Company profile. Power, control and green solutions

Transkript

1 Company profile Power, control and green solutions

2

3 Company profile

4

5 Company profile 5 Message from the Chairman Messaggio del Presidente The photo to the right shows Sonia Bonfiglioli, Chairman and Managing Director. Das Foto rechts zeigt Sonia Bonfiglioli, Vorstandsvorsitzende und Geschäftsführerin. A big hello to you all! It is my pleasure to invite you to read on and find out how the Bonfiglioli Group is changing. We are all aware that the changes occurring worldwide cannot be stopped. They can only be turned into opportunities. This was my father s conviction, and one that he put into practice with passion and determination throughout his life. Thanks to his drive and inspiration, the Bonfiglioli group has embraced new technologies, found new applications and become a truly global player. We have invested in renewable energy and in the green economy, with the intention of supplying the world not just with products, but with complete, advanced solutions. Today we can look to the future with confidence. We have the ability to win the trust of those who do not yet know us, and to justify the fidelity of those who have been using our products and supporting our company for years. Ein großes Hallo an Sie alle! Mit Freude möchte ich Sie dazu einladen weiterzulesen und festzustellen, wie sich die Bonfiglioli Group verändert. Wir alle sind uns bewusst, dass sich die weltweit stattfindenden Veränderungen nicht aufhalten lassen. Man kann sie lediglich als Chance wahrnehmen. Dies war die Überzeugung meines Vaters, die er in seinem Leben mit Leidenschaft und Entschlossenheit in die Praxis umgesetzt hat. Dank seines Antriebs und seiner Inspiration hat sich die Bonfiglioli Group neuen Technologien zugewandt, hat neue Anwendungsformen gefunden und ist zu einem echten Global Player geworden. Wir haben in erneuerbare Energien und die Green Economy mit der Zielsetzung investiert, die Welt nicht bloß mit Produkten zu versorgen, sondern mit kompletten, fortschrittlichen Lösungen. Heute können wir mit Zuversicht in die Zukunft blicken. Wir haben die Fähigkeit, das Vertrauen derjenigen zu gewinnen, die uns noch nicht kennen, und die Treue derjenigen zu rechtfertigen, die unsere Produkte schon seit Jahren verwenden und unser Unternehmen unterstützen.

6

7 Vision & Mission 7 Vision & Mission Designing and manufacturing innovative and reliable solutions for power transmission and control in the industrial, mobile and renewable energy sectors. Encouraging and promoting sustainable and shared development worldwide, through dynamic, responsible, prompt and customer-oriented services. Entwicklung und Herstellung innovativer und zuverlässiger Lösungen zur Energieübertragung und -steuerung im Bereich Industrie, mobile Maschinen und erneuerbare Energien. Förderung und Unterstützung einer nachhaltigen und gemeinschaftlichen Entwicklung weltweit durch dynamische, verantwortungsvolle, zeitnahe und kundenorientierte Dienstleistungen. Values Challenge Respect Accountability Winning together Herausforderung Respekt Verantwortung Gemeinsam gewinnen

8 Power, control and green solutions

9 Power solutions 9 Providing the power to serve mankind Energiebereitstellung im Dienste der Menschheit Energy can be neither created nor destroyed. It can only be transformed. Over fifty years of experience, competence and professionalism have allowed us to integrate electronic, hydraulic and mechanical technology for transforming energy into power to serve mankind. Bonfiglioli offers excellent and international solutions for power transmission and control. We design, manufacture and distribute a complete range of gearmotors, drive systems, planetary gearboxes, electric motors, servomotors, frequency drives, regenerative inverters and photovoltaic inverters. Our solutions are used in a vast range of applications all over the world, in industry, mobile machinery and construction, to improve the quality of life and work on a daily basis. Energie kann man weder erschaffen noch vernichten. Man kann sie nur umwandeln. Mehr als 50 Jahre an Erfahrung, Kompetenz und Professionalität versetzen uns in die Lage, durch die Integration elektronischer, hydraulischer und mechanischer Technologien Energie im Dienste der Menschheit in Kraft umzuwandeln. Bonfiglioli verfügt über herausragende und internationale Lösungen zur Energieübertragung und -steuerung. Wir entwickeln, fertigen und vertreiben ein umfassendes Angebot an Getriebemotoren, Antriebssystemen, Planetengetrieben, Elektromotoren, Servomotoren, frequenzgeregelten Antrieben, regenerativen Wechselrichtern und Photovoltaik- Wechselrichtern. Unsere Lösungen werden in zahlreichen Anwendungen weltweit im Bereich Industrie, mobile Maschinen und Bauwesen eingesetzt und sorgen dort tagtäglich für bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen.

10 Power, control and green solutions

11 Control solutions 11 Bringing power and energy under control Leistung und Energie unter Kontrolle Power control is the ability to harness, manage and use power. Bonfiglioli designs, develops and manufactures solutions for the widest range of applications, from heavy industry to renewable energy, and from earth moving machines to precision electronics. Our ideas are the result of intensive training, experience in the field and advanced specialisation. Our group recognises and appreciates everybody s contribution, and respects the different cultural identities that inevitably make up a large international team. We all share the common aim of producing tangible results and competitive benefits for our customers, by working together with them and by developing wealth and wellbeing together. Leistungssteuerung ist die Fähigkeit, Energie intelligent zu kontrollieren und zu nutzen. Bonfiglioli konzipiert, entwickelt und produziert Lösungen für unterschiedlichste Anwendungen von Schwerindustrie bis erneuerbare Energie, von Erdbewegungsmaschinen bis Präzisionselektronik. Unsere Ideen sind das Ergebnis von intensiver Schulung, Praxiserfahrung und fortgeschrittener Spezialisierung. Unsere Unternehmensgruppe weiß den Beitrag jedes Einzelnen zu würdigen und zu schätzen und respektiert die verschiedenen kulturellen Identitäten, die ein großes internationales Team zwangsläufig ausmachen. Wir alle verfolgen dasselbe Ziel, greifbare Resultate und Wettbewerbsvorteile für unsere Kunden zu erzielen, indem wir mit ihnen zusammenarbeiten und gemeinsam Wohlstand und Wohlergehen entfalten.

