Industrial Pneumatics. Prüf-, Absperr- und Sanierungstechnik. Produktkatalog NEU. Version:

Transkript

1 Industrial Pneumatics. Prüf, Absperr und Sanierungstechnik Produktkatalog NEU Version:

2 Wichtiger Hinweis Auf Grund einer erhöhten Nachfrage werden seit dem alle Rohr und PrüfDichtkissen standardmäßig mit MessingKupplungen ausgestattet. Sollten Sie weiterhin die Sicherheitskupplungen (blau = 1,5 bar, schwarz = 2,5 bar) wünschen, bitten wir Sie, dies bei der Bestellung explizit anzugeben. Kupplungssysteme Übersicht über die erhältlichen Systeme MessingKupplungen 1,5 bar und 2,5 bar: Messing Kupplung und Nippel Sicherheitssystem 1,5 bar: Blaue Kupplung/Nippel 2,5 bar: Schwarze Kupplung/Nippel Bei Fragen wenden Sie sich gerne an uns! Vetter GmbH A Unit of IDEX Corporation Blatzheimer Str D53909 Zülpich Germany Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Mail: vetter.info@idexcorp.com

3 Notizen:

4 Inhalt Rundprofile MiniRohrDichtkissen Seite 5 MiniPrüfDichtkissen Seite 7 RohrDichtkissen Seite 8 PrüfDichtkissen Seite 10 Bypasskissen Seite 11 HausanschlussPrüfsystem Seite 14 RohrDichtkissen CR Seite 16 HochdruckRohrDichtkissen Seite 17 Druckluft und Wasserdruckprüfung Rundprofile Seite 18 Eiprofile EiprofilDichtkissen Seite 22 EiprofilPrüf und Bypasskissen Seite 24 Druckluft und Wasserdruckprüfung Eiprofile Seite 26 Zubehör Druckluft und Wasserdruckprüfung Zubehör Druckluft und Wasserdruckprüfung Seite 27 Zubehör Befüllung der Kissen Zubehör Befüllung der Kissen Seite 28 Sanierungspacker Vetter Sanierungspacker Seite 30 Kurzpacker Seite 31 Hausanschlusspacker Seite 32 Flexibel Sanierungspacker Seite 34 Gegendrucktabellen Gegendrucktabellen Seite 36 Vetter Beständigkeitsliste Temperaturbeständigkeit, Material und Beständigkeitsliste Seite 40

5 Industrial Pneumatics. Variabel, flexibel, dicht. Seit Jahrzehnten ist Vetter der führende Anbieter für Industriepneumatik. Wir bieten Ihnen ein Produktportfolio, das Profis überzeugt und speziell für Sie entwickelt wurde. So garantieren Ihnen Vetter Produkte maximale Funktionalität und Sicherheit auch unter extremen Bedingungen. Verlassen Sie sich darauf! Erfahrung Mehr als 30 Jahre Erfahrung im Abwassermarkt machen Vetter zu Ihrem zuverlässigen Partner. Unser PraxisKnowhow nutzen wir dabei beständig für die Weiterentwicklung unserer Produkte. So profitieren Sie von durchdachter Industriepneumatik, die Sie ier im Griff haben. Damit Sie sich ganz auf Ihre Arbeit konzentrieren können. Technologieführer Hoch spezialisierte Pneumatik ist unser Kerngeschäft. Profitieren Sie von einem Vollsortiment an Industriepneumatik von unseren Ingenieuren in Deutschland entwickelt. Vetter setzt auf ein breites Portfolio über alle Druckstufen, Materialien und Bauweisen. Beratungskompetenz weltweit Vetter hört Ihnen zu. Gemeinsam mit Ihnen wählen wir eine passgenaue Ausrüstung für Ihre Einsatzszenarien aus. Unser weltweites Händlernetz ist jederzeit für Sie da: vor, während und nach dem Kauf. So bietet Ihnen Vetter auch einen Prüfservice, der Ihre Produkte vor Ort testet. Damit Sie jederzeit einsatzbereit sind und die vorgeschriebene Sicherheit gewährleistet ist. Höchste Qualität Made in Germany Vertrauen Sie erstklassiger Abwassertechnik aus dem Hause Vetter. Einwandfreie Rohstoffe und kontrollierte Handarbeit sind die Grundlage der sichersten Industrial Pneumatics am Markt. Damit im Einsatz nichts schief geht, wenn es darauf ankot. Unser gesamtes Portfolio wird in Deutschland produziert. Dabei durchläuft jedes Produkt eine Einzelprüfung mit dem 1,3 fachen Prüfdruck, bevor es ausgeliefert wird. Davon können Sie sich dank unseres Prüfsiegels selbst überzeugen.

6 Rundprofile MiniRohrDichtkissen 2,5 bar Die kleinen Flexiblen extrem kurze Bauweise halten Gegendruck bis 1 bar sehr große Dehnung einfache Handhabung Durch die kurze Bauform der MiniRohrDichtkissen eignen sie sich besonders für das Dichtsetzen von Hausanschlussleitungen. Desweiteren koen sie dort zum Einsatz, wo es auf Flexibilität und Bogengängigkeit ankot, z.b. im Heizungs und Sanitärbereich sowie bei Öl und Benzinabscheiderprüfungen gemäß DIN 1999 T 100. Mit abgerundeter Spitze: RDK 8/15 (Art.Nr ) RDK 15/20 (Art.Nr ) Technische Daten MiniRohr Dichtkissen 2,5 bar Rohrdurchmesser Durchmesser Zylinderlänge Gesamtlänge Luftbedarf, ca. Liter Gewicht, ca. kg RDK 2,5/ RDK 4/ RDK 8/ RDK 10/ RDK 12,5/ RDK 15/ RDK 15/ ,7 0, ,5 0, , , , , ,42 Einheitlicher Prüfgegendruck von 10 m WS. 6

