MAGAZIN PROGRAMM 2012 FÜR GRÜNLAND, BODEN UND SAAT

Transkript

1 MAGAZIN PROGRAMM 2012 FÜR GRÜNLAND, BODEN UND SAAT

2 FIRMENGESCHICHTE Ein Unternehmen mit Tradition und Fortschritt 1871 Entwicklung einer Futterschneidmaschine 1909 Fertigung von Mühlen, Pressen, Häckslern Übernahme durch Sohn Alois Pöttinger 1871 Firmengründung durch Franz Pöttinger in Grieskirchen 1950 Serienproduktion von Heuaufladern und Schwadrechen 1963 Bahnbrechende Neuentwicklung der Ladewagentechnik. Pöttinger wird in Folge größter Ladewagenhersteller der Welt 1969 Entwicklung des Maishäckslers MEX 1960 Entwicklung der Pöttinger Heuraupe führt zur Revolution der Hangmechanisierung Die dritte Generation tritt an: Alois, Hans und Heinz Pöttinger übernehmen die Unternehmensführung 1973 Beginn des Enga gements von Pöttinger für die positive Entwicklung der Landwirtschaft unter dem Motto Landwirtschaft braucht jeder 1975 Erwerb der Bayerischen Pflugfabrik in Landsberg am Lech und Beginn des kontinuierlichen Ausbaus des Bodenbearbeitungsprogrammes 1999 Die Einführung der Hochleistungsladewagentechnik JUMBO für den Großflächeneinsatz leitet eine Trendumkehr in der Siliertechnik ein: Im Kampf der Systeme gegen den Selbstfahrhäcksler gewinnt der Ladewagen weltweit an Bedeutung und stärkt die Weltmarktführerschaft von Pöttinger in diesem Segment 2001 Erwerb des Sätechnikwerkes in Bernburg: Mit der Gründung der Pöttinger Sätechnik GmbH baut das Unternehmen sein Bodenbearbeitungsprogramm mit mechanischen, pneumatischen und Mulchsaatmaschinen aus 2009 Weltneuheit autocut Vollautomatische Messerschleifeinrichtung für alle JUMBO-Modelle 2006 Alpha Motion die neue Generation von Frontmähwerken wird Maschine des Jahres Neues Lackierzentrum mit Pulver beschichtung; Neue Organisations form für Qualitätsmanagement: PVP (Pöttinger- Verbesserungsprozess) 1999 Neue Härteanlage für Verschleißteile in Landsberg/Lech 2004 Eröffnung des Technologie- und Innovations zentrums TIZ 2008 Bau der neuen Montagehalle in Grieskirchen; Das Werk in Vodnany, Tschechien, wird weiter aus gebaut Hofübergabe durch KR Heinz Pöttinger an die vierte Generation: DI Klaus und Mag. Heinz Pöttinger 2007 Inbetriebnahme des neuen Produktionswerkes in Vodnany, Tschechien; Fertigstellung des neuen Kundenzentrums in Grieskirchen; Pöttinger wird von der Royal Highland and Agricultural Society in Schottland für seine innovativen, elek tronischen ISOBUS -Lösungen ausgezeichnet. 2MAGAZIN

3 Pöttinger in aller Kürze Mitarbeiter: Umsatz: 236 Mio EURO, Exportquote: 83 % Produktionsstätten: Stammwerk in Grieskirchen (Österreich), Landsberg (Deutschland), Bernburg (Deutschland) und Vodnany (Tschechien). Vertriebstöchter in Deutschland, Frankreich, Schweiz, Italien, Kanada, USA, Australien, Ukraine und Russland 250,0 200,0 150,0 100,0 50,0 0,0 Umsatzentwicklung bis 2010/2011 Mio. EURO / / / / / / / / 2011 INHALT Aktuelles 2 4 Grünland Mähwerke 6-13 Zettkreisel Schwadkreisel Lade- und Silierwagen Maishäcksler 30 Boden und Saat Pflüge Grubber Scheibeneggen Kreiseleggen Sämaschinen Service international 52 EDITORIAL 140 Jahre erfolgreicher mit Pöttinger Seit 140 Jahren arbeiten wir bei Pöttinger für den Erfolg unserer Kunden. Unsere Unternehmensgeschichte begann auf einem Volksfest im Jahr 1871: Franz Pöttinger, Uhrmachermeister, gründete das Unternehmen. Von Beginn an mit Landmaschinen verhaftet, führte er damals in Österreich die erste Futterschneidmaschine ein. Bahnbrechende Entwicklungen, wie 1960 die selbstfahrende Heuraupe, brachten Pöttinger einen internationalen Ruf ein. Bei der Ladewagenentwicklung waren wir von Anfang an als Pionier dabei. Im Jahre 1975 wurde durch den Erwerb der Bayerischen Pflugfabrik die Bodenbearbeitung unser zweites Standbein. Bestimmend auf unser Profil wirkte sich auch der Erwerb des Sätechnik- Werkes in Bernburg aus: es wurde 1867 gegründet und ist damit das älteste Sätechnikwerk Europas. Auch der Bau unseres neuen Produktionswerkes in Vodnany war ein Meilenstein. Wir haben beständig unsere Produktpalette ausgebaut und im Laufe der Jahre mit der Gründung von bisher zehn Tochterfirmen unseren internationalen Status stark gefestigt. Dabei sind wir durch und durch Familienunternehmen geblieben: wir stehen für faire Partnerschaften und verlässliche Geschäftsbeziehungen mit Handschlagqualität. Wir nehmen unsere Verantwortung gegenüber nachfolgenden Generationen sehr ernst und sehen es als unsere Aufgabe, Landtechnik zu entwickeln, die Landwirtschaft mit all ihren Aspekten auch in Zukunft zulässt. Denn Landwirtschaft braucht jeder. Das bedeutet für Pöttinger, auf eine Entwicklung zu setzen, in der der Mensch im Mittelpunkt steht. Bei Pöttinger garantiert die zentrale Rolle des Menschen höchste Maßstäbe in der Konzeption neuer Produkte. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Heute ist Pöttinger mit seiner Kompetenz spitze punkto Bodenanpassung und Futterschonung, alpiner Schlagkraft, hoher Leistungsfähigkeit bei gleichzeitig hoher Energieeffizienz durch reduzierten Dieselverbrauch, einzigartiger Lackqualität und maximaler Einsatzsicherheit der Maschinen dank dem europaweit in der Landtechnik modernsten und einzigartigen Prüfzentrum im Technologie- und Innovationszentrum TIZ. Diese Spitzenleistungen kombinieren wir als Familienbetrieb mit einer sehr persönlichen, engagierten Betreuung der Kunden, von vielen Kunden liebevoll als der Pöttinger-Geist tituliert. Unser Leitsatz Erfolgreicher mit Pöttinger ist nicht nur Nutzenversprechen für Pöttinger Kunden, sondern zugleich auch unternehmensinterner Leistungsanspruch. Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger GESCHICHTE 3