12 Power, control and green solutions

13 Green solutions 13 Supporting development while respecting the environment Entwicklung fördern und gleichzeitig die Umwelt schonen Dwindling supplies of fossil fuels and dramatic climate change are clear indications that future energy sources must be natural and based on sun, wind and tide. Another intelligent move is to recover energy from biomass, and transform waste management problems into clean energy solutions. The Bonfiglioli group has always believed in and invested in the green economy and renewable energy sources, and we have developed design and manufacturing capabilities of international repute. Our long experience and vast knowledge of mechanical and electronic technologies have allowed us to develop integrated solutions and complete systems, to design and build even large installations, and to feed valuable energy into the grid. Respect for the environment is a fundamental aspect of every activity within our group. This assertion is clearly demonstrated by our conformity to the strictest international quality standards, highly automated production systems, and strict energy saving policies. Respect for the environment not only pervades our group but inspires increasing levels of investment in sustainable innovation, because we are convinced that the best investment we can make is in our own future. Knapper werdende fossile Brennstoffe und ein dramatischer Klimawandel sind eindeutige Anzeichen dafür, dass zukünftige Energiequellen natürlicher Art sein werden und auf Sonne, Wind und Gezeiten basieren müssen. Ein weiterer intelligenter Schritt ist es, Energie aus Biomasse zu gewinnen und Abfallentsorgungsprobleme in Möglichkeiten zur sauberen Energiegewinnung umzuwandeln. Die Bonfiglioli Group hat stets an die Green Economy sowie erneuerbare Energiequellen geglaubt, entsprechende Investitionen getätigt und dadurch ein Entwicklungs- und Fertigungspotenzial von internationaler Bedeutung entfaltet. Dank unserer langjährigen Erfahrung und umfassenden Kompetenz in mechanischen und elektronischen Technologien sind wir in der Lage, integrierte Lösungen und Komplettsysteme zu entwickeln sowie auch Großanlagen zu konzipieren und zu errichten, um wertvolle Energie in das Netz einzuspeisen. Umweltverträglichkeit ist ein fundamentaler Aspekt jeder Aktivität innerhalb unserer Unternehmensgruppe. Diese Aussage wird durch Einhaltung strengster internationaler Qualitätsstandards, hochautomatisierte Produktionssysteme und strikte Energiesparrichtlinien untermauert. Achtung vor der Umwelt ist nicht nur ein fester Bestandteil unserer Unternehmenskultur, sondern in zunehmenden Maße auch Anlass für Investitionen in nachhaltige Innovationen. Denn wir sind davon überzeugt, dass die beste Investition, die wir tätigen können, die in unsere eigene Zukunft ist.

14 The history Die Geschichte

15 The history 15 Growing thanks to deep, strong roots Wachstum dank tiefer, starker Wurzeln The photo to the right shows Clementino Bonfiglioli ( ), the founder of Bonfiglioli. Das Foto rechts zeigt Clementino Bonfiglioli ( ), den Gründer von Bonfiglioli. To the left: the Bonfiglioli factory in the 1950s. Links: das Bonfiglioli-Werk in den 1950er Jahren. Clementino Bonfiglioli founded the company that still bears his name in Bologna in 1956, in response to a growing demand from engineering companies for spare parts and precision components for agricultural machinery and motorcycles, two rapidly developing areas at the time. Clementino Bonfiglioli was a genuine pioneer. In just a few years he put into practice his decision to develop and produce all-new products, and designed and patented the RAE series of two-stage planetary gearboxes. Distributed first locally and then nationwide, these products were increasingly well received. In 1975, Bonfiglioli s success led to the acquisition of Trasmital, a company that is now a leader in planetary gearboxes for excavators, road construction machines and wind turbines. Throughout the 1980s and 1990s, the Bonfiglioli Group successfully expanded into the international market and, driven by continuous product innovation, opened directly controlled subsidiaries and production plants in a number of countries. The new millennium saw yet more additions to the Group with the acquisition of Vectron, a leader in electronic control systems, and Tecnoingranaggi, a manufacturer of precision, low backlash gearboxes. In its 50th anniversary year, Bonfiglioli renewed its commitment to internationalisation and the green economy, and confirmed its role as a major player in the global market. When Clementino Bonfiglioli passed away in 2010, his daughter Sonia, already a driving force in management, assumed control and continued the process of re-launching and consolidating the group s progress around the world. Clementino Bonfiglioli gründete das Unternehmen, das immer noch seinen Namen trägt, 1956 in Bologna, und zwar als Reaktion auf eine zunehmende Nachfrage von Konstruktionsfirmen nach Ersatzteilen und Präzisionskomponenten für Landmaschinen und Motorräder, zwei sich zur damaligen Zeit rasch entwickelnden Bereichen. Clementino Bonfiglioli leistete echte Pionierarbeit. In nur wenigen Jahren setzte er seine Entscheidung, vollständig neue Produkte zu entwickeln und herzustellen, in die Praxis um. Und er entwickelte und patentierte die RAE-Reihe zweistufiger Planetengetriebe. Diese zunächst lokal, später landesweit vertriebenen Produkte fanden immer stärkeren Zuspruch führte Bonfigliolis Erfolg zur Übernahme von Trasmital, einem Unternehmen, das heute Marktführer bei Planetengetrieben für Bagger, Straßenbaumaschinen und Windkraftanlagen ist. In den 1980er und 1990er Jahren expandierte die Bonfiglioli Group erfolgreich auf dem internationalen Markt. Angetrieben durch kontinuierliche Produktinnovationen wurden in mehreren Ländern direkt kontrollierte Tochterunternehmen und Produktionsanlagen eröffnet. Das neue Jahrtausend begann mit einer weiteren Expansion der Gruppe, wie der Übernahme von Vectron, einem führenden Unternehmen für elektronische Steuersysteme, und Tecnoingranaggi, einem Hersteller von spielarmen Präzisions- Planetengetrieben. In seinem fünfzigsten Jubiläumsjahr erneuerte Bonfiglioli sein Bekenntnis zur Internationalisierung sowie zur Green Economy und bekräftigte seine Rolle als wichtiger Akteur auf dem globalen Markt. Als Clementino Bonfiglioli im Jahr 2010 verstarb, war seine Tochter Sonia bereits eine treibende Kraft in der Geschäftsführung. Sie übernahm die Leitung und setzte den Prozess des unternehmerischen Neustarts sowie der Konsolidierung der weltweiten Weiterentwicklung der Firmengruppe fort.