7 Zubehör Zubehör finden finden Sie am Sie Ende am dieses Ende dieses Kapitels Kapitels ab Seite ab 26. Seite 28. MiniPrüfDichtkissen 2,5 bar Die Kleinen mit Durchgang extrem kurze Bauweise sehr große Dehnung halten 1 bar Gegendruck stand durch Ventilverlängerung besseres Handling MiniPrüfDichtkissen 2,5 bar können zum Prüfen, Verschließen und Um oder Ableiten bei Reparatur und Instandhaltungsarbeiten eingesetzt werden, z. B. bei Dichtheitsprüfungen, Kanalinspektion, wartung und reinigung. Technische Daten MiniPrüf Dichtkissen 2,5 bar Durchgang Rohrdurchmesser Durchmesser Zylinderlänge Gesamtlänge Luftbedarf, ca. Liter Gewicht, ca. kg PDK 4/ PDK 10/ PDK 12,5/ ,5 0,4 1/ * 2 1 1/ * 4,4 1,2 PDK 20/ * einschließlich Ventilverlängerung * 18 4,5 Einheitlicher Prüfgegendruck von 10 m WS. Rundprofile 7

8 Rundprofile RohrDichtkissen Die Klassiker große Produktpalette nur 3 Größen von sehr flexibel durch das Material einfaches Handling, da leicht und kurz Vetter RohrDichtkissen sind die optimale Lösung, wenn es darum geht, Entwässerungskanäle schnell und sicher zu verschließen. Ein großer Vorteil der Dichtkissen liegt im frei wählbaren Anpressdruck (an die Rohrwandung) von 0,5 bar bis 2,5 bar. Die Einsatzgebiete umfassen unter anderem: Verschließen von Kanalleitungen bei Reparatur oder Instandhaltungsmaßnahmen Verhinderung des Abwasserrückflusses an der Einleitungsstelle bei Rohrbruch, Hochwasser, Kanalinspektion, Kanalreinigung, wartung oder instandsetzung Aufgrund ihrer vielseitigen Einsatzmöglichkeiten sind die Dichtkissen in den unterschiedlichsten Branchen im Einsatz, wie z.b. Straßen u. Tiefbauunternehmen, Kanalsanierer, Wasserverbände und Industrie. Vetter RohrDichtkissen sind für die Dichtheitsprüfung nach DIN EN 1610 geeignet. 8

9 Zubehör finden Sie am Ende dieses Kapitels ab Seite 28. Technische Daten RohrDichtkissen Rohrdurchmesser Durchmesser Zylinderlänge Gesamtlänge Luftbedarf, ca. Liter Gewicht, ca. kg RDK 2,5/ RDK 4/ RDK 7/ RDK 10/ RDK 15/ RDK 20/ RDK 20/ RDK 30/ RDK 50/ RDK 60/ RDK 50/ RDK 60/ RDK 80/ RDK 140/ RDK 170/ ,5 bar ,7 0,15 2,5 bar ,5 0,2 2,5 bar ,3 0,5 2,5 bar ,3 1,2 2,5 bar ,5 1,9 2,5 bar ,8 2,5 bar ,0 5 2,5 bar ,5 7 2,5 bar ,5 bar ,5 bar ,5 bar ,5 bar ,5 bar ,5 bar RDK 2,5 bar Prüfgegendruck 10 m WS RDK 1,5 bar Prüfgegendruck 5 m WS RDK 0,5 bar Prüfgegendruck 2 m WS Rundprofile Hinweis: Als ölbeständige Alternative bietet Vetter die RohrDichtkissen auch als CR Ausführung an. Sie finden die RohrDichtkissen CR auf Seite 16. 9

10 Rundprofile PrüfDichtkissen Die Prüfer leichter als Prüfkissen mit Innenrohr nur 3 Größen von flexible und robuste Bauweise für Prüfungen gemäß DIN EN 1610 Vetter PrüfDichtkissen erfüllen gleich drei Funktionen in einer: Dichten, Prüfen mit Wasser oder Luft und Umleiten/Ableiten. Die einerseits flexible (innenliegende Schläuche keine Innenrohre) und zugleich robuste Bauart ermöglicht ein problemloses Anpassen der Prüfkissen an die unterschiedlichsten Rohrmaterialien. Kleine Unebenheiten können ebenfalls ausgeglichen werden. Die Einsatzgebiete umfassen unter anderem: Umleiten von Abwässern bei undichten Kanälen Aufstauen und dosiertes Ableiten von Flüssigkeiten Dichtigkeitsprüfungen gemäß DIN EN 1610 mit Luft oder Wasser Kontrolle von Rohrleitungsabschnitten Die Prüfkissen sind mit Befüllkupplung(en) und Halteösen ausgestattet. Die AußengewindeAnschlüsse der Durchgänge ermöglichen eine freie Wahl des Zubehörs. Die Größe der Anschlüsse richtet sich nach dem Kissentyp. Frontansicht PrüfDichtkissen Druckluftprüfung Wasserdruckprüfung 10

11 Zubehör finden Sie am Ende dieses Kapitels ab Seite 28. Technische Daten PrüfDichtkissen Rohrdurchmesser Durchmesser Zylinderlänge Gesamtlänge Luftbedarf, ca. Liter Gewicht, ca. kg PDK 7/15 FLEX 2,5 bar x 1/2 AG ,7 PDK 10/20 FLEX x 1 AG 2,5 bar ,3 2,8 PDK 15/30 FLEX 2,5 bar x 1/2 AG x 2 AG ,5 5,8 PDK 20/40 FLEX x 1 AG x 2 AG 2,5 bar PDK 20/50 FLEX x 1 AG x 2 AG 2,5 bar PDK 30/60 FLEX x 1 AG x 2 AG 2,5 bar PDK 50/80 FLEX x 2 AG x 2 AG 2,5 bar PDK 60/100 FLEX x 2 AG x 2 AG 2,5 bar ,5 42 PDK 50/100 FLEX x 2 AG x 2 AG 1,5 bar PDK 60/120 FLEX x 2 AG x 2 AG 1,5 bar ,5 42 PDK 80/140 FLEX x 2 AG x 2 AG 1,5 bar PDK 140/170 FLEX x 2 AG x 2 AG 0,5 bar ,5 70 PDK 170/200 FLEX x 2 AG x 2 AG 0,5 bar ,5 70 PDK 2,5 bar Prüfgegendruck 10 m WS PDK 1,5 bar Prüfgegendruck 5 m WS PDK 0,5 bar Prüfgegendruck 2 m WS Rundprofile Mit 1 RDK und 1 PDK mit 2 Durchgängen können sowohl Druckluftprüfung, als auch Wasserdruckprüfung durchgeführt werden. Es ist kein zweites PDK erforderlich! 11

