Zettkreisel- und Schwadkreisel EUROHIT / EUROTOP

Transkript

1 Zettkreisel- und Schwadkreisel EUROHIT / EUROTOP

2 Die Futterernte im Griff EUROHI und EURO TOP-Schwadkreisel Bei der Futterernte greift ein Arbeitsgang Pöttinger Zettkreisel und Schwadkreisel in den anderen. Dabei sind die richtigen bürgen für hervorragende Arbeitsqualität. Abläufe zum optimalen Zeitpunkt zu koordinieren. Bearbeitung garantieren Qualitätsfutter und Perfekte Bodenanpassung und schonende Viel Schlagkraft ist nötig, um den Wettlauf Spitzenleistungen im Stall. gegen Zeit und Wetter zu gewinnen. Erfolgreicher mit Pöttinger Mit Pöttinger schafft man es leichter und schneller, das Futter einzubringen, wenn es die beste Qualität erreicht hat. 2

3 T-Zettkreisel EUROHIT mit 4 und 6 Kreiseln Seite 4 11 EUROHIT mit 8 Kreiseln Seite EUROHIT gezogen Seite ALPINHIT Seite 16 Technische Daten EUROHIT Seite 17 EUROTOP mit einem Kreisel Seite Technische Daten EUROTOP und ALPINTOP Seite 27 EUROTOP Doppelschwader, Seitenablage Seite Technische Daten EUROTOP Seitenschwad Seite 31 EUROTOP Doppelschwader, Mittenablage Seite Technische Daten EUROTOP Mittenablage Seite 35 3

4 EUROHIT mit 4 und 6 Kreiseln Maßgeschneidert für je Auf den ersten Blick erkennt man bei Pöttinger die große Auswahl und die Qualität: Einzelteillackierung in den Farben der Natur exklusiv bei Pöttinger Landmaschinen. KTL-Grundierung und Pulverbeschichtung: Autolack-Qualität seit mehreren Jahren aus dem Lackierzentrum in Grieskirchen. EUROHIT 40 A, 40 H, 40 N 4 Kreisel, 5 Arme, 4 m EUROHIT 54 A, 54 N 4 Kreisel, 6 Arme, 5,40 m EUROHIT 69 N, 69 NZ, 69 AZ 6 Kreisel, 6 Arme, 6,85 m 4

5 en Betrieb: EUROHIT EUROHIT 47 A, 47 H, 47 N 4 Kreisel, 6 Arme, 4,70 m Anbau EUROHIT A Anhängemaschine EUROHIT 58 N 4 Kreisel, 6 Arme, 5,80 m EUROHIT H Hydraulikanbau starr EUROHIT 80 NZ 6 Kreisel, 6 Arme, 7,85 m EUROHIT NZ Grenzzetteinrichtung mit zentraler Radverstellung EUROHIT AZ Anhängemaschine mit hydraulischem Transportfahrwerk und zentraler hydraulischer Grenzzetteinrichtung EUROHIT N mit Schwenkbock Schwenkbock mit Stabilisator-Dämpfungsstreben 5

6 In jedem HIT-Zettkreisel steckt Allraderfahrung. Denn das HIT-Tech Doppelgelenk findet man in jeder lenkbaren Allradachse das ist Stabilität: in jeder Position voll drehbar, immer kraftschlüssig, hit tech der Hit beim Zetten Robuste Antriebe Starke Wellen, robuste Getriebe und langlebige Doppelgelenke. Anlaufdrehmomente lassen keinen Grund zur Sorge aufkommen und Stossbelastungen werden problemlos aufgenommen. Fest und sicher ist die doppelte Zinkenarmbefestigung zwischen Kreiselteller und darunterliegender Stützscheibe. Spielfreie Kreiselneigungsverstellung macht EUROHIT anpassungsfähig an unterschiedliche Futterarten und Futtermengen. (Nicht bei EUROHIT 40 H und 47 H) Große Ballonräder für ruhigen Lauf auch auf unebenen Böden. EUROHIT serienmäßig mit 6 PR Reifen. Serienmäßig Wickelschutz an allen Rädern schützt die Achsen. Hydrokomfort zum Hochheben der Außenkreisel für raschen Wechsel des Einsatzortes, denn beim Zetten ist die Zeit meist knapp. Ab EUROHIT 47 serienmäßig. Leichte Bedienung Bei EUROHIT 40 und ALPINHIT 44 Hochheben der Außenkreisel von Hand mit kräftiger Federunterstützung. Auf Wunsch hydraulisch. Massive Rahmengelenke mit wechselbaren Gleitbuchsen. 6

7 sagenhaft dauerhaft die neuen HD (heavy duty) Zinken Die neu entwickelte Zinkengeneration von Pöttinger garantiert eine noch höhere Lebensdauer. Nutzen: Zinkenwechsel erst nach der mehrfachen Einsatzzeit erforderlich. Der neue, besonders geformte Stützteil gibt den Zinken mehr Bewegungsfreiheit längere Lebensdauer. Integrierte Zinkenverlustsicherung kein Fremdkörper im Futter keine Gefahr für Folgemaschinen. ein Hit Perfektes Grenzzetten Einfach durch Schrägstellen der Räder, daher auch am Hang zuverlässig. Die Maschine läuft schräg hinter dem Schlepper, das Futter wird nach innen geworfen und die Grenze geräumt, das spart Handarbeit. Umstellen von Hand bis EUROHIT 54 und bei EUROHIT 69 N. Doppelte Stabilität Jeder Kreisel besitzt eine zusätzliche Sützscheibe. Sie sorgt für hohe Stabiliät der Zinkenarmbefestigung. Zinkenarme aus Flachstahl Jede Schraube sitzt fest und sicher, kein Lockern. Breit bei der Arbeit, schmal beim Transport EUROHIT sind breit bei der Arbeit, aber schmal beim Transport und Einstellen. Die Seitenkreisel lassen sich hochschwenken und bis EUROHIT 54 besonders platzsparend nach innen drehen. Stabile Rahmenrohre, verzahnt, mit den Gussgehäusen fix verpresst, kein Verzug durch Schweißnähte. 7

