SOTHIS Fine Watches GmbH Neustädter Str. 20 D Bielefeld PHONE: +49 (0) FAX: +49 (0) WEB:

Transkript

1 SOTHIS Fine Watches GmbH Neustädter Str. 20 D Bielefeld PHONE: +49 (0) FAX: +49 (0) WEB:

2 Fern ab vom fernen Ägypten liegt Bielefeld die Produktionsstätte der Marke SOTHIS. Der Name selbst entspringt allerdings der altägyptischen Mythologie und ist die Personifikation des Sternes Sirius. In der ägyptischen Mythologie umfaßt ein SOTHIS-Jahr eine Zeitspanne von vier Jahren. Nach deren Ablauf kündigte das Erscheinen des Sternes SIRIUS den Beginn des Neuen Jahres an. Gegründet wurde SOTHIS 1996 durch Wolfgang Steinkrüger. Sein eigenständiges Design und die hohen Qualitätsansprüche hat SOTHIS schnell zu einer anerkannten Uhrenmarke auf dem nationalen und internationalen Markt gemacht. Inzwischen wird die Manufaktur SOTHIS von Wolfgang Steinkrüger und seiner Tochter Karina Steinkrüger geführt. Jede Uhr hat ihre eigene Spezialität. Hierzu gehören hauptsächlich die von SOTHIS entwickelte Anzeige der Mondphase und speziell umgebaute Kaliber wie das Uhrwerk für den Chronographen HORUS. Obligatorisch bei allen Uhren ist der vergoldete Rotor mit der Gravur des Sternbildes Canis Major. Im Dezember 2007 wurde der erste SOTHIS Shop in dem historischen Crüwell-Haus in Bielefeld eröffnet, ein Uhrenfachgeschäft mit eigenem Charme durch die selbst kreierte Einrichtung. Mechanische Uhren und Schmuck verbunden mit wechselnden Kunstausstellungen und einem etwas anderem Ambiente als herkömmliche Juweliergeschäfte. In ancient Egyptian mythology, Sothis is the personification of the star Sirius. The place of birth of the Sothis brand however is situated far away from Egypt. SOTHIS is found in Bielefeld, Germany, on the edge of the Teutoburger Forest. Sothis founder, designer and watchmaker Wolfgang Steinkrüger has created an impressive collection comprising his own creations. He likes to create using the fascinating myths of earlier times and foreign cultures as his basis. Since the foundation in 1996 SOTHIS has a very good reputation at the national and international watch market. In the meantime SOTHIS is under the management of Wolfgang Steinkrüger and his daughter Karina Steinkrüger. The most watches of the SOTHIS brand are fitted with a typical SOTHIS specials, chiefly the special moon phase indication and the reconstructed movement for our model HORUS. Obligatory is the Canis Major constellation engraved in the gold plated rotor of each movement. We have celebrated the Grand Opening of the first SOTHIS store. The new home of SOTHIS is now the famous Crüwell-Haus, an very old historical building in the heart of Bielefeld. The interior of the shop furnishing is completely designed by SOTHIS the result is a new world of watches with every three month changing art exhibtions.

3 PEGASUS Watch of the year 2009

4 B L AT TF O R M - Z E I G E R / LE A F H A N D S REF BG K R AWAT TE NF O R M - Z E I G E R / TI E H A N D S REF SG REF BG REF SG

5 GMT FORMULA Ref * GMT GRAND PRIX Ref * * Technische Daten wie WORLD TIME CHRONO 2 * Technical informations like WORLD TIME CHRONO 2