12 Rundprofile Bypasskissen 1,5 bar Mit großem Durchlass einfach umleiten optimales Handling mit 3 Größen von sehr leicht durch PEKern austauschbarer Mantel Wenn es darum geht, bei defekten Kanälen die Abwässer gezielt umzuleiten und hinter der Schadstelle wieder in die intakte Rohrleitung einfließen zu lassen, sind die Bypasskissen aufgrund ihrer größtmöglichen Durchflussöffnung bestens geeignet. Für Rohrdurchmesser von werden nur 3 Bypasskissen benötigt. Das Außengewinde erlaubt eine freie Wahl der Anschlusskupplung. Technische Daten Bypasskissen 1,5 bar Rohrdurchmesser Durchmesser Zylinderlänge Gesamtlänge Luftbedarf, ca. Liter Gewicht, ca. kg PDK 10/20 PEKern x 2 1/2 AG PDK 20/50 PEKern x 4 AG PDK 50/80 PEKern* x 4 AG PDK 50/120 PEKern* x 4 AG * Auf Wunsch auch mit 6 oder 8 Durchführung lieferbar , ,5 Einheitlicher Prüfgegendruck von 5 m WS. 12

13 Zubehör finden Sie am Ende dieses Kapitels ab Seite 28. PDK 10/20 und PDK 20/50 Bei den Größen PDK 10/20 und PDK 20/50 werden die Bypassadapter mittels Schrauben am PEKern befestigt. Bypassadapter für PDK 10/20 (Art.Nr ) für PDK 20/50 (Art.Nr ) PDK 50/80 und PDK 50/120 Bei den Bypasskissen PDK 50/80 und PDK 50/120 befinden sich die Durchführungen (ebenfalls mit Außengewinde) direkt im PEKern. Auf Wunsch ist bei beiden Größen eine Durchflussöffnung bis 8 möglich. Entsprechende Fest und Blindkupplungen: Rundprofile Festkupplung 2 1/2 IG (Art.Nr ) 4 IG (Art.Nr ) Blindkupplung mit Kette 2 1/2 (Art.Nr ) 4 (Art.Nr ) 13

14 Rundprofile Hausanschlussprüfsystem 2,5 bar Zur Dichtheitsprüfung gemäß DIN EN für Wasser und Druckluftprüfung geniale Bogengängigkeit abgerundete Spitze Kegelvorsatz für leichte Rückführung Die Absperrung sowie der Prüfvorgang erfolgen ausschließlich vom Revisionsschacht aus. Das Dichtkissen wird mittels eines Füll und Schubschlauches so weit eingeschoben, bis es die Einmündung zum Hauptkanal erreicht. Das PrüfDichtkissen wird so positioniert, dass es kurz vor dem Revisionsschacht liegt. Die besonders kurze Bauweise des RohrDichtkissens sowie die abgerundete Spitze erhöhen die Bogengängigkeit. Zusätzlich ist das andere Ende des Dichtkissens mit einem Kegelkopf ausgestattet, der die Rückführung des Kissens selbst über einen Muffenversatz spielend möglich macht. Wasserdruckprüfung gemäß DIN EN 1610 mit dem Vetter Hausanschlussprüfsystem 14

15 Zubehör finden Sie am Ende dieses Kapitels ab Seite 28. Satz HausanschlussPrüfsystem 2,5 bar für Dichtheitsprüfungen gemäß DIN EN PrüfDichtkissen, Typ PDK 10/20 HA FLEX einschl. Füll und Schubschlauch 15 m RohrDichtkissen, Typ RDK 15/20 HA inkl. Schnellverschlusskupplung 1/4 IG und Kegelvorsatz RohrDichtkissen, Typ RDK 8/15 HA inkl. Schnellverschlusskupplung 1/4 IG und Kegelvorsatz YVerteiler zum gleichzeitigen Anschluss von Prüf und Messschlauch sowie dem Messschlauch für ein digitales Messgerät BajonettBlindkupplung zum Anschluss an den Füll und Sicherheitsschlauch Absperrorgan Bajonettkupplung für die Wasserdruckprüfung Transportkoffer Technische Daten Hausanschlussprüfsystem 2,5 bar Rohrdurchmesser Durchmesser Zylinderlänge Gesamtlänge Luftbedarf, ca. Liter Gewicht, ca. kg RDK 8/ RDK 15/ PDK 10/20 FLEX , , * 18 3,1 * einschließlich Ventilverlängerung Einheitlicher Prüfgegendruck von 10 m WS. Optionales Zubehör Für Druckluftprüfung Füll u. SiSchlauch 0,3 bar, 10 m Für Wasserdruckprüfung Prüf u. Messschlauch 9, 6 m Rundprofile Messschlauch 0,3 bar, 10 m Entlüftungs+ Schwischlauch

16 Rundprofile RohrDichtkissen CR Die ölbeständige Alternative zu den Klassikern gutes Handling (Länge/Gewicht) sehr flexibel anwendbar optional mit integriertem Schlauch gute Öl und Chemikalienbeständigkeit Die RohrDichtkissen aus ChloroprenKautschuk (CR) zeichnen sich durch eine erhöhte Chemikalienbeständigkeit (z.b. gegen Mineralöle, Heizöl etc.) gegenüber herkölichen RohrDichtkissen aus Naturkautschuk (NR) aus. Optional sind die RohrDichtkissen CR auch mit integriertem Füllschlauch erhältlich. Weitere Größen können auf Anfrage geliefert werden. Technische Daten RohrDichtkissen CR Rohrdurchmesser Durchmesser Zylinderlänge Gesamtlänge Luftbedarf, ca. Liter Gewicht, ca. kg RDK 7/ RDK 15/ RDK 30/ RDK 60/ ,5 bar ,6 2,5 bar ,5 2,5 bar ,3 1,5 bar RDK 2,5 bar Prüfgegendruck 10 m WS RDK 1,5 bar Prüfgegendruck 5 m WS 16