8 mehr Erfolg im Stall Optimale Bodenanpassung Noch bessere Zettqualität und Bodenschonung durch vorlaufendes Tastrad Zusätzliches Tastrad am Schwenkbock (Wunsch) für noch bessere Bodenanpassung. Kein Kratzen am Boden schont die Zinken und verlängert die Lebensdauer. Weniger Erdanteile im Futter (Rohascheanteil) höhere Qualität, bessere Tiergesundheit, mehr Leistung. Kettenoberlenker sorgt für freie Beweglichkeit. Höhere Arbeitsgeschwindigkeiten und somit größere Flächenleistung. Zetter ist leicht und problemlos mit geringem Kraftaufwand am Hof rangierbar und immer richtig eingestellt auch für ungeübtere Personen. Sauberes Futter ist Ziel in der Erntekette. Weniger Keime und geringer Rohascheanteil in der Silage bessere Tiergesundheit, höhrere Leistung. Perfekte Geländeanpassung Die Gelenke machen alle Kreisel frei beweglich, bei Pöttinger auch weit nach unten, damit passen sie sich dem unebenen Gelände hervorragend an. Dieser Vorteil zieht sich durch die gesamte Zettkreiselpalette, vom 4-Kreisel-Zetter bis zur 8-Kreiselmaschine. 8

9 Schwenkbock mit Herzbolzen Perfekte Kurvenfahrt, der Zetter folgt spurtreu dem Schlepper Beim Anheben schwenkt die Maschine in die Mittelstellung. Durch die Vorspannung der Dämpfungsstreben wird dies zusätzlich unterstützt. In Hanglagen kann der Zetter garantiert nicht unterlaufen und beste Zettqualität ist damit immer gewährleistet. praktisch Zusätzliches Tastrad lässt sich einfach und werkzeuglos in der Höhe einstellen. Doppeltwirkende Dämpfung wirksame, in sich vorgespannte Feder-Dämpfungsstreben beidseitig, einstellbar, serienmäßig bei EUROHIT 69 N, 69 NZ, 80 NZ und 91 NZ. Wunschausstattung bei EUROHIT 47 N, 54 N und 58 NZ (länderweise verschieden). Beim Anheben der Maschine und auch im Straßentransport wird das Gerät durch die Streben seitlich stabilisiert. Wickelschutz an den Tasträdern für einwandfreien Lauf auch bei dichten Futtermatten. Verriegelung zum Straßentransport muss lediglich ein Bolzen umgesteckt werden um die Pendelmöglichkeit zu sperren. 9

10 EUROHIT - mit 6 Kreiseln Zetten und Wenden im Wo sonst finden Sie die EUROHIT 69 NZ, 69 AZ 6 Kreisel, 6 Arme, 6,45 m Arbeitsbreite EUROHIT 80 NZ, 80 AZ 6 Kreisel, 6 Arme, 7,45 m Arbeitsbreite EUROHIT 69 N die besonders preiswerte 6-Kreiselmaschine: Grenzzetten mit Handverstellung, Bereifung 15x6,0-6,6 PR Robuste Doppelgelenke bei allen Typen. Rahmenrohre mit Gussgehäusen fix verpresst, kein Verzug durch Schweißung. Stabile Rahmenrohre brauchen keine zusätzlichen Verstärkungen. Hydrokomfort Doppelte Zinkenarmbefestigung mit zusätzlicher Stützscheibe. Grenzzetteinrichtung mit zentraler Radverstellung bei 69 NZ und 80 NZ. Wickelschutz an allen Rädern. Super-Ballonbereifung 16 x 6,50-8, 6 PR. Kreiselneigungsverstellung. HD-Zinken extrem langlebig, Zinkenneigung verstellbar. Zinkenverlustsicherung Dämpfungsstreben beidseitig bei 69 NZ und 80 NZ. 10

11 großen Stil se komplette Serienausstattung Massive Rahmengelenke mit wechselbaren Gleitbuchsen. Optimale Beweglichkeit und Hangtauglichkeit. Kostengünstige Erneuerung nach langer Einsatzzeit möglich. grenzzetten Durch Schrägstellen der Räder läuft der Zetter schräg nach und wirft das Futter nicht auf angrenzende Straßen oder Bestände. Hydrokomfort Hydraulisches Hochheben der Außenkreisel mit Endlagenverriegelung vom Schleppersitz. Mechanisch Zentrale Radverstellung (NZ), nach rechts und links, mechanisch vom Schleppersitz aus zu betätigen. Hydraulisch durch einen einfachwirkenden Hydraulikzylinder 11