6 WORLD TIME CHRONO 2 Kaliber: Basis ETA-Valjoux 7754 fein dekoriert, vergoldeter Rotor graviert Funktionen: Stunden / Minuten, kleine Sekunde, Datum, Chronograph, 2. und 3. Zeitzone, Automatik Gehäuse: Edelstahl L 316, beidseitig Saphirglas, Maße: Ø 44 mm, Höhe 13,9 mm Zifferblatt: schwarz oder weiss, besetzt mit 8 Stundenappliken befüllt mit Super LumiNova Blue Line Zeiger: Lancettezeiger mit Super LumiNova Blue Line hinterlegt WORLD TIME CHRONO W Band: Lederband mit Faltschließe oder Edelstahlarmband Limitiert 200 Stück Movement: ETA-Valjoux 7754, finely embellished, engraved gold plated rotor Functions: hours / minutes, small second, date, chronograph, 2nd and 3rd time zone, self winding Case: stainless steel L 316, sapphire glass on Measurements: Ø 44mm, height 13,9 mm Dial: black or white with 8 luminous hour marker, Super LumiNova Blue Line Hands: luminous Lancette hands Super LumiNova Blue Line or stainless steel bracelet limited edition 200 pc WORLD TIME CHRONO B/Y WORLD TIME CHRONO 2 nachts / by night WORLD TIME CHRONO W

7 Original altägyptische HORUS Steintafel Original old egypt HORUS stone tablet CHRONOGRAPH HORUS Kaliber: Basis ETA-Valjoux 7750 SOTHIS Spezialumbau fein dekoriert, vergoldeter Rotor graviert Funktionen: Stunden / Minuten, kleine Sekunde, Datum, Chronograph, Automatik Gehäuse: Edelstahl L 316, beidseitig Saphirglas, Maße: Ø 44 mm, Höhe 13,9 mm Zifferblatt: schwarz / anthrazit, elfenbeinfarbig / silber oder silber guillochiert Band: Lederband mit Faltschließe oder Edelstahlarmband Limitiert 200 Stück Movement: ETA-Valjoux 7750 customised version by SOTHIS, finely embellished, engraved gold plated rotor Functions: hours / minutes, small second, date, chronograph, self winding Case: stainless steel L 316, sapphire glass on Measurements: Ø 44mm, height 13,9 mm Dial: ivory colored / silver, black / anthracite or silver guilloché or stainless steel bracelet limited edition 200 pc HORUS B HORUS W HORUS SG

8 CHRONOGRAPH SPIRIT OF MOON IKARUS Kaliber: ETA-Valjoux 7751 Spezialumbau, fein dekoriert, vergoldeter Rotor graviert Funktionen: Stunden, Minuten, kleine Sekunde, Vollkalender, Mondphase, Chronograph, Automatik Gehäuse: Edelstahl L 316, beidseitig Saphirglas, Maße: Ø 42,5 mm, Höhe 13,9 mm Zifferblatt: silber guillochiert, mit 72 stahlblauen Appliken besetzt Band: Lederband mit Faltschließe oder Edelstahlarmband Limitiert 500 Stück IKARUS S Movement: ETA-Valjoux 7751 customised version, finely embellished, engraved gold plated rotor Functions: hours, minutes, small seconds, full calendar, moon phases, 3-counter chronograph, self winding Case: stainless steel L 316, sapphire glass on Measurements: Ø 42,5 mm, height 13,9 mm Dial: silver guilloché with 72 steel blue appliques or stainless steel bracelet limited edition 500 pc SPIRIT OF MOON IKARUS S

9 SPIRIT OF MOON OSIRIS W CHRONOGRAPH SPIRIT OF MOON OSIRIS Kaliber: ETA-Valjoux 7751 Spezialumbau, fein dekoriert, vergoldeter Rotor graviert Funktionen: Stunden, Minuten, kleine Sekunde, Vollkalender, Mondphase, Chronograph, Automatik Gehäuse: Edelstahl L 316, beidseitig Saphirglas, Maße: Ø 42,5 mm, Höhe 13,9 mm Zifferblatt: schwarz oder weiss, besetzt mit 10 Stundenappliken befüllt mit Super LumiNova Blue Line Zeiger: Lancettezeiger mit Super LumiNova Blue Line hinterlegt Band: Lederband mit Faltschließe oder Edelstahlarmband Limitiert 500 Stück Movement: ETA-Valjoux 7751 customised version, finely embellished, engraved gold plated rotor Functions: hours, minutes, small seconds, full calendar, moon phases, 3-counter chronograph, self winding Case: stainless steel L 316, sapphire glass on Measurements: Ø 42,5 mm, height 13,9 mm Dial: black or white with 10 luminous hour marker, Super LumiNova Blue Line Hands: luminous Lancette hands Super LumiNova Blue Line or stainless steel bracelet limited edition 500 pc OSIRIS W OSIRIS B OSIRIS nachts / by night