17 Zubehör finden Sie am Ende dieses Kapitels ab Seite 28. HochdruckRohrDichtkissen 6 bar Widerstehen auch hohen Rohrinnendrücken extreme Dehnung trotz hohem Druck halten Gegendruck bis 3 bar stand hoher Betriebsdruck von 6 bar mehrlagiger formstabiler Kissenaufbau Die HochdruckRohrDichtkissen 6,0 bar runden die Produktpalette der seit Jahren bewährten Rohr und Prüf Dichtkissen der 1,5 bar und 2,5 bar Serie ab. Überall, wo ein hoher Rohrinnendruck ansteht, koen diese Kissen, die einem maximalen Gegendruck von 30 m WS standhalten, zum Einsatz (z.b. im Sanierungsbereich oder zur Kontrolle von Rohrleitungen und Pipelines). Der mehrlagige Kissenaufbau mit Gewebeeinlage ermöglicht einerseits den hohen Betriebsüberdruck von 6,0 bar und trägt zum anderen aufgrund der Struktur dazu bei, dass eine Längendehnung vermieden wird. Technische Daten Hochdruck RohrDichtkissen 6 bar Rohrdurchmesser Durchmesser Zylinderlänge Gesamtlänge Luftbedarf, ca. Liter Gewicht, ca. kg RDK ,5 RDK RDK RDK RDK , Rundprofile Einheitlicher Prüfgegendruck von 30 m WS. 17

18 Druckluft und Wasserdruckprüfung Druckluftprüfung Rundprofile Sets 2,5 bar Für Rohre RDK 7/ ,5 bar 1 PDK 7/15 FLEX mit Durchgang 1 x 1/2 AG ,5 bar 1 RDK 10/ ,5 bar 1 PDK 10/20 mit Durchgang 1 x 1 AG ,5 bar 1 RDK 15/ ,5 bar 1 PDK 15/30 mit Durchgang 1 x 2 AG ,5 bar 1 RDK 20/ ,5 bar 1 PDK 20/40 mit Durchgang 1 x 2 AG ,5 bar 1 RDK 20/ ,5 bar 1 PDK 20/50 mit Durchgang 1 x 2 AG ,5 bar 1 RDK 30/ ,5 bar 1 PDK 30/60 mit Durchgang 1 x 2 AG ,5 bar 1 RDK 50/ ,5 bar 1 PDK 50/80 mit Durchgang 1 x 2 AG ,5 bar 1 RDK 60/ ,5 bar 1 PDK 60/100 mit Durchgang 1 x 2 AG ,5 bar 1 Druckluftadapter Druckluftadapter 1/2 IG Druckluftadapter 1 IG Druckluftadapter 2 IG Zubehör zum Befüllen Füllschlauch, 10 m, gelb ,5 bar EinzelSteuerorgan, Fitting ,5 bar Weiteres optionales Zubehör Füll + Sicherheitsschlauch 10 m, gelb Messschlauch, 10 m (zur Eigenüberwachung) ,3 bar ,3 bar

19 Zubehör für die Druckluft und Wasserdruckprüfung finden Sie auf Seite 27. Sets 1,5 bar + Sets 0,5 bar Für Rohre RDK 50/ ,5 bar 1 PDK 50/100 mit Durchgang 1 x 2 AG ,5 bar 1 RDK 60/ ,5 bar 1 PDK 60/120 mit Durchgang 1 x 2 AG ,5 bar 1 RDK 80/ ,5 bar 1 PDK 80/140 mit Durchgang 1 x 2 AG ,5 bar 1 RDK 140/ ,5 bar 1 PDK 140/170 mit Durchgang 1 x 2 AG ,5 bar 1 RDK 170/ ,5 bar 1 PDK 170/200 mit Durchgang 1 x 2 AG ,5 bar 1 Druckluftadapter Druckluftadapter 2 IG Zubehör zum Befüllen Füllschlauch, 10 m, gelb ,5 bar EinzelSteuerorgan, Fitting ,5 bar Füllschlauch, 10 m, gelb ,5 bar 4 4 DoppelSteuerorgan, Fitting ,5 bar 2 2 Weiteres optionales Zubehör Füll + Sicherheitsschlauch 10 m, gelb Messschlauch, 10 m (zur Eigenüberwachung) ,3 bar ,3 bar Druckluft u. Wasserdruckprüfung 19

20 Druckluft und Wasserdruckprüfung Wasserdruckprüfung Rundprofile Sets 2,5 bar Für Rohre PDK 7/15 mit Durchgang 1 x 1/2 AG PDK 10/20 mit Durchgang 1 x 1 AG ,5 bar ,5 bar 2 RDK 15/ ,5 bar PDK 15/ ,5 bar 1 mit Durchgang 2 x 1/2 AG RDK 20/ ,5 bar 1 PDK 20/40 mit Durchgang 2 x 1 AG ,5 bar 1 RDK 20/ ,5 bar 1 PDK 20/50 mit Durchgang 2 x 1 AG ,5 bar 1 RDK 30/ ,5 bar 1 PDK 30/60 mit Durchgang 2 x 1 AG ,5 bar 1 RDK 50/ ,5 bar 1 PDK 50/80 mit Durchgang 2 x 2 AG ,5 bar 1 RDK 60/ ,5 bar 1 PDK 60/100 mit Durchgang 2 x 2 AG Zubehör zum Befüllen ,5 bar 1 Füllschlauch, 10 m, gelb ,5 bar EinzelSteuerorgan, Fitting ,5 bar Weiteres optionales Zubehör DFestkupplung 1/2 IG DFestkupplung 1 IG CFestkupplung 2 IG DBlindkupplung mit Kette CBlindkupplung mit Kette Entlüftungsschlauch 1/ Entlüftungsschlauch Entlüftungsschlauch Prüf und Messschlauch Gr. D Prüf und Messschlauch Gr. C Absperrogan Gr. D Absperrogan Gr. C

21 Zubehör für die Druckluft und Wasserdruckprüfung finden Sie auf Seite 27. Sets 1,5 bar + Sets 0,5 bar Für Rohre RDK 50/ ,5 bar 1 PDK 50/100 mit Durchgang 2 x 2 AG ,5 bar 1 RDK 60/ ,5 bar 1 PDK 60/120 mit Durchgang 2 x 2 AG ,5 bar 1 RDK 80/ ,5 bar 1 PDK 80/140 mit Durchgang 2 x 2 AG ,5 bar 1 RDK 140/ ,5 bar 1 PDK 140/170 mit Durchgang 2 x 2 AG ,5 bar 1 RDK 170/ ,5 bar 1 PDK 170/200 mit Durchgang 2 x 2 AG ,5 bar 1 Zubehör zum Befüllen Füllschlauch, 10 m, gelb ,5 bar EinzelSteuerorgan, Fitting ,5 bar Füllschlauch, 10 m, gelb ,5 bar 4 4 DoppelSteuerorgan, Fitting ,5 bar 2 2 Weiteres optionales Zubehör CFestkupplung 2 IG CBlindkupplung mit Kette Entlüftungsschlauch Prüf und Messschlauch Gr. C Absperrogan Gr. C Druckluft u. Wasserdruckprüfung 21