16 Social responsibility

17 Social responsibility 17 A global committment Eine globale Verpflichtung There can be no real leadership without responsibility towards the community. That is why Bonfiglioli has always been involved in social projects and has always been committed to developing sustainable technologies for the industries it serves. Social commitment dates back to the earliest days of Bonfiglioli, and stems from the faith that our founder, Clementino Bonfiglioli, had in young people s ability to innovate and renew, for the benefit of the company and of the planet as a whole. Bonfiglioli s horizons have always extended well into the future and our company has always been committed to offering young people opportunities for employment and learning. The innovative solutions that Bonfiglioli develops clearly target the future that today s young people will build. Bonfiglioli s feels an even stronger commitment to the local community in countries where it has subsidiaries and production plants. The group is determined to make a tangible contribution towards creating a better future by helping those most in need and by offering development opportunities to young people. Bonfiglioli has put this policy into practice through a number of excellent projects around the world, including the Cheerfutureland children s home in India, support for the Pho Cap School in Vietnam, joint projects with the Leonardo Committee association in Italy, sponsorship of a hockey team in Germany and cooperation with the Warrington Wolves Charitable Foundation in the UK to promote social integration, and many other initiatives besides. Bonfiglioli s commitment assumed a global profile precisely because the group sees social responsibility as the best way to invest in the future and in the company. Es gibt keine echte Führungsrolle ohne ein gesellschaftliches Verantwortungsbewusstsein. Deshalb hat sich Bonfiglioli immer schon an sozialen Projekten beteiligt und stets dafür engagiert, nachhaltige Technologien für die belieferten Industriezweige zu entwickeln. Das soziale Engagement reicht bis zu den Anfängen von Bonfiglioli zurück und beruht auf dem Vertrauen unseres Gründers, Clementino Bonfiglioli, in die Fähigkeit junger Menschen zu Innovation und Erneuerung zum Wohle des Unternehmens und unseres gesamten Planeten. Bonfigliolis Sicht der Dinge reichte schon immer weit in die Zukunft. Zudem fühlte sich unser Unternehmen stets verpflichtet, jungen Menschen Möglichkeiten zur Beschäftigung und Weiterbildung zu bieten. Die innovativen Lösungen, die Bonfiglioli entwickelt, sind klar auf eine Zukunft ausgerichtet, die unsere heutige Jugend schaffen wird. Noch stärker fühlt sich Bonfiglioli gegenüber den lokalen Gemeinwesen in Ländern verpflichtet, in denen das Unternehmen Tochtergesellschaften und Produktionsanlagen hat. Insofern ist die Gruppe entschlossen, einen spürbaren Beitrag zur Errichtung einer besseren Zukunft zu leisten, indem sie den am meisten Bedürftigen hilft und jungen Menschen Entwicklungschancen bietet. Bonfiglioli hat diese Politik durch eine Anzahl herausragender Projekte überall auf der Welt in die Praxis umgesetzt. Dazu zählen das Kinderheim CheerFutureLand in Indien, die Unterstützung der Pho Cap School in Vietnam, Gemeinschaftsprojekte mit der Leonardo Committee-Gesellschaft in Italien, das Sponsoring eines Hockey-Teams in Deutschland, die Zusammenarbeit mit der Warrington Wolves Charitable Foundation in Großbritannien zur Förderung der sozialen Integration sowie zahlreiche weitere Initiativen. Bonfigliolis Engagement hat ein globales Profil angenommen, gerade weil die Gruppe soziale Verantwortung als die beste Möglichkeit betrachtet, sowohl in die Zukunft als auch in das Unternehmen zu investieren.

18 CheerFutureLand Bonfiglioli

19 Social responsibility 19 Building for tomorrow Sorgen für die Welt von morgen Supporting children and young people in their education and growth and trying to offer a healthy and stimulating environment, even characterized by positive values, means for Bonfiglioli helping to create a future built on those same principles, a more just society, a better world. Driven by the need to achieve something concrete the Project CheerFutureLand Bonfiglioli was born in 2008, thanks to an agreement between NAMASTE, an Italian non-profit association and PREMA VASAM, an Indian charitable association. CheerFutureLand welcomes both children mentally and physically disabled and children without a family with the aim to give them a chance to learn and improve in their education using and developing their specific abilities in spite of their limitations. Thanks to the generous assistance of friends and business partners, Bonfiglioli built near Chennai, India, a home that now houses 45 children and adolescents otherwise in situations of extreme poverty, giving them emotional and cultural support in a family atmosphere. CheerFutureLand also collaborates with the headquarters of Prema Vasam which houses another 180 children, including both healthy young people and children with physical or mental diseases, to which are provided special assistance, such as physiotherapy, occupational therapy and support to their education. A tangible sign of Bonfiglioli will to contribute to all social, economic and cultural aspects of India, where Bonfiglioli has important production facilities, laying the foundations for a future of growth and development for all. Kinder und junge Menschen hinsichtlich Bildung und Weiterentwicklung zu unterstützen und zu versuchen, ein gesundes und anregendes Umfeld anzubieten, das auch durch positive Werte gekennzeichnet ist, bedeutet für Bonfiglioli, an einer Zukunft mitzuwirken, die auf eben diesen Prinzipien beruht eine gerechtere Gesellschaft, eine bessere Welt. Angetrieben von dem Verlangen, etwas Konkretes zu erreichen, wurde 2008, dank einer Vereinbarung zwischen NAMASTE, einer gemeinnützigen italienischen Gesellschaft, und PREMA VASAM, einem gemeinnützigen indischen Verein, das Projekt CheerFutureLand Bonfiglioli ins Leben gerufen. CheerFutureLand nimmt geistig und körperlich behinderte sowie familienlose Kinder auf und bietet ihnen die Möglichkeit, zu lernen und ihren Bildungsstand zu verbessern, um so ihre individuellen Fähigkeiten zu nutzen und sich trotz ihrer Einschränkungen weiterzuentwickeln. Dank großzügiger Unterstützung von Freunden und Geschäftspartnern konnte Bonfiglioli nahe dem indischen Chennai ein Heim errichten, das heute 45 Kinder und Jugendliche beherbergt, die sonst extremer Armut ausgesetzt wären, und ihnen so emotionalen und kulturellen Halt in einer familiären Atmosphäre bieten. CheerFutureLand arbeitet zudem mit der Zentrale von Prema Vasam zusammen, das weitere 180 Kinder beherbergt. Dazu gehören neben gesunden Jugendlichen auch Kinder mit körperlichen und psychischen Erkrankungen, die spezielle Unterstützung in Form von Physiotherapie, Ergotherapie, Bildungsangeboten usw. erhalten. Mit seinem Beitrag zu sozialen, ökonomischen und kulturellen Aspekten überall dort in Indien, wo Bonfiglioli wichtige Produktionsanlagen unterhält, setzt das Unternehmen ein sichtbares Zeichen und legt damit das Fundament für eine Zukunft, die Wachstum und Entwicklung für alle bereithält.

