der Juli Friedensstadt Augsburg

Transkript

1 k o n z e r t e lesung en t h e a t e r Filme vo l k s t a n z l a v i t s e F der n e r u t l u K 2010 W e lt l der a v e K a r n 2010 burg s g u A en Juli Friedensstadt Augsburg

2 Terminübersicht Juli 2010 konzerte lesungen theater filme volkstanz innenhof / verwaltunsgebäude I ab Kurzfilmnacht im Bürgerhof / Sommerfest im Bürgerhof Film rathausplatz Karneval der Welten Mutima Afro Brasil Cuban Drums Tanzschule Alisa Tanz Moyuri Tanz Mesopotamien Verein e. V. Tanz Sambamania Maracatu und Strassensamba Vietnamesischer Kulturverein e. V. Tanz Punawai ke Aloha Tanz Deutsch-Thailändische Gesellschaft e. V. Tanz Kosaken Kraj e.v. Tanz und Musik Umzug durch die Augsburger Innenstadt (Start: Rathausplatz) Let s drum Trommeln Deutsch Albanischer Kulturverein Tanz Mambo Factory e.v. Tanz Deutsch-Bengalische Gesellschaft e. V. Tanz und Musik Brazildance Tanz Serbisches Kulturzentrum Sveti Sava Tanz FC Özakdeniz e.v. Kultur und Sportverein Tanz SIAM e.v. Tanz Teremok Tanz Griechisch-Makedonischer verein Alexander der Große Tanz TSG Hochzoll Tanz Nigerian Community Augsburg e. V. Cultural Dance aus Nigeria Verleihung Fairtrade-Preis / Text will Töne Theater und Musik Rap for Peace Songs for Othello Hip-Hop Haluk Levent Rockmusik Todo Mundo Weltmusik kresslesmühle theater.interkultur Theater Nino Haratischwili Lesung Abbas Khider Lesung Duo Neschume Jiddische Lieder und Klassische Musik jean stein Il Vicolo del Cappuccino Von Augsburg nach Osten Weltmusik und Tanz BMC-Hip-Hop-Crew feat. Jason Klusewitz Hip-Hop Grup Mosaik Türk.-Orientalischer Folk Alexandra Gaevskaya Russische Bardenlieder Shiva Sound Indian-Oriental Funk aus Barcelona Kummerbuben Schweizer Balkanbeat LeOparleur Franz. Chanson-Mestizo-Brass-Rockmusik Elektrokonferenz Elektronische Musik (open end) henry s coffee Lateinamerikanische Kulturtage Colombia Candela Tanz innenhof / verwaltunsgebäude I Jazz Frühshoppen Musik Kinder einer Welt Lesen, Spielen, Bücherflohmarkt Reischlesche Wirtschaftsschule Theatergruppe Halber Apfel Dt.-Türk. Theater rathausplatz Türkisch-Islamischer Kulturverein Tanz Uigurische Folklore Tanz Koreanischer Tanz und Percussion Valéu Brazilianischer Jazz Lutfor Indisch-Bengalische Musik Njamy Sitson Group Afro Classical World René Lacaille und Band Weltmusik Zülfü Livaneli Abschlusskonzert galeria cervino Die Enkelin des deutschen Chinesen Lesung und Klassische Musik Duo Chudner Klassische Musik henry s coffee Lateinamerikanische Kulturtage leopold-mozart-zentrum Musikprogramm der Nachwuchskünstler der IKG Schwaben-Augsburg Musik Irina Aleksidze, Marine Biniaschwili, Tamara Baiaschwili und Wladislaw Michailow Klassische Musik Indonesischer Tanz Tanz spielstätten-lageplan und -adressen siehe letzte seite