22 Eiprofile EiprofilDichtkissen Die Spezialisten für Eiprofile. faltbares Kissen halten Gegendruck bis 0,5 bar stand sehr leicht und dadurch handlich extrem flexibel Die Dichtkissen für Eiprofilleitungen bieten die Möglichkeit, neben den häufig vorkoenden Rundprofilen, auch Kanalleitungen im Eiprofil dichtzusetzen. Ein sicheres Abdichten mit runden Kissen ist nicht möglich, da an dem unteren kleinen Radius (Sohle) keine hundertprozentige Dichtigkeit erreicht werden kann (s. obere Abb. rechts). Die EiprofilDichtkissen zeichnen sich durch nahtlosen und dehnfähigen Guimantel aus robustem Kautschukmaterial aus. EiprofilRohr mit RundprofilDichtkissen Anpassungsprobleme, keine Dichtigkeit. EiprofilDichtkissen 1 bar EiprofilRohr mit EiprofilDichtkissen optimale Anpassung und Dichtigkeit. 22

23 Zubehör finden Sie am Ende dieses Kapitels ab Seite 28. Die EiprofilDichtkissen 1,5 bar zeichnen sich durch ihre kompakte Bauform aus und bieten den ganz entscheidenen Vorteil gegenüber der 1,0 bar Ausführung, dass gleich zwei Rohrquerschnitte mit einem EiprofilDichtkissen aufgrund der hohen Materialdehnung des Kissenmantels abgedeckt werden können. Die glatte Oberfläche ist ein Garant für eine gleichbleibende Qualität bei der Kanalsanierung. Dieses Dichtkissen wird ebenfalls als Prüf und Bypasskissen mit innenliegendem Schlauch gefertigt (siehe Seite 25). Weitere Größen und Längen können auf Anfrage produziert werden. EiprofilDichtkissen 1,5 bar (Art.Nr ) Technische Daten EiprofilDichtkissen Rohrquerschnitt Zylinderlänge Gesamtlänge Luftbedarf, ca. Liter Gewicht, ca. kg EDK 35/52,5 50/ ,5 bar 350/ / EDK 60/ EDK 70/ bar 1 bar 600/ / Eiprofile EDK 90/ bar 900/ Einheitlicher Prüfgegendruck von 5 m WS. 23

24 Eiprofile EiprofilPrüf und Bypasskissen Für die zuverlässige Prüfung von Eiprofilen. faltbares Kissen halten Gegendruck bis 0,5 bar stand sehr leicht und dadurch handlich extrem flexibel Die Eiprofile werden nicht nur als Dichtkissen sondern auch als Prüf und Bypasskissen gefertigt. Zusätzlich zum Befüllanschluss sind die Kissen wahlweise mit einem oder zwei Storz CAnschlüssen (2 ) ausgestattet. Neben der Abdichtfunktion eignen sie sich u. a. auch: zum Aufstauen zur Herstellung eines Pumpensumpfes zur Prüfung auf Dichtheit von neuverlegten oder sanierten Kanalleitungen gemäß DIN EN 1610 zur Umleitung von Abwasser bei undichten Kanälen Aufgrund Ihrer Flexibilität lassen sich die Eiprofilkissen durch den Schacht in den Kanal einbringen. EiprofilBasiskissen 1 bar Leichtes Einbringen in den Schacht 24

25 Zubehör finden Sie am Ende dieses Kapitels ab Seite 28. Mit den EiprofilPrüfDichtkissen 1,5 bar können im Gegensatz zu der 1,0 bar Ausführung gleich zwei Rohrdimensionen abgedeckt werden. Zudem zeichnen sie sich durch eine kompakte Bauform aus und sind leicht zu handhaben. Die PrüfDichtkissen können ebenfalls als Bypasskissen genutzt werden. Ein weiterer Vorteil bietet die Arbeitszeitersparnis, da im Gegensatz zu herkölichen Absperrscheiben der Zusaenbau im Schacht entfällt. Die glatte Oberfläche garantiert eine gleichbleibende Qualität bei der Kanalsanierung. Das passende Prüfzubehör finden Sie auf Seite 27. EiprofilPrüfDichtkissen 1,5 bar (Art.Nr ) Technische Daten EiprofilPrüf und Bypasskissen Rohrquerschnitt Zylinderlänge Gesamtlänge Luftbedarf, ca. Liter Gewicht, ca. kg EPK 35/52,5 50/ x 1 AG 1,5 bar 350/ / EPK 60/ x 2 AG x 2 AG 1 bar 600/ EPK 70/ x 2 AG x 2 AG 1 bar 700/ Eiprofile EPK 90/ x 2 AG x 2 AG 1 bar 900/ Einheitlicher Prüfgegendruck von 5 m WS. 25

26 Druckluft und Wasserdruckprüfung Druckluft und Wasserdruckprüfung Eiprofile Sets 1,5 bar + Sets 1 bar Für Rohre /52,5 50/70 Druckluftprüfung 60/90 70/105 90/135 Wasserdruckprüfung 35/52,5 50/70 60/90 70/105 90/135 EDK 35/52,5 50/ ,5 bar 1 EPK 35/52,5 50/75 mit Durchgang 1 x 1 AG ,5 bar 1 2 EDK 60/ bar 1 1 EPK 60/90 mit 1 x 2 AG bar 1 EPK 60/90 mit 2 x 2 AG bar 1 EDK 70/ bar 1 1 EPK 70/105 mit 1 x 2 AG bar 1 EPK 70/105 mit 2 x 2 AG bar 1 EDK 90/ bar 1 1 EPK 90/135 mit 1 x 2 AG bar 1 EPK 90/135 mit 2 x 2 AG bar 1 Druckluftadapter Druckluftadapter 1 IG Druckluftadapter 2 IG Zubehör zum Befüllen Füllschlauch, 10 m, gelb ,5 bar 2 2 EinzelSteuerorgan, Fitting ,5 bar 1 1 Füllschlauch, 10 m, gelb bar EinzelSteuerorgan, Fitting bar Weiteres optionales Zubehör Füll + Sicherheitsschlauch 10 m, gelb Messschlauch, 10 m (zur Eigenüberwachung) ,3 bar ,3 bar DFestkupplung 1 IG CFestkupplung 2 IG DBlindkupplung mit Kette CBlindkupplung mit Kette Entlüftungsschlauch Entlüftungsschlauch Prüf und Messschlauch Gr. D Prüf und Messschlauch Gr. C Absperrogan Gr. D Absperrogan Gr. C