12 EUROHIT 91 NZ, 91 AZ 8 Kreisel, 6 Arme, 8,6 m Arbeitsbreite EUROHIT mit 8 Kreiseln und HIT-Tech Volle Leistung auf ganzer Bre Komplettausstattung Serie Zusätzlich zur Standardausrüstung der Maschinen mit 4 oder 6 Kreiseln: Patentierte Dämpfung beidseitig wirksame Feder-Dämpfungsstreben. Beleuchtung und Warntafeln sind Standardausrüstung. EUROHIT 91 AZ mit hydraulisch schwenkbarem Transport-Fahrwerk. Grenzzetteinrichtung mit zentraler Radverstellung. Bedienungskomfort vom Schleppersitz aus. EUROHIT 91 AZ serienmäßig innen mit 18-Zoll Bereifung. Kein Einsinken auf feuchten Wiesen. Breit bei der Arbeit, schmal und niedrig beim Transport und Abstellen Für den Transport werden die Kreisel platzsparend nach innen und nach oben geschwenkt. Abstellhöhe von 3,26 m. Automatische Transportverriegelung - und Entriegelung. Der Pendelbereich für die Bodenanpassung wird automatisch beim Hochheben verriegelt. Kein zusätzlicher Hydraulikzylinder notwendig. Klappzylinder mit Sperrblöcken keine Seilzüge notwendig. EUROHIT 91 NZ mit Schwenkbock schwenkt beim Hochheben in die Mittelstellung. Powerkupplung Wirksame Kraftübertragung an die Außenkreisel. Großer Klauendurchmesser und starke Finger für hohe Kraftübertragung. 180 klappbar. 12

13 Doppelgelenken ite EUROHIT 91 durchdacht Unschlagbare Kompaktlösung Extrem kurzer Anbaurahmen. Schwerpunkt nahe am Schlepper. Geringe Vorderachsentlastung. Perfekte Bodenanpassung. Das Geheimnis der Bodenanpassung Ein großer Pendelbereich auf beiden Seiten ermöglicht perfekte Anpassung nach oben und unten. Die ideale Lösung: Die Klappzylinder sind in zwei Positionen absteckbar. Das ermöglicht einen noch größeren Pendelbereich und noch bessere Zettqualität. 13

14 EUROHIT 69 AZ, 80 AZ 6 Kreisel, 6 Arme, 6,45, 7,45 m Arbeitsbreite EUROHIT 91 AZ 8 Kreisel, 6 Arme, 9 m Arbeitsbreite für kleinere Schlepper: Anhängema Höchstleistungen Robust und durchdacht EUROHIT 69 AZ, 80 AZ und 91 AZ mit hydraulischem Transport-Fahrwerk Hydraulische Grenzzetteinrichtung mit zentraler Radverstellung Hydrolift serienmäßig bei EUROHIT 69 AZ und 80 AZ Komfort wie bei NZ-Maschinen Die äußeren Kreiselpaare werden beim Wenden bis zum Anschlag angehoben, gleichzeitig hebt das Transportfahrwerk die gesamte Maschine vom Boden ab, um ein Kratzen der Zinken zu vermeiden. Dafür ist nur ein einfachwirkender Anschluss notwendig. Breit bei der Arbeit, aber schmal beim Transport und Einstellen mit Hydrokomfort. Hydraulisches Klappen der Kreisel vom Schleppersitz: Wechsel des Einsatzortes ohne Absteigen. 14

15 schinen mit 6 und 8 Kreiseln 91 AZ mit hydraulisch nach oben schwenkbarem Transport- Fahrwerk für den Feldeinsatz. Sicherheit Hydraulische Grenzzetteinrichtung Einfachwirkender Zylinder mit Gasspeicher. Komfort vom Schleppersitz aus. Die Grenzzetteinrichtung führt von oben zentral durch die Getriebe, daher keine Verschmutzung der Zahnräder möglich. Komfort-Bedienung: Pöttinger Select-Control Bei EUROHIT 91 AZ serienmäßig. Per Tastendruck werden mehrere Funktionen bequem vom Schleppersitz bedient und automatisch vorgewählt. Kreiselaushebung, Grenzzetten, Fahrwerksbedienung. 15

16 Hoch hinauf zetten ALPINHIT Leichtbauweise, speziell für Zweiachsmäher, Bergtraktoren und leichte Schlepper Nur 235 kg trotz 4,40 m! Hohe Materialfestigkeit, Leichtmetall-Getriebegehäuse, Arme aus Federstahl. ALPINHIT 44 H spezial mit kurzem, genau auf Zweiachsmäher abgestimmtem Anbaubock. Der Schwerpunkt ist sehr nahe am Zugfahrzeug, Sicherheit auch in extremen Hanglagen. ALPINHIT 44 N spezial mit einstellbarem Schwenkbock, höhen- und längenverstellbar für Traktoren und Zweiachsmäher. Zum Transport sind die Außenkreisel hochschwenkbar und platzsparend eindrehbar. Anbauart Breite in Arbeitsstellung Arbeitsbreite nach DIN Kreiselanzahl Zinkenarme pro Kreisel Transportbreite Abstellhöhe Hydraulische Aushebung Schlepper ab kw (PS) A/H,N Zapfwellendrehzahl max. Ballonbereifung Serie: 6 PR Gewicht Anhängung A starrer Anbau H Schwenkbock N, NZ Seite Mähwerksbreite: EUROHIT 40 EUROHIT 44 EUROHIT 47 EUROHIT 54/58 EUROHIT 69 EUROHIT 80 EUROHIT 91 16

