mit ca. 15 Mio. kalkuliert. Hinzu kommen noch Ausgaben der Stadt Burghausen für Studentenwohnungen. Man will junge Leute auch mit neu gebautem, günstigen und attraktiven Wohnraum locken. ecs

70 15 Hochschule startet im Oktober mit den Studiengängen Chemieingenieur und Betriebswirtschaft Campus Burghausen: Hier stimmt die Chemie Anmeldung Die Bewerbungsphase für die beiden neuen Studiengänge am Campus Burghausen hat am 1. Mai begonnen. Studieninteressierte können sich bis zum 15. Juli 2016 online bewerben: Bei Fragen wenden Sie sich jederzeit an das Campus-Team in der Marktler Str.61inBurghausen: Tel (Sekretariat), Studiengangsassistenz Betriebswirtschaft, Studiengangsassistenz Chemieingenieurwesen oder per In einem Gewerbebau in der Marktler Straße werden nun die Hörsäle,Seminarräume und weiteren Einheiten für den Start der Hochschule im Herbst eingerichtet. Foto: Wetzl Burghausen ist mit seiner Siliciumchemie Technologieführer. Die alte Herzogstadt Burghausen an der Salzach hat schon jetzt trotz ihrer relativ geringen Einwohnerzahl von gut ein großstädtisches Flair.Junge Leute werden ab Herbst noch mehr das Straßenbild prägen und die Stadt verändern. Burghausen wird Hochschulstadt: Als Ableger der Hochschule Rosenheim beginnt am 4. Oktober der Studienbetrieb amcampus Burghausen. Dank der Nähe der chemischen Industrie, der Möglichkeit, hier auch eine beispielhafte praktische Ausbildung zu erhalten, entsteht in Burghausen eine Hochschule, wie es sie so nirgendwo sonst in Deutschland gibt. Mit dem Wintersemester beginnen die beiden Studiengänge Chemieingenieurwesen und Betriebswirtschaft. Die Einschreibung dafür geht bis 15. Juli. Weil Betriebswirtschaft dem Numerus Clausus unterliegt, kann hier die Zahl der Anfänger ziemlich genau vorhergesagt werden. Die Ausbildung ist auf 60 Plätze begrenzt. Der Studiengang Chemieingenieurwesen ist frei von Auflagen. Hier rechnet die Hochschule mit 25 Anmeldungen in diesem Jahr. Zueinem späteren Zeitpunkt kommen zwei weitere Studiengänge hinzu. Dies wird wahrscheinlich als dritter Studiengang das Wirtschaftsingenieurwesen sein, kombiniert mit einem vierten Studiengang in den Ingenieurwissenschaften. Alle vier Studiengänge sollen in ihrer Gesamtheit zuei- nem sich ergänzenden modularen Gesamtkonzept am Campus Burghausen zusammenfließen. Das Besondere in Burghausen ist die Nähe zur chemischen Industrie. Wer hier Chemieingenieurwesen studiert, hat in den bereits bestehenden Laboren des Berufsbildungswerks die Möglichkeit, an kompletten technischen Anlagen in Miniaturform sein Wissen zu erweitern und vor allem erste Erfahrungen im Umgang dieser umfassenden Technik zu sammeln. Zudem liegt es nahe, auch direkt in der Industrie praktische Erfahrungen zu sammeln und damit künftigen Mitbewerbern um Stellen eine Spur voraus zu sein. Auch die Betriebswirtschaft wird in Burghausen eine technische Ausrichtung bekommen. Im sechsten und siebten Semester ist in beiden Studiengängen geplant, fakultätsübergreifend den Blick zu weiten. Damit bekommen Ingenieure einen Einblick in Kostenstrukturen, und Betriebswirtschaftler erfahren, woerfolgversprechende Geschäftsfelder an technische Grenzen stoßen. Die Verwaltung des Hochschulstandorts hat bis zur Fertigstellung des Campus in den Geschäftsräumen der städtischen Burghauser Wirtschaftsförderung in der Marktler Straße Quartier bezogen. Hier können Interessenten sämtliche Informationen bekommen. Auskünfte geben die Mitarbeiterinnen unter Tel rw Bei der WiFöG im Burghauser Business-Center hat die Hochschule eine erste Geschäftsstelle eingerichtet. Projektleiterin ist Dr. Britta Bolzern-Konrad (2.v.l.) mit v.l. Sandra Steiner (Betriebswirtschaft), Irina Gassiot Pintori (Chemieingenieur), Edda Kemper und KatharinaHaugeneder. Foto: Wetzl Helle und großzügig geschnittene Hörsäle entstehen in dem Campusgebäudean der Marktler Straße. Hier bespricht Bauherr Anton Steinberger (links) mit den Bauarbeitern, was wie ausgeführt wird. Der Umbau des Gebäudes ist relativ einfach zu machen, weil dort Leichtbauwände installiert sind. Foto: Wetzl

71 16 Campus Burghausen eine Bereicherung für die Hochschule Rosenheim auf vielen Ebenen EngeVerzahnung zur freien Wirtschaft Herr Professor,vor rund einem Jahr haben Sie in Burghausen das Konzept für die Hochschule mit den beiden Studiengängen Chemie-Ingenieurwesen und Betriebswirtschaft mit dem Schwerpunkt Technik im Wirtschaftsbeirat vorgestellt. Was macht Sie so sicher, dass der Start heuer in Burghausen zu einem Erfolgsmodell wird? Der Campus Burghausen verbindet viele Komponenten und Vorteile für die Region vor Ort. Die direkte Nähe zu dem bayerischen Chemiedreieck und den damit verbundenen Karrieremöglichkeiten für die Studierenden ist nur ein herausragender Punkt. Zudem ist es für die Unternehmen der Region in Zeiten des Fachkräftemangels ein wesentlicher Vorteil, die Führungs- und Fachkräfte von Morgen direkt vor Ort auszubilden und mit entsprechenden Karrierechancen auch binden zu können. Dank der hervorragenden Unterstützung der Politik und der freien Wirtschaft sind wir hier auf einem guten Weg. Sehen Sie denn keine Konkurrenzsituation zum Stammhaus der Hochschule in Rosenheim? Immerhin studieren dort mittlerweile über 6000 junge Leute. Und das Ziel lautet, bis 2025 über 8000 Studierende an den unterschiedlichen Standorten der Hochschule zu wissen, wie Rosenheims Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer jüngst bei der Industriekontaktmesse Rosenheim (IKORO)betonte. Der neue Campus Burghausen ist für die Hochschule Rosenheim schon jetzt eine Bereicherung auf vielen Ebenen. Jeder einzelne Studiengang der Hochschule ist individuell konzipiert und zeichnet sich durch besondere Elemente im Curriculum aus. So liegt es in der Hand der Studierenden eine Entscheidung zu treffen, die sich gänzlich an den eigenen Interessen orientiert. Des Weiteren erreichen wir mit dem Campus Burghausen auch neue interessante Einzugsgebiete. Die österreichischen Nachbarn zeigen ebenfalls ihr positives Interesse: Die dazugehörige Industrie, Unternehmen und Schulen stehen in engem Austausch mit dem Campus Burghausen. Im Prinzip nochmal das gleiche Thema, aber aus einem anderen Blickwinkel betrachtet: Ist Burghausen andererseits nicht zu weit weg von Rosenheim, um auf Dauer als weiterer Campus der Hochschule Rosenheim bestehen zu können? Wird hier nicht in naher Zukunft eine eigenständige Struktur entstehen, vor allem mit Blick auf die geplante Erweiterung des Studienangebots um Wirtschaftsingenieurwesen und um einen technischen Studiengang? Die Hochschule Rosenheim wird auch in den nächsten Jahren die zentrale Anlaufstelle aller weiteren Campusse bleiben. Um den politischen Anforderungen der Regionalisierungsstrategie gerecht zu werden, ist ein weiterer Standort der Hochschule Rosenheim gerade in Burghausen notwendig. Eine Splittung oder gar eigenständige Struktur der Campusse ist nicht angedacht. Die Hochschule Rosenheim wird immer der Mutterstandort bleiben. Der Campus Burghausen stellt für die Hochschule Rosenheim keine Konkurrenz dar,sondern ist eine Ergänzung und Bereicherung,die der Hochschule Rosenheim auf allen Ebenen zu Gute kommt. Beide Studiengänge zum Start, Chemieingenieurwesen und Betriebswirtschaft mit technischen Akzent, wollen mit besonderer Nähe zur Industrie punkten: Werden denn die Studiengänge auch von der Industrie, vor allem an den Groß-Chemiestandorten Burghausen, aber auch im nahen Burgkirchen und im auch nicht weit entfernten Trostberg mitgetragen? Die Wahl für diese beiden Studiengänge und den Campus Burghausen ist zunächst eine politische Entscheidung. Auch von Seiten der Industrie erfahren wir außerordentlichen Zuspruch und Unterstützung in allen Bereichen. Vielmehr noch: Wir erarbeiten dort gemeinsam mit den Unternehmen vor Ort Konzepte, die die Möglichkeit eröffnen, Studierende nach Ende des Studiums fest zu übernehmen. Außerdem stehen uns die Unternehmen in verschiedenen Funktionen beratend zur Seite. Durch diese direkte regionale Kooperation entsteht für alle ein Mehrwert. Bereits zu Beginn der Planungen wurden die Unternehmen beratend integriert. Mit der gemeinsamen Erarbeitung der Curricula für beide Studiengänge kann auf die Ansprüche und den Bedarf der Unternehmen Rücksicht genommen werden. Gestartet wird aus naheliegenden Gründen mit Bachelor-Studiengängen. Will nun der Campus in Burghausen eher auf einen unmittelbaren Übergang der BA-Absolventen ins Berufs- und Wirtschaftsleben vorbereiten oder ist bereits ein aufbauender Master-Studiengang, sei es nun in Rosenheim oder in Burghausen, angedacht? Grundsätzlich hat eine Hochschule zunächst das Ziel die Studierenden mit einem Bachelorabschluss für das Berufsleben zu qualifizieren. Langfristig gesehen wäre es natürlich im Interesse aller das Studienangebot in Burghausen um Masterstudiengänge zu erweitern. Konkrete Pläne für die Region gibt es allerdings noch nicht. Bis zu den ersten Abschlussfeierlichkeiten der Bachelorstudiengänge und den damit potenziellen Masterstudierenden gibt es ausreichend zeitlichen Planungsspielraum. In der Zwischenzeit gibt es für potenzielle Masterstudierende genügend Möglichkeiten ergänzend an der Hochschule Rosenheim ein Masterstudium anzuschließen. Noch während der Einschreibefrist für die beiden neuen Studiengänge in Burghausen nimmt hier auch das Internationale Studien- und Begegnungszentrum der TU München im ehemaligen Zisterzienserkloster in Raitenhaslach offiziell den Betrieb auf. Versprechen Sie sich von diesem Wissenschaftszentrum auch Impulse oder sogar Synergien für den Campus Burghausen und seine Studenten? Welcher Art könnten die Impulse und Synergien sein. Die Aktivitäten der Hochschule Rosenheim und der TU München in Burghausen schaffen für den Wirtschaftsstandort Burghausen einen enormen Vorteil, nicht zuletzt um auch zukünftig hochqualifizierte Nachwuchskräfte gewinnen zu können. Wir als Hochschule Rosen-