27 Zubehör Druckluftund Wasserdruckprüfung Druckluftprüfung Druckluftadapter, mit zwei MSSchnellschlusskupplungen und Schlauch 1/2 IG Füll und Sicherheitsschlauch 0,3 bar, 10 m, gelb zum Befüllen der Leitung IG 2 IG Messschlauch 0,3 bar, 10 m, zur Eigenüberwachung für die Dichtheitsprüfung Wasserdruckprüfung Festkupplung EntlüftungsSchwischlauch DFestkupplung 1/2 IG 1/2 IG DFestkupplung 1 IG 1 IG CFestkupplung 2 IG 2 IG Blindkupplung Absperrorgan Größe D DBlindkupplung mit Kette CBlindkupplung mit Kette Prüf und Messschlauch 6 m Storz D Storz C Absperrorgan Größe C Druckluft u. Wasserdruckprüfung 27

28 Zubehör Befüllung der Kissen 0,5 bar Füllschlauch 0,5 bar 5 m 10 m DoppelSteuerorgan 0,5 bar, FittingSchaltung bar Füllschlauch 1 bar 5 m 10 m EinzelSteuerorgan 1 bar, FittingSchaltung ,5 bar Füllschlauch 5 m 10 m EinfachSteuerorgan 1,5 bar, FittingSchaltung Füll und Sicherheitsschlauch 1,5 bar, 10 m, gelb Standardmäßig werden die Rohr und PrüfDichtkissen seit dem mit MessingKupplungen* ausgestattet. 2,5 bar Füllschlauch 5 m 10 m EinfachSteuerorgan 2,5 bar, FittingSchaltung Füll und Sicherheitsschlauch 2,5 bar, 10 m, gelb Fußluftpumpe 2,5 bar mit Sicherheitsventil * Sollten Sie weiterhin die Sicherheitskupplungen (blau = 1,5 bar, schwarz = 2,5 bar) wünschen, bitten wir Sie, dies bei der Bestellung explizit anzugeben.

29 6 bar Füllschlauch 6 bar, 10 m, grün EinzelSteuerorgan 6 bar, FittingSchaltung Zubehör zum Befüllen Luftzuführungsschlauch, grün 10 m Hand und Fußluftpumpe, hierfür benötigen Sie keine weiteren Übergangsstücke oder Schläuche. Handluftpumpe, 520 ccm / Hub m, mit Absperrhahn Fußluftpumpe, 420 ccm / Hub Übergangsstück für tragbaren Kompressor/ortsfestes Druckluftnetz Übergangsstück für Baukompressor Zubehör Befüllung der Kissen 29

30 Sanierungspacker Vetter Sanierungspacker Zur schnellen partiellen Sanierung. in verschiedenen Konstruktionen und Größen lieferbar: Kurzpacker Hausanschlusspacker Flexible Sanierungspacker Die partielle Sanierung einer defekten Rohrleitung (z.b. Wurzelschäden, undichte Verbindungen, Korrosionsschäden etc.) erfolgt mit Hilfe einer Matte aus Kunstharz und Glasfaser. Der Packer wird mit dieser Matte bestückt und zur beschädigten Stelle in der Rohrleitung gebracht. Dort wird er dann mit Druck beaufschlagt und presst somit die aufgetragene Matte an die Rohrwandung. Durch dieses Anpressen gelangt das Kunstharz in die Risse und anderen schadhaften Stellen der Rohrleitung und härtet dort aus. Anschließend wird der Druck aus dem Packer abgelassen und dieser kann dann aus der sanierten Rohrleitung entfernt werden. Partielle Sanierung mit Vetter Sanierungspackern. 30

31 Kurzpacker 2,5 bar Die schnelle clevere Lösung einstellbare Fahrwerke mit Federwirkung geringes Gewicht durch PEKörper kufenförmiges Fahrwerk gewährleistet ein Gleiten selbst über Versätze Vetter Kurzpacker sind zur Sanierung von Kanälen bis 600 Durchmesser konzipiert. Sie bestehen aus einem wechselbaren Guimantel und einem PEKern mit Durchlass, der ein Abfließen des Wassers während der Sanierung gewährleistet. Die offene Sicherheitskupplung mit Sicherungsstift verhindert ein ungewolltes Abkuppeln. Das Fahrwerk ist je nach Rohrdurchmesser flexibel einstellbar und hat eine leichte Federwirkung. Zudem ermöglicht die kufenähnliche Form ein problemloses Gleiten, selbst über Versätze. Die Räder sind in einem Winkel von 120 montiert, was für eine sichere Stabilität sorgt und ein Umkippen während der Sanierungsarbeiten im Rohr verhindert. Die Vetter Kurzpacker sind in 5 Größen für Rohrdurchmesser von erhältlich. Zuverlässige Stabilität durch 3 Räder im Winkel von 120. Technische Daten Kurzpacker 2,5 bar Typ Typ Typ Typ Typ Anwendungsbereich (vonbis) Packerlänge Anlegelänge im größten Durchmesser Anlegelänge im kleinsten Durchmesser Packerdurchmesser, ca. Packerlänge, mit Fahrgestell Mantellänge, ca. Gewicht, ca. kg , , , Sanierungspacker 31

32 Sanierungspacker Hausanschlusspacker 2,5 bar Die intelligente Lösung die Geld spart hohe Flexibilität wechselbare Kegelköpfe Konstruktion gewährleistet sehr gute Bogengängigkeit & erhöhte Gleiteigenschaft Vetter Hausanschlusspacker sind die optimale Lösung zur Sanierung von Rohren mit kleineren Durchmessern, speziell Rohrleitungen im Hausanschlussbereich. Die flexible Konstruktion gewährt eine gute Gleitfähigkeit, Bogengängigkeit und Handhabung. Dadurch ist eine schnelle Anwendung möglich, die Ihre Arbeitszeit reduziert. Die offene Sicherheitskupplung mit Sicherungsstift verhindert ein ungewolltes Abkuppeln. Die Kegelköpfe werden auf dem Packer montiert und nicht einvulkanisiert. Somit sind sie austauschbar und wiederverwendbar. Dies bietet Ihnen Vorteile in der Handhabung, es werden Ressourcen gespart und Sie selbst sparen dadurch auch noch Geld. Die Hausanschlusspacker sind in 3 Größen von und in Längen bis zu 4 m erhältlich. Austauschbare Kegelköpfe Gute Bogengängigkeit durch die flexible Konstruktion, um effektiver arbeiten zu können.. 32