4 Kundennähe Die Nähe zu unseren Kunden ist und bleibt das oberste Ziel als Familienunternehmen: Durch partnerschaftlichen Dialog taucht Pöttinger in die Welt seiner Kunden ein. Diese Nähe und persönliche Betreuung ist Garant dafür, dass die Bedürfnisse der Kunden wahrgenommen und im Entwicklungsprozess umgesetzt werden können. Nur so entsteht ein solides Fundament für langfristigen Erfolg. Das Ergebnis ist intelligente Landtechnik, die auf Futter- und Bodenschonung sowie hohe Funktionalität der Maschinen setzt Faktoren, die den Erfolg eines Landwirtes maßgeblich bestimmen. Die Faszination Landtechnik hautnah erleben können unsere Kunden und Partner im Kundenzentrum am Firmensitz in Grieskirchen. Der hohe Nutzen und die Qualität unserer Produkte können so besser kommuniziert werden. Geschulte Pöttinger Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vermitteln unseren Besucherinnen und Besuchern hier die Philosophie des Familienunternehmens und geben Einblick in die Welt von Pöttinger. Und das für rund internationale Kunden und Partner pro Jahr. Das Kundenzentrum ist zugleich auch ein Schulungszentrum: Pöttinger bietet im Rahmen seiner Weiterbildungs- und Schulungsinitiative Pöttinger- Academy eine Vielzahl an Schulungen für Partner an. Hautnah erfahren und erlernen hier Trainingsteilnehmerinnen und -teilnehmer die Funktionalitäten der Pöttinger-Maschinen, Steuerungsgeräte und ISOBUS Technik. So werden unsere Pöttinger-Vertriebspartner in allen Servicebelangen geschult und ihre Kompetenzen in der Endkundenbetreuung gestärkt. Damit ist optimaler Service für Sie als Endkunde garantiert. Pöttinger Prüfzentrum sorgt für höchste Zuverlässigkeit und Einsatzsicherheit der Maschinen Im Technologie- und Innovationszentrum TIZ ist das Prüfzentrum, das Herzstück im Hause Pöttinger punkto Qualitätssicherung, untergebracht. Seit mehr als fünf Jahren werden hier die Maschinen auf ihre Qualität und Tauglichkeit in praxisnahen Einsatzbedingungen getestet. Forschung, Entwicklung und Umsetzung greifen Hand in Hand. Das Prüfzentrum ist weltweit eines der modernsten in der Landtechnik und hat einen exzellenten Ruf. Viele internationale Produzenten lassen deshalb hier ihre Erzeugnisse auf Praxistauglichkeit testen, darunter beispielsweise Airbus-Industries und viele namhafte Autobauer. Die Prüftests sparen Zeit und Kosten: bis zu 75 Prozent gegenüber einem Feldversuch. In kurzen Zeiträumen können so die Lebensleistungen der Maschinen durchgeprüft werden. Das gewährleistet optimale Zuverlässigkeit und Einsatzsicherheit in der Praxis. Bei Pöttinger werden von jedem neuen Modell mindestens zwei Prototypen gebaut. Davon wird einer für die Prüfung im TIZ geopfert und einer geht in den praktischen Feldversuch. 4MAGAZIN

5 Die Natur ist einzigartig sie braucht sich nicht erst darum bemühen. GRÜNLAND

6 Mähqualität in Perfektion Mähwerke Erstklassige Schnittqualität, Leichtzügigkeit und Stabilität sind Markenzeichen der Pöttinger-Mähwerke. Die Basis für hohe Futterqualität liefert der schonende Mähprozess. Bestmögliche Bodenanpassung, geringe Bröckelverluste und Arbeitspräzision ohne zeitaufwändiges Bedienen sind berechtigte Forderungen der Praxis. Konstruktive Details und Funktionen an Maschinen tragen wesentlich zur Qualitätsfuttergewinnung bei. NOVACAT 402 NOVAALPIN & NOVACAT Front-Scheibenmähwerke Pöttinger ist der Spezialist in Sachen Frontmähwerke und lässt mit der breiten Produktpalette an Frontscheibenmähwerken keine Wünsche offen. Die neuen NOVAALPIN-Mähwerke in extra leichter Bauweise sind speziell für Zweiachsmähwerke und Bergtracs entwickelt. NOVACAT classic mit kurzer Bauweise und verringertem Gewicht behaupten sich als ideale Mähwerke für den universellen Einsatz. Mit den NOVACAT alpha-motion hat Pöttinger die Frontanbautechnik revolutioniert die optimale Bodenanpassung und perfekte Entlastung sind konkurrenzlos. Arbeitsbreite Flächenleistung Mähscheiben Gewicht NOVAALPIN 301 Front-Scheibenmähwerke, extra leichte Bauweise für Zweiachsmähwerke und Traktoranbau optional als Dreipunkt-Modell (B) oder Weiste-Dreieck Modell (T) NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 2,20 ha/h kg NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 2,60 ha/h kg NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 3,00 ha/h kg Aufbereiter Arbeitsbreite Flächenleistung Mähscheiben Gewicht ED CRW RC NOVACAT 301 classic Front-Scheibenmähwerke ohne Aufbereiter NOVACAT 261 classic 2,62 m 2,60 ha/h kg NOVACAT 301 classic 3,04 m 3,00 ha/h kg Front-Scheibenmähwerke NOVACAT 261 alpha-motion 2,62 m 2,60 ha/h / 850 kg NOVACAT 301 alpha-motion 3,04 m 3,00 ha/h / 1030 kg NOVACAT 351 alpha-motion 3,46 m 3,40 ha/h / 1195 kg ED = extra dry Aufbereiter, CRW = Walzenaufbereiter, RC = Roller Conditioner (Walzenaufbereiter) NOVACAT 301 alpha-motion MAGAZIN 6

7 NOVADISC & NOVACAT Heck-Scheibenmähwerke Die NOVADISC/NOVACAT Heckmähwerke mit Arbeitsbreiten von 2,2 bis 4,3 m lassen keine Wünsche mehr offen. NOVADISC mit Seitenaufhängung steht für hohe Flächenleistung, sauberen Schnitt und Schonung der Grasnarbe und dies bei geringstem Leistungsbedarf. Die NOVACAT Heckmähwerke mit Mittenaufhängung lassen sich individuell mit Schwadscheiben, Zinken- oder Walzenaufbereiter ausrüsten. Beste Bodenanpassung und Entlastung sorgen für höchste Futterqualität und geringste Futterverschmutzung. Arbeitsbreite Flächenleistung Mähscheiben Gewicht Heck-Scheibenmähwerke mit Seitenaufhängung, ohne Aufbereiter NOVADISC 225 2,20 m 2,20 ha/h kg NOVADISC 265 2,62 m 2,60 ha/h kg NOVADISC 350 NOVADISC 305 3,04 m 3,00 ha/h kg NOVADISC 350 3,46 m 3,40 ha/h kg NOVADISC 400 3,88 m 3,90 ha/h kg Heck-Scheibenmähwerke mit Mittenaufhängung Aufbereiter Arbeitsbreite Flächenleistung Mähscheiben Gewicht ohne ED CRW RC NOVACAT 225 H 2,20 m 2,20 ha/h / 840 kg NOVACAT 265 H 2,62 m 2,60 ha/h / 900 kg NOVACAT 305 NOVACAT 305 H 3,04 m 3,00 ha/h / 1110 kg NOVACAT 350 H 3,46 m 3,40 ha/h kg NOVACAT 402 3,88 m 3,90 ha/h kg NOVACAT 442 4,30 m 4,50 ha/h kg ohne = mit Schwadscheibe, ED = extra dry Aufbereiter, CRW = Walzenaufbereiter, RC = Roller Conditioner (Walzenaufbereiter) MÄHWERKE 7

8 NOVACAT X8 collector NOVADISC & NOVACAT Mähkombinationen Mähkombinationen von Pöttinger bieten eine schlagkräftige und wirtschaftliche Alternative zu teuren Spezialfahrzeugen. Diese Mähwerke können als Front/Heckkombinationen oder in Schubfahrt an einen Tragrahmen eingesetzt werden. Mit der Schwadzusammenführung collector lassen sich die Mähkombination noch vielseitiger einsetzen. Hoher Bedienkomfort, durchdachte Detailfunktionen, fl exible Einsatzmöglichkeiten, Stabilität und natürlich die erstklassige Schnittqualität des NOVACAT Scheibenmähbalkens haben diese Mähwerke zum Aufsteiger ihrer Klasse gemacht. Arbeitsbreite Flächenleistung Mähscheiben Gewicht Mähkombinationen ohne Aufbereiter NOVADISC 730 7,24 m 7 ha/h 2 x kg NOVADISC 900 8,92 m 11 ha/h 2 x kg NOVADISC 730 Aufbereiter Arbeitsbreite Flächenleistung Mähscheiben Gewicht ohne ED RC Mähkombinationen NOVACAT X8 8,30 m 10 ha/h 2 x / 2200 / 2400 kg NOVACAT X8 collector 8,30 m 10 ha/h 2 x / 3300 kg NOVACAT X8 NOVACAT V10 8,76 9,56 m 12 ha/h 2 x / 2720 / 2900 kg ohne = mit Schwadscheibe, ED = extra dry Aufbereiter, RC = Roller Conditioner (Walzenaufbereiter), collector = Schwadzusammenführung NOVACAT T Gezogene Mähwerke Die gezogenen Mähwerke eignen sich optimal für den Einsatz mit schwerem Futter. Die perfekte, dreidimensionale Bodenanpassung wird durch voll beweglich aufgehängte Mäheinheiten erreicht. Durch die optimierten Federpositionen wird die Mäheinheit konstant entlastet und damit die Grasnarbe bestmöglich geschont. Mit der Schwadzusammenführung collector lassen sich die gezogenen Mähwerke noch vielseitiger einsetzen. Aufbereiter Arbeitsbreite Flächenleistung Mähscheiben Gewicht ED RC Gezogene Scheibenmähwerke mit Aufbereiter und optional collector NOVACAT 307 T 3,04 m 3,60 ha/h / 2150 / 2350 kg NOVACAT 3007 T 3,04 m 3,60 ha/h / 2150 kg NOVACAT 3507 T NOVACAT 3507 T 3,46 m 4,20 ha/h / 2350 kg ED = extra dry Aufbereiter, RC = Roller Conditioner (Walzenaufbereiter), collector = Schwadzusammenführung MAGAZIN 8