10 CHRONOGRAPH JANUS Kaliber: ETA-Valjoux 7750, fein dekoriert, vergoldeter Rotor graviert Funktionen: Stunden, Minuten, kleine Sekunde, Wochentag, Datum, Chronograph, Automatik Gehäuse: Edelstahl L 316, beidseitig Saphirglas, Maße: Ø 42,5 mm, Höhe 13,9 mm Zifferblatt: schwarz oder weiss, besetzt mit 10 Stundenappliken befüllt mit Super LumiNova Blue Line Zeiger: Lancettezeiger mit Super LumiNova Blue Line hinterlegt JANUS B Band: Lederband mit Faltschließe oder Edelstahlarmband Limitiert 500 Stück Movement: ETA-Valjoux 7750, finely embellished, engraved gold plated rotor Functions: hours, minutes, small seconds, day, date, 3-counter chronograph, self winding JANUS W Case: stainless steel L 316, sapphire glass on Measurements: Ø 42,5 mm, height 13,9 mm Dial: black or white with 10 luminous hour marker, Super LumiNova Blue Line Hands: luminous Lancette hands Super LumiNova Blue Line or stainless steel bracelet Limited edition 500 pc JANUS nachts / by night JANUS W

11 CHRONOGRAPHEN SPIRIT OF MOON Kaliber: ETA-Valjoux 7751 Spezialumbau, fein dekoriert, vergoldeter Rotor graviert Funktionen: Stunden, Minuten, kleine Sekunde, Vollkalender, Mondphase, Chronograph, Automatik Gehäuse: Edelstahl L 316, beidseitig Saphirglas, Maße: Ø 42,5 mm, Höhe 13,9 mm Zifferblatt: schwarz, silber oder weiss Band: Lederband mit Faltschließe oder Edelstahlarmband Limitiert 500 Stück Ref ohne Abbildung, wie jedoch Ø 39 mm Zifferblattfarben: schwarz, silber, weiss Ref technische Daten wie , jedoch das Zifferblatt ist sehr aufwendig mit 73 Appliken besetzt, Zifferblattfarben schwarz und grau, PRESTIGE GR SPIRIT OF MOON B Movement: ETA-Valjoux 7751 customised version, finely embellished, engraved gold plated rotor Functions: hours, minutes, small seconds, full calendar, moon phases, 3-counter chronograph, self winding Case: stainless steel L 316, sapphire glass on Measurements: Ø 42,5 mm, height 13,9 mm Dial: black, silver or white or stainless steel bracelet limited edition 500 pc Ref no picture, looks like , but case Ø 39 mm, dial colours black, silver and white Ref , same technical specifications like , but the very lavish dial contains 73 single appliques, dial colours black and grey. PRESTIGE B SPIRIT OF MOON S

12 CHRONOGRAPH BIG BRIDGE II Kaliber: Dubois Dépraz 2025/2892A2, fein dekoriert, vergoldeter Rotor graviert Funktionen: Stunden, Minuten, kleine Sekunde, Datum, Chronograph, Automatik Gehäuse: Edelstahl L 316, beidseitig Saphirglas, Maße: 37 x 50 mm, Höhe 12,7 mm Zifferblatt: schwarz, weiß, gelb oder Carbon BIG BRIDGE II B Band: Lederband oder mit Faltschließe Limitiert 200 Stück Movement: Dubois Dépraz 2025/2892A2, finely embellished, engraved gold plated rotor Functions: hours, minutes, small seconds, date, 3-counter chronograph, self winding Case: stainless steel L 316, sapphire glass on Measurements: 37 mm x 50 mm, height 12,7 mm Dial: black, white, yellow or carbon fiber BIG BRIDGE II W Limited edition 200 pc BIG BRIDGE II W