3 grusswort der stadt augsburg grusswort der stadtwerke augsburg Liebe Augsburgerinnen und Augsburger! Liebe Augsburgerinnen und Augsburger! Es ist wieder soweit: Nach der erfolgreichen Premiere in 2009 geht das Festival der Kulturen in die zweite Runde wiederum als echtes Beteiligungsprojekt mit einem vielversprechenden Programmspektrum! Insbesondere musikalische Darbietungen, aber auch Lesungen, Tanzund Theateraufführungen bringen Augsburgs vielkulturelle Wirklichkeit zum Leuchten. Stars der Weltmusikszene, hiesige Künstler mit internationalem Background, Migrantenvereine und Bürgerinitiativen tragen dazu bei, das Modell der europäischen Friedensstadt sinnlich erfahrbar zu machen. In dieser Hinsicht ist Augsburg beispielsweise auch gefordert, sich für fairen Handel einzusetzen wir freuen uns daher besonders über den Titel Fairtrade-Town, welcher der Stadt Augsburg im Rahmen des Festivals verliehen wird! Als großes Bürgerfest lädt das Festival der Kulturen ein zur Begegnung und zum Austausch mit unterschiedlichen Menschen so präsentiert sich Augsburg von seiner besten, seiner interkulturellen Seite. Wir bedanken uns herzlich bei allen engagierten Mitwirkenden! Entdecken Sie Augsburgs Vielfalt bei einem ausgedehnten Streifzug durch die Innenstadt wir sehen uns auf dem Festival der Kulturen! Globalisierungsprozesse als weltumspannende Kommunikationsund Austauschbeziehungen von Menschen, Gütern, Ideen, Kapital und Dienstleistungen haben sich in den letzten Jahrzehnten dramatisch beschleunigt. Die Dynamik dieser Prozesse findet ihr Pendant in der vielkulturellen Zusammensetzung unserer Gesellschaft. Die Thematik interkultureller innergesellschaftlicher Beziehungen und ihrer Ge staltung hat demnach nicht nur an Relevanz gewonnen, sondern gilt vielmehr als eine der zentralen Herausforderungen unserer Zeit. Als drittgrößter kommunaler Energieversorger Bayerns beschäftigen die Stadtwerke Augsburg rund 1800 Mitarbeiter aus insgesamt 16 verschiedenen Nationen. Interkulturalität ist etwas, was wir täglich leben, um eine harmonische und erfolgreiche Zusammenarbeit in unserem Konzern zu gewährleisten. Deshalb unterstützen wir das Festival der Kulturen, das 2010 zum zweiten Mal in Augsburg stattfindet. Die Veranstaltungen des Festivals bieten die hochwillkommene Gelegenheit, Offenheit und Solidarität im städtischen Miteinander durch gemeinsames Erleben kennenzulernen, zu festigen und das Verständnis für andere langfristig zu fördern. Wir wünschen dem Festival der Kulturen 2010 deshalb erneut viele begeisterte Besucher und regen interkulturellen Austausch. dr. kurt gribl peter grab dr. claus gebhardt norbert walter Oberbürgermeister der Stadt Augsburg Bürgermeister der Stadt Augsburg, Referent für Kultur, Jugendkultur und Sport Geschäftsführer Stadtwerke Augsburg Geschäftsführer Stadtwerke Augsburg