9 EUROCAT 311 alpha-motion EUROCAT Trommelmähwerke Während einige Mähwerk-Produzenten die Entwicklung von Trommelmähwerken einstellen, haben diese bei Pöttinger eine große Bedeutung. Die verstärkte Förderwirkung und die damit verbundene, perfekte Schwadform sind besonders bei massigen Beständen wesentliche Vorzüge eines Trommelmähers. Heck-Trommelmähwerke mit Mittenaufhängung Aufbereiter Arbeitsbreite Flächenleistung Mähtrommeln Gewicht ohne ED EUROCAT 275 H 2,70 m 2,70 ha/h / 1040 kg EUROCAT 315 H EUROCAT 315 H 3,05 m 3,20 ha/h kg ED = extra dry Aufbereiter Aufbereiter Arbeitsbreite Flächenleistung Mähtrommeln Gewicht ohne ED EUROCAT 311 alpha-motion Front-Trommelmähwerke ohne Aufbereiter EUROCAT 271 classic 2,70 m 2,70 ha/h / 660 kg EUROCAT 311 classic 3,05 m 3,20 ha/h / 795 kg Front-Trommelmähwerke EUROCAT 311 alpha-motion 3,05 m 3,20 ha/h / 895 / 1070 kg ohne = mit Schwadscheibe, ED = extra dry Aufbereiter Technik im Detail Alpha-motion einzigartige Bodenanpassung bei Frontmähwerken Tragrahmen und Zuglenker reagieren auf jede Bodenunebenheit Für Traktoren zwischen 70 und 360 PS unabhängig von Bauart und Größe des Fronthubwerks Großdimensionierte Federn bewirken eine gleichmäßige Mähwerk-Entlastung über einen Arbeitsweg von 500 mm Extrem leichtzügig und grasnarbenschonend MÄHWERKE 9

10 Scheibenmähwerke-Balken eine eigene Dimension Verstärkte Förderwirkung und die damit verbundene Leichtzügigkeit über abgefl achte Kegelfl ächen auf der Mähscheibe Optimierter Gegenschneide-Bereich mit bester Trennung von Erde und Futter Schneidkante wechselbar Optimierte Überlappung der Messerlaufbahnen Klingen-Schnellwechsel Schneller und einfacher Messerwechsel Klingenbolzen sind mit Mähscheibe verschraubt kostengünstiger Tausch Bei allen Pöttinger Mähwerken serienmäßig Technik im Detail Die wirkungsvolle Heckmähwerk-Entlastung Mittenaufhängung Entlastung über die gesamte Mähbreite schwebender Schnitt Starke Zugfedern sorgen für gleichmäßigen Aufl agedruck extra dry Aufbereiter Mit Breitstreuung oder Schwadformung Flexible Einstellungen der Aufbereiterintensität Erhöhung der Futterenergie CRW/RC Walzenaufbereiter Die ineinandergreifenden Walzen quetschen gleichmäßig die Halme und legen einen gleichmäßigen Futterteppich ab Beide Walzen sind angetrieben Lohnunternehmen Tölle in Schieder Schwalenberg, Norddeutschland Beim Mähen setzen wir auf zwei neue Hochleistungs-Mähkombinationen NOVACAT X8 ED von Pöttinger. Ein NOVACAT X8 ED wird mit einem NOVACAT 306 F alpha-motion eingesetzt, die zweite Mähkombination ist so ausgerüstet, dass sie im nächsten Jahr auf den Betrieb mit Collector umgerüstet werden kann. Vor allem die Mähqualität ist sensationell gut und die Mähwerke sind die stabilsten und derzeit besten Teile auf dem Markt. 10MAGAZIN

11 NOVAALPIN 301 PRODUKTNAME NOVAALPIN 221 / 261 / 301 Hoch hinauf mit unseren Bergsteigern Vorteile Neuer Antrieb Auf die rechte Maschinenseite verlagert Bei Zweiachsmähwerken verbesserte Sicht nach vorne Hydraulische Seitenschutz-Klappung Mähen und Transportieren ohne Absteigen Auf Wunsch bei NOVAALPIN 261 / 301 Leistungsstarke Zweiachsmähwerke und Bergtraktoren erleichtern in alpinen Gebieten die Arbeit wesentlich. Pöttinger passt das Maschinenprogramm auch kontinuierlich an dieses wichtige Marktsegment an. Bei der gesamten NOVAALPIN Baureihe ist nun der Mähwerksantrieb auf der rechten Seite, dies ermöglicht bei Zweiachsmähwerken eine bessere Sicht nach vorne. Die Mähwerke sind mittig über eine zentral gelagerte Wippe aufgehängt, die eine Bewegung von +/- 4 Grad ermöglicht und über Blattfedern stabilisiert wird. Eine Seitenverschiebung ist mit +/- 200 mm mittels Hydraulikzylinder über ein Parallelogramm möglich. Auf Wunsch sind nun auch der NOVAALPIN 261 und 301 mit hydraulischer Seitenschutz-Klappung erhältlich. Der B-Anbau ist eigens für den Einsatz mit Zweiachsmähwerken entwickelt worden, der T-Anbau ist die passende Variante für Traktoren. Arbeitsbreite Transportbreite Anzahl Scheiben Flächenleistung Gewicht Kraftbedarf ab Front-Scheibenmähwerke, optional mit Dreipunkt-Anbau (B) oder Weiste-Dreieck Anbau (T) NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 2,20 m 5 2,2 ha/h 370 kg 26 kw / 35 PS NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 2,57 m 6 2,6 ha/h 400 kg 33 kw / 45 PS NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 3,00 m 7 3,0 ha/h 495 kg 40 kw / 55 PS MÄHWERKE 11