13 CHRONOGRAPH BIG BRIDGE Kaliber: Dubois Dépraz 2025/2892A2, fein dekoriert, vergoldeter Rotor graviert Funktionen: Stunden, Minuten, kleine Sekunde, Datum, Chronograph, Automatik Gehäuse: Edelstahl L 316, beidseitig Saphirglas, Maße: 37 x 50 mm, Höhe 12,7 mm Zifferblatt: schwarz, silber, gelb oder Carbon BIG BRIDGE S Band: Lederband mit Faltschließe Limitiert 200 Stück Movement: Dubois Dépraz 2025/2892A2, finely embellished, engraved gold plated rotor Functions: hours, minutes, small seconds, date, 3-counter chronograph, self winding Case: stainless steel L 316, sapphire glass on Measurements: 37 mm x 50 mm, height 12,7 mm Dial: black, silver, yellow or carbon fiber BIG BRIDGE CARB Limited edition 200 pc BIG BRIDGE Y BIG BRIDGE B

14 CHRONOGRAPH STARDUST Kaliber: ETA-Valjoux 7750, fein dekoriert, vergoldeter Rotor graviert Funktionen: Stunden, Minuten, kleine Sekunde (Stern), Wochentag, Datum, Chronograph, Automatik Gehäuse: Edelstahl 316 L, beidseitig Saphirglas, Maße: Ø 42,5 mm, Höhe 13,9 mm Zifferblatt: schwarz oder blau STARDUST B Band: Lederband mit Faltschließe oder Edelstahlarmband Limitiert 500 Stück Movement: ETA-Valjoux 7750, finely embellished, engraved gold plated rotor Functions: hours, minutes, small seconds (star), day, date, chrongraph, self winding Case: stainless steel 316 L, sapphire glass on Measurements: Ø 42,5 mm, height 13,9 mm STARDUST BL Dial: black or blue or stainless steel bracelet Limited edition 500 pc STARDUST