20 Production facilities Produktionsstätten Bonfiglioli Canada Toronto (ON), Canada Bonfiglioli Mechatronics Research Rovereto (Trento) Bonfiglioli Vectron Krefeld, Germany Bonfiglioli Riduttori Calderara di Reno (Bologna) Sala Bolognese (Bologna) Bonfiglioli Drives Shanghai Qing Pu (Shanghai) Bonfiglioli Riduttori Vignola (Mo), Italy Bonfiglioli Riduttori Forlì, Italy Bonfiglioli Transmission Mannur, India Bonfiglioli Transmission Chennai, India Bonfiglioli Vietnam Ho Chi Min, Vietnam Bonfiglioli Slovakia Povazska Bystrica Slovakia Republic BU Industrial - MDS BU Industrial - PTS BU Regenerative & Photovoltaic BU Mobile & Wind Europe Asia America Bonfiglioli Riduttori Casting and gear cutting Guss und Verzahnung Calderara di Reno (Bologna) HDP/HDO Assembly HDP/HDO-Montage Sala Bolognese (Bologna) Gearmotor and gearbox manufacturing & assembly Fertigung und Montage Getriebemotor/Getriebe Vignola (Mo), Italy Planetary gearboxes manufacturing & assembly Fertigung und Montage Planetengetriebe Forlì, Italy Bonfiglioli Mechatronics Research Low-backlash gearboxes and servomotor manufacturing Fertigung spielarme Planetengetriebe/ Servomotoren Rovereto (Trento) Bonfiglioli Vectron Inverter plant Wechselrichterfabrik Krefeld, Germany Bonfiglioli Slovakia Large gearboxes manufacturing Fertigung große Getriebe Povazska Bystrica, Slovakia Republic Bonfiglioli Transmission Planetary gearbox manufacturing and assembly Fertigung und Montage Planetengetriebe Chennai, India Gearmotors manufacturing and assembly Fertigung und Montage Getriebemotoren Mannur, India Bonfiglioli Vietnam Electric motor Elektromotoren Ho Chi Min, Vietnam Bonfiglioli Drives Shanghai Photovoltaic Inverter assembly Montage Photovoltaik-Wechselrichter Qing Pu (Shanghai) Bonfiglioli Canada Photovoltaic Inverter assembly Montage Photovoltaik-Wechselrichter Toronto (ON), Canada

21 Bonfiglioli worldwide 21 At least one Bonfiglioli plant is working for you at this very moment Genau jetzt wird in mindestens einem Bonfiglioli-Werk für Sie gearbeitet Bonfiglioli s growth has spread resources and know-how all over the world, thanks partly to the Group s strategic decision to use its own resources to finance modern production plants. Respect for multiculturalism, internationally recognised quality certification, and determination to minimise impact on the environment make Bonfiglioli s plants some of the most advanced working environments in the world. A high rate of innovation in industrial processes, typified by the adoption of the latest generation of production robots, guarantees clear and rapid delivery times, and enables the Group to handle any request. Mit Bonfigliolis Wachstum haben sich Ressourcen und Know-how über die ganze Welt verbreitet. Teilweise ist das auf die strategische Entscheidung der Unternehmensgruppe zurückzuführen, zur Finanzierung moderner Produktionsanlagen auf eigene Mittel zurückzugreifen. Respekt vor kulturellen Unterschieden, eine international anerkannte Qualitätszertifizierung sowie die Entschlossenheit zu maximaler Umweltschonung machen die Bonfiglioli-Werksanlagen zu einigen der weltweit fortschrittlichsten Arbeitsumgebungen. Ein hoher Innovationsgrad bei Industrieprozessen, gekennzeichnet durch den Einsatz der jüngsten Generation von Fertigungsrobotern, ist Garant für klare und kurze Lieferzeiten und versetzt die Gruppe in die Lage, jeder Anfrage nachzukommen.

22 Subsidiaries Tochtergesellschaften Bonfiglioli Canada Bonfiglioli France Bonfiglioli United Kingdom Bonfiglioli Deutschland Bonfiglioli Österreich Bonfiglioli Italia Bonfiglioli Türkiye Bonfiglioli China Bonfiglioli USA Bonfiglioli Brasil Tecnotrans Bonfiglioli Bonfiglioli South Africa Bonfiglioli India Bonfiglioli South East Asia Bonfiglioli Vietnam Bonfiglioli Australia Bonfiglioli New Zealand Bonfiglioli Australia 2, Cox Place Glendenning NSW 2761 Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761 Tel. (+ 61) Fax (+ 61) Bonfiglioli Brasil Travessa Cláudio Armando 171 Bloco 3 - CEP Bairro Assunção São Bernardo do Campo - São Paulo Tel. (+55) Fax (+55) Bonfiglioli Canada Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6 Tel. (+1) Fax (+1) Bonfiglioli China Bonfiglioli Drives (Shanghai) Co., Ltd. #68, Hui-Lian Road, QingPu District, Shanghai, China, Ph. (+86) Fax (+86) Bonfiglioli Deutschland Industrial, Mobile, Wind Sperberweg Neuss Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Industrial, Photovoltaic Europark Fichtenhain B Krefeld Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Bonfiglioli España Industrial, Mobile, Wind Tecnotrans Bonfiglioli S.A. Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n Barcelona Tel. (+34) Fax (+34) Photovoltaic Bonfiglioli Renewable Power Conversion Spain, SL Ribera del Loira, 46 - Edificio Madrid Tel. (+34) Fax (+34) Bonfiglioli France 14 Rue Eugène Pottier Zone Industrielle de Moimont II Marly la Ville Tel. (+33) Fax (+33) Bonfiglioli India Industrial Bonfiglioli Transmission PVT ltd. Survey No. 528, Perambakkam High Road Mannur Village, Sriperambudur Taluk, Chennai , Tamil Nadu Tel. +91(0) Fax +91(0) Mobile, Wind Bonfiglioli Transmission PVT ltd. PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial Estate Thirumudivakkam - Chennai Tel. +91(0) Fax +91(0) Photovoltaic Bonfiglioli Renewable Power Conversion India (P) Ltd No. 543, 14th Cross, 4th Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore Tel /15 - Fax