12 EUROCAT 311 classic NOVACAT classic & EUROCAT classic Modernes Design klassische Zuverlässigkeit Vorteile Neuer Anbaubock Kurze Bauweise für leichtere Traktoren Ideal für den Einsatz mit leichtzügigen NOVADISC Mähkombinationen Klassische Bodenanpassung Zwei großdimensionierte Federn entlasten das Mähwerk Hervorragende Bodenanpassung und Schnittqualität Hohes Arbeitstempo Außergewöhnliches Design Optisch ansprechende Formgebung und zugleich freie Sicht auf die Mähfläche Zuverlässige Mähleistung Erhöhung der Gelenkwellen-Schmier- Intervalle auf 150 Stunden Getriebe mit Ölmessstab Bedienungsfreundlich Einfache Verstellung der Schwadablage Schwadformer in Modulbauweise Leichte Einstellung von Neigung und Höhe Praktische Klingenbox und Gelenkwellenablage Hydraulische Seitenschutzklappung (optional) Gewichtsreduktion lautete die Entwicklungsdevise bei der classic Frontmähwerk-Generation. Kurze Bauweise und Einsatz von leichten Pressteilen sind die wesentlichsten Merkmale des Mähwerkes. Der schwebende Schnitt ist längst zum Markenzeichen der Pöttinger-Mähwerke geworden wirkungsvolles Entlastungssystem, pendelnde Aufhängung und optimierte Bodenanpassung. Zwei neue starke Zugfedern sorgen für einen gleichmäßigen Auflagedruck über die gesamte Balkenbreite. Der optimale Auflagedruck des Balkens ist durch die Kettenlänge rasch und einfach einstellbar. Die Neuerungen im Überblick Der NOVACAT classic Front-Scheibenmähwerke war bisher mit 3,04 m erhältlich, neu nun auch in 2,62 m. Das Trommelmähwerk EUROCAT classic ist in 2,70 m und 3,05 m Arbeitsbreite verfügbar. Auch die Wartungsfreundlichkeit wurde deutlich verbessert: die Schmierintervalle der Gelenkwellen wurden auf 150 Stunden erhöht, die Gelenkwellen sind sehr gut zugänglich und lassen sich einfach warten. Die zweckmäßige Gelenkwellenablage erleichtert das Ankuppeln und eine praktische Klingenbox bietet Platz für Ersatzklingen. Die neuen Schwadformer legen das geschnittene Futter in einem lockeren Schwad zwischen den Traktorrädern ab. Mittels Hebel sind mit wenigen Handgriffen die gewünschten Schwadbreiten einstellbar. MAGAZIN 12

13 NOVACAT 301 classic Eleganz und Bodenanpassung par excellence Ein wesentliches Markenzeichen für die perfekte Bodenanpassung ist der neue formschöne Anbaubock. Die durchdachte Anbaugeometrie bringt den Schwerpunkt in allen Arbeitspositionen möglichst nahe zum Traktor. Zwei neue, großdimensionierte Federn bewirken eine gleichmäßige Mähwerks-Entlastung über den gesamten Arbeitsweg. Eine einfache und doch sehr wirksame Entlastung für alle Einsatzverhältnisse. Über Kugelgelenke in den Lenkern ist eine leichtgängige, mehrdimensionale Bewegungsfreiheit des Mähbalkens möglich. Das Mähwerk wird exakt über die Bodenunebenheiten geführt. Im Anbaubock sind Stabilisierungsfedern integriert, die das Mähwerk bei der Transportfahrt zentrieren. Arbeitsbreite Transportbreite Anzahl Scheiben Flächenleistung Gewicht Kraftbedarf ab Scheibenmähwerke NOVACAT 261 classic 2,62 m 2,57 m 6 2,6 ha/h 620 kg 44 kw / 60 PS NOVACAT 301 classic 3,04 m 2,98 m 7 3,0 ha/h 670 kg 44 kw / 60 PS Arbeitsbreite Transportbreite Anzahl Trommeln Flächenleistung Gewicht Kraftbedarf ab Trommelmähwerke ohne Aufbereiter EUROCAT 271 classic 2,70 m 2,65 m 4 2,7 ha/h 650 kg 40 kw / 55 PS EUROCAT 271 plus classic 2,70 m 2,65 m 4 2,7 ha/h 660 kg 40 kw / 55 PS EUROCAT 311 classic 3,05 m 3,00 m 4 3,2 ha/h 780 kg 44 kw / 60 PS EUROCAT 311 plus classic 3,05 m 3,00 m 4 3,2 ha/h 795 kg 44 kw / 60 PS plus = Schnitthöhenverstellung MÄHWERKE 13

14 Stabilität und beste Zettqualität Zettkreisel Die HIT-Zettkreisel zeichnen sich besonders durch die perfekte Bodenanpassung aus. Einen großen Pluspunkt sammelt Pöttinger auch durch die breiten Räder, in Verbindung mit dem Multitast-Rad am Anbaubock, welche die Hangtauglichkeit stark verbessern. Die hohe Verarbeitungsqualität ist ein Garant für lange Lebensdauer. In der Zetterpalette steckt Maß- und Qualitätsarbeit. Sphäroguss, massive Stahlbauteile, robuste Drehgelenke und beste Lackqualität sprechen für sich. HIT 910 A ALPIN 4- und 6-Kreisel-Zetter Leichtbau und perfekte Bodenanpassung sind die Attribute welche bei der Entwicklung der ALPINHIT-Zetter an erster Stelle stehen. Gerade in alpinen Regionen sind diese beiden Eigenschaften entscheidend; mit den beiden ALPINHIT-Zettern hat Pöttinger die Antwort darauf. Arbeitsbreite DIN Kreisel Arme pro Kreisel Gewicht Zettkreisel optional mit Schwenkbock (N) oder starrem Anbaubock (H) ALPINHIT 44 H / N 4,00 m / 270 kg ALPINHIT 6.6 5,75 m kg ALPINHIT 6.6 HIT 4-Kreisel-Zetter Die gehobenen Ansprüche der Klein- und Mittelbetriebe werden mit den 4-Kreisel-Zettern erfüllt. Konzipiert für alle Futterarten bieten diese Maschinen optimale Streuqualität und beste Futteraufnahme. Zettkreisel mit Schwenkbock (N) Arbeitsbreite DIN Kreisel Arme pro Kreisel Gewicht HIT 470 N 4,40 m kg HIT 540 N 5,20 m kg HIT 540 N HIT 6-Kreisel-Zetter Die Zetter-Serie für Landwirte, die auf eine besondere Ausstattung und auf hohen Bedienkomfort Wert legen. Den HIT 610 zeichnet ein besonders kurzer Anbaubock aus. Der Schwerpunkt verlagert sich sehr nahe zum Traktor weniger Vorderachsentlastung. Der kleine Kreiseldurchmesser (130 cm) garantiert hervorragende Bodenanpassung, bessere Futteraufnahme und ein gleichmäßiges Streubild. MAGAZIN 14

15 HIT 690 N Arbeitsbreite DIN Kreisel Arme pro Kreisel Gewicht N Z A Zettkreisel HIT 610 N / NZ 5,75 m kg HIT 690 N / NZ 6,45 m kg HIT 690 NZ HIT 800 NZ / AZ 7,45 m / 825 kg N = Schwenkbock, Z = zentrale Grenzzetteinrichtung, A = als Anhängemaschine HIT 8-Kreisel-Zetter Die Profi -Maschine für gehobene Ansprüche. Mit der komfortablen Bedienung wird die Arbeit zur Freude. Die Power-Kupplung mit extra starken Fingern hält auch extremen Einsatzbedingungen Stand. Zettkreisel Arbeitsbreite DIN Kreisel Arme pro Kreisel Gewicht N Z A HIT 810 N / NZ 7,70 m kg HIT 910 N / NZ / A / AZ 8,60 m / 1415 kg HIT 910 A N = Schwenkbock, Z = zentrale Grenzzetteinrichtung, A = als Anhängemaschine HIT gezogener 10-Kreisel-Zetter Mit dem HIT T vereint Pöttinger hohe Flächenleistung mit intelligenter Technik. Der gezogene 10-Kreiselzetter verfügt über eine raffi nierte Aushebekinematik die es ermöglicht, den Zetter einfach und schnell auszuheben. Die neue Kreiseleinheit verspricht noch höhere Arbeitsqualität bei bester Futterschonung. Arbeitsbreite DIN Kreisel Arme pro Kreisel Gewicht HIT T Gezogener Zettkreisel HIT T 10,60 m kg ZETTKREISEL 15