33 Technische Daten Hausanschlusspacker 2,5 bar Bauart Anwendungsbereich (vonbis) Packerlänge, ca. Anlegelänge im größten Durchmesser Anlegelänge im kleinsten Durchmesser Packerdurchmesser Packerlänge, mit Kegelkopf Gewicht, ca.* kg Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ gewickelt ,1 gewickelt gewickelt ,8 glatt ,1 glatt ,2 glatt ,3 glatt ,4 glatt ,6 glatt ,0 glatt ,5 glatt ,6 * ohne Kegelköpfe Satz Kegelkopf DN (Art.Nr ) DN (Art.Nr ) DN (Art.Nr ) Sanierungspacker 33

34 Sanierungspacker Flexible Sanierungspacker Die anpassungsfähige Lösung hohe Flexibilität einstellbare Fahrwerke mit Federwirkung kufenförmiges Fahrwerk gewährleistet ein Gleiten selbst über Versätze Vetter Flexpacker sind die flexible Lösung, wenn es um Kanalsanierung geht. Sie bestehen aus einem Guimantel, der auf Metallköpfe aufvulkanisiert wird. Der innenliegende Schlauch ermöglicht ein Abfließen des Wassers während der Sanierung. Die offene Sicherheitskupplung mit Sicherungsstift verhindert ein ungewolltes Abkuppeln. Durch die flexible Konstruktion kann der Packer leicht durch ein Mannloch geführt und in der beschädigten Leitung installiert werden. Das Fahrwerk hat eine leichte Federwirkung und ist je nach Rohrdurchmesser flexibel einstellbar. Zudem ermöglicht Ihnen das kufenförmige Fahrwerk ein problemloses Gleiten selbst über Versätze. Die Räder stehen in einem Winkel von 120, was eine leichte Durchführung des Packers gewährleistet. Die Vetter flexiblen Sanierungspacker sind in 4 Größen für Rohrdurchmesser von und in Längen bis zu 4 m erhältlich. Volle Flexibilität und garantierte Stabilität. 34

35 Technische Daten Flexible Sanierungspacker Anwendungsbereich (vonbis) Packerlänge, ca. Anlegelänge im größten Durchmesser Anlegelänge im kleinsten Durchmesser Packerdurchmesser Packerlänge, mit Fahrgestell, ca. Gewicht, ca. kg Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ ,5 bar ,4 2,5 bar ,5 bar ,5 bar ,5 bar ,5 bar ,5 bar ,5 bar ,5 bar ,2 1,5 bar ,4 1,5 bar ,5 bar ,5 bar ,1 Einheitliche Durchlassöffnung von 2. Sanierungspacker Durchlassöffnungen bei den Flexiblen Sanierungspackern. 35

36 Gegendrucktabellen Gegendrucktabellen Gemessen im trockenen Metallrohr. Alle GegendruckAngaben in bar. MiniRohrDichtkissen 2,5 bar Durchmesser RDK 2,5/ RDK 4/ RDK 8/ RDK 10/ RDK 12,5/ RDK 15/ RDK 15/ ,6 40 1,4 1, ,5 70 1, , , ,25 1, ,25 1,35 1, ,05 1,3 1,15 1,3 1, ,1 1,25 1, , ,25 RohrDichtkissen Durchmesser RDK 7/ (CR) RDK 10/ RDK 15/ (CR) RDK 20/ RDK 20/ RDK 30/ (CR) RDK 50/ RDK 60/ ,5 bar 70 1,6 80 1,8 90 1, ,8 1, ,55 1, ,4 1,6 1, ,4 1,65 1,5 2, ,6 1,3 1, ,35 1,4 1,7 1, ,3 1,5 1, ,4 1,45 1, ,3 1,55 1, ,35 1, ,

37 MiniPrüfDichtkissen 2,5 bar Durchmesser 25 PDK 4/ PDK 10/ PDK 12,5/ PDK 20/ ,8 50 1,6 70 1, , ,25 1, ,2 1, ,1 1, , ,15 RohrDichtkissen Durchmesser RDK 50/ RDK 60/ (CR) RDK 80/ RDK 140/ RDK 170/ ,5 bar 0,5 bar , ,25 1, ,1 0,95 0, ,57 0,85 0, ,75 0, ,5 0, ,2 0, ,2 0,2 Gegendrucktabellen 37

38 Gegendrucktabellen Gegendrucktabellen Gemessen im trockenen Metallrohr. Alle GegendruckAngaben in bar. PrüfDichtkissen Durchmesser PDK 7/15 FLEX PDK 10/20 FLEX PDK 15/30 FLEX PDK 20/40 FLEX PDK 20/50 FLEX PDK 30/60 FLEX PDK 50/80 FLEX PDK 60/100 FLEX ,5 bar 70 1, , , ,65 1, ,5 1, ,4 1,4 1, ,45 1,6 1, ,5 1,3 1, ,3 1,35 1,65 1, ,3 1,5 1, ,35 1,4 1, ,3 1,5 1, ,35 1, , HochdruckRohrDichtkissen 6 bar Durchmesser RDK RDK RDK RDK RDK , , , ,3 4, ,4 3, , ,

39 PrüfDichtkissen Durchmesser PDK 50/100 FLEX PDK 60/120 FLEX PDK 80/140 FLEX PDK 140/170 FLEX PDK 170/200 FLEX ,5 bar 0,5 bar , ,2 1, ,9 0, ,55 0,8 0, ,75 0, ,5 0, ,2 0, ,2 0,2 Gegendrucktabellen 39