4 Sommerfest im Bürgerhof 2010 Engagiert in der Einen Welt FILM ORT Bürgerhof (Innenhof Verwaltungsgebäude der Stadtverwaltung Am Rathausplatz 1) EINTRITT 5 VERANSTALTER Freiwilligen- Zentrum Augsburg Bürgertreff in Kooperation mit 25 Jahre Brücke Augsburg e. V., Bündnis für Augsburg 4. KurzfilmNacht im Bürgerhof Preisgekrönte Kurzfilme aus aller Welt werden in der Kurzfilmnacht unter freiem Himmel gezeigt. Dazu wählte der Filmexperte Erwin Schletterer unterhaltsame Filme aus, die u. a. von arbeitslosen Eisverkäufern, grünen Schafen und skurrilen Grenzverläufen erzählen. ӅӅWeitere Veranstaltungen des Sommerfestes finden Sie auf den Seiten 16/17. bei Einbruch der Dunkelheit ca Karneval der Welten ORT Innenstadt EINTRITT frei INFO Werkstatt Solidarische Welt e.v. TEL (0821) wsw@werkstatt-solidarische-welt.de, Augsburg ist vielfältig das zeigt der Karneval der Welten, der in diesem Jahr zum achten Mal stattfindet, auf ungewöhnliche Art. Mehr als 40 Gruppen, Vereine, Schulen und Organisationen haben sich für das Straßenfest am 17. Juli angemeldet. Angeführt von Sambamania macht sich um 13 Uhr der Karnevalszug auf den Weg durch die Augsburger Innenstadt. Bereits um 11 Uhr beginnen der Infomarkt und das attraktive Bühnenprogramm auf dem Rathausplatz. Auf dem Rathausplatz laden albanische Tänzer, afrikanische Trommeln, türkische Spezialitäten, Informationen über Hilfsprojekte in Niger oder Indonesien zum Kennenlernen, Informieren und Genießen ein. Neben unterschiedlichen Migrantenvereinen von Serbien und Brasilien bis Vietnam und Westafrika zeigen auch Augsburger Schulen, was sie mit Frieden und Entwicklung verbinden. Gruppen aus den Bereichen Menschenrechte, Asyl, Globalisierung, Entwicklung und Frieden stellen ihre Arbeit vor. Der Karneval der Welten ist Bestandteil der Friedensaktionen, die von der Werkstatt Solidarische Welt e.v. seit 2003 durchgeführt werden. Er ist offen für alle und will globale Zusammenhänge mitten in der Stadt deutlich machen. Kooperationspartner sind der Integrationsbeirat und das Kulturamt der Stadt Augsburg. Die Veranstaltung wird finanziell von InWent aus Mitteln des BMZ und von der Stadt Augsburg gefördert

5 Karneval der Welten: Bühnenprogramm in chronologischer Abfolge tanz und weltmusik auf dem rathausplatz uhr Mutima AFRO BRASIL CUBAN DRUMS KONTAKT Im Januar 2008 gründeten sieben Musiker die Percussionband Mutima Afro Brasil Cuban. Der Name Mutima bedeutet Herzschlag. Getreu diesem Motto lassen sie die Herzen der Besucher schneller schlagen. Mesopotamien Verein e.v. TANZ KONTAKT Tanzschule Alisa TANZ KONTAKT alisa-dance@gmx.de Mit dem Programm Kalinka-Nalinka entführen die Tänzerinnen in die Welt der russischen Folklore. Moyuri TANZ KONTAKT mahbub@online.de Moyuri ist ein junger Zusammenschluss von Menschen aus Indien und Bangladesh. In ihrem Folklore-Programm zeigen sie Tänze dieser Region. Der Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, die assyrische Kultur, Tradition und Sprache zu pflegen und darüber hinaus die Integration seiner Mitglieder und Landsleute in die hiesige Gesellschaft zu fördern. Sambamania MARACATU UND STRASSENSAMBA KONTAKT Die Gruppe Sambamania besteht seit 1990 und feiert in diesem Jahr ihr 20-jähriges Jubiläum. Anfangs spielte sie nur Straßensamba aus Rio de Janeiro, doch mit den Jahren haben sich drei brasilianische Musikstile etabliert: Maracatu aus Recife/Pernambuco, Straßensamba aus Rio de Janeiro (Samba Batucada) und Bloco Afro aus Salvador/Bahia. Hoi Van Hoa Nguoi Viet Augsburg Vietnamesischer Kulturverein TANZ KONTAKT Katharinengasse 13, Augsburg Der noch relativ junge Verein vertritt rund 150 Personen. Das Angebot des Vereins soll nicht nur die Kinder besser über die Herkunftskultur ihrer Familie unterrichten, sondern auch die Kommunikation unter den Eltern, vor allem den Müttern, verbessern. 8 9