16 Technik im Detail Heavy duty Zinkensicherung Die gewölbte Halterung der Heavy-duty -Zinken unterstützt diese in ihrer Funktion und macht die Zinken widerstandsfähiger Die Lebensdauer der Zinken wird deutlich verlängert Integrierte Zinkenverlustsicherung verhindert, dass Zinkenteile in die Erntekette gelangen Multitast-Rad für perfekte Bodenanpassung Tastrad am Anbaubock sorgt für exakte Arbeitstiefe und beste Bodenanpassung Massive Zinkenarme Massiver Flachstahl Sicherer und fester Sitz der Verschraubungen Stützscheibe im Kreiselteller Erhöhung der Stabilität der Zinkenarm-Befestigung Keine Verwindung bei schwerem Futter HIT-Tech Gelenke Dauergeschmierte Gelenke für weniger Wartung HIT-Doppelgelenke fi ndet man in jeder lenkbaren Antriebsachse Die Kreisel sind in jeder Arbeitsstellung voll beweglich und kraftschlüssig Dämpfungsstreben Doppeltwirkende Streben für beste Mittenzentrierung Johann Paul Reitshamer aus Lochen, Österreich "Ich bewirtschafte einen reinen Grünlandbetrieb mit Milchviehwirtschaft. Ich habe schon lange Pöttinger Maschinen im Einsatz und bin sehr zufrieden damit: ein Ladewagen BOSS 3, der Zetter HIT 69 NZ und der Doppelschwader TOP 881. Jetzt habe ich meinen Maschinenpark noch mit dem Frontmäher EUROCAT 316 F classic und dem Heckmähwerke NOVADISC 305 aufgestockt. Ich bin ein überzeugter Pöttinger-Fan, weil es sehr gute Maschinen sind." erzählt Herr Reitshamer. 16MAGAZIN

17 ALPINHIT 6.6 PRODUKTNAME ALPINHIT 6.6 Ein Leichtgewicht mit großer Arbeitsbreite Vorteile Zweckmäßiger Anbau Nachlaufbock mit Dämpfungsstreben Drei Oberlenkerpositionen eine mit Langloch Einsatz mit Tastrad und Oberlenker Vorgewende-Steuerung Ein Ventil sperrt beim Hochheben die Zylinder der Außenkreisel Ausreichend Bodenfreiheit am Vorgewende Leicht, aber stabil Profil-Rohrrahmen Schutzbügel aus Alu Nur 520 kg Eigengewicht Zinkenträger aus Federstahl Optimale Kreisel 1,30 m Kreiseldurchmesser beste Streuqualität 3-fache Kreiselneigungsverstellung Grenzzetteinrichtung Die von Pöttinger eigens entwickelte Alpinserie wird um den ALPINHIT 6.6 mit sechs Kreiseln ergänzt. Damit trägt Pöttinger dem Trend zu größeren Zettbreiten im hoch spezialisierten, alpinen Bereich Rechnung. Pöttinger ist es gelungen, trotz 6 Kreiseln und einer Arbeitsbreite von 5,75 m, das Gewicht bei nur 520 kg zu halten. Die Highlights des neuen Zettspezialisten liegen so wie bei der bisherigen 4-Kreiselmaschine in der Leichtbauweise. Formrohr-Rahmenkonstruktion, Rohrbügel aus Aluminium und Zinkenträger aus Federstahl halten das Gewicht niedrig, wobei die nötige Stabilität garantiert ist. Der neue Anbaubock ist serienmäßig mit Nachlaufeinrichtung und Dämpfungsstreben ausgestattet. Ein niedriger Unterlenker-Anbaupunkt sichert immer ausreichend Aushubhöhe. Es gibt drei Oberlenkerpositionen, davon ein Langloch für den Einsatz mit Tastrad. Es kann mit dem starren Oberlenker gefahren werden. Eine Klappe dient als Transportverriegelung. Ein besonderes Ausstattungsmerkmal auf dem Anbaubock ist das Ventil für den Vorgewendeaushub. Beim Hochheben sperrt dieses die äußeren Kreisel. Damit wird eine große Bodenfreiheit am Vorgewende garantiert. Die Kreisel haben mit 1,30 m den idealen Durchmesser. Fünf Zinkenarme pro Kreisel und ungleiche Zinkenlängen sorgen für eine hervorragende Streuqualität. Mit der 3-fachen Neigungsverstellung über Bolzen am Kreiselfahrwerk ist eine genaue Anpassung an unterschiedliche Futterarten und Futtermengen rasch möglich. Arbeitsbreite Abstellhöhe Anzahl Kreisel Flächenleistung Gewicht Kraftbedarf ab ALPINHIT 6.6 5,75 m 2,99 m 6 3,2 ha/h 520 kg 37 kw / 50 PS ZETTKREISEL 17

18 HIT T HIT T HIT T Die neue Dimension Vorteile Universelle Anhängung Für Oben- oder Untenanhängung durch Drehen der Deichsel Kompakter Transport Großdimensionierter Hauptrahmen Fahrwerk-Bereifung 10/75-15 Seitlicher Unterfahrschutz, automatisch klappend Komfortable Bedienung Funktionsabläufe werden hydraulisch gesteuert Zentrale Verstellung der Arbeitshöhe über Kurbel Spielfreier Kreiselantrieb Dauergeschmierte Gelenke sorgen für spielfreien und besonders laufruhigen Kreiselantrieb Powerkupplung für die äußeren Kreisel um 180 einschwenkbar Der Zettkreisel T Die Maschine für Betriebe, wo Schlagkraft gefragt ist Es genügt nicht, nur Landtechnik zu produzieren, diese muss den wachsenden Bedürfnissen der Landwirtschaft entsprechen. Diese große Herausforderung wurde von Pöttinger mit der Neuentwicklung des HIT T wieder einmal eindrucksvoll erfüllt. Hohe Vorgewendeaushebung Kulissenführung für Waagrechtstellung der Kreisel 900 mm Bodenfreiheit beim Wenden Robuste Kreisel Stabiler, geschraubter Rohrrahmen Schutz vorne ist ein tragendes Element für zusätzliche Stabilität Gepresste Kreiselteller Zinkenträger mit Kreiselnabe verschraubt 3-fache, werkzeuglose Kreisel-Neigungsverstellung HIT T MAGAZIN 18

19 Von der Praxis wird ein Zetter für große Flächen gefordert. Pöttinger hatte bei der Entwicklung eine oberste Prämisse: Robuste Zuverlässigkeit und hohe Funktionalität gepaart mit perfekter Bodenanpassung trotz einer Arbeitsbreite von 10,60 m. Der HIT T ist eine überzeugende Lösung für den Markt. Das beginnt bereits bei der Anhängung mit der geschraubten Universaldeichsel für Oben- oder Untenanhängung. Ein großdimensionierter Hauptrahmen mit 10/75-15 Bereifung (optional 350/50-16) und stabiler Kreiselabstützung ermöglicht einen schwingungsfreien Straßentransport mit hohen Geschwindigkeiten. Der seitliche Unterfahrschutz klappt automatisch aus. Die Bedienung sämtlicher Funktionen erfolgt über ein einfach- und doppeltwirkendes Steuergerät am Traktor. Eine durchdachte Schrittfolgesteuerung über Ventile macht dies möglich. Ein wesentliches Ausstattungsmerkmal ist die hohe Vorgewendeposition. Dabei werden die Kreisel über Kulissenführung zuerst waagrecht gestellt und dann bodenschonend angehoben. Somit können die Zinken nicht an der Grasnarbe kratzen. Die Arbeitshöhe wird über eine Handkurbel eingestellt. Die Kreisel sind auf einem geschraubten Rahmen montiert und der vordere Schutzbügel trägt als tragendes Element zusätzlich zur Stabilität bei. Dauergeschmierte Gelenke übertragen die Antriebsleistung spielfrei und damit äußerst laufruhig auf die Kreiselgetriebe. Lediglich für die Außenkreisel ermöglicht eine Powerkupplung das Einschwenken um 180. Formschön und zweckmäßig Völlig neu ist auch die Befestigung der Zinkenarme auf den Kreiseln. Die Kreiselteller sind 4 mm starkwandige Formpressteile mit exakter Auflage für die Zinkenarme. Zusätzlich sind die Arme auch mit der Kreiselnabe verschraubt, das ergibt eine hochfeste Verbindung. Einzigartig ist die geschwungene Form der Arme. Die nachlaufende Zinkenführung bedeutet weniger Belastung auf die Lagerung, zugleich arbeiten die gezogenen Zinken weicher und futterschonender. Die geschwungene Form verhindert auch Futterablagerungen auf den Armen und Wickeln am Kreisel. Arbeitsbreite Transportlänge Transportbreite Anzahl Kreisel Arme pro Kreisel Flächenleistung Gewicht Kraftbedarf ab HIT T 10,60 m 5,60 m 2,90 m ha/h 1980 kg 55 kw / 75 PS ZETTKREISEL 19