15 QUALITÄT QUALITY Alle Bestandteile unserer Uhren werden nach die Uhr wird auf der Zeitwaage genauestens All our watches undergo a strict quality con- placed in a waterproof test machine and is dem Wareneingang einer strengen Qualitäts - einreguliert. trol. All watch tested with a high pressure of +0.5 mm and kontrolle unterzogen. Alle Uhrwerke werden auf Ganggenauigkeit, Amplitude und Funk - tionen geprüft. Jedes einzelne Gehäuse wird nach einer genauen Sicht - prüfung auf Wasserdichtig - keit geprüft. Alle Ziffer - blätter werden auf sauberen Druck und speziell auf Oualitätskontrolle der Gehäuse die perfekte Quality check of the cases Ausführung der Oberflächen begutachtet. Alle optischen Prüfun gen werden mit einer Doppel okular - brille mit einem Vergrößerungsfaktor von Alle unsere Uhren werden in 5 Lagen (Ziffer- blatt oben, Zifferblatt unten, Krone unten, Krone rechts und Krone links) reguliert. Nach - dem der Boden mit dem Gehäuse verschraubt wurde, beginnt die Prüfung der Wasserdichtigkeit nach drei verschiedenen Metho - den. Jede Uhr wird in einem Wasserdichtig - keitsprüfgerät mit einem Überdruck von +0,5 und +5 bar und einem Unterdruck von -0,2 bar geprüft. Jetzt wird die Uhr in einem Wassertank mit 5 bar einer weiteren Prüfung unterzogen, als letztes wird auf die erwärmte Uhr ein kalter Wasser tropfen auf das Zifferblattglas aufgebracht, hierbei darf sich kein Kondens wasser bilden. Jetzt ist die Uhr fertig und muss die letzte Testhürde, den Lang zeittest über stehen. movements are checked for exactness, amplitude and functional quality. Every watchcase individually waterproof tested. All watch faces are checked to perfection Bearbeitung der letzten Feinheiten Workout of the perfect finish with enlargement glasses with a magnification of 3.5 mm, so that even the smallest detail not seen by the naked eye can be registered. The watches are assembled with the highest craftsman-ship and precision. +5 bar and a low pressure of -0.2 mm, then the watch is tested in a water tank to a pressure of 5 bar for further tests, and lastly the watch is warmed and a cold drop of water is dropped onto the face, no condensation is allowed appear. Now the watch is ready for the last test hurdle, the long time test, every watch is observed for a period of 240 hours on a professional testing machine. All watch functions are tested daily and recorded. Only when the watch has passed all of these tests can the watch be delivered to the customer. 3,5 vorgenommen. Somit werden auch die kleinsten mit dem bloßen Auge kaum sichtbaren Fehler entdeckt und regis triert. Die Montage der Modelle wird mit höchster Präzision durchgeführt. Alle Arbeiten werden mit Spezialhandschuhen aus Mikrofaser durch geführt, um jegliche Arbeitsspuren zu vermeiden. Nachdem Zifferblatt und Zeiger auf das Uhrwerk gesetzt sind, wird das Herz - stück einer jeden Uhr nochmals auf Gang, Amplitude und alle Funktionen geprüft. Erst jetzt werden Werk mit Zifferblatt und das Gehäuse zur Uhr komplettiert. Nachdem das Werk mit dem Gehäuse fest verschraubt ist, beginnt einer der wichtigsten Arbeiten, 240 Stunden wird jede Uhr auf einem professionellen Umlaufgerät überwacht. Tägliche Gang-abweichungen und ordnungsgemäßes Wasserdichtigkeits-Prüfung Waterproof check Schalten aller Funktionen wird in einem Protokoll festgehalten. Erst wenn eine Uhr alle diese Prüfungen bestan den hat, erhält sie die Freigabe zur Auslieferung. All are assembled using special microfaser gloves, so as not to leave any traces of work manship. After the dial and hands have been fitted to the watch the amplitude and all functions are tested. Only now is the watch movement, the face and the watch-case combined into one piece. After the movement has been fixed to the case begins the most important work. The watch is finely tuned and regulated to perfection. All our watches are regulated in 5 positions (face upwards, face downwards, crown downwards, crown right and crown left.) After the base plate has been fixed to the case begins waterproof test consisting of three methods. Every watch is Gehäuse in Perfektion mit den von SOTHIS entwickelten verschraubten Bandanstößen. Perfect case manufacturing, screwed lugs a technologie developed by SOTHIS.

16 KALIBER/MOVEMENTS Alle von SOTHIS verwendeten Kaliber sind mit Genfer Streifen, Perlage und gebläuten Schrauben fein dekoriert. Alle Automatik - werke haben einen vergoldeten Rotor, in den das Sternbild des Canis Major (Großer Hund) und das SOTHIS Logo eingraviert sind. Es werden fast ausschließlich Werk-Speziali - täten verwendet. Das Kaliber 7751 wird von SOTHIS für die spezielle SOTHIS Mondphase umgebaut. Für das Modell HORUS wird das Werk in unseren Werkstätten so umgebaut, damit die Anzeige mit nur einem Zeiger gewährleistet ist. Damit baut SOTHIS zur Zeit den weltweit einzigen Einzeiger-Chronographen, der die Zeit in einem 180 Halbkreis anzeigt. The movements of all the watches made by SOTHIS are finely embellished with Côte de Geneve, Perlage and blued srews. All our automatic movements are fitted with a gold plated rotor and the engraving of the constellation of the Canis Major (Big Dog) and the Logo of the SOTHIS brand. We use only special versions of the movements. By ourself we produce the special SOTHIS moon phase indication of the Valjoux For our model HORUS we reconstruct the movement, so it is possible to indicate the time in a 180 half circle. The HORUS is the one and only chronograph with only one hand for the time indication world wide.

17 NOTIZEN /NOTES