A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel"

Claus Peters
vor 7 Jahren
Abrufe

1 تعلم اللغة الالمانية Deutsche Sprache lernen المفردات الدينية A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) نوعالكلماتWortarten Flektierbare Wortarten اسم Substantiv فعل Verb صفة Adjektiv اداة تعريف Artikel ضمير Pronomen حرف Partikel اداة مقارنة Vergleichspartikel Nicht flektierbare Wortarten ظرف (adv) Adverb حرف جر (p) Präposition حرف عطفKonjunktion (k) = كلمة تستعمل للنداءInterjektion (i) = Abkürzungsverzeichnis الاختصارات صفة (adj) = Adjektiv ظرف (adv) = Adverb اداة تعريف (art) = Artikel للمو نث (f) = Femininum فعل مساعد (hv) = Hilfsverb كلمة تستعمل للنداءInterjektion (i) = حرف عطف (k) = Konjunktion للمذكر (m) = Maskulinum للجماد (n) = Neutrum ضمير شخصي (p.p) = Personalpronomen ضمير ذلك او تلكDemonstrativpronomen (d.p) = ضمير انعكاسي (rp) = Reflexivpronomen حرف (p) = Präposition حرف (pa) = Partikel مفعول II) (part II) = Partizip جمع (pl) = Plural اسم شخصي (pn) = Personennamen ضمير الملكية (pos.p) = Possessivpronomen ضمير (pro) = Pronomen اسم (s) = Substantiv اداة مقارنة (v.p) = Vergleichspartikel فعل (v) = Verb ضمير غير محدد (ip) = Indefinitpronomen ضمير سو الي (inp)= Interrogativpronomen اداة تعريف غير محددةArtikel (una)= unbestimmter رقم (nr) = Nummer

2 A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) 2 الاحد السابع بعد الفصح (C) 7. Sonntag der Osterzeit 08. Mai Evangelium Joh 17, انجيل القديس يوحنا 17 + Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes In jener Zeit erhob Jesus seine Augen zum Himmel und betete: 20Heiliger Vater, ich bitte nicht nur für diese hier, sondern auch für alle, die durch ihr Wort an mich glauben. 21Alle sollen eins sein: Wie du, Vater, in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie in uns sein, damit die Welt glaubt, dass du mich gesandt hast. 22Und ich habe ihnen die Herrlichkeit gegeben, die du mir gegeben hast; denn sie sollen eins sein, wie wir eins sind, 23ich in ihnen und du in mir. So sollen sie vollendet sein in der Einheit, damit die Welt erkennt, dass du mich gesandt hast und die Meinen ebenso geliebt hast wie mich. 24Vater, ich will, dass alle, die du mir gegeben hast, dort bei mir sind, wo ich bin. Sie sollen meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast, weil du mich schon geliebt hast vor der Erschaffung der Welt. 25Gerechter Vater, die Welt hat dich nicht erkannt, ich aber habe dich erkannt, und sie haben erkannt, dass du mich gesandt hast. 26Ich habe ihnen deinen Namen bekannt gemacht und werde ihn bekannt machen, damit die Liebe, mit der du mich geliebt hast, in ihnen ist und damit ich in ihnen bin. Joh 17,20-26 In jener Zeit erhob Jesus seine Augen zum Himmel und betete: في (p) In, in ذلك (d.p) jener, jene الوقت (s,f) Zeit رفع (v) erhob, erheben يسوع (pn) Jesus هو (p.p) seine, sein, er عين (s,n) Augen, Auge الى (p) zum, zu dem سماء (s,m) Himmel صلى (v) betete, beten

3 3 20 Heiliger Vater, ich bitte nicht nur für diese hier, sondern auch für alle, die durch ihr Wort an mich glauben. 21 Alle sollen eins sein: Wie du, Vater, in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie in uns sein, damit die Welt glaubt, dass du mich gesandt hast. قديس (adj) Heiliger, heilig رجا (v) bitte, bitten لا (adv) nicht فقط (adv) nur ل (p) für هذا (d.p) diese, dieser هنا (adv) hier بل (k) sondern ايضا (adv) auch ل (P) für كل (ip) alle منخلال (p) durch هي (p.p) ihr, sie كلمة (s,n) Wort في (P) an انا (p.p) mich, ich اعتقد (v) glauben كل (ip) Alle, alle واحد (nr) eins, ein كيف (adv) Wie, wie كان (h.v) bist, sein انت (p.p) dir, du كان (h.v) bin, sein ايضا (adv) auch هم (p.p) sie نحن (p.p) uns, wir اعتقد (v) glaubt, glauben ارسل (v) gesandt, senden

4 4 22 Und ich habe ihnen die Herrlichkeit gegeben, die du mir gegeben hast; denn sie sollen eins sein, wie wir eins sind, له (hv) habe, haben هم p.p) ihnen, sie ( فخامة (s,f) Herrlichkeit اعطى (v) gegeben, geben ال التعريف (art) die اعطى (v) gegeben, geben لا ن (k) denn هم p.p) sie ( واحد (nr) eins, ein كيف (adv) wie نحن (p.p) wir واحد (nr) eins, ein كان (h.v) sind, sein 23 ich in ihnen und du in mir. So sollen sie vollendet sein in der Einheit, damit die Welt erkennt, dass du mich gesandt hast und die Meinen ebenso geliebt hast wie mich. هم (p.p) ihnen, sie هكذا (adv) So, so ينبغي (v) Sollen هم (p.p) Sie اتم (v) vollendet, vollenden الالتعريف (art) der, die وحدة (s,f) Einheit عرف (v) erkennt, erkennen ارسل (v) gesandt, senden و und(k) انا (pos.p) Meinen, mein, ich