20 Schwaden mit hoher Leistung Schwadkreisel Eine exakte Bodenanpassung sorgt für sauberes Futter und somit für gesunde Tiere. Pöttinger hat sich dieser Thematik angenommen. Leichtzügige Schwader mit perfekter Bodenanpassung und extremer Wendigkeit entsprechen den Anforderungen der Praxis. Schonende Futterbehandlung ist oberstes Gebot. Schwaden mit geringsten Bröckelverlusten und minimaler Verschmutzung sichert energiereiches Futter und wirtschaftlichen Grundfuttereinsatz. TOP 1252 C EUROTOP Einkreisel-Schwader Der Einkreiselschwader ist für kleinere Flächen nach wie vor die richtige Maschine. Für große Leistung mit kleinen Traktoren gibt es die EUROTOP 421 A und 461 A auch als gezogene Maschinen. Schwadkreisel Arbeitsbreite Arme Zinkenpaare pro Arm Gewicht U N A ALPINTOP 300 U 3,00 m kg EUROTOP 340 U / N 3,40 m 10 3 (4) 330 / 350 / 380 kg ALPINTOP 300 U EUROTOP 380 N 3,80 m kg EUROTOP 421 N / A 4,20 m / 680 kg EUROTOP 461 N / A 4,60 m / 835 kg U = für Vor- und Rückwärtsfahrt, N = Schwenkbock, A = als Anhängemaschine EUROTOP Doppel-Seitenschwader Der Seitenschwader lässt sich gut an unterschiedliche Ertragsverhältnisse und Bergetechniken anpassen. Wichtig ist die optimale Grundeinstellung und die möglichst unabhängige Bewegung der Kreisel zur Anpassung an die Bodenoberfläche. Doppelschwader für Seitenablage als Anhängemaschine (A) Arbeitsbreite Arme Zinkenpaare pro Arm Gewicht EUROTOP 611 A 3,40 6,20 m kg EUROTOP 691 A 4,20 6,90 m kg EUROTOP 851 A EUROTOP 651 A 6,40 m kg EUROTOP 801 A 6,70 7,60 m kg EUROTOP 851 A 7,80 8,50 m kg MAGAZIN 20

21 EUROTOP Doppel-Mittenschwader Mittenschwader sind für die gleichmäßige und luftige Schwadablage bekannt. In Breite, Form und Verteilung legen die Mittenschwader einen präzisen Schwad für die Folgemaschine ab. Doppelschwader für Mittenablage Arbeitsbreite Arme Zinkenpaare pro Arm Gewicht N A EUROTOP 620 N / A 5,90 m kg EUROTOP 701 A 6,30 7,10 m kg EUROTOP 771 A EUROTOP 771 A 7,00 7,80 m kg EUROTOP 881 A 7,80 8,60 m kg TOP 852 C s-line 7,75 8,55 m kg TOP 972 C s-line 9,00 9,80 m kg N = Schwenkbock, A = als Anhängemaschine TOP 1252 C 4-Kreisel-Schwader Kurze Erntefenster verlangen nach schlagkräftiger Landtechnik. Der 4-Kreisel-Schwader bringt durch die große Raumbreite bis zu 20% mehr Leistung für die nachfolgende Bergetechnik. Vierkreisel-Schwader für Mittenablage als Anhängemaschine Arbeitsbreite Arme Zinkenpaare pro Arm Gewicht TOP 1252 C s-line 8,0 12,50 m 4 x kg TOP 1252 C SCHWADKREISEL 21

22 EUROTOP 380 N Technik im Detail Multitast-Rad Bodenanpassung pur Ein knapp vor jedem Kreisel laufendes Tastrad sorgt für eine perfekte Bodenanpassung Zinken mit Millimeterarbeit Gerade Zinken ohne starke Kröpfung Führung direkt unter dem Zinkenträger kein Abheben vom Boden bei Widerstand Zinken werden sanft aus dem Schwad gezogen Vollgelenkiges Tandemfahrwerk Verstellmöglichkeit der Querneigung Breiter Rad-Abstand für beste Hangtauglichkeit Für Fahrgeschwindigkeiten bis über 15 km/h TopTech-Kreisel Langzeittechnik Robuste Steuerbahn aus hochwertigem Sphäroguss Großdimensionierte, gehärtete Stahl-Steuerrollen mit geschlossenen Kugellagern dauergeschmiert Staubdicht gekapselte Steuerung Weit außen liegende Zinkenarm-Lagerung verleiht maximale Stabilität MAGAZIN 22

23 TOP 852 C DuraTec Kreisel Der Kreisel das Herzstück des Schwaders ist für die exakte Ansteuerung der Zinken zuständig. Präzisionsteile verbunden mit robusten Materialien gewährleisten eine lange Lebensdauer. Ein Qualitätsmerkmal der Pöttinger-Schwader. Der großdimensionierte DuraTec-Kreisel ist für härtesten Einsatz konzipiert. Ausgeklügelte, technische Details ermöglichen zuverlässige Funktion kombiniert mit höchstem Komfort. Das Kreiselgetriebe ist gekapselt und läuft dauergeschmiert im Fließfett. Die Steuereinheit selbst ist staubdicht gekapselt und ohne Schmiermittelfüllung. Damit sind keine Ölkontrolle und kein Ölwechsel notwendig. Der große Vorteil: keine Dichtheitsprobleme. Die Steuerbahn aus hochwertigem Sphäroguss mit großem Durchmesser sorgt für sanfte und präzise Führung der Steuerrollen. Die Steuerbahn ist stufenlos verstellbar, für exakte Anpassung an alle Einsatzbedingungen. Kurvenbahn mit großem Durchmesser ohne starke Steigungen, damit erfolgt ein sanftes und damit schonendes Umlenken der Steuerhebel. Die Stahl-Steuerrollen sind wartungsfrei und langlebig. Stabile Steuerwellen mit großem Durchmesser für lange Lebensdauer. Ein 510 mm weiter Abstand der Gleitlager für die Zinkenarme garantiert hohe Stabilität. Eine bereits langjährig bewährte Pöttinger-Technik. Unschlagbares Zinkenarmprofi l extrem stabil gegen Verdrehen und Verbiegen. Die Betriebsgemeinschaft Lidauer-Papst KG aus Wolfsegg, Österreich setzt neuerdings auf einen Vierkreisel-Schwader, TOP 1252, aus dem Hause Pöttinger. Seit Jahren hatten wir einen Pöttinger-Seitenschwader im Einsatz. Das Gerät leistete sehr gute Dienste, sowohl im Einsatz auf dem eigenen Betrieb als auch im Lohneinsatz für andere Bauern. Die lange Lebensdauer war natürlich mit ein Grund bei der Entscheidung für den neuen Pöttinger Schwader, eine schlagkräftige Maschine für den Profi einsatz. Der gute und prompte Service war ebenfalls wesentliches Entscheidungskriterium. Da wir viel mit dem Maschinenring zusammenarbeiten, haben wir nur wenige Maschinen am Betrieb, aber diese müssen in der Qualität passen und das ist bei Pöttinger auch so, führt der Betriebsleiter Wolfgang Papst aus. SCHWADKREISEL 23