17 Technische Daten: EUROHIT ALPINHIT EUROHIT EUROHIT EUROHIT EUROHIT EUROHIT EUROHIT 40 A, H, N 44 H, N 47 A, H, N 54 A, N 58 NZ 69 AZ, N, NZ 80 AZ, NZ 91 AZ, NZ 4 m 4,40 m 4,70 m 5,40 m 5,80 m 6,85 m 7,85 m 8,86 m 3,60 m 4,0 m 4,40 m 5,20 m 5,40 m 6,45 m 7,45 m 8,60 m ,10 m 2,45 m 2,50 m 2,85 m 3,0 m 2,96 m 3 m 3 m 1,95 m 2,12 m 2,25 m 2,50 m 2,73 m 3,35 m 3,36 m 3,26 m Wunsch Wunsch Serie Serie Serie Serie Serie Serie 11(15) 11(15) 11(15)/15(20) 15(20)/29(40) 33(45) 25(35)/37(50) 29(40)/44(60) 33(45)/51(70) 540 U/min 540 U/min 540 U/min 540 U/min 540 U/min 540 U/min 540 U/min 540 U/min 15 x 6, ,0-5,0/6 4PR 15 x 6, x 6, x 6, x 6, x 6, x 6,00-6* 340 kg 377 kg 411 kg 760 kg 825 kg 1350 kg 324 kg 245 kg 361 kg 347 kg 270 kg 384 kg 420 kg 500 kg 700 kg, 725 kg 780 kg 1150 kg (13) 4 9 (13) Abbildungen, Maße und Gewichte sind infolge technischer Weiterentwicklung unverbindlich, weitere Ausstattungen auf Anfrage, länderweise verschieden. Für jedes Mähwerk ein passender EUROHIT 1,65 m 1,85 m 2,10 m / 2,25 m 2,45 m 2,62 m / 2,70 m 3,00 m / 3,05m 17

18 Schonende Futterbehandlung ist oberstes Gebot. Schwaden ohne Bröckelverluste sichert energiereiches Futter und wirtschaftlichen Grundfuttereinsatz. Ein, zwei oder vier Kreisel garantieren Top-Recharbeit im Eiltempo. top tech Überzeugende Technik Wartungsfreier TopTech-Kreisel Robuste Steuerbahn aus hochwertigem Sphäroguss, einstellbar für besonders exakte Aussteuerung. Sauberes, schnelleres Schwaden bei allen Bedingungen. Gehärtete Stahl-Steuerrollen mit Kugellagern absolut wartungsfrei und besonders lange Lebensdauer. Unschlagbares Zinkenarmprofil noch stabiler gegen Verdrehen und Verbiegen, leicht steckbar. Auch innere Zinkenpaare einfach zu montieren. Zapfwellenprofil am Getriebeeingang leichtes und rasches Demontieren Höhenverstellung durch einfaches Kurbeln Die Lagerung des Zinkenarmes getrennt von der Lagerung der Armsteuerung wichtig bei eventuellen Kollisionen mit Bäumen, Masten,... Die Steuerbahn ist auf unterschiedlichste Futtermengen und Erntebedingungen einstellbar. 18

19 TopTech ist unschlagbar, ein Beispiel für bewährte, langlebige Stabilität Weit außen liegende Zinkenarmlagerung verleiht den Zinkenarmen höchste Stabilität. Besonders wichtig in unebenem Gelände. Armlager wartungsfrei und Lagerung der Zinkenarme mit weitem Lagerabstand - Voraussetzung für geringe Lagerbelastung. Robustheit und lange Kreiselgetriebe Sehr massiv ausgeführt, läuft im Fließfett bei EuroTOP 421 und 461 und ist komplett abgeschlossen wartungsfrei. Großer Zahnraddurchmesser garantiert Langlebigkeit und absolute Laufruhe. langlebig Lagerabstand 60 cm Steuerbahn mit großem Durchmesser computeroptimierte, ruckfreie Führung der Steuerrollen. Niedrige Beschleunigungen in den Umsteuerbereichen, daher extrem langlebig. Wesentlich weniger Belastung der gesamten Steuerelemente. Beispiel: EUROTOP 421 N Steuerbahndurchmesser 42 cm Gekapselt und wartungsfrei Die gesamte Einheit ist gekapselt und wartungsfrei. Keine Verschmutzung, staubfrei. Einmal pro Jahr die Steuerbahn schmieren genügt! 19

20 Auf die ist Verlass EUROTOP mit einem EUROTOP 340 N Schnellschwader 3,40 m 10 abnehmbare Zinkenarme 3 Zinkenpaare pro Arm 4 Zinkenpaare oder Tandemachsen auf Wunsch EUROTOP 380 N Schnellschwader 3,80 m 10 abnehmbare Zinkenarme 4 Zinkenpaare pro Arm Super-Ballonbereifung, 16 x 6,5-8 Tandemachsen auf Wunsch Dämpfungsstreben auf Wunsch EUROTOP 280 EUROTOP 280 U EUROTOP 340 N EUROTOP 380 N EUROTOP 421 N 20