23 Bonfiglioli worldwide 23 An international presence, to be as close as possible to you and your needs Internationale Präsenz, um Ihnen und Ihren Bedürfnissen möglichst nah zu sein Customer satisfaction has always been one of Bonfiglioli s key values. It is pursued around the world, and in a wide range of contexts, by a network of subsidiaries located in 17 countries and on 5 continents. Each subsidiary provides rapid and efficient pre-sales and after-sales service, and can guarantee prompt deliveries from local assembly plants and warehouses. In addition to our directly controlled subsidiaries, Bonfiglioli can also rely on an extensive network of authorised dealers, selected for their ability to guarantee excellent pre-sales and after-sales assistance. Kundenzufriedenheit war für Bonfiglioli schon immer fundamentaler Aspekt. Dies wird weltweit und in den unterschiedlichsten Zusammenhängen durch ein Netzwerk von Tochterunternehmen in 17 Ländern und auf fünf Kontinenten verfolgt. Jedes Tochterunternehmen gewährleistet einen raschen und effizienten Pre-Sales- und After- Sales-Service und kann prompte Lieferungen aus den lokalen Montageanlagen und Warenlagern gewährleisten. Abgesehen von direkt kontrollierten Tochterunternehmen kann sich Bonfiglioli auch auf ein umfassendes Netz autorisierter Händler verlassen, die aufgrund ihrer Fähigkeit ausgewählt wurden, eine exzellente Kaufberatung und Kundenbetreuung sicherzustellen. Bonfiglioli Italia Industrial, Photovoltaic Via Sandro Pertini lotto 7b Carpiano (Milano) Tel. (+39) Fax (+39) Bonfiglioli Mechatronic Research Via F. Zeni Rovereto (Trento) Tel. (+39) /36 - Fax (+39) Bonfiglioli New Zealand 88 Hastie Avenue, Mangere Bridge, Auckland 2022, New Zealand - PO Box 11795, Ellerslie Tel. (+64) Fax (+64) Bonfiglioli Österreich Molkereistr 4 - A-2700 Wiener Neustadt Tel. (+43) Fax (+43) Bonfiglioli South East Asia 24 Pioneer Crescent #02-08 West Park Bizcentral - Singapore, Tel. (+65) Fax. (+65) Bonfiglioli South Africa 55 Galaxy Avenue, Linbro Business Park - Sandton Tel. (+27) OR - Fax (+27) Bonfiglioli Türkiye Atatürk Organize Sanayi Bölgesi, Sk. No. 9, Çigli - Izmir Tel. +90 (0) (pbx) Fax +90 (0) Bonfiglioli United Kingdom Industrial, Photovoltaic Unit 7, Colemeadow Road North Moons Moat - Redditch, Worcestershire B98 9PB Tel. (+44) Fax (+44) Mobile, Wind 3-7 Grosvenor Grange, Woolston Warrington - Cheshire WA1 4SF Tel. (+44) Fax (+44) Bonfiglioli USA 3541 Hargrave Drive Hebron, Kentucky Tel. (+1) Fax (+1) Bonfiglioli Vietnam Lot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3 Ben Cat - Binh Duong Province Tel. (+84) Fax (+84)

24 Resellers Vertriebspartner Africa Algeria, Egypt, Kenya, Morocco, South Africa, Tunisia Asia Bahrain, China, Emirates, Japan, Jordan, Hong Kong, India, Indonesia, Iran, Israel, Kuwait, Malaysia, Oman, Pakistan, Philippine, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Korea, Syria, Thailand, Taiwan, Vietnam Europe Albania, Austria, Belgium, Bielorussia, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Holland, Hungary, Germany, Great Britain, Greece, Ireland, Italy, Lettonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovakian Republic, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ucraina Latin America Argentine, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Peru, Uruguay, Venezuela North America Canada, United States Oceania Australia, New Zealand

25 Bonfiglioli worldwide 25 You can find Bonfiglioli products wherever you are Bonfiglioli-Produkte finden Sie überall To give everybody the chance to purchase a Bonfiglioli product - anywhere. This is the ambitious objective that drives the development of our added value sales networks, off and on-line. BEST (Bonfiglioli Excellence Service Team) is one of the most modern sales organisations in the field of power transmission. Created as a network of preferred business partners, the BEST programme enables resellers to develop their own reference markets autonomously, by distributing Bonfiglioli products and services. Our BEST partners also benefit from our local assembly plants and warehouses, our training courses and tools, and our promotional activities. For the first time ever, manufacturer and distributors are working together from the product assembly stage and in the design of new applications, in a sharing process that sees one party transferring know-how and technology and the other partly providing a thorough knowledge of the local market. Of the many tools placed at the disposal, one in particular stands out. This is our MOSAICO Engineering e-business portal, which exploits the full potential of the internet to provide custom solutions. The MOSAICO systems guides you through the selection and configuration of the product you are interested in, and also provides all the relevant technical documentation to back it up. Thanks to the latest functionality, MOSAICO also effectively supports technical departments in the system design process. Jeder soll die Möglichkeit haben, ein Bonfiglioli-Produkt zu kaufen überall. So lautet das ehrgeizige Ziel, das Antrieb für die Entwicklung unserer verschiedenen Wertschöpfungs-Vertriebsnetze ist. BEST (Bonfiglioli Excellence Service Team) ist eine der modernsten Verkaufsorganisationen im Bereich Energieübertragung. Geschaffen als ein Netzwerk bevorzugter Geschäftspartner, bietet das BEST-Programm Wiederverkäufern die Möglichkeit, durch den Vertrieb von Bonfiglioli- Produkten und -Dienstleistungen autonom ihre eigenen Referenzmärkte zu entwickeln. Zudem profitieren unsere BEST-Partner von unseren lokalen Montagewerken und Warenlagern, unseren Schulungslehrgängen und -instrumenten sowie unseren Werbeaktivitäten. Erstmals überhaupt arbeiten Hersteller und Distributoren von der Produktmontagephase an sowie bei der Entwicklung neuer Anwendungen in einem gemeinsamen Prozess zusammen, bei dem die eine Partei Know-how und Technologie und die andere teilweise profunde Kenntnisse des lokalen Markts bereitstellt. Von den vielen zur Verfügung gestellten Instrumenten ist eins ganz besonders hervorzuheben. Und das ist unser MOSAICO Engineering e-business-portal. Es nutzt das gesamte Potenzial des Internet, um individuelle Lösungen anzubieten. Die MOSAICO-Systeme begleiten Sie durch Auswahl und Konfiguration des gewünschten Produkts und halten auch die gesamte relevante technische Dokumentation bereit. Dank fortschrittlichster Funktionalität unterstützt MOSAICO auch die technischen Abteilungen bei der Systemplanung.