72 17 ZUR PERSON Prof. Heinrich Köster ist Präsident der Hochschule Rosenheim. Jahrgang 1952, ist er seit 1996 Professor an der Hochschule Rosenheim im Fachbereich Holztechnik und war seit 2002 Vizepräsident dieser Hochschule. Spezialgebiete der Lehre sind die Fabrikplanung, die industrielle Fertigungstechnik, Kostenrechnung, Organisationslehre und Unternehmensplanung. Nach abgeschlossener Berufsausbildung studierte er an der Hochschule Rosenheim und arbeitete zwölf Jahre bis 1990 in einem Ingenieurbüro für Holztechnik. Von 1990 bis 1996 war er als Professor, Dekan und Institutsleiter der Abteilung F&E an der heutigen Fachhochschule für Holztechnik Bern in Biel tätig. In dem Bereich der Technologie und Produktentwicklung wurden verschiedene Patente angemeldet. Für die Holzwirtschaft ist er als Gutachter in oben genannten Lehrgebieten aktiv. Heinrich Köster ist Initiator und Mitgestalter verschiedener Weiterbildungsaktivitäten und Studiengänge. Er ist Präsident des Forums Holzbau e.v. Seit 1997 doziert er als Gastprofessor an der University of British Columbia in Vancouver das Fach Factory Planning. Im Januar 2009 wurde er zum Präsidenten der Hochschule Rosenheim gewählt. Er hat dieses Amt zum 1. Oktober 2009 angetreten. heim begrüßen die Aktivitäten der TU München in der Region sehr. Das Angebot der TU München ist eine ausgesprochen interessante Ergänzung zum Studienangebot am Campus Burghausen. Für uns bietet es einen enormen Vorteil des Austauschs und möglicher Zukunftskooperationen. Und zuletzt noch mal auf den Punkt gebracht: Durch welche sagen wir mal drei besondere Merkmale werden sich Studierende und Absolventen der Studiengänge am neuen Campus in Burghausen auf dem Arbeitsmarkt profilieren? Der Campus Burghausen stellt ein einzigartiges Angebot in der Region und für die Region dar.die enge Verzahnung zur freien Wirtschaft und den damit verbundenen weltbekannten Unternehmen bietetden Studierenden ein anwendungsorientiertes praxisnahes Hochschulstudium sowie direkte Karrieremöglichkeiten vor der Haustür. Ein herausragender Vorteil für Studierende sind die speziell für diese Studiengänge entwickelten Vertiefungsmodule. Damit erhalten die Studierenden neben der Grundausbildung ein tiefergehendes Wissen in verschiedenen Modulen. Zu betonen sind außerdem die speziell aufgebauten Curricula. Die direkte Praxisnähe zur Industrie und die damit verbundenen Praktikumsmöglichkeiten bieten sowohl für die Studierenden als auch für die Industrie einen enormen Mehrwert. Abschließend sehe ich die Interdisziplinarität am Campus Burghausen als entscheidenden Vorteil für zukünftige Absolventen. Interview: Dr. Ernst Deubelli