6 Punawai ke Aloha TANZ KONTAKT info@tanz-hula.de Let s drum TROMMELN KONTAKT Die Trommelgruppe Let s drum tritt gemeinsam mit Djembaye auf und spielt schmissige Rhythmen (nicht nur) aus Afrika. Die Gruppe zeigt folkloristische Tänze und Kostüme aus Hawaii. Deutsch-Thailändische Gesellschaft e.v. TANZ KONTAKT Elmar Fryar Ring 25, Stadtbergen Die Deutsch-Thailändische Gesellschaft (DTG) wurde im Jahre 1962 als eingetragener Verein mit der Zielsetzung gegründet, die kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und Thailand zu pflegen und zu vertiefen. Dabei gilt und galt von Anfang an ein umfassendes Verständnis von Kultur, das sowohl die Hochkultur als auch alle Aspekte der sogenannten Alltagskultur umfasste und derart jedem Asien-Interessenten die Möglichkeit bietet, tiefergehende Einblicke in Traditionen und Lebensweisen der thailändischen Bevölkerung zu gewinnen. Deutsch-Albanischer Kulturverein TANZ KONTAKT Frauentorstr. 25, Augsburg Der Deutsch-Albanische Kulturverein zeigt Folklore und Kostüme aus Albanien. Mambo Factory e.v. TANZ KONTAKT Die Cuba-Tanzshow des Vereins Mambo Factory e.v. entführt nach Mittelamerika. Kosaken Kraj e.v. TANZ UND MUSIK KONTAKT lyrics@dueckfamily.de Die Musik- und Tanzgruppe aus 13 Personen tritt in der bunten Kosakenvolkstracht auf. Geboten werden russische, kosakische und ukrainische Volkslieder sowie Tanz in Begleitung russischer Volksmusikinstrumente. 11

7 FC Özakdeniz e.v. Kultur und Sportverein Deutsch-Bengalische Gesellschaft e.v TANZ KONTAKT Der FC Özakdeniz wurde 1998 überwiegend von Mitgliedern gegründet, die aus der Provinz Hatay Antakya stammen. Die Provinz Hatay befindet sich am östlichsten Punkt des Mittelmeeres an der türkischen Küste. Akdeniz heißt auf deutsch Mittelmeer. TANZ UND MUSIK KONTAKT Die Deutsch-Bengalische Gesellschaft wurde im Juni 1998 mit dem Ziel gegründet, das gegenseitige Kennenlernen von Deutschen und Bengalen zu fördern und freundschaftliche Beziehungen aufzubauen. Die Mitglieder sind Bengalen, Deutsche, Inder und Türken. Der Verein engagiert sich auch für Hilfsprojekte in Bangladesh. SIAM e.v. TANZ KONTAKT siam-mering@t-online.de Als Siam ( Land der Freien ) wurde das Land bezeichnet, das zum Großteil dem heutigen Thailand entspricht. Der SIAM e.v. mit Sitz in Mering zeigt traditionellen Tanz aus Thailand. Brazildance TANZ KONTAKT So vielseitig wie das große Land Brasilien und seine Bewohner sind auch die Tanz- und Musikrichtungen, die dort nebeneinander existieren. Die Gruppen zeigen Tänze des Rio-Samba, aber auch solche aus dem Nordosten Brasiliens, wie Samba-Reggae oder Axé, bei denen man den Bezug zu den afrikanischen Wurzeln noch besser erkennt. Serbisches Kulturzentrum Sveti Sava TANZ KONTAKT Teremok TANZ KONTAKT Katharinengasse 34, Augsburg Das Teremok Kultur- und Bildungszentrum Augsburg beteiligt sich mit der Tanzgruppe Zabawa. Der Verein pflegt die russische Kultur und Sprache. Alexander der GroSSe Griechisch-Makedonischer Verein TANZ KONTAKT Färbergässchen 8, Augsburg Im Verein haben sich vor allem Griechen aus den Präfekturen Makedoniens zusammengefunden. Zum Angebot gehören Informationsgespräche über Sitten und Bräuche der griechischen vor allem makedonischen Kultur, Vorträge, Ausflüge sowie kulturelle und künstlerische Veranstaltungen Der Verein SKC Sveti Sava wurde 1991 in Augsburg gegründet und pflegt die traditionelle serbische Kultur. Im Bühnenprogramm zeigt die Gruppe Folkloretänze aus Serbien. 12