21 Kreisel Anbau EUROTOP 421 N und EUROTOP 461 N Großflächenschwader 12 abnehmbare Zinkenarme, 4 Zinkenpaare, 4,20 m oder 4,60 m Arbeitsbreite Tandemachsen, Super-Ballonbereifung, 16 x 6,5-8, 6 PR Schwenkbock mit zwei Dämpfungsstreben (Wunsch bei EUROTOP 421 N). Besonders lange Zinken, Schwadtuch in Höhe und Längsrichtung verstellbar. EUROTOP 461 N Gummigedämpfte Unterlenkerbolzen federn Stöße ab. EUROTOP 280, 280 U 8 Arme, 2,80 m, sperrbare Schwenkräder, 15x6,0-6 EUROTOP 340, 340 U 10 Arme, 3,40 m, sperrbare Schwenkräder, 15x6,0-6 EUROTOP U Warum Frontanbau und wozu Rückwärtsfahrt? Das Futter wird vom Schlepper nicht überfahren und bleibt auch auf moorigen, feuchten Wiesen sauber. Besonders wichtig für Grünfutter. Kurvenbahn und Fahrwerk werden geschwenkt, daher immer gute Bodenanpassung. Umstellung vom Schleppersitz. EUROTOP mit Schwenkbock (N) Der Schwader läuft in Kurven spurtreu dem Schlepper nach. Beim Anheben schwenkt die Maschine automatisch in die Mittelstellung. Am Hang haben sich die Dämpfungstreben bestens bewährt. EUROTOP mit Dreipunktanbau starr wenig Gewicht preiswert. EUROTOP U = universal Heckanbau, Vorwärtsfahrt und Rückwärtsfahrt Frontanbau 21

22 Pöttinger hat langjährige Erfahrung und praxiserprobte Technik. Sauberes Futter ohne Verschmutzung durch Erdreste garantiert bessere Futterqualität und mehr Erfolg im Stall. Saubere Recharbeit Grundstein für... gute Futterqualität mehr Maschinen mit einem Kreisel von 2,80 m bis 4,60 m Arbeitsbreite. Massive Anbauböcke und große Ballonbereifungen sorgen für einwandfreien und leistungsfähigen Einsatz. Doppeltwirkende Dämpfungsstreben (auf Wunsch) Beidseitig wirksame, in sich vorgespannte Feder-Dämpfungsstreben einstellbar. Beim Anheben der Maschine wird das Gerät durch die Streben seitlich stabilisiert. In Hanglagen kann der Schwader nicht unterlaufen, ruhiger Lauf und damit beste Recharbeit sind gewährleistet. Für den Transport kann mit dem Sicherungsbolzen die Pendelmöglichkeit gesperrt werden. 22

23 beste Silage Erfolg im Stall Optimale Bodenanpassung Höhenverstellung mit Kurbel Einfacher Zugang zum Verstellen der Rechhöhe Leichtgängig und wartungsfrei Gut in Form Schwadtuch stufenlos verstellbar. Geschlossene Tuchform mit Verstärkungen für exakte Schwadformung. Bedienungskomfort Über Handkurbel bequem einstellbare Arbeitstiefe, immer alles unter Kontrolle und immer saubere Recharbeit. Einfach Top Ausgereifte Zinkenform in Langzeit-Qualität. Die langen Zinken sind im oberen Bereich gekröpft und leicht geneigt für eine besonders hohe Aussteuerung: Exakte Schwadformung. Die Zinken werden sanft aus dem Schwad gezogen, kein "Nachzupfen". Breit bei der Arbeit, aber schmal beim Transport Mehr Sicherheit im Straßenverkehr, platzsparende Unterbringung. Rasch und einfach: Vorstecker ziehen, Zinkenarme abnehmen, in die Halterung aufstecken und sichern. Schwenkbock Herzform der Oberlenker-Kulisse sichert in Verbindung mit den Dämpfungsstreben ruhiges Nachlaufen der Maschine ohne Pendeln. Zusätzlich wird das Schwenken in die Mittelstellung garantiert wichtig am Hang. 23

24 Pöttinger-Schwader, mit zusätzlichem Tastrad und Tandemachsen ausgestattet folgen jeder Bodenkontur und rechen absolut sauber. Futterverschmutzung wird vermieden. Sauber und gleichmäßig werden die Schwaden geformt. multitast... dieser Schwader folgt jede Das dritte Rad ist immer voraus Top-Führung mit zusätzlichem Tastrad Zusätzliches Tastrad und Ketten-Oberlenker für stark unebene Flächen. Das ergibt beste Bodenanpassung und saubere Schwadarbeit auch unter erschwerten Einsatzverhältnissen. Schwaderzinken kratzen auch im welligen Gelände nicht am Boden. Zinken werden wesentlich weniger abgenützt längere Lebensdauer. Viele zufriedene TOP-Besitzer sind begeistert: Das dritte Rad bringt's voll in jedem Gelände, wesentlich weniger Erdanteile im Futter. 24

25 r Bodenkontur TOP-Arbeit, höhere Arbeitsgeschwindigkeit, volle Leistung mit EUROTOP Tandemachsen Breite Achsen und große Reifen nahe am Zinkeneingriff Garantie für beste Bodenanpassung. Bei Unebenheiten und am Hang kein Hüpfen und Kratzen. Vier große Ballonräder gleichen Unebenheiten hervorragend aus. Volle Leistung, das Futter bleibt sauber, die Grasnarbe wird geschont. Bei Pöttinger Tandemachsen ist auch die Querneigung des Kreisels einstellbar, das ist Schwadertechnik für Profis. Aufgrund der speziellen Radaufhängung nur die halbe Höhenbewegung des Kreisels gegenüber einfachen Achsen. Einfach Top Nur bei Pöttinger: EUROTOP-Tandemachsen sind nachjustierbar. Exklusiv: Mit der einfachen Verstellmöglichkeit der Querneigung wird über den ganzen Radius saubere Arbeit bei allen Verhältnissen und Futterarten garantiert. 25