24 Weltweit die klare Nummer 1 Pöttinger optimiert Leistung mit System. Leichtzügigkeit, Schlagkraft und Vielseitigkeit kennzeichnen das Programm des Ladewagen-Marktführers. Die große Palette vom Heu-Ladewagen bis zum Großraum- Silierwagen deckt die Ansprüche der Landwirte und Lohnunternehmer ab. 53 verschiedene Modelle zeigen die Entwicklungsfreude des Ladewagen-Spezialisten auf. Da ist für jede Betriebsgröße und Einsatzanforderung genau der richtige Wagen dabei. BOSS / EUROBOSS Lade- / Silierwagen mit Förderschwingen Leichtzügig und kraftsparend mit geteilten Förderschwingen und bis zu 31 Messern. Fassungsvermögen Volumen nach DIN Messer Leistungsbedarf ab 15 kw / 20 PS, Tieflader (T) BOSS junior 17 T 17 m 3 11,5 m 3 12 BOSS junior 22 T 22 m 3 14,25 m 3 12 BOSS junior 22 T BOSS L 22 T 22 m 3 14,6 m 3 16 BOSS L 25 T 25 m 3 16,5 m 3 16 BOSS L 28 T 28 m 3 18,5 m 3 16 Fassungsvermögen Volumen nach DIN Messer Leistungsbedarf 44 kw / 60 PS 81 kw / 110 PS als Tieflader (T) oder Hochlader (H), Entladedosierwalzen (D) EUROBOSS 250 T / H 25 m 3 16,1 m 3 31 EUROBOSS 290 T / H 29 m 3 18,7 m 3 31 EUROBOSS 330 T EUROBOSS 330 T / H 33 m 3 21,3 m 3 31 EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m 3 20,5 m 3 31 EUROBOSS 370 T / H 37 m 3 23,9 m 3 31 MAGAZIN 24

25 Lade- & Silierwagen PRIMO Lade- / Silierwagen mit bis zu 8 Förderschwingen Leichtzügige Heu- und Silierwagen für den klassischen Betrieb überdeckende Förderschwingen und bis zu 31 Messer. Fassungsvermögen Volumen nach DIN Messer Leistungsbedarf in 6-Kamm Ausführung 52 kw / 70 PS 81 kw / 110 PS, 8-Kamm Ausführung 52 kw / 70 PS 96 kw / 130 PS PRIMO 350 L 35 m 3 22 m 3 31 PRIMO 400 L 40 m 3 25,5 m 3 31 PRIMO 400 L PRIMO 450 L 45 m 3 28,5 m 3 31 PRIMO 500 L 50 m 3 31,5 m 3 31 FARO Silierwagen mit Laderotoren Rotorladewagen mit großer Technik die Leichtzügigsten ihrer Klasse. Fassungsvermögen Volumen nach DIN Messer Leistungsbedarf 63 kw / 85 PS 96 kw / 130 PS, Entladedosierwalzen (D) FARO 3500 L / D 35 m 3 22 / 21,5 m 3 27 FARO 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 27 FARO 4500 L FARO 4500 L 45 m 3 28,5 m 3 27 FARO 6300 L 63 m 3 38,5 m 3 6 FARO 8000 L 80 m 3 46 m 3 6 LADE- & SILIERWAGEN 25

26 JUMBO combiline EUROPROFI Silierwagen mit Laderotor Rotorladewagen für den professionellen Einsatz die Leichtzügigsten ihrer Klasse. Fassungsvermögen Volumen nach DIN Messer Leistungsbedarf 74 kw / 100 PS 132 kw / 180 PS, Entladedosierwalzen (D) EUROPROFI 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 31 EUROPROFI 4500 L / D 45 m 3 28,5 / 28 m 3 31 EUROPROFI 5000 L EUROPROFI 5000 L / D 50 m 3 31,5 / 31 m 3 31 TORRO Silierwagen mit höchster Ladeleistung Kraftvoll, robust und leistungsfähig bei hoher Durchsatzleistung so präsentiert sich diese Baureihe. Fassungsvermögen Volumen nach DIN Messer Leistungsbedarf 100 kw / 136 PS 169 kw / 230 PS, Entladedosierwalzen (D) TORRO 4500 L / D 45 m 3 27,5 / 27 m 3 39 TORRO 5100 L / D 51 m 3 31 / 30,5 m 3 39 TORRO 5100 D TORRO 5700 L / D 57 m 3 34,5 / 34 m 3 39 JUMBO Hochleistungs-Silierladewagen Robuste Rotoren, enormes Ladevolumen und gesteigerte Leistungsfähigkeit haben den Pöttinger Silierwagen weltweit zum Durchbruch verholfen. Fassungsvermögen Volumen nach DIN Messer Leistungsbedarf 118 kw / 160 PS 331 kw / 450 PS, Entladedosierwalzen (D) JUMBO 6010 L / D 60 m 3 35 / 34 m 3 45 JUMBO 6610 L / D 66 m 3 39 / 38 m 3 45 JUMBO 6610 D JUMBO 7210 L / D 72 m 3 42,5 / 41,5 m 3 45 JUMBO 8010 L 80 m 3 46,5 m 3 45 JUMBO L 100 m 3 49,5 m 3 45 MAGAZIN 26

27 JUMBO combiline Ladewagentechnik 2 in 1 Pöttinger optimiert Leistung mit System: Silier- und Häckselwagen in Kombination. Fassungsvermögen Volumen nach DIN Messer Leistungsbedarf 118 kw / 160 PS 331 kw / 450 PS, Entladedosierwalzen (D) JUMBO 6010 combiline L / D 60 m 3 33,8 / 32,3 m 3 45 JUMBO 6610 combiline L / D 66 m 3 37,3 / 35,8 m 3 45 JUMBO 6010 combiline JUMBO 7210 combiline L / D 72 m 3 40,8 / 39,3 m 3 45 JUMBO combiline L 100 m 3 47,3 m 3 45 Technik im Detail Leichtzügige Förderschwingen Förderschwingen sind leichtzügig und futterschonend Die geteilten und überdeckenden Förderkämme werden über zwei Kurvenbahnen gesteuert Die 12- oder 16-phasige Schneidfolge bewirkt ein stoßfreies Laden Schlagkräftige Rotoren Perfekte Übernahme des Futters von der Pick-up und maximale Förderleistung auch bei erschwerten Erntebedingungen, wie nasses und kurzes Futter. Langjährig erprobte und ausgereifte Form der Rotorzinken. Leichtes, kraftsparendes Einstechen in das Erntegut Kontinuierliche Übernahme des Futters von der Pick-up und höchste Förderleistung durch die breiten Flächen an den Zinkenspitzen Der optimale Abstand zwischen Messer und Zinken sorgt für Leichtzügigkeit und Schutz der Messer vor Fremdkörpern LADE- & SILIERWAGEN 27

28 autocut Einzigartige Steinsicherung Hohe Durchsatzleistung erfordert eine angepasste Auslösekraft. Die Messer werden einzeln sicher in der richtigen Position gehalten und sorgen für einen gleichmäßigen Schnitt. Das Besondere bei Pöttinger: Die Auslösekraft ist unabhängig von Größe und Auftreffpunkt des Fremdkörpers. Kleinere Teile fallen bereits zwischen Pick-up und Rotor durch. Größere Fremdkörper drückt der Rotor an das Messer und bewegt dieses abgefedert kurzzeitig in Förderrichtung. Die Auslöserolle wird aus der Arretierung am Messerrücken gehoben. Das Messer gibt den Weg für den Fremdkörper frei. Die Widerstandskraft nimmt schlagartig ab und schützt somit die Schneide des Messers. Nachdem der Fremdkörper das Schneidwerk passiert hat, wird das Messer wieder in die Ausgangsstellung zurückgebracht. Easy Move das Original Pöttinger war bereits 1999 Schrittmacher mit der Entwicklung von Easy Move. Die einzigartige Messerbalken-Ausschwenkung macht das Wechseln der Messer zur einfachen Arbeit. In aufrechter Körperhaltung können die Messer seitlich am Wagen gewechselt oder gereinigt werden. Höchster Bedienungskomfort Bedienungen für stressfreies Arbeiten an langen Erntetagen Arbeitserleichternde, automatisierte Funktionsabläufe, Datenerfassung und Diagnosesysteme steigern die Leistung Didier Praud, Frankreich Mit 450 ha Grassilage war mein Häcksler überfordert. Der Silierwagen JUMBO 7200 erlaubt mir, bis 700 ha zu bearbeiten, und gewährleistet eine einfache Organisation meiner Arbeit. Heute mähen meine Kunden, wenn ihr Futter im optimalsten Zustand ist, Grundstück für Grundstück, und wir ernten also zu zweit ein hochqualitatives Futter. Das große Volumen von 72 m³ erlaubt mir problemlos 2,5 ha/h zu erreichen, wenn das Feld in der Nähe des Silos ist. erzählt Herr Praud. MAGAZIN 28