73 18 Studenten werden ein hoch geschätzter Teil der dynamischen Burghauser Neustadt Standortinder Stadt: LaborezuFuß erreichbar In den Laboren des Burghauser Berufsbildungswerks wird in der Anfangsphase die praktische Ausbildung der Chemieingenieure erfolgen. Schon ist auf der Wiese im Vordergrund ein Neubaukonzipiert, der mit dem Endausbau nötig wird. Foto: Wetzl Die Studenten finden in Burghausen herzliche Aufnahme und besondere Wertschätzung. Deshalb haben sich Landkreis und Stadt entschlossen, den Campus Burghausen nicht in einen Neubau an der Peripherie auszulagern, sondern ihm mitten im Zentrum der pulsierenden Burghauser Neustadt eine Heimstatt zu schaffen.die Marktler Straße ist die wichtigste und Haupteinkaufsstraße der Stadt. Hier wird ein großes Gebäude nun so umgebaut, dass der Betrieb am 4. Oktober starten kann. Rund Euro kostet dieser Umbau. Federführend dabei ist die städtische Wirtschaftsbeteiligungsgesellschaft (WiBG) unter Geschäftsführung von Anton Steinberger und zwar deshalb, weil nur so eine schnelle Umsetzung möglich ist. Denn die Hochschule an sich ist ja ein Projekt des Landkreises Altötting. Kreis und Stadt verhandeln dazu über eine gemeinsame Gesellschaft, die dann langfristig den Betrieb und Unterhalt der Gebäude organisiert. In ihr wird nach jetzigen Überlegungen der Landkreis auch der größere Partner sein. Für die ersten beiden Jahre reicht dieses Gebäude. Danach muss eine Erweiterung erfolgen. Die WiBG hat dazu bereits ein weiteres kleineres Gebäude auf einem größeren Grundstück unmittelbar daneben erworben. Hier soll ein in der Kubatur gleicher Bau entstehen, der dann mit dem bisherigen Haus über eine Gebäudebrücke verbunden wird. Damit entsteht ein ansehnlicher architektonischer Markstein in der Stadtmitte, ein prägendes Gebäude, das belegt: Der Campus Burghausen steht für das Neue, steht für die Zukunft in einer Stadt, die seit jeher von und mit der Industrie lebt und die daher aufgeschlossen allem Neuen begegnet. In den Gebäuden gibt es dann Platz für jeweils gut 300 Studenten. Weil im Endausbau Burghausen gut 600 Studenten haben wird, werden die Hörsäle in den beiden Häusern vermutlich reichen. Der Neubau des zweiten Hauses wird derzeit auf rund 3 Millionen Euro geschätzt. Sollte weiterer Platz erforderlich werden, so hat die WiBG oder vielmehr die künftige Betreibergesellschaft zwei Möglichkeiten. In Verhandlungen ist die WiBG bereits mit einem weiteren Nachbar, was eine großzügige Erweiterung ermöglichen würde. Es gibt zudem die Überlegung, ein bisher als Bank genutztes Gebäude zu erwerben, das nur einen Steinwurf entfernt liegt. Platz wird also in jedem Fall ausreichend vorhanden sein. Zum Campus gehören aber als Herzstück auch die Labore. In der Anfangsphase werden dazu die Einrichtungen des Berufsbildungswerks (BBiW) für die Praktika des Campus Burghausen genutzt. Hierzu wird das Equipment in den nächsten drei Jahren analog zu den Lehreinheiten auf Hochschulniveau gebracht. EineMillion wird dazu heuer investiert, eine weitere im kommenden Jahr sollen weitere zwei Millionen in die Verbesserung der technischen Ausstattung fließen. Danach ist keinesfalls Schluss das Gegenteil wird der Fall sein. 14 bis 15 Millionen Euro werden erforderlich, um danach den komplett neuen technischen Teil des Campus Burghausen zu bauen. Weil auch das BBiW erweitern will, soll es nach jetzigen Überlegungen einen gemeinsamen großen Neubau geben. Platz dafür bietet sich auf einer großen freien Wiesenfläche unmittelbar neben dem jetzigen Gebäude des BBiW an. Die Labore sind Herzstück und Markenzeichen der Ausbildung in Burghausen. Sie sind sehr teuer. Die Einrichtung eines einzigen Labors kostet zwischen 1,2 und 1,4 Millionen Euro. Das Gelände beim BBiW liegt ideal in Nähe der Vorlesungsgebäude an der Marktler Straße und wird über Fuß- und Radwege angeschlossen. In diesem Campus kann studentisches Leben pulsieren, zumal es Cafés und andere Lokale in der Nähe gibt und auch die Mensa der Wacker Chemie AG nicht weit entfernt liegt. Neben Professoren der Hochschule werden auch Lehrbeauftragte der Burghauser Industrie die Studenten unterrichten. Das schafft zusätzlichen Praxisbezug. rw Weltoffen und im regen Austausch soerleben Studenten die Hochschule Rosenheim. Dieser Geist wird auch in Burghausen herrschen. Foto: Hammerich

74 19 Vom Holztechnikum zur modernen Hochschule mit 8 Fakultäten und 32 Studiengängen Die Erfolgsgeschichte der Hochschule Rosenheim Der Eingang der Hochschule Rosenheim ist für junge Menschen zugleich eine Tür zu beruflichem Erfolg. Foto: Hammerich Sich an der Gesellschaft und Arbeitswelt orientieren und dafür künftige Führungskräfte im Bereich Technik, Wirtschaft, Gestaltung und Gesundheit praxisorientiert ausbilden so sieht die Hochschule Rosenheim ihren Bildungsauftrag. Um den zu erfüllen sei wichtigstes Ziel, die Qualität von Lehre und Forschung zu erhalten und wo möglich auszubauen. Die Hochschule ist aufgeschlossen und experimentierfreudig, ermutigt Studenten und Dozenten zum fantasievollen Denken. Dazu setzen Präsidium und die acht Fakultäten ehrgeizige Ziele, die Hochschule misst sich mit den Besten ihrer Art. Der Austausch von Studenten durch internationale Kooperationen gehört ebenso zum Leitbild wie gegenseitiger Respekt und offene Kommunikation. Mit ihrem Wissen und dessen Vermittlung will die Hochschule ihren Beitrag zu einer besseren Ausbildung leisten und sieht auch eine gesellschaftliche Verantwortung im Umgang mit Ressourcen. Der ausgezeichnete Ruf der Hochschule Rosenheim ist zudem Teil ihrer Geschichte. Sie ist aus dem Holztechnikum hervorgegangen, das schon im Jahr 1925 gegründet worden ist. Durch den engen Kontakt mit der Holzbranche wurde die Ausbildung immer an die Bedürfnisse der Wirtschaft angepasst. Die Fakultät hat sich kontinuierlich etabliert. Heute gilt die Hochschule Rosenheim als das bedeutendste Aus- und Weiterbildungszentrum der gesamten Holzbranche. Hier werden die Weichen für alle Entwicklungen gestellt, die mit Nutzung und Verwendung von Holz als Werkstoff zu tun haben kam der Studiengang Innenausbau hinzu. Die Studentenzahlen stiegen, 2008 wurde ein neues Fakultätsgebäude bezogen. Und 2012 wurde die Hochschule Rosenheim im Rahmen der Exzellenzinitiative als Partner der TU München in den Bereichen Holztechnik, Holzbau und Energieeffizienz ausgezeichnet. Beide Hochschulen haben nun Töchter in Burghausen eine neue Perspektive wissenschaftlicher Synergien eröffnet sich damit. rw Über 5000 Studenten am Standort Rosenheim Bachelorstudiengänge: 20 davon 2berufsbegleitend. Masterstudiengänge: 12 davon 4 berufsbegleitend. Studierende (Stand: Sommersemester 2015): Davon waren 1783 Frauen und 3368 Männer.Der Anteil ausländischer Studierender beträgt 9,1 %. Studienanfänger im Wintersemester 2014/15 waren es 1741, davon 1186 Frauen und 555 Männer.Die Hochschule ist auch ein Wirtschaftsfaktor.Im Haushaltsjahr 2014 betrugen die Gesamteinnahmen: 33,86 Mio. Euro, davon Drittmittel: 6,479 Mio. Euro. Die Gesamtausgaben lagen bei 32 Mio. Euro. Die Hochschule beschäftigt 419 Mitarbeiter. Wissenschaftliches und künstlerisches Personal zusammen: 174, davon 146 Professoren, 20 wissenschaftliche und künstlerische Mitarbeiter und 8 Lehrkräfte für besondere Aufgaben. red Das Angebot am Campus Burghausen: Betriebswirtschaft (Bachelor) Betriebswirtschaftliches Studium mit spezifischen interdisziplinären Vertiefungs-Modulen: Interdisziplinäres Projektmanagement Strategie, Marketingkonzepte, Investitionsplanung, Wirtschaftsrecht oder Personalwesen: Betriebswirtschaftliche Prozesse durchziehen sämtliche Bereiche eines Unternehmens. Ohne ein System aus Führung, Organisation und Steuerung würde ein Betrieb nicht erfolgreich arbeiten. Hier bietet der Studiengang Betriebswirtschaft eine fächerübergreifende und vielseitige Ausbildung. Das enge Netzwerk mit den Unternehmenvor Ort ermöglicht dabei eine besonders praxisnahe Lehre. Angepasst auf die Anforderungen der regionalen Wirtschaft sind unter anderem Technisches Marketing und Vertrieb, Qualitätsmanagement, Verfahrenstechnik sowie Grundlagen in Produkt und Werkstoffkunde mögliche Wahlpflichtmodule. Chemieingenieurwesen (Bachelor) Industrielle Fertigungsprozesse bilden denrahmen für die Studieninhalte: Neben ingenieur- und naturwissenschaftlichen Grundlagenfächern lernen Studierende vor allem chemische und verfahrenstechnische Zusammenhänge kennen und bauen die Kompetenz auf, diese in der Praxis anzuwenden. Aufgrund der speziellen Rahmenbedingungen am Standort Burghausen ist es möglich, theoretisches Wissen wirklich greifbar zu machen, vom Labor über Lehrpfade und Technika bis hin zum Industriemaßstab. In enger Kooperation mit den in der Region ansässigen Industrieunternehmenbilden Laborpraktika und praktische Projektversuche einen wesentlichen Bestandteil des Curriculums. Durch die Wahl von Vertiefungsmodulen können Studierende individuelle Schwerpunkte setzen, ihren interdisziplinären Blickwinkelerweitern und Zusatzqualifikationen erwerben.