26 Business units Wind Solutions

27 Business units 27 Harnessing the wind to provide you with energy Bereitstellen von Energie durch Nutzung der Windkraft Product brands Produktmarken Bonfiglioli s investment in wind energy is more than a mere alignment with market trends: it is the result of our assuming our share of responsibility for mankind s environment and future wellbeing. The decision to go green was taken many years ago. Today it is being renewed through the supply of complete and internationally acclaimed systems. Thanks to the advanced technology of Bonfiglioli Trasmital, leader in planetary gearboxes for wind turbine yaw and blade pitch control, Bonfiglioli can design, construct and distribute essential components for wind energy. The quality of our highly innovative gearboxes and inverters, combined with the excellence of our services have made Bonfiglioli a leading player in wind energy. This leadership is confirmed by a number of large on-shore and off-shore wind farms, including Alpha Ventus in the North Sea, which consists of 12 towers, each about 150 metres high, generating a total of 60 MW. Bonfigliolis Investition in die Windenergie ist mehr als die reine Anpassung an Markttrends: es ist Folge der Erkenntnis, Mitverantwortung für unsere Umwelt und unser zukünftiges Wohlergehen übernehmen zu müssen. Dabei wurde die Entscheidung, sich der Ökologie zuzuwenden, bereits vor vielen Jahren getroffen. Heute wird dies durch die Bereitstellung kompletter und international anerkannter Systeme aktualisiert. Dank der fortschrittlichen Technologie von Bonfiglioli Trasmital, Marktführer bei Planetengetrieben für Windkraftanlagen mit Azimut- und Pitch-Antrieb, kann Bonfiglioli wesentliche Komponenten für die Windenergie entwickeln, konstruieren und vertreiben. Die Qualität unserer höchst innovativen Getriebe und Wechselrichter, in Verbindung mit unserer Dienstleistungskompetenz, hat Bonfiglioli zu einem führenden Unternehmen im Bereich der Windenergie gemacht. Diese führende Rolle wird durch eine Reihe großer Onshore- und Offshore-Windparks bestätigt, einschließlich Alpha Ventus in der Nordsee, das aus 12 Windkrafttürmen von jeweils 150 m Höhe besteht, die insgesamt 60 MW erzeugen. Products Planetary gearboxes for wind turbines Inverters Produkte Planetengetriebe für Windturbinen Wechselrichter Main applications Wind farms Offshore wind farms Hauptanwendungsgebiete Windparks Offshore-Windparks A 700 TW series gearbox for wind turbines. Antrieb der A 700 TW-Reihe für Windenergieanlagen.

28 Business units Mobile Solutions

29 Business units 29 Providing solutions that drive development Bereitstellen von Lösungen, die Entwicklung voranbringen Product brands Produktmarken It was back in 1975 that Bonfiglioli acquired Trasmital, the company that today leads the field in the production of planetary gearboxes for excavators, road construction machines and wind turbines. This strategic move was destined to make Bonfiglioli Trasmital the benchmark for top manufacturers around the world, who can rely on complete solutions and certified quality, an extensive and efficient sales network, and flexible production. Es war im Jahr 1975, als Bonfiglioli mit Trasmital das Unternehmen übernahm, das heute führend in der Produktion von Antrieben für Bagger, Straßenbaumaschinen und Windturbinen ist. Dieser strategische Schachzug machte Bonfiglioli Trasmital zur Richtgröße für führende Hersteller weltweit, die sich damit auf Komplettlösungen und zertifizierte Qualität, ein ausgedehntes und effizientes Vertriebsnetz sowie eine flexible Produktion verlassen können. Products Planetary gearboxes for earth moving machines: general purpose hub final drives track drive rotation winches cement mixer trucks Produkte Planetengetriebe für Erdbewegungsmaschinen: Mehrzweck Radnabenantriebe Raupenantrieb Drehung Winden Fahrmischer Main applications Hydraulic winches Cement mixer trucks Port machines Wheeled loaders Excavators Mobile cranes Construction site cranes Mining machines Agricultural machines Hydrostatic machines Drilling rigs Mini-excavators Cement agitators and stirrers Skylifts Hauptanwendungsgebiete Hydraulikwinden Fahrmischer Hafenmaschinen Radlader Bagger Mobilkräne Baustellenkräne Bergbaumaschinen Landmaschinen Hydrostatische Maschinen Bohrinseln Minibagger Betonrührwerke Hubarbeitsbühnen A 700 C series gearbox for travel drive. Antrieb der A 700 C-Reihe für Fahrantriebe.