26 Das Futter wird vom Schlepper nicht überfahren und bleibt auch auf moorigen, feuchten Wiesen sauber. Besonders wichtig für Grünfutter. Kombinierbar mit Heck- Maschinen. Der Niveauausgleich im Anbaurahmen und das Front-Tastrad führen den Schwader exakt nach der Bodenkontur. Ein Drehgelenk sorgt für ausreichende Querpendelung. Ein Stabilisator verhindert lästiges Pendeln beim Transport. Frontal schwaden Spezial-Front-Heckschwader mit Rechtsablage Schnellkuppler oder normaler Dreipunkt-Anbau. Für Frontanbau Vorwärtsfahrt, Heckanbau Vorund Rückwärtsfahrt wird die Kurvenbahn mit dem Fahrwerk geschwenkt. Das Futter wird nicht überfahren und bleibt sauber. Ein Drehgelenk im Rahmen macht den EUROTOP 380 F/H besonders anpassungsfähig an Unebenheiten. Für exakte Führung sorgt ein integrierter Niveauausgleich in Verbindung mit dem patentierten Front-Tastrad. multitast Qualität Patentiertes Front-Tastrad Bei EUROTOP 380 F/H und EUROTOP 340 U im Frontanbau führt das Front-Tastrad den Schwader vorne außerhalb des Zinkenkreises exakt nach der Bodenkontur. 26

27 EUROTOP mit einem Kreisel EUROTOP ALPINTOP EUROTOP EUROTOP EUROTOP EUROTOP EUROTOP 280/280 U 300 U 340/U/N 380 N 421 N 461 N 380 F/H Einfachschwaden bis 2,80 m 3,0 m 3,40 m 3,80 m 4,20 m 4,60 m 3,80 m Doppelschwaden ca. 5,40 m 5,80 m 6,60 m 7,40 m 8,20 m 9,0 m 7,40 m Schwadablage links rechts links links links links rechts Zinkenarme Abnehmbare Arme Doppelzinken je Arm Breite, Arme abgenommen1,40 m 1,30 m 1,40/1,40/1,67 m 1,67 m 1,96 m 2,36 m 1,42 m Breite, Arme angebaut 2,40 m 2,55 m 2,82 m 3,0 m 3,30 m 3,70 m 3,0 m Dreipunkt-Schwenkbock / / Ballonbereifung 15x6,0-6 15x6,0-6 15x6,0-6 16x6,5-8 16x6,5-8 Td.16x6,5-8 Td. 16x6,5-8 Verstellung vom Sitz im Heckanbau Schlepper ab kw/ps 11/15 15/20 15/20 18/25 29/40 35/50 29/40 Zapfwelle max. U/min Frontanbau 540/ / / /1000 Gewicht ca. 290/315 kg 260 kg 330/350/350 kg 380 kg 540 kg 650 kg 495 kg Seite Alle Daten unverbindlich, Ausstattungen länderweise verschieden. Hoch hinauf schwaden ALPINTOP 300 U Schwader in Leichtbauweise: 3,0 m Arbeitsbreite, aber nur 260 kg! Herkömmliche Steuerung. 8 Zinkenarme, 4 Zinkenarme abnehmbar. Frontanbau: Schwadablage rechts. Fronttastrad außenliegend für exakte Führung im unebenen Gelände. Universalgetriebe für Front und Heck, 540 und 1000 U/min Zapfwellendrehzahl. Heckanbau: Schwadablage rechts, Umkehrgetriebe erforderlich, zusätzliches Tastrad auf Wunsch. 27

28 multitast Einfach sauber ohne Wen Perfekt in Schwadleistung und Bodenanpassung EUROTOP 651 A Der preiswerte Doppelschwader mit Seitenablage, Arbeitsbreite fix, 6,40 m EUROTOP 801 A Doppelschwader mit Seitenablage oder 2 Seitenschwade. Arbeitsbreite bei einem Schwad 6,70 m und 7,60 m bei zwei Seitenschwaden. Beide Kreisel sind mit Drehgelenken ausgestattet und werden von einem Tastrad vorne außerhalb des Zinkenkreises genau nach der Bodenkontur geführt Zinken können nicht in den Boden einstechen keine Futterverschmutzung. Super-Ballonbereifung 16 x 6,5-8 6 PR, breite Achsen, die Räder nahe am Zinkeneingriff. Das Zusammenspiel von Front-Tastrad und vollgelenkiger Aufhängung ermöglicht eine völlig freie und exakte Führung jedes einzelnen Kreisels. Einzigartige Futterqualität und beste Bodenanpassung durch MULTITAST. 28

29 n und Aber Vorbild Vollgelenkige Aufhängung MULTITAST ermöglicht eine völlig freie und exakte Führung jedes einzelnen Kreisels, auch bei Unebenheiten kein Hüpfen und Kratzen. Serienmäßig mit Super-Ballonbereifung 16 x 6,5-8, 6 PR für maximale Laufruhe. Tandemachsen auf Wunsch. Robuster Rahmen, gelenktes Fahrwerk. Das Fahrwerk wird über ein Gestänge exakt gelenkt, die Schwader folgen in den Kurven der Schlepperspur. Die Maschinen sind trotz ihrer Größe extrem wendig und lassen sich leicht manövrieren. Große 10,0/75-15 Bereifung am Fahrwerk. EUROTOP 651 A und 801 A breit bei der Arbeit, aber schmal beim Transport Abnehmbare Zinkenarme und klappbare Schutzbügel für niedrigere Höhe. Beleuchtung und Warntafeln serienmäßig. Feldtransportstellung Beide Kreisel werden zum Wenden hydraulisch bis zum Anschlag ausgehoben. Immer genug Bodenfreiheit, somit auch am Hang kein Problem. Günstiger Kraftverlauf des Antriebes immer wenig Zapfwellenabwinkelung, auch in Feld- oder Straßentransportstellung 29