75 20 Dr.Britta Bolzern-Konrad baut den Campus auf Jahrzehnte hat sie in der Industrie an der Nahtstelle zwischen Technik und Betriebswirtschaft gearbeitet. Seit vier Jahren ist die Ingenieurin als Dozentin in der Hochschullehre tätig und promovierte in der Betriebswirtschaft. Mit diesem Hintergrund ist Dr. Britta Bolzern-Konrad für die Hochschule Rosenheim die Idealbesetzung, nun den Campus Burghausen aufzubauen. Hier steht sie auf dem Balkon ihres Übergangsbüros im Burghauser Business Center mit den Gebäuden des künftigen Campus Burghausen im Hintergrund. Man kann nirgendwo sonst so effizient und qualitativ hochwertig Chemieingenieurwesen studieren, stellt sie als entscheidendes Qualitätskriterium von Burghausen heraus. Praktikumsleiter und auch Lehrbeauftragte kommen aus der Industrie. Und nirgendwo sonst werde die Möglichkeit geboten, vom klassischen Labor,über Kompaktanlagen und Technikumseinrichtungen bis hin zur Industrieanlage den Scale-up-Effekt wirklich greifbar zu machen. Wir werden zudem im letzten Semester fakultätsübergreifend in allen vier Studiengängen Vorlesungen anbieten, um unsere Studenten optimal auf ihre Berufe vorzubereiten: Interdisziplinäres Denken, Teamfähigkeit und Anwendungsorientierung sind ein Plus des Campus Burghausen. rw Anton Steinberger steuert Hochschul-Bauten Er ist Geschäftsführer der städtischen Burghauser Wirtschaftsförderung und in gleicher Funktion für die Beteiligungsgesellschaft WiBG der Stadt tätig. Anton Steinberger ist der Mann, der sich darum kümmert, dass die Einweihungsfeier des Campus Burghausen am 29. September erfolgen kann und über den aktuellen Bedarf hinaus ein langfristiges bauliches Konzept umgesetzt wird, für das dann Landkreis Altötting und Stadt Burghausen in Partnerschaft verantwortlich zeichnen. Steinberger verbindet mit dem Campus Burghausen hohe Erwartungen: Wir können hier einen engen Praxisbezug anbieten, verfügen über fachübergreifende Module und haben ein Netzwerk mit den Unternehmen aus dem Bayerischen Chemiedreieck. Die Industrie wird der Hochschule Impulse geben,die Hochschule ihrerseits wird die Forschung und Entwicklung der hier angesiedelten chemischen Industrie bereichern. Beide Seiten profitieren. Für die Studenten bedeuten diese Synergien einen unschätzbaren Vorteil: Sie lernen schon im Studium die praktische Seite bestens kennen. Die Hochschule wird im Zentrum der Burghauser Neustadt eingerichtet. Steinberger steht hier im vierten Obergeschoss,wodie Hochschulverwaltung einziehen wird. rw BBIW-Leiter Dr.Wolfgang Neef ist Partner Ich freue mich, die Hochschule ist eine Bereicherung für Burghausen und die Region, sagt Dr. Wolfgang Neef. Der 63-jährige Leiter des Berufsbildungswerks Burghausen formuliert als promovierter Arbeitspsychologe und Wissenschaftler bewusst präzise,vermeidet Übertreibungen. Gerade wenn einer solchen Führungskraft Superlative über die Lippen kommen, hat das Gewicht. Und Neef verwendet den Superlativ, wenn er auf den Hochschulstandort Burghausen angesprochen wird und die Chancen, die sich daraus ergeben. Die Zusammenarbeit unserer auf die praktische Ausbildung angelegten Einrichtung mit dem Campus Burghausen ist einzigartig in Deutschland und wird beide weiterentwickeln, stellt Neef heraus und zeichnet auch gleich ein griffiges Bild: Es gibt ein unbewusstes Erfahrungswissen, das wichtig ist für die Wirtschaft und das man nur in der Praxis lernt. Ein Mitarbeiter hat seine Instrumente, die ihm zeigen, wie eine Anlage läuft. Aber ein guter Mitarbeiter kann mehr. Erhört zum Beispiel, ob eine Pumpe richtig läuft. Gegenseitige wertvolle Impulse erwartet sich Neef davon, wenn in den Laboren des Berufsbildungswerks Auszubildende und künftige Ingenieure zusammenkommen. rw Dr.Marcel Huber fördert Regionalität Mit München, Ingolstadt und Rosenheim haben wir drei große staatliche Hochschulstandorte in Oberbayern. Aber wie sieht es mit unserer Region aus? Sie war ehrlich gesagt lange ein weißer Fleck auf der Hochschullandkarte. Das musste sich ändern! Denn: Wenn wir möchten, dass unsere talentierten jungen Menschen auch nach dem Studium in ihrer Heimatregion leben und arbeiten, müssen wir ihnen passende Angebote liefern,sagt Dr.Marcel Huber,Leiter der Staatskanzlei in München. Als Südostbayern-Minister habe er sich deshalb für eine Regionalisierung des Hochschulangebots eingesetzt. Der Freistaat wolle bestehende Angebote nutzen und örtliche Ableger etablierter Hochschulen für angewandte Wissenschaften u.a. in Burghausen und Mühldorf aus- und aufbauen. Neben den Vollzeitangeboten würden durch berufs- und ausbildungsbegleitende Studiengänge die Fachkräfte der Zukunft gleich mit den örtlichen Betrieben zusammengebracht. Das sei vorteilhaft für alle: sichere Arbeitsplätze danach und Top-Personal, das sich bestens in der Region auskennt. ecs