30 Mobile Solutions Electromobility Solutions

31 Business units 31 Driving the innovation Fördern von Innovation 2012 saw Bonfiglioli group earning another star of excellence for the development of innovative ideas in support of sustainable electromobility solutions. The application of Bonfiglioli s highly efficient power transmission systems to hybrid and electric mobile machinery led to the development of various high productivity machines offering the ultimate in energy saving. These ground-breaking developments have established Bonfiglioli as a true leader in sustainable technology and projected the group towards new, high-tech business horizons. Ever since the 1980s, Bonfiglioli has been developing new, more energy-efficient solutions and has successfully designed and produced planetary gearboxes especially for mobile applications. Mobile Solutions Business Unit has consistently increased its investments in personnel, tools and technologies dedicated to electromobility, and in 2012 offered a range of products designed specifically for hybrid and electric mobile machines erhielt die Bonfiglioli Group eine weitere Auszeichnung für die Entwicklung innovativer Ideen zur Förderung nachhaltiger Elektromobilitätslösungen. Der Einsatz von Bonfigliolis höchst effizienten Kraftübertragungssystemen in Hybrid- und Elektromobilmaschinen führte zur Entwicklung einiger hochproduktiver Maschinen mit maximaler Energieeinsparung. Diese bahnbrechenden Entwicklungen bestätigten die führende Rolle von Bonfiglioli in nachhaltiger Technologie und eröffneten der Unternehmensgruppe neue Perspektiven im High- Tech-Geschäft. Seit den 1980er Jahren hat Bonfiglioli neue, noch energieeffizientere Lösungen entwickelt und erfolgreich Planetengetriebe, insbesondere für mobile Anwendungen, hergestellt. Die Mobile Solutions Business Unit hat ihre Investitionen in Personal, Werkzeuge und Technologien im Bereich Elektromobilität konsequent gesteigert und 2012 eine Reihe von Produkten vorgestellt, die speziell für Hybridund Elektromobilmaschinen entwickelt wurden. Products 600F series 600WE series 600D series 600 wheel drive 500 drum drive Produkte 600F-Reihe 600WE-Reihe 600D-Reihe 600-Radantrieb 500-Trommelantrieb Main applications Material handling trucks Aerial platforms Lightweight vehicles Hybrid agricultural machinery Hybrid concrete mixers Hauptanwendungsgebiete Flurförderfahrzeuge Hubarbeitsbühnen Leichtkraftfahrzeuge Hybrid-Landmaschinen Hybrid-Betonmischer A 600F series for material handling trucks. Die A 600F-Reihe für Flurförderfahrzeuge.

32 Business units Industrial Solutions

33 Business units 33 A One-Stop shop for all industrial applications Eine Anlaufstelle für alle industriellen Anwendungen Product brands Produktmarken Bonfiglioli has been a leading name in power transmission since Nearly 60 years of experience as well as an in-depth understanding of the industries we serve have led to global success. Bonfiglioli main strengths include an extensive international network, a complete range of gearboxes, electric motors, inverters and energy recovery systems and an excellent service. All Bonfiglioli solutions benefit from rapid and reliable technical service delivered by specialist personnel with a thorough knowledge of the market they serve. To guarantee efficient and fully customer-oriented service, the Industrial Business Unit has established two divisions to serve its reference markets with specialist competence and care: the Power Transmission Solutions (PTS) and Mechatronic Drives & Solutions (MDS) divisions. Bonfiglioli s offering covers the needs of all areas of industry. Bonfiglioli really is a one stop shop, with integrated and special solutions that can be tailored to match customers needs. Bonfiglioli s product range spans heavy duty gearboxes, water treatment and biogas processing, mining, packaging and all aspects of raw material processing. Quality and performance in all areas are delivered through three distinct brands. Bonfiglioli Riduttori specialises in the production of high technology, high performance gearboxes and electric motors for light and heavy duty applications. Bonfiglioli Vectron produces globally acclaimed, high efficiency inverters and servo-systems. Bonfiglioli Tecnoingranaggi produces low backlash planetary gearboxes that satisfy highly specific needs in a wide range of industrial contexts. Bonfiglioli ist seit 1956 ein führender Name im Bereich Energieübertragung. Unser weltweiter Erfolg beruht auf nahezu 60 Jahren Erfahrung sowie unseren profunden Branchenkenntnissen. Hauptstärken von Bonfiglioli sind unter anderem ein ausgedehntes internationales Netzwerk, ein komplettes Angebot an Getrieben, Elektromotoren, Wechselrichtern und Energierückgewinnungssystemen sowie ein exzellenter Service. Alle Bonfiglioli-Lösungen profitieren vom raschen und zuverlässigen technischen Service, der von hochqualifiziertem Fachpersonal mit ausgewiesenen Kenntnissen des jeweiligen Marktes erbracht wird. Als Garant für einen effizienten und vollständig kundenorientierten Service hat die Industrial Business Unit zwei Abteilungen eingerichtet, um seine Referenzmärkte mit Fachkompetenz und Sorgfalt zu betreuen: Power Transmission Solutions (PTS) und Mechatronic Drives & Solutions (MDS). Bonfigliolis Angebot deckt die Bedürfnisse in allen Bereichen der Industrie ab. Damit ist Bonfiglioli eine echte zentrale Anlaufstelle mit integrierten und spezialisierten Lösungen, die an den jeweiligen Kundenbedarf angepasst werden können. Die Produktpalette von Bonfiglioli umfasst Hochleistungsgetriebe, Wasser- und Biogasaufbereitung, Bergbau und Verpackung sowie sämtliche Formen der Rohstoffverarbeitung. Drei verschiedene Marken bieten Qualität und Leistungsfähigkeit in allen Bereichen. Bonfiglioli Riduttori ist auf die Produktion hochtechnologischer, hochleistungsfähiger Getriebe und Elektromotoren für leichte und anspruchsvolle Anwendungen spezialisiert. Bonfiglioli Vectron produziert weltweit anerkannte hocheffiziente Wechselrichter- und Servosysteme. Bonfiglioli Tecnoingranaggi stellt spielarme Planetengetriebe her, die in den verschiedensten industriellen Bereichen hochspezifische Anforderungen erfüllen. An A series helical-bevel gearmotor. Ein Kegelstirnrad-Getriebemotor der A-Reihe.

34 Industrial Solutions Power Transmission Solutions

35 Business units 35 Keeping the Customer in mind Der Kunde im Zentrum The Power Transmission Solutions Division offers integrated solutions tailored to meet the needs of individual customers. The division offers the highest level of customisation for all areas of industry, with the objective of minimising TCO (Total Cost of Ownership). Bonfiglioli s constant and targeted investments in R&D, have established the group as a global leader for product quality, innovation and performance. Today, Bonfiglioli offers all areas of industry a complete range of products including gearboxes, gearmotors and electric motors capable of creating fully integrated solutions. Thanks to optimised, lean, and fully automated production processes, Bonfiglioli can produce over 2,000,000 units a year in 5 nations around the world. Add to these figures the presence of subsidiaries and distribution networks in over 80 countries, all working in close collaboration with customers on a daily basis, and it is easy to understand how Bonfiglioli guarantees the highest standards of service quality and efficiency. Products Helical in-line gearmotors Bevel gearmotors Worm gearmotors Shaft-mounted gearmotors Heavy duty gearboxes Mechanical speed variators Three-phase asynchronous motors Single phase motors Die Abteilung Power Transmission Solutions bietet integrierte Lösungen an, die auf die individuellen Bedürfnisse des Kunden ausgerichtet sind. Dies äußert sich in einem Höchstmaß an kundenspezifischer Anpassung in allen Bereichen der Industrie mit dem Ziel, die Gesamtbetriebskosten zu minimieren. Bonfigliolis konstante und zielgerichtete Investitionen in Forschung und Entwicklung haben die Gruppe zu einem Weltmarktführer in puncto Produktqualität, Innovation und Leistungsfähigkeit gemacht. Heute verfügt Bonfiglioli über ein umfassendes Angebot an Produkten für alle Industriebereiche, einschließlich Getrieben, Getriebemotoren und Elektromotoren, mit denen vollständig integrierte Lösungen möglich sind. Dank optimierter, rationalisierter und vollständig automatisierter Produktionsabläufe kann Bonfiglioli 2 Mio. Einheiten pro Jahr in fünf Ländern weltweit produzieren. Berücksichtigt man neben diesen Zahlen die Tochtergesellschaften und Vertriebsnetzwerke in mehr als 80 Ländern, die alle tagtäglich eng mit unseren Kunden zusammenarbeiten, ist es leicht zu verstehen, wie Bonfiglioli die höchsten Standards hinsichtlich Servicequalität und -effizienz garantieren kann. Produkte Stirnrad-Getriebemotoren Kegelstirnrad-Getriebemotoren Schneckengetriebemotoren Wellenmontierte Getriebemotoren Hochleistungsgetriebe Mechanische Drehzahlregler Drehstrom-Asynchronmotoren Einphasenmotoren Main applications Port machinery, Chemical and pharmaceutical industry, Packaging, Dosing systems, Foundries and forges, Aerospace systems, Automation systems, Conditioning systems, Purification systems, Painting systems, Food industry, Heavy industry, Ceramic industry, Graphic industry, Textile industrial, Woodworking, Plastic and rubber processing, Packaging systems, Bottling, Conveyor belts, Palletisers Hauptanwendungsgebiete Hafenmaschinen, chemische und pharmazeutische Industrie, Dosiersysteme, Gießereien und Schmieden, Raumfahrtsysteme, Automatisierungssystems, Klimaanlagen, Reinigungssysteme, Lackieranlagen, Lebensmittelindustrie, Schwerindustrie, Keramikindustrie, Grafikindustrie, Textilindustrie, Holzbearbeitung, Kunststoff- und Gummiverarbeitung, Verpackungssysteme, Abfüllanlagen, Förderbänder, Palletiermaschinen A 300 series planetary gearmotor. Planetengetriebemotor der A 300-Reihe.

36 Industrial Solutions Mechatronic Drives & Solutions

37 Business units 37 MDS, the riskless partner MDS, der verlässliche Partner Bonfiglioli is a global player in the field of industrial automation by providing customers with integrated solutions rather than individual products. The mission is to guarantee improved profitability by acting as a riskless partner and a provider of energy-efficient solutions in the field of industrial automation. This demands the convergence of mechanical, electrical and electronic competences. Bonfiglioli has implemented a precise and detailed strategy to precisely achieve this objective. The Mechatronic Drives & Solutions (MDS) Division is the result. The division s aim is to develop new products that make a greater use of electronic competences, and to deliver vertical and mechatronic solutions to customers. Bonfiglioli ist ein Global Player auf dem Gebiet der industriellen Automatisierung und bietet seinen Kunden integrierte Lösungen statt einzelner Produkte an. Unsere Mission ist die Gewährleistung einer besseren Rentabilität, indem wir als verlässlicher Partner und Anbieter energieeffizienter Lösungen für die Automatisierungsindustrie auftreten. Voraussetzung dafür ist die Übereinstimmung von Kompetenzen in den Bereichen Mechanik, Elektrik und Elektronik. Bonfiglioli hat eine präzise und detaillierte Strategie umgesetzt, um genau dieses Ziel zu erreichen. Das Ergebnis ist die Abteilung Mechatronic Drives & Solutions (MDS). Sie soll neue Produkte entwickeln, die verstärkt elektronisches Know-how nutzen, um den Kunden vertikale und mechatronische Lösungen anzubieten. Products Low backlash planetary gearboxes Servomotors Open loop inverters Closed loop inverters Servo inverters Regenerative inverters Produkte Spielarme Planetengetriebe Servomotoren Open-Loop-Wechselrichter Closed-Loop-Wechselrichter Servo-Wechselrichter Regenerative Wechselrichter Main applications Commercial HVAC, Machine Tools, Packaging & Labeling, Food, Beverage & Tobacco, Textiles, Semiconductor, Printing, Robotics, Materials Handling, Rubber & Plastics, Paper & Paperboard, Conveyors, Water treatment, Waste treatment, Elevators & Escalators, Electronics & Electronics Assembly, Cranes & Hoists, Woodworking, Medical & Scientific, Energy production, Renewable Energy, Material Transformation, Mining, Glass Working Machinery, Aerospace & Defence, Sugar refinery Hauptanwendungsgebiete Gewerbliche HLK, Werkzeugmaschinen, Verpackung und Etikettierung, Lebensmittel, Getränke und Tabak, Textilien, Halbleiter, Druck, Robotik, Materialwirtschaft, Gummi und Kunststoff, Papier und Karton, Förderbänder, Wasseraufbereitung, Abfallbehandlung, Aufzüge und Rolltreppen, Elektronik, Kräne und Hebezüge, Holzbearbeitung, Medizin und Wissenschaft, Energieerzeugung, erneuerbare Energien, Materialumwandlung, Bergbau, Glasbearbeitungsmaschinen, Raumfahrt und Verteidigung, Zuckerraffinerie An Active Cube, solution and servo drive. Ein Active Cube, Frequenzumrichter mit Servo-Eigenschaften.