5 كذلك (adv) ebenso احب (v) geliebt, lieben كيف (adv) wie 5 24 Vater, ich will, dass alle, die du mir gegeben hast, dort bei mir sind, wo ich bin. Sie sollen meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast, weil du mich schon geliebt hast vor der Erschaffung der Welt. 25 Gerechter Vater, die Welt hat dich nicht erkannt, اراد (v) will, wollen كل (ip) alle اعطى (v) gegeben, geben هناك (adv) dort عند (p) bei كان (hv) sind, sein اين (adv) wo كان (hv) bin, sein هم (p.p) Sie, sie انا (p.p) meine, mein, ich فخامة (s,f) Herrlichkeit راى (v) sehen انا (p.p) mir, ich اعطى (v) gegeben, geben لا ن (k) weil قد (adv) schon احب (v) geliebt, lieben امام (p) vor الالتعريف (art) der,die خلق (s,f) Erschaffung الالتعريف (art) der, die عادل (adj) Gerechter, gerecht له (hv) hat, haben انت (p.p) dich, du لا (adv) nicht

6 عرف (v) erkannt, erkennen 6 ich aber habe dich erkannt, und sie haben erkannt, dass du mich gesandt hast. 26 Ich habe ihnen deinen Namen bekannt gemacht und werde ihn bekannt machen, damit die Liebe, mit der du mich geliebt hast, in ihnen ist und damit ich in ihnen bin. لكن (k) aber له (hv) habe, haben انت (p.p) dich, du عرف (v) erkannt, erkennen هم (p.p) sie له (hv) haben عرف (v) erkannt, erkennen ارسل (v) gesandt, senden انا (p.p) Ich, ich له (hv) habe, haben هم (p.p) ihnen, sie انت (p.p) deinen, dein, du اسم (s,m) Namen, Name معروف (v) bekannt gemacht, bekannt machen اصبح (hv) werde, werden هو (p.p) ihn, er معروف (v) bekannt gemacht, bekannt machen حب (s,f) Liebe مع (p) mit الالتعريف (art) der, die احب (v) geliebt, lieben هم (p.p) ihnen, sie كان (h.v) ist, sein هم (p.p) ihnen, sie كان (h.v) bin, sein

7 Wörterbuch (A-Z) zu Evangelium Joh 17, انجيلالقديسيوحنا 17 7 لكن (k) aber كل (ip) alle في (p) an ايضا (adv) auch عين (s,n) Auge عند (p) bei معروف (v) bekannt machen صلى (v) beten رجا (v) bitten انت (p.p) dein, du لا ن (k) denn ال التعريف (art) die هذا (d.p) dieser هناك (adv) dort من خلال (p) durch كذلك (adv) ebenso واحد (nr) ein وحدة (s,f) Einheit هو (p.p) er رفع (v) erheben عرف (v) erkennen خلق (s,f) Erschaffung ل (p) für اعطى (v) geben عادل (adj) gerecht اعتقد (v) glauben له (hv) haben قديس (adj) heilig فخامة (s,f) Herrlichkeit هنا (adv) hier سماء (s,m) Himmel ذلك (d.p) jene يسوع (pn) Jesus حب (s,f) Liebe احب (v) lieben فعل (v) machen مع (p) mit اسم (s,m) Name لا (adv) nicht فقط (adv) nur قد (adv) schon راى (v) sehen ارسل (v) senden هي (p.p) sie هم sie (p.p) pl هكذا (adv) so بل (k) sondern اتم (v) vollenden امام (p) vor لا ن (k) weil اصبح (hv) werden كيف (adv) wie نحن (p.p) wir اين (adv) wo اراد (v) wollen كلمة (s,n) Wort الوقت (s,f) Zeit Flektierbare Wortarten Substantive عين (s,n) Auge وحدة (s,f) Einheit خلق (s,f) Erschaffung فخامة (s,f) Herrlichkeit سماء (s,m) Himmel حب (s,f) Liebe اسم (s,m) Name كلمة (s,n) Wort الوقت (s,f) Zeit Verben معروف (v) bekannt machen صلى (v) beten رجا (v) bitten رفع (v) erheben

8 عرف (v) erkennen مع (p) mit 8 اعطى (v) geben اعتقد (v) glauben له (hv) haben احب (v) lieben فعل (v) machen راى (v) sehen ارسل (v) senden اتم (v) vollenden اصبح (hv) werden اراد (v) wollen Adjektive عادل (adj) gerecht قديس (adj) heilig Artikel Pronomen Personalpronomen هو (p.p) er هي (p.p) sie نحن (p.p) wir Indefinitpronomen كل (ip) alle Demonstrativpronomen ذلك (d.p) jene Nicht flektierbare Wortarten Adverb ايضا (adv) auch هناك (adv) dort كذلك (adv) ebenso هنا (adv) hier لا (adv) nicht فقط (adv) nur قد (adv) schon هكذا (adv) so كيف (adv) wie اين (adv) wo Präposition في (p) an عند (p) bei منخلال (p) durch ل (p) für امام (p) vor Konjunktion لكن (k) aber لا ن (k) denn بل (k) sondern لا ن (k) weil

Ähnliche Dokumente

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel

تعلم اللغة الالمانية Deutsche Sprache lernen المفردات الدينية A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) نوعالكلماتWortarten Flektierbare Wortarten اسم Substantiv فعل Verb صفة Adjektiv