30 EUROTOP Arme pro Kreisel, alle Arme abnehmbar, 4 Doppelzinken pro Arm. Einstellbare Tandemachsen. Super-Ballonbereifung 16 x 6,5-8, 6 PR. Gelenktes Hauptfahrwerk mit großer Bereifung 10/ Hydraulische Bedienung vom Schleppersitz. Kreiselglocke mit weit außen liegender Zinkenarmlagerung. Einstellbare Kurvenbahn. Warntafeln und Beleuchtung. multitast Flexible Anpassung EUROTO Ein oder zwei Schwade Ablegen von zwei Einzelschwaden: Arbeitsbreite 7,60 m Kreisel auseinandergefahren, beide Maschinen legen einzeln ab. Zwei große Strohschwaden vom Mähdrescher können ebenfalls in einem Arbeitsgang gewendet werden. Ablegen eines Seitenschwades: Arbeitsbreite 6,70 m Kreisel eng gestellt, vorderes Schwadtuch abgenommen. Ein Schwad wird seitlich abgelegt. Doppel-Großschwade durch Zusammenlegen von zwei Schwaden, Räumbreite 13,20 m Robuster Rahmen, gelenktes Fahrwerk Über ein Gestänge exakt gelenkt, folgt der EUROTOP 801 in den Kurven der Schlepperspur. Die Maschine ist extrem wendig. Große 10/75 15 Bereifung am Fahrwerk. Überzeugend einfache Antriebstechnik über Gelenkwellen, geradlinig, laufruhig, langlebig. Beide Kreisel sind einzeln abgesichert. 30

31 P- Doppelschwader Seitenablage EUROTOP 651 A 801 A MULTITAST Serie Serie Arbeitsbreite 6,40 m 7,60 m / 6,70 m Abnehmbare Zinkenarme Doppelzinken je Arm 4 Anbau Anhängebock Achsen an Kreiseln Tandemachsen Ballonbereifung, Serie 6 PR 16/6,5-8 MULTITAST-Bereifung, 6 PR 16/6,5-8 Fahrwerk gelenkt Bereifung 10/ PR Höhenverstellung Kurbel Schlepper ab 37 kw/50 PS 44 kw/60 PS Zapfwellendrehzahl max. 540 U/min Maschinenlänge 7,10 m Transportbreite 2,85 m Abstellhöhe, Arme abgbaut 3,44 m 3,20 m Gewicht 1670 kg 1890 kg Alle Daten unverbindlich, Ausstattungen länderweise verschieden. Bequem Bequeme Bedienung Hydraulische Umstellung vom Schleppersitz aus über doppeltwirkende Zylinder. Zum Wenden werden beide Kreisel werden hydraulisch bis zum Anschlag ausgehoben. Immer genug Bodenfreiheit. Wenderadius sehr eng. Auch auf kleineren Parzellen extrem wendig. 31

32 Pöttinger Doppelschwader in gezogener Ausführung große Leistung mit kleinen Schleppern. Top-Futterqualität mit der bewährten MULTITAST- Kreiselaufhängung. multitast Tip-top im Doppelpack Qualitätsfutter mit geringsten Rohascheanteilen EUROTOP 620 A die preiswerte Anhängemaschine 6,00 m Arbeitsbreite, robuster Hauptrahmen mit längsverstellbarer Deichsel, Anhängung an der Ackerschiene, dadurch enge Kurvenfahrt möglich. Beide Kreisel sind höhenbeweglich, das gewährleistet unabhängige Bodenanpassung für saubere Arbeit. MULTITAST System auf Wunsch für Top-Bodenanpassung. 3 Doppelzinken Serie, 4 Doppelzinken leicht montierbar. Schwadtuch serienmäßig. Tandemachsen auf Wunsch. Hochheben der Kreisel ohne Abschalten möglich. Durch Abstecken der Gelenkwelle ist Schwaden auch mit einem Kreisel möglich. Beim Hochschwenken der Kreisel wird zugleich das Fahrwerk angehoben, somit immer genügend Bodenfreiheit am Vorgewende und auf der Straße. EUROTOP 620 N Anbaumaschine mit Schwenkbock Arbeitsbreite 6,00 m, für Flächen, wo oft gewendet werden muss. Beim Hochheben wird hydraulisch in der Mittelstellung verriegelt. Beidseitige Dämpfungsstreben serienmäßig. Beide Kreisel gelenkig aufgehängt für exakte Bodenanpassung. Hydrokomfort zum Anheben der Kreisel, abnehmbare Arme reduzieren die Transporthöhe. Halbe Breite bei Bedarf kann man auch mit nur einem Kreisel schwaden. 32