40 Vetter Beständigkeitsliste Mit Transparenz überzeugen. Da Ihre Produkte im Einsatz sowohl thermischen Bedingungen als auch chemischen Einflüssen ausgesetzt sind, finden Sie hier unsere ausführlichen Beständigkeitsangaben. Die Angaben beruhen auf Laboruntersuchungen, Erfahrungswerten und werden von variablen Faktoren wie z. B. Temperatur, Intensität, Einwirkungsdauer etc. beeinflusst. Nachstehende Symbole kennzeichnen den Grad der Beständigkeit: + beständig o bedingt beständig nicht beständig k. A. keine Angabe Bitte beachten Sie: Ein Werkstoff unter Dehnung reagiert schneller auf Chemikalien als im Ruhezustand. Das heißt, je größer die Dehnung, desto geringer die Chemikalienresistenz. Unter anderem hängt die Beständigkeit auch von der Materialdicke ab, bedingt durch Diffusion. Somit kann diese Beständigkeitsliste lediglich als Anhaltspunkt dienen. Für eigene Ermittlungen der Chemikalienbeständigkeit stellen wir Ihnen gerne Materialmuster zur Verfügung. Temperaturbeständigkeit Produkte MiniRohrDichtkissen MiniPrüfDichtkissen RohrDichtkissen 1,5 bar RohrDichtkissen 2,5 bar PrüfDichtkissen 1,5 bar PrüfDichtkissen 2,5 bar Bypasskissen 1,5 bar RohrDichtkissen CR HochdruckRohrdichtkissen EiprofilDichtkissen 1,5 bar EiprofilPrüfDichtkissen 1,5 bar Kurzpacker Hausanschlusspacker Flexible Sanierungspacker RohrDichtkissen 0,5 bar PrüfDichtkissen 0,5 bar EiprofilDichtkissen 1 bar EiprofilPrüfDichtkissen 1 bar EiprofilBypasskissen 1 bar kältebeständiflexibel kälte hitzebeständig langfristig hitzebeständig kurzfristig 40 C 20 C + 90 C C 40 C 20 C + 70 C + 85 C Guischläuche 40 C 30 C + 90 C Steuerorgane: Kunststoff, Aluminiumund FittingBauweise 20 C + 50 C Materialliste Produkte Material Trägermaterial MiniRohrDichtkissen HochdruckRohrdichtkissen EiprofilDichtkissen 1,5 bar EiprofilPrüfDichtkissen 1,5 bar Kurzpacker Hausanschlusspacker Flexible Sanierungspacker NR Nyloncord MiniPrüfDichtkissen NR NR RohrDichtkissen 1,5 bar RohrDichtkissen 2,5 bar PrüfDichtkissen 1,5 bar PrüfDichtkissen 2,5 bar Bypasskissen 1,5 bar RohrDichtkissen 0,5 bar PrüfDichtkissen 0,5 bar EiprofilDichtkissen 1 bar EiprofilPrüfDichtkissen 1 bar EiprofilBypasskissen 1 bar NR CR/NR Nyloncord/Aramid Nyloncord/Aramid RohrDichtkissen CR CR Nyloncord Füllschläuche und Luftzuführungsschläuche (außen) EPDM Polyester 40

41 Beständigkeitsliste Stoffbezeichnung CR NR EPDM Stoffbezeichnung CR NR EPDM Aceton o + Kohlendioxid Acetylen + + Kohlenmonoxid Alaun wässrig + + Kupfersulfat Aluminiumchlorid Leim Anilin k. A. k. A. Methylchlorid o ASTM Öl 1 o Meerwasser + + k. A. Benzin o k. A. Mineralöle + Benzol Natriumkarbonat + + Borsäure Ozon + + Brom (feucht) Paraffin + Buttersäure k. A. Perchlorsäure o k. A. + Chlorgas (feucht) k. A. Phenol (wässrig) + Chlor, nass o o Phosphorsäure (konzentriert) Dieselkraftstoff o Quecksilber Eisenchlorid Salpetersäure (rauchend) Erdöl o Schwefeldioxid (trocken) o k. A. Essigsäure o + o Schwefelsäure (50 %) + Fettsäuren + o Stickstoff Formaldehyd Tetrachlorkohlenstoff Glukose Tierische Fette + + Heizöl + Toluol Kaliumchlorid Kalziumchlorid Kalziumnitrat beständig o bedingt beständig nicht beständig k. A. keine Angabe Beständigkeits und Materialliste 41

42 Ein Teil der internationalen IDEX Corporation. Die Vetter GmbH ist Teil der internationalen IDEX Corporation. Diese investiert in erfolgreiche Mittelstandsunternehmen in hochspezialisierten Märkten. Sämtliche Mitglieder der Gruppe zeichnen sich durch ihre technische Ausrichtung sowie hohe Innovationskraft aus. Sie als unser Kunde profitieren somit gleich doppelt: einerseits von unserem internationalen Anwendungswissen und zudem vom intensiven KnowhowTransfer innerhalb der Firmengruppe. Denn dieses Knowhow fließt unmittelbar in die Entwicklung der durchdachten und leistungsfähigen Produkte von Vetter ein. 42

43 Vetter Prüfservice Aus Sicherheitsgründen sind alle Rohr und PrüfDichtkissen regelmäßigen wiederkehrenden Prüfungen zu unterziehen. Unser Prüfservice ist regelmäßig in ganz Deutschland unterwegs und mindestens alle 2 Jahre auch in Ihrer Nähe! Ihr Vorteil: Prüfungen vor Ort keine Frachtkosten Einsatzbereitschaft der Produkte jederzeit gegeben Lassen Sie sich noch heute in den Verteiler aufnehmen! Unter +49 (0)2252 / erfahren Sie Termine und können Ihre Anschrift für regelmäßige Informationen hinterlassen. Der Komplettanbieter für IndustriePneumatik Basierend auf unserer intensiven Arbeit für Kunden auf der ganzen Welt können wir heute ein umfassendes Produktangebot offerieren, das in vielen Bereichen unverzichtbar geworden ist. Vetter steht für fundiertes technologisches Fachwissen. Auf dieser Basis entwickeln wir hochwertige, auf verschiedenste Anwendungsbereiche optimal abgestite Pneumatik. Rettungsprodukte Sanitätszelte Flugzeughebekissen Industrieprodukte Alle Produkte, ausführliche Informationen und Kataloge zum Download finden Sie im Internet unter Vetter GmbH 43

44 Setzen Sie auf führende IndustriePneumatik! Wir helfen Ihnen garantiert weiter. Vetter GmbH A Unit of IDEX Corporation Blatzheimer Str Zülpich Deutschland Vertrieb Deutschland Tel.: +49 (0)2252 / Fax: +49 (0)2252 / Mail: vetter.info@idexcorp.com Vertrieb International Tel.: +49 (0)2252 / Fax: +49 (0)2252 / Mail: vetter.info@idexcorp.com Art.Nr Copyright I I Vetter GmbH I Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 44