76 21 MdL Ingrid Heckner kämpft für die Bildung Das Jahr 2016 ist sowohl für die Stadt Burghausen als auch für den ganzen Landkreis Altötting ein ganz besonders ereignisreiches. Denn mit der Einweihung des TUM Science & Study Centers in Raitenhaslach und dem Start am Campus Burghausen im Herbst erweitern wir die ohnehin vielfältige Bildungslandschaft unserer Heimat um zwei weitere, absolut hochwertige Angebote, ist MdL Ingrid Heckner überzeugt. In Raitenhaslach stehe renommierten Wissenschaftlern aus aller Welt ab sofort ein hochmodernes Tagungs- und Begegnungszentrum in historisch einmaligem Ambiente zur Verfügung. Und mit den Studiengängen Chemieingenieurwesen und Betriebswirtschaftslehre am Campus Burghausen werde jungen Menschen außerdem bald ein hervorragend konzipiertes Studium offeriert. Damit beweist der Landkreis Altötting einmal mehr seine hohe Innovationskraft und die wichtige Zukunftsfähigkeit, qualifizierte Fachkräfte auszubilden. Dabei leisten auch unsere allgemeinbildenden Schulen und die Institutionen der beruflichen Aus- und Weiterbildung großartige Arbeit so Heckner. ecs Landrat Erwin Schneider ist einer der Initiatoren Wenn das Science &Study Center in Raitenhaslach jetzt offiziell seinen Betrieb aufnehmen kann, so ist dies für die Stadt Burghausen, die TU München und nicht zuletzt für den Landkreis Altötting ein Grund zu großer Freude. Mit diesem außergewöhnlichen Projekt können Wissenschaftler an diesem einmalig gelegenen Ort in den intellektuellen Diskurs treten und dazu auch die räumliche Nähe zum prosperierenden Chemiestandort Burghausen nutzen, freut sich Landrat Erwin Schneider.Inbesonderer Erinnerung geblieben ist dem Landrat dabei ein erstes Gespräch in der Klostergaststätte, das eigentlich inkognito hätte stattfinden sollen: Die Tür ging auf und Pfarrer Franz Aicher stand mit fragenden Augen vor Prof. Dr. Herrmann, Bürgermeister Hans Steindl und mir. Er musste sich eine Weile gedulden, bis das Rätsel dieser Zusammenkunft gelüftet werden konnte. Landrat Schneider dankt allen Verantwortlichen, die dieses Science & Study Center möglich gemacht haben, allen voran Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Wolfgang Herrmann, der Stadt Burghausen und dem Freistaat Bayern als großzügigem Zuschussgeber für ihr Engagement: Ich wünsche diesem besonderen Ort des wissenschaftlichen Dialogs einen erfolgreichen Start. ecs Josef Hinterschwepfinger nennt die Chancen Josef Hinterschwepfinger, geschäftsführender Gesellschafter der Hinterschwepfinger Projekt GmbH und des Kompetenzzentrums Fabrikplanung in Burghausen: Vom Campus Burghausen werden nicht nur die großen Unternehmen hier profitieren, sondern auch die vielen kleinen und mittelständischen Betriebe. Die praxisnah ausgelegte Lehre bringt die künftigen Absolventen der Hochschule mit uns in Kontakt zum Beispiel im Rahmen von Praktika und bietet uns so die Chance, die Leistungsträger von morgen früh für unseren Betrieb zu interessieren. Zudem haben wir einen direkten Draht zuforschung und Wissenschaft. Die Vorteile einer solchen Verzahnung sehen wir mit unserem Kompetenzzentrum Fabrikplanung. Prof. Dr.Schneider,Leiter des Technologiezentrums PULS (Produktions- und Logistiksysteme) der Hochschule Landshut, ist hier Mitgesellschafter. Über diese Verbindung haben wir Zugang zum aktuellen Forschungsstand in puncto Produktions- und Materialflussoptimierung und können außerdem die angehenden Ingenieure noch vor ihrem Abschluss in unsere Projekte einbinden. ede Johannes Demmelhuber setzt auf Kooperation Die Firma baierl + demmelhuber arbeitet seit Jahren in enger Kooperation mit der Hochschule Rosenheim. Aktuell entwickeln die Studenten der Fakultät für Innenarchitektur im Rahmen eines Wettbewerbs das Konzept für den B+D Messestand und Gesamtauftritt auf der EuroShop 2017, der internationalen Ladenbaumesse in Düsseldorf. Viele unserer Fach- und Führungskräfte haben unser Unternehmen über ein Praktikum, eine Bachelor- bzw. Masterarbeit oder als Werkstudent kennengelernt und sind dann nach erfolgreichem Abschluss bei uns eingestiegen. Mit ihrem an der Hochschule erworbenen Können und Know-How tragen sie maßgeblich zu unserem Erfolg bei. Daher ist es spannend, die Hochschule mit dem Campus Burghausen in unserem Landkreis nun auch räumlich näher zu wissen. Umso mehr freut es uns, am Ausbau der neuen Räumlichkeiten aktiv beteiligt zu sein. Mit der Entscheidung Burghausen zum Hochschulstandort zu machen, kommt verstärkt Innovation in die Region und jungen Menschen wird vor Ort ein attraktives und hochwertiges Bildungsprogramm geboten. Dies ist erst der Beginn wir werden die Entwicklung des Campus Burghausen in den nächsten Jahren konstruktiv und mit viel Freude begleiten. jo

77 22 Das schulische Angebot im Landkreis sucht weitum seinesgleichen Breit aufgestellt und am Bedarf orientiert An der Staatlichen Berufsschule Altötting werden nicht nur Lehrlingeverschiedener Sparten theoretisch fit gemacht, hier sind auch Berufsfachschulen und eine Wirtschaftsschule angesiedelt. Foto: ANA Bildung ist die wichtigste Ressource, die Deutschland hat! Diesem Gedanken entsprechend, versteht sich die Region zwischen Inn und Salzach als Schul- und Bildungslandkreis. Die Geschichte des Kurfürst-Maximilian-Gymnasium in Burghausen reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück, jene der Maria-Ward-Schulen in Altötting bis ins 19. Jahrhundert. Heute gibt es im Landkreis Altötting ein so breit angelegtes wie engmaschiges Netz an schulischen Ausbildungseinrichtungen, das vielfältigste Wissensvermittlung ermöglicht. Die Mittlere Reife kann man an den drei Realschulen und an neun Mittelschulen im Landkreis erwerben. Zur allgemeinen Hochschulreife kommen die Schüler an den vier Gymnasien, jeweils zwei in Altötting und in Burghausen. Die Beruflichen Oberschulen (FOS/BOS) in Altötting führen zur Fachhochschulreife sowie zum allgemeinen Abitur. An der Staatlichen Berufsschule erhalten Auszubildende der Berufsgruppen Bautechnik, Chemie, Elektrotechnik, Ernährung, Körperpflege, Mechatronik, Metalltechnik und Wirtschaft ihr theoretisches Rüstzeug. Die Berufsschule ist aber auch noch Heimstatt und Betreiberin für spezielle Zusatzangebote. Die staatliche, schulgeld- und lehrmittelfreie Wirtschaftsschule führt zur Mittleren Reife mit dem Schwerpunkt im kaufmännischen und wirtschaftskundlichen Bereich. Allerdings hat diese Schule zurzeit mit Problemen zu kämpfen, weil am jetzigen Standort in Burgkirchen der Schülernachwuchs stockt. Die jetzigen Schüler der 9. und 10. Jahrgangsstufewerden ihre Ausbildung noch abschließen, danach hofft man, eine zweizügige Wirtschaftsschule möglichst in Burghausen etablieren zu können. Am Standort Altötting finden sich die drei Fachschulen für Elektrotechnik, für Umwelt und neu ab Herbst 2016 für Maschinenbau. Diese Fachschulen bieten eine vertiefte berufliche Fortbildung. Ihr Ziel ist es, Schüler zu befähigen, mittlere Führungsaufgaben zu übernehmen. Der Unterricht umfasst neben allgemeinbildenden vor allem berufsbezogene Fächer. Abgeschlossene einschlägige Berufsausbildung und in der Regel eine anschließende einschlägige Berufstätigkeit sind Zulassungsvoraussetzung. Eine Besonderheit ist schließlich noch der doppelqualifizierende Bildungsgang DBFH;die Berufsschule Altötting ist bayernweit einer von nur fünf Standorten mit diesem Angebot. Hier können Industriemechaniker, Fachrichtung Maschinen- und Systemtechnik, und Mechatroniker während ihrer Berufs-Erstausbildung zugleich die Fachhochschulreife erlangen. Dafür kooperiert die Berufsschule mit den Firmen Hilti, Kathrein, MTU, Nitrochemie Aschau, den Stadtwerken München, Südostbayernbahn, Nestlé, TRW Airbag Systems und mit der Wacker Chemie AG. Das Konzept sieht vor,dass die Schüler parallel zu einer Berufsausbildung von zweieinhalb Jahren und einem anschließenden halben Jahr mit Vollzeitunterricht an der Berufsoberschule integrativ die Fachhochschulreife vermittelt bekommen. Dafür werden die Schüler in den allgemeinbildenden Fächern wie Deutsch, Englisch, Mathematik und Physik auf die Abiturprüfung vorbereitet. Darüber hinaus erwerben die Schüler einen vollwertigen Berufsabschluss in ihrem gewählten Ausbildungsberuf. Die Bildungsakademie Inn-Salzach mit Sitz in Burgkirchen/Alz ist die zentrale Bildungseinrichtung im Industriepark Werk Gendorf. Als gemeinnützige Tochtergesellschaft der InfraServ Gendorf bietet die Bildungsakademie unter dem Label bit Gendorf qualitätsvolle berufliche Aus- und Weiterbildung. Dazu gehört die Ausbildung qualifizierter Nachwuchskräfte im Auftrag und für den Bedarf des Industrieparks Werk Gendorf und weiterer Auftraggeber,eine breite Palette an Seminaren und Lehrgängen für Fach- und Führungskräfte sowie eine Berufsfachschule für Technische Assistenten für Informatik. Im Sozialbereich wird das Ausbildungsangebot noch durch zwei Akademien bereichert: Die Hans-Weinberger-Akademie der Arbeiterwohlfahrt mit Sitz in Marktl/Inn ist eine Berufsfachschule für Pflegefachkräfte. Und in der Fachakademie für Sozialpädagogik des Diakonischen Werks Traunstein in Starkheim bei Mühldorf werden Erzieherinnen und Erzieher für Kinderkrippen, Kindergärten, Horte, Heime, Jugendfreizeiteinrichtungen, Kliniken und andere sozialpädagogische Bereiche ausgebildet. ecs

78 23 Hochschul-Adressen in der Region und um die Region Der Ring of Science wächst im Zentrum München/Freising: Technische Universität München LMU München Hochschule München Hochschule Weihenstephan-Triersdorf Universität der Bundeswehr München Hochschule für Politik München Hochschule für Musik und Theater München Hochschule für Philosophie Bayerische EliteAkademie Akademie der bildenden Künste Ukrainische Universität Hochschule für Fernsehen und Film Mediadesign Hochschule Munich Business School Hochschule für angewandte Sprachen Fachhochschule für öffentliche Verwaltung und Rechtspflege in Bayern Katholische Stiftungsfachhochschule Hochschule Macromedia Erding: Hochschule für angewandtes Management Ingolstadt/Eichstätt: Technische Hochschule Ingolstadt Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt Landshut: Hochschule Landshut Regensburg: Universität Regensburg Ostbayerische Technische Hochschule Regensburg Hochschule für katholische Kirchenmusik und Musikpädagogik Straubing: Wissenschaftszentrum Straubing Deggendorf: Technische Hochschule Deggendorf Passau: Universität Passau Linz: Johannes-Kepler Universität Linz Linz/Steyr/Wels/Hagenberg: Fachhochschule Oberösterreich Krems: Fachhochschule Krems Seekirchen: Privatuniversität Schloss Seeburg Salzburg: Universität Salzburg Universität Mozarteum Fachhochschule Salzburg Paracelsus Medizinische Privatuniversität Salzburg Management Business School Pädagogische Hochschule Salzburg Bad Reichenhall: IUBH School of Business Management Rosenheim/Mühldorf/Burghausen: Hochschule Rosenheim Kufstein: Fachhochschule Kufstein Pfarrkirchen: European Campus Rottal-Inn Mühldorf: Traunstein: Hochschule der bayerischen Wirtschaft Grafik: engelhardt, atelier für gestaltung

79 24 Ausbildung auf Spitzenniveau garantiert das Berufsbildungswerk Burghausen 45 Ausbilder -Begehrte Plätze Hierlernenjunge Leute heute, was morgen wichtigsein wird Die Labore des Berufsbildungswerks sind bestens ausgestattet. Die Anlagen sind groß genug, umden Bedarf der Hochschule für Chemieingenieure in der Anfangsphase abzudecken. Zur Ausbildung der Azubis gehören natürlich auch die ganz klassischen Sparten wie Schweißen. Fotos: BBiW Wer im Berufsbildungswerk Burghausen (BBiW) eine Ausbildung machen kann, hat beste Startchancen, um danach im Beruf erfolgreich sein zu können. Die Ausbildung hat einen exzellenten Ruf, ist als Stiftung der Wacker Chemie AG vor allem auf die Bedürfnisse der Chemischen Industrie ausgerichtet, aber nicht nur: Fast 30 Partnerunternehmen von Berchtesgaden über Mühldorf/Waldkraiburg bis Ingolstadt lassen hier ihren Nachwuchs schulen. Somit ist das Berufsbildungswerk eine einmalige Einrichtung in Südostbayern und ein wichtiger Baustein in der Bildungslandschaft. Bis zu 700 Auszubildende lernen hier in der zweieinhalb- bis dreieinhalbjährigen Ausbildung alles Wesentliche für ihren Beruf. Weniger bekannt sind zwei weitere Ausbildungsgänge. Da gibt es für ambitionierte junge Menschen auch die Duale Ausbildung verbunden mit der FOS-Hochschulreife (DBFH-Ausbildungsgänge). Und als dritten Baustein bietet Wacker in Zusammenarbeit mit dem BBiW und der Dualen Hochschule Heidenheim in Baden Württemberg Bachelor- Studiengänge an. Die Studenten absolvieren ihre Praxissemester im Wacker-Werk und bei Wacker in München, das BBiW stellt dafür seine Ausbildungseinrichtungen zur Verfügung. Das Ausbildungszentrum ist m 2 groß und liegt an der Elisabethstraße. Drei Viertel der Azubis kommen von Wacker, ein Viertel aus den Partnerunternehmen. 45 Ausbilder kümmern sich darum, den jungen Menschen ihr Wissen und ihre Erfahrung mitzugeben. Das sind gestandene Meister in ihrem Beruf oder Spezialisten wie Labortechniker. Das BBiW ist 1969 als Stiftung des privaten Rechts von der Wacker Chemie AG gegründet worden und trägt sich selbst. Die Ausbildungsvergütungen der Unternehmen werden komplett wieder reinvestiert. Im Vorstand der Stiftung sind Wacker-Werkleiter Dr. Dieter Gilles und der Altöttinger Landrat Erwin Schneider. Geschäftsführer ist seit vier Jahren Dr. Wolfgang Neef. Es gibt zudem einen Stiftungsrat, in dem die Partnerfirmen und Einrichtungen wie die IHK vertreten sind und Burghausens Bürgermeister Hans Steindl den Vorsitz hat. Die enge Zusammenarbeit mit der Industrie und den Partnerfirmen, mit Berufsschulen, Dualen Hochschulen und künftig dem Campus Burghausen sichert in Verbindung mit permanenter Fortbildung den hohen Ausbildungsstandard. Das Ausbilderteam gibt damit ein stets aktuelles und anforderungsgerechtes Fachwissen weiter. Die Ausbilder verfügen zudem über Erfahrung im Umgang mit jungen Menschen. Richtige Methodik und Didaktik sind Teil des Erfolgsrezepts. Wesentlicher Punkt der Ausbildung ist ja auch, Team- und Kommunikationsfähigkeit zu fördern und Kompetenzen zur Konfliktlösung zu vermitteln. Ausbildungsberufe im BBiW sind: Chemielaborant, Chemikant, Elektroniker für Automatisierungs- und Betriebstechnik, Industriemechaniker, Mechatroniker, Kaufmann für Büromanagement, Industriekaufmann und Management-Assistent. Überall sind übrigens die Mädchen auf dem Vormarsch. Bei den Chemikanten gibt es schon fast 40 % Azubinen, und die kaufmännischen Berufe sind fast vollständig mit weiblichen Azubis besetzt. Für den Campus leistet das BBiW eine wichtige Starthilfe. ZuBeginn kann der Studiengang Chemieingenieur die labortechnischen Einrichtungen mitnutzen. Auf die Schnelle, bis zum Semesterstart im Herbst, könnten solche nie gebaut werden, das BBiW ist damit wichtig für einen guten Beginn. In der Startphase können die Studenten der Hochschule erste praktische Erfahrungen in den 1500 m 2 Laborflächen des BBiW unter Anleitung ihrer Professoren sammeln. Fünf Chemielabore und ein Analytik-Labor mit einer umfangreichen Ausstattung für Analytik, Spektroskopie und Chromatografie können von der Hochschule genutzt werden. Dafür stehen teil- und vollautomatische Analysensysteme zur Verfügung. Wir können mit unseren Laboren die ersten zwei Jahre abdecken, erläutert Neef. Wenn die Hochschule dann aber Vollbetrieb erreicht, ist das nicht mehr möglich. Dann wird die Hochschule eigene Labore und Einrichtungen brauchen. Dafür laufen schon jetzt Planungen. Platz für Neubauten ist auf der großen Wiese vor dem BBiW vorhanden. Im Bereich Verfahrenstechnik bietet das BBiW moderne Lehreinrichtungen auf rund 2500 m 2.Ein Aushängeschild ist der Simulator,an dem nicht nur Chemikanten, sondern auch erfahrene Ingenieure ins Schwitzen kommen.hier wird in Echtzeit eine komplexe Anlage simuliert. Nicht nur Fehler bei Pumpen können nachgestellt werden, auch Witterungseinflüsse spielen eine Rolle beim Betrieb der großtechnischen Anlagen. Für die elektrotechnische Ausbildung stehen 1100 m 2 Werkstätten zur Verfügung. Hier werden auch spezielle Lehrgänge etwa zur Elektropneumatik durchgeführt. Traditioneller weiterer Schwerpunkt im BBiW ist die metalltechnische Ausbildung. Hier lernen nicht nur Azubis feilen und schweißen, sondern hier werden auch Elektroniker,Chemikanten und andere fortgebildet, damit sie das nötige Metallwissen parat haben und anwenden können. rw

80 25 Parallel zum Aufbau der Hochschule schafft die Stadt günstigen Wohnraum für junge Leute Wohnen in Burghausen: DasNestzum Studieren Das Krankenhaus-Wohnheim wird bis Herbst für Studentenumgebaut. Fotos: Wetzl 36 Sozialwohnungen entstehen hier am Stadtrand. Tisch und Bett sind nicht alles aber ohne ein Dach über dem Kopf und die passenden vier Wände funktioniert Studieren auch nicht. Das richtige Lernumfeld ist eine Hauptvoraussetzung, damit geistige Höhenflüge überhaupt möglich werden. Die Stadt Burghausen hat deshalb mit der Entscheidung zum Campusbau zugleich damit begonnen, vorausschauend Wohnungen für Studenten bereitzustellen.das ist unter den derzeitigen Bedingungen des Wohnungsbaus nicht ganz einfach, weil die Nachfrage nach Wohnungen in Burghausen hoch ist. Die Stadt an der Salzach verfügt über eine eigene städtische Wohnungsbau-Gesellschaft. Diese so genannte Bu- WoG unterhält derzeit rund 600 Wohnungen, die praktisch voll belegt sind. Es gibt also nur wenige Leerstände. Rund 100 dieser Wohnungen haben eine Sozialbindung, würden damit auch den meisten Studenten offen stehen. Die Mietpreise bewegen sich laut BuWoG-Geschäftsführer Markus Huber zwischen 3und 6.50 Euro kalt, im privaten Mietmarkt gehen die Preise bis rund 9Euro jeweils abhängig von Ausstattung und Komfort. Wir sind darauf vorbereitet, bei Nachfrage entsprechenden Wohnraum zu schaffen. Aber wir müssen das auch überlegt angehen, weil wir derzeit nicht wissen, wie viele Studenten aus der Region kommen und zu Hause wohnen bleiben, stellt Huber heraus. Um den erwarteten ersten Andrang zu bewältigen, übernimmt die Stadt mit dem ehemaligenschwesternwohnheim am Krankenhaus ein Gebäude, das die Kreiskliniken nicht mehr benötigen, bzw. nur noch zehn der hier bestehenden 50 Zimmer und Appartements für ihre Zwecke brauchen. Noch im Juni Monat beginnen hier die Umbauarbeiten, im September werden Zimmer und Appartements bezugsfertig. 40 von ihnen sind für Studenten vorgesehen. Der nächste Schritt ist der Bau von 36 Wohnungen am Holzfelder Weg. Hier baut die BuWoG Sozialwohnungen mit ein, zwei und drei Zimmern und damit Einheiten, die ebenfalls durchaus für Studenten geeignet sind. Diese Einheiten werden 2017 bezugsfertig. Die Situation danach, wenn der Campus nach und nach auf seine endgültige Größe anwächst, beschreibt Markus Huber so: Wir sind eine prosperierende Stadt und gut aufgestellt. Die Stadt hat in zentraler Lage noch mehrere Grundstücke, die auch für Studentenwohnungen in Frage kommen.zudem entsteht auch am Stadtrand derzeit ein neues großes Baugebiet ander Straße nach Burgkirchen, wo bei Bedarf auch Studentenwohnungen verwirklicht werden können. Wir orientieren uns hier an der Nachfrage, betont Markus Huber. Wohnungssuchende Studenten dürfen sich gern an die BuWoG unter Tel wenden. rw Die meisten Wohnungen bietet die städtische BuWoG am Stadtparkgelände an. BuWoG-Geschäftsführer Markus Huber ist Herr über 600 Burghauser- Wohnungen. F.:Stadt

81 26 Die Stadt an der Salzach im Wandel der Zeit Burghausenerleben Das Flair dessüdens Als wäre sie aus einem altdeutschen Gemälde herausgeschnitten und hierher gestellt worden so beschrieb der österreichische Schriftsteller Adalbert Stifter einst die Stadt Burghausen. Und auch heute noch ist die pittoreske Stadt ein beliebtes Ausflugsziel für Touristen, die markante Silhouette samt Burg ein viel geknipstes Motiv. Aber nicht nur das auch zahlreiche Filmemacher haben die Burg, das Altstadt-Ensemble und die Klosteranlage für sich entdeckt. Wickie und die starken Männer von Michael Herbig, Eineinhalb Ritter von und mit Til Schweiger, der Film Die Perlmutterfarbe von Marcus H. Rosenmüller und der Hollywood-Blockbuster Die drei Musketiere mit Orlando Bloom, Milla Jovovich und Christoph Waltz wurden in der gut Einwohner großen Stadt gedreht. Mittelpunkt eines jeden Burghausen-Besuchs ist die Burg, Zeugin einer über tausendjährigen Geschichte. Die Anlage ist zugleich mit 1051 Metern Länge die längste Burg der Welt. Hier sind Museen und Ausstellungen beheimatet, hier entfalten sich Künstlergruppen, wohnen und feiern die Burghauser mit ihren Gästen. Scheinbar ohne Ende ziehen sich die Mauern, Zinnen, Türme und Kapellen über eine schmale Bergzunge, eingebettet zwischen dem Wöhrsee und der Salzach. Das Flair des Südens entfaltet sich zu Füßen der Burg inder Altstadt Burghausens. Die Grüben wurden bereits im Mittelalter von Handwerkern besiedelt. Die bunte Kulisse der Häuser, größtenteils aus der spätgotischen Bauperiode, übt auch heutzutage als Fußgängerzone eine faszinierende Anziehungskraft aus. Hier findet sich ein kontrastreiches Angebot von Fachgeschäften und außergewöhnlichen Handwerks- und Kunsthandels-Produkten. Und als farbenfroher Glanzpunkt: das Mautnerschloss. Mit seinen Arkaden im Innenhof strahlt es als Renaissance-Perle in orangefarbener Pracht. Früher wurde hier in den Amtsstuben der Salzhandel überwacht, heute dient sein Jazzkeller als Bühne für Live-Sessions im Rahmen der internationalen Jazz-Events Burghausens. Mit seinem weit über die Region hinaus bekannten Kultur- und Freizeitangebot bietet Burghausen zahlreiche Höhepunkte. Allen voran die bekannte Jazzwoche, bei der auch Musikgrößen wie Dizzy Gillespie, Chet Baker, Ella Fitzgerald oder Ron Carter zu Gast waren. Aber auch das historische Burgfest, die Mai-Wies n oder die zahlreichen Feste in der Altstadt locken jedes Jahr tausende Besucher an. Burghausen und seine Umgebung liegen im Ablagerungsgebiet des Salzachgletschers. Tief hat der Fluss sein Bett ins Sedimentgestein eingegraben, was besonders an den Durchbruchstälern oberhalb von Raitenhaslach und unmittelbar vor der Stadt deutlich wird. Verschiedene Aussichtspunkte entlang des Flusses geben Einblicke in die Besonderheiten der Natur. Mit der Gründung der Wacker-Chemie-Werke vor über einhundert Jahren beginnt in Burghausen nicht nur ein neues Kapitel der Stadtchronik, es beginnt auch die Geschichte der Neustadt. Das Aufblühen der chemischen Industrie führt dazu, dass immer mehr Menschen ihre Wohnungen in der Nähe des Werkes suchen. Die Neustadt entwickelt sich stürmisch, Geschäfte und Gewerbebetriebe siedeln sich an, manche flüchten vor dem Hochwasser in der Altstadt, andere kommen neu dazu. Während die 1970er und 1980er Jahre ganz im Zeichen der Altstadtsanierungstehen, ist in den 1990er Jahren die Neustadt in den Mittelpunkt gerückt. Erstes sichtbares Zeichen ist das multifunktionelle Bürgerhaus mit dem Bürgerplatz davor. Mit Beginn des neuen Jahrtausends sollen die Einkaufsstraßen noch attraktiver werden; die Stadt ist dabei, neue, moderne und kundenfreundliche Glanzlichter zu setzen, damit Burghausen als Einkaufsstadt noch leistungsfähiger wird. Ein zentrales Vorhaben der vergangenen Jahre ist der Bau eines eigenen Einkaufszentrum bislang jedoch ohne Erfolg. Für die Jugend wurden Rückzugsflächen geschaffen Skaterpark inklusive. jo Schön wie ein Gemälde: Gleich zwei dieser Bilderrahmen des Künstlers Stefan Esterbauer setzen die Burghauser Burg ins rechte Bild einer auf dem Molkereigelände bei der Napoleonshöhe und einer auf österreichischer Seite. Fotos: Stummer Ein Badesee mit Burganlage als Kulisse: der Wöhrsee inmitten der Stadt