29 TORRO 5100 D TORRO AUTOCUT Weltneuheit Vollautomatische Messerschleifeinrichtung autocut für alle TORRO und JUMBO Silierwagen Ersparnis Top Schnittqualität Das Futter wird dauerhaft exakt geschnitten und nicht gedrückt 15 % geringerer Leistungsbedarf Reduktion des Dieselverbrauches um rund 5 Liter pro Stunde Steigerung der Durchsatzleistung Noch bessere Wirtschaftlichkeit Nettonutzen bei 300 Einsatzstunden pro Jahr bei ca ,- Vorteile Die Messerschleifeinrichtung autocut ermöglicht eine komfortable Schärfung der Messer direkt am Ladewagen. Je nach Messerbeanspruchung ist die Anzahl der Schleifzyklen einfach über das Bedienterminal vorwählbar. Das reduziert den Wartungsaufwand erheblich und garantiert gleichzeitig dauerhaft optimale Schnittqualität bei geringerem Energieverbrauch bzw. gesteigerter Durchsatzleistung. Schleifeinrichtung direkt am Ladewagen montiert Vollautomatisches Schleifen des kompletten Messersatzes Ein Schleifzyklus dauert rund vier Minuten Immer scharfe Messer für beste Schnittqualität 15 % geringerer Leistungsbedarf Reduktion des Dieselverbrauches Deutliche Reduktion des Wartungsaufwandes Wesentlich reduzierter Wartungsaufwand Vollautomatisches Schleifen des kompletten Messersatzes in rund 4 Min. pro Zyklus Reduktion des Wartungsaufwandes um etwa 45 Minuten pro Tag Nettonutzen bei 300 Einsatzstunden pro Jahr bei ca ,- Kosteneinsparung gesamt: pro Jahr bis zu 3.000,-* * bei einem durchschnittlichen Einsatz des Ladewagens von 300 h pro Jahr LADE- & SILIERWAGEN 29

30 MEX MEX 6 Pöttinger bietet mit den Scheibenradhäckslern Mex 5 und Mex 6 optimale Technik für Betriebe, die den Silomais selber ernten. Das Maschinenkonzept für Gras und Mais setzt zusätzlich auf Pöttinger JUMBO combiline: Beste Grassilage-Qualität zu geringsten Kosten mit dem JUMBO combiline und zusätzliche Transportkapazität für die Maisernte das effi zientere und wirtschaftlichere Konzept. Reihenunabhängiger Maishäcksler Die wirtschaftliche Alternative für Betriebe bis zu 300 ha Silomais. Anbau Vorsatz Arbeitsbreite Messer Maishäcksler ab 96 kw / 130 PS bis 162 kw / 220 PS MEX 5 Heckanbau reihenlos 2,0 m 10 MEX 6 gezogen reihenlos 2,0 m 10 MEX 5 Technik im Detail Praxisbewährter Kornbrecher Mehr Nährstoffe aus dem Mais Vorbildliches Häckselgut bei allen Einsatzverhältnissen Rasche Wechselbarkeit: bei grünem Mais kann er innerhalb kürzester Zeit ausgebaut werden Das bewährte Scheibenrad-System Messerrad mit 10 Messern zentral nachstellbar rasch ist der ideale Schneidspalt eingestellt Hohe Wurf- und Blasleistung Wolfram-Carbid-Beschichtung auf Messern und Schneidrahmen für leichtzügigen, exakten Schnitt. Der Schneidrahmen ist beschichtet und zweifach verwendbar. Perfekte Presswalzensteuerung Reihenunabhängiger Vorsatz Elektronische Komfortbedienung direct control MAGAZIN 30

31 Die Weisheit der Natur liegt darin, sich nicht mit Normen und Regelmäßigkeiten zu beschäftigen. BODEN & SAAT31

32 Ohne Stillstand pflügen In vielen Fällen ist der Pflug nach wie vor das passende Gerät. Gerade bei engen Fruchtfolgen schafft der Pflug sichere Auflaufbedingungen. Auch bei vermehrtem Schädlings- (z.b. Schnecken), Krankheits- (z.b. Fusarium in Weizen nach Körnermais) oder Unkrautdruck (Quecken) hilft der Pflug die Wirtschaftlichkeit zu sichern. Einige Nährstoffe und Spurenelemente (z.b. Phosphor und Molybdän) sind nicht wasserlöslich. Daher ist eine Verfrachtung in tiefere Bodenschichten unbedingt notwendig. Bei Pöttinger wird aus diesen Gründen der Pflug konsequent weiterentwickelt. SERVO 35 S plus SERVO Anbaupflüge Das durchgehende Rahmenrohr aus mikrolegiertem Feinkornstahl ist bei den SERVO der Serie 35 bis 45 S innen durch zwei Schraubleisten zusätzlich verstärkt. Die große Wandstärke der Rahmenrohre garantiert eine robuste Aufnahme für Pflugschalen und Werkzeuge. Die große Auswahl an modernen Körperformen wird jeder Bodenart gerecht SERVO-Körperformen erfüllen alle Anforderungen. Schare Körperabstand Kraftbedarf bis Anbaupflüge mit stufigen Schnittbreiten SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kw / 120 PS SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 cm 103 kw / 140 PS SERVO 25 SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 125 kw / 170 PS SERVO 45 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 PS SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kw / 270 PS SERVO plus Anbaupflüge Pflüge für individuelle Anpassung an Bodenverhältnisse und Arbeitstiefen. Erstkörper-Schnittbreite, Zugpunkt und Zusatzwerkzeuge verstellen sich abgestimmt automatisch mit. Anbaupflüge mit hydraulischer Schnittbreitenverstellung Schare Körperabstand Kraftbedarf bis SERVO 35 plus 3 / 4 95 / 102 cm 103 kw / 140 PS SERVO 35 S plus 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 PS SERVO 35 plus SERVO 45 plus 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 cm 125 kw / 170 PS SERVO 45 S plus 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kw / 270 PS MAGAZIN 32

33 Pflüge SERVO 45 S plus SERVO nova Anbaupflüge Pflüge mit hydraulischer Steinsicherung. Eine Überlastsicherung mit einstellbarer Auslösekraft die Auslösekraft nimmt mit zunehmender Ausweichhöhe immer mehr ab das schont den Pflug. Beim Wiedereinzug nimmt der Druck ständig zu. Alle Körperpaare haben einen eigenen Ausgleichsbehälter. Schare Körperabstand Kraftbedarf bis Anbaupflüge mit hydraulischer Steinsicherung SERVO 25 nova 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kw / 120 PS SERVO 35 nova 3 / 4 88 / 95 / 102 cm 103 kw / 140 PS SERVO 35 nova SERVO 35 S nova 4 / 5 88 / 95 / 102 cm 125 kw / 170 PS SERVO 45 nova 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 PS SERVO 45 S nova 4 / 5 95 / 102 cm 199 kw / 270 PS SERVO plus nova Anbaupflüge Pflüge mit hydraulischer Steinsicherung und hydraulischer Schnittbreitenverstellung. Optimal für Bodenverhältnisse bei denen eines der beiden System dauerhaft gefordert wird. Schare Körperabstand Kraftbedarf bis Anbaupflüge mit Schnittbreitenverstellung und hydraulischer Steinsicherung SERVO 35 plus nova 3 / 4 88 / 95 / 102 cm 103 kw / 140 PS SERVO 35 S plus nova 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 PS SERVO 45 S plus SERVO 45 plus nova 4 / 5 95 cm 125 kw / 170 PS SERVO 45 S plus nova 4 / 5 95 / 102 cm 199 kw / 270 PS PFLÜGE 33