33 Vorteile Schwadbreitenverstellung bei TOP 701. Mit einer Spindel wird der Abstand zwischen den Kreiseln verändert. Somit verändert sich die Arbeitsbreite von 6,30 m auf 7,10 m und auch die Breite des Schwades. Schwader, die den Ladewagen richtig füttern breit und beweglich EUROTOP 701 A Arbeitsbreite 6,30 m 7,10 m, mechanisch verstellbar. EUROTOP 771 A Arbeitsbreite 7,0 m 7,80 m, hydraulisch verstellbar. Das direkt gelenkte Fahrwerk macht die Maschinen extrem wendig. Tandemachsen bei EUROTOP 771 A Serie auf Wunsch auch für EURO- TOP 701 A. Schwadtuch bei beiden Typen serienmäßig. Hydrokomfort Die Kreisel werden zum Wenden hydraulisch bis zum Anschlag ausgehoben. Immer genug Bodenfreiheit. Zum Transport schwenkt man ganz hoch. Abnehmbare Arme reduzieren die Höhe. Doppelgelenke im Antrieb, Kreisel auch hochgehoben voll beweglich. Keine Beschädigungsgefahr bei Fehlbedienung. EUROTOP 620 N Anbaumaschine mit Schwenkbock Arbeitsbreite 6,00 m, kurze, wendige Einheit für Flächen, wo oft gewendet werden muss. Beim Hochheben wird der Schwenkbock hydraulisch in der Mittelstellung verriegelt. 33

34 Leistungssteigerung für Silierwagen bis zu 20 % mehr Leistung für Ladewagen durch optimale Schwadform und Gleichmäßigkeit. Beste Abstimmung und hohe Wirtschaftlichkeit bei jedem weiteren Schnitt. (Selbstfahrhäcksler sehr schlecht ausgelastet also hohe Kosten) multitast EUROTOP 1251 A Leistungssteigerung mit 4 Kreiseln Bequeme Arbeitsbreitenverstellung Die beiden vorderen Kreiseln werden über doppeltwirkende Zylinder zusammen- oder auseinandergefahren. So kann stufenlos rasch und einfach auf die Leistungsfähigkeit der Folgegeräte abgestimmt werden. Arbeitsbreiten zwischen 9,90 und 12,50 m. Breit bei der Arbeit, aber schmal beim Transport und Abstellen Genügend Bodenfreiheit. Hydraulisch wird es ausgefahren und nimmt die Arbeitsposition ein. Vordere Kreisel fahren automatisch beim Hochschwenken ein. Abnehmbare Zinkenarme sorgen für eine niedrige Transporthöhe. Feldtransportstellung Alle Kreisel werden zum Wenden hydraulisch bis zum Anschlag ausgehoben. Elektronische Steuerung Auf Knopfdruck wird Arbeits- und Transportstellung gewählt. Die Folgesteuerung ist automatisiert. Arbeitsbreite und Feldtransportstellung werden separat angewählt. 34

35 EUROTOP mit Mittenablage EUROTOP 620 N 620 A 701 A 771 A 1251 A MULTITAST Wunsch Wunsch Wunsch Serie Arbeitsbreite 6,05 m 5,90 m 6,30 m _ 7,10 m 7,0 m _ 7,80 m 9,90 12,50 m Abnehmbare Zinkenarme Doppelzinken je Arm Anbau Dreipunkt Deichsel Anhängebock Anhängebock Anhängebock Achsen an Kreiseln starre Achsen starre Achsen starre Achsen Tandemachsen Schwenkräder Ballonbereifung 16/6,5-8 15/6,0-6 16/6,5-8 16/6,5-8 16/6,5-8 MULTITAST-Bereifung 16/6,5-8 16/6,5-8 16/6,5-8 16/6,5-8 16/6,5-8 Fahrwerk starr gelenkt gelenkt starr Bereifung 10/80-12, 8 PR 10/75-15, 8 PR 10/75-15, 8 PR 15,0/55-17, (500/50-17) Höhenverstellung Kurbel Kurbel Kurbel Kurbel Kurbel Schlepper ab 52 kw/70 PS 29 kw/40 PS 29 kw/40 PS 37 kw/50 PS 52 kw/70 PS Zapfwellendrehzahl max. 540 U/min 540 U/min 540 U/min 540 U/min 540 U/min Maschinenlänge 4,78 4,98 m 5,25 m 5,25 m 8,23 m Transportbreite 2,70 m 2,70 m 2,85 m 2,85 m 3,0 m Abstellhöhe, Arme abgebaut 2,90 m 2,90 m 2,72 m 3,35 m 3,72 m Gewicht 860 kg 1000 kg 1700 kg 1770 kg 4450* kg Beschreibung Seite Alle Daten unverbindlich, Ausstattungen länderweise verschieden. *Gewicht mit Bremsanlage Fahrwerk Das 5. Rad innerhalb des Kreisels (z. B. Strohwenden) und das 6. Rad vor dem Zinkeneingriff für normales Schwader. Vorbildlich Schwadbreitenverstellung durch Vorwahl der Absteckposition werden die hinteren Kreisel in den gewünschten Abstand zueinander gebracht. Schwadbreiten 1,20 m bis 2 m. Breites Fahrgestell mit großer Bereifung. Auf Wunsch: Druckluftbremse. 35

36 Qualität für die Zukunft Die Maschinen mit dem Kleeblatt als Markenzeichen sind international erfolgreich, mit Zuverlässigkeit bei Qualität und Service. elastisch schlagfest dauerhaft der Lack Modernes Lackierzentrum Laserschneidmaschinen Härtezentrum 3-D Konstruktion KTL-Grundierung und Pulverbeschichtung Autolack-Qualität Laserschneidmaschinen höchste Präzision Neues Härtezentrum für Verschleißteile Modernste 3-D Konstruktion Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/ Gebr. Pöttinger GmbH. D Landsberg a. Lech Spöttinger Straße 24 Telefon +49 (0) 8191/ od 112 Telefax +49 (0) 8191/ Stützpunkt Nord D Greven Wentruper Mark 10 Telefon +49 (0) / Telefax +49 (0) / erfolgreicher mit Pöttinger HIT-TOP/dt/10/01 DD landtechnik@poettinger.at