82 27 Mittelpunkt eines jeden Burghausen-Besuches ist die Burg, Zeugineiner über tausendjährigen Geschichte. Die Anlage ist zugleich mit 1051 Metern die längste Burg der Welt. F.: Stummer Schön wie ein Gemälde: Gleich zwei dieser Bilderrahmen des Künstlers Stefan Esterbauer setzen die Burghauser Burg ins rechte Bild einer auf dem Molkereigelände bei der Napoleonshöheund einer auf österreichischer Seite. Fotos: Stummer Den Sprung ins kühlende Nass kann man im BurghauserFreibad wagen.inden Herbst -und Wintermonaten hat das Hallenbad geöffnet. F.:Bäder Burghausen Das Flair des Südens umweht die Burghauser Altstadt: In den Sommermonaten laden Weinfest, Brückenfest und mehr zum Feiern ein. Foto:Eschenfelder Ort der Stille: Das Ufer der Salzach ist ein beliebtesausflugsziel bei Radfahrern und Spaziergängern. Gleich zwei Biergärten entlang des Flussesladen zum Verweilen ein. Foto: Stummer Konzerte auf der Burg gibt es nicht nur während des Burgfestes: Beim Burghauser Konzertsommer traten schon Helge Schneider,Hubert von Goisern und Rainhard Fendrichauf. Foto: Drexler FeurigesSpektakel: Das historische Burgfest im Sommer ist weit über die Grenzen des Landkreises bekannt. Foto: Stummer

83 28 Zwischen Tradition und Moderne: Heimelige Stadtkerne, Pilgerwege und viel Natur Altötting Landkreis der Gegensätze Die Stadt Altötting ist der größte Wallfahrtsort Deutschlands und gilt als das Herz Bayerns. Über eine Million Pilger besuchen jedes Jahr die kleine Stadt mit dem pittoresken Kapellplatz. Fotos: Inn-Salzach Tourismus Gleich an mehreren Badeseen hat man die Möglichkeit zu Müßiggang in Burghausen, Marktl und Reischach oder wie hier in Perach. Altötting ist ein Landkreis der extremen Gegensätze, eine Region zwischen Tradition und Moderne, zwischen Religion und Weltwirtschaft, zwischen Blasmusik und Jazz. Hier zeigt sich Oberbayern in einer unaufdringlich authentischen und liebenswerten Art. Wer hier radelt, bewegt sich angenehm abseits der Touristenpfade. Wer die Kontemplation sucht, hat im Wallfahrtsort Altötting beste Möglichkeiten. Für Jazzbegeisterte ist Burghausen ein Muss. Badeseen, Naturschutzgebiete, Wälder und Flüsse bieten Naturliebhabern reiche Abwechslung. Der Reichtum aus dem Salzhandel früherer Jahrhunderte spiegelt sich wider in der südländisch anmutenden Architektur in kunstvoll verzierten Bürgerhäusern, heimeligen Laubengängen und ausgedehnten Stadtplätzen. Die Orte beeindrucken aber auch mit vielen kulturellen und traditionellen Veranstaltungen: Weltberühmt ist die bereits genannte Internationale Jazzwoche in Burghausen, begehrt sind aber auch die Konzerte weltbekannter Stars beim Kultursommer auf Schloss Tüßling. Neben bedeutenden kunsthistorischen Sammlungen sind auch die Schlösser und Burgen in der Region sehr sehenswert. International bekannt ist die Region vor allem für den Wallfahrtsort Altötting und für Marktl, dem Geburtsort von Joseph Ratzinger, dem Papst em. Benedikt XVI. Bei seiner Wahl zum Kirchenoberhaupt im April 2005 rückte die Region ins Rampenlicht der Weltöffentlichkeit. Viele besondere Pilgerwegeführen hierher: der Benediktweg, der Jakobsweg, der St. Rupert Pilgerweg und der Wolfgangsweg, umnur die Wichtigsten zu nennen. Als Wahrzeichen der Region zeigen sich Kirchen und Klöster, wie etwa Marienberg und Raitenhaslach, in voller Pracht und Vielfalt und laden zum Verweilen ein. Um die Bewirtung kümmern sich zahlreiche Biergärten. Der Landkreis Altötting gilt als das Tor indie Berge. Bei Fönwetter zeigt sich das herrliche Panorama der Berge allesamt schnell zu erreichen. Und wer lieber vor Ort bleiben möchte, hat gleich an mehreren Badeseen die Möglichkeit zu Müßiggang inburghausen, Perach, Marktl und Reischach. jo Egal ob Gartentage, Christkindlmarkt oder wie hier die Sommerkonzertreihe SchlossTüßling istein Besuchermagnet. F.:Kleiner Der für Oberbayern so typische Stadtplatz von Neuötting: Die alte Handelsstadt am Inn gilt als das Einkaufszentrum des Landkreises Altötting. Foto: Stummer

84 29 Der Landkreis Traunstein und Berchtesgadener Land im Fokus DerBerg ruft EinBlick zu den Nachbarn Bayernvon seiner schönsten Seite: St. Bartholomä am Königssee ist einer der beliebtesten Ausflugsziele bayernweit. F.:Berchtesgadener Land Tourismus(1)/sh (1) Der Berg ruft und in Traunstein und Berchtesgaden besonders laut. Die Berge liegen den Einwohnern förmlich zu Füßen. Und so verwundert es kaum, dass so manch einer nur aufgrund der Möglichkeiten vor Ort hier geblieben ist. Natur pur dafür steht die Region. Für alle, die gerne aktiv unterwegs sind, mit dem Rad, zu Fuß, hoch zu Ross, im Winter auf Skiern bieten sich hier beste Möglichkeiten. Hier gesellen sich gelebtes Brauchtum, alte Handelsstädte, barocke Kirchen, Klöster und Schlösser zueinander Burghausen mit der weltlängsten Burg, Altötting mit der weltweit bekannten Wallfahrt, Marktl als Geburtsort von Papst em. Benedikt XVI.,Mühldorf als Paradebeispiel für die beeindruckende Inn-Salzach-Bauweise. Traunstein und das Berchtesgadener Land mit seinen Seen und den Bergen bieten an vielen Ecken Postkarten-Motive. Etwa 1000 Kilometer markierte Sommerwanderwege, geführte Berg- und Almwanderungen wurden beispielsweise im Berchtesgadener Land ausgewiesen, eine weitere Besonderheit des Landkreises ist der Nationalpark Berchtesgaden und der weltberühmte Königssee mit der Wallfahrtskirche St. Bartholomä. Der fjordartig eingebettete See ist acht Kilometer lang, bis zu 1,2 Kilometer breit und liegt 602 Meter über NN. Mit einer maximalen Wassertiefe von 192 Metern bleibt das Wasser des Königssees auch im Hochsommer verhältnismäßig kalt. Mit der Königsseeschifffahrt gelangen Besucher zur Halbinsel St. Bartholomä und der weltbekannten Kirche, die zu den meistfotografierten Motiven Deutschlands gehört. Auch im Landkreis Traunstein ist es ein See, der es zur nationalen Berühmtheit geschafft hat: der Chiemsee. Vor allem das berühmte Schloss Herrenchiemsee vom Märchenkönig Ludwig II. ist eine der Hauptattraktionen der gesamten Region. Ein geschichtsträchtiger Ort durch und durch. Denn im August 1948 tagte hier der Verfassungskonvent, hier wurde der Diskussionsentwurf zum Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland ausgearbeitet. jo Kletterparadies vor der Tür: Alle Kletterspielarten in der Vertikale sind in Traunstein und Berchtesgaden möglich. Am Chiemsee kommen Sportler und Kulturbegeisterte auf ihre Kosten: Mit Schloss Herrenchiemsee wartet ein geschichtsträchtiger Ort auf seine Besucher. Die Wintersportorte Reit im Winkl, Ruhpolding und das Eisschnelllauf-Mekka Inzell liegen im Chiemgau. F.:Chiemgau Tourismus