8 Festival der Kulturen: PROGRAMM FÜR DEN 17. und 18. JULI IN CHRONOLOGISCHER ABFOLGE Il Vicolo del Cappuccino StraSSenfest im Rahmen des Festivals der Kulturen STRASSENFEST ORT Jean Stein, Kapuzinergasse EINTRITT frei INFO TSG Hochzoll TANZ KONTAKT info@scheherazade.de Die Tänzerinnen der TSG Hochzoll laden ins Reich von tausendundeiner Nacht: Die Kinder- und Jugendgruppe Scheherazade zeigt orientalischen Tanz. Nigerian Community Augsburg e.v. CULTURAL DANCE AUS NIGERIA KONTAKT Die NCA wurde im Jahr 1999 in Augsburg gegründet. Mitglieder aus unterschiedlichen Ländern, wie beispielsweise Deutschland, Nigeria oder Kenia realisieren interkulturelle Veranstaltungsformate. Im Bühnenprogramm stellt der Verein Tanztraditionen aus Nigeria vor. Die Kapuzinergasse mit den Prachtbauten aus dem 16. Jahrhundert auf der einen Straßenseite und dem abrissfälligen Gelände der Hasenbräu-Fabrik auf der anderen Seite ist in den letzten Wochen mit der Entstehung des Kunstprojekts Jean Stein zu einer richtigen Nachbarschaft zusammengewachsen. Das feiert man nun mit einem kleinen gemütlichen Straßenfest im Rahmen des Festivals der Kul turen. Beim Restaurant Milano am einen Ende der verwinkelten Gasse wird traditionell italienisches Spanferkel aufgetischt. Und Betreiber Giorgio Scafidi lässt es sich sicherlich nicht nehmen, den einen oder anderen Italo-Evergreen mit Pianobegleitung zu schmettern. Das Altstadthotel Augsburg am Maxstraßen ende öffnet seinen Innenhof für Jazz und Klassik unter freiem Himmel. Im Jean Stein beginnt man bereits um 11 Uhr zünftig bayerisch mit Weißwurstfrühstück und Gschtanzl. Von da aus geht es kulinarisch einmal rund um den Globus, mit Kleinigkeiten aus der südame rikanischen, kenianischen, vietnamesischen und türkischen Küche. Dazu gibt es an verschiedenen Ecken und Ständen Straßenmusik, Jonglage und Gaukler. Kuratiert von Jean Stein

9 Kinder einer Welt: Lesen, Spielen Träumen mit Bücherflohmarkt Jazz-Frühschoppen mit den Blinden Musikern München Jazz und A capella-gesang vom Feinsten JAZZ ORT Bürgerhof (Innenhof Verwaltungsgebäude der Stadtverwaltung Am Rathausplatz 1) EINTRITT frei VERANSTALTER Freiwilligen- Zentrum Augsburg Bürgertreff in Kooperation mit dem Café am Milchberg MIT Caritas-Wohnstätten der CAB Freiwilliges Engagement von Menschen mit und ohne Behinderung ist das besondere Merkmal vom Projekt MIT im Café am Milchberg es wird ein Jazz-Frühschoppen mit den Münchner Musikern geboten, die vor drei Jahren schon einmal im Bürgerhof begeisterten. ӅӅWeitere Veranstaltungen des Sommerfestes finden Sie auf den Seiten 6/ ORT Bürgerhof (Innenhof Verwaltungsgebäude der Stadtverwaltung Am Rathausplatz 1) EINTRITT frei VERANSTALTER Freiwilligen- Zentrum Augsburg Bürgertreff, Bündnis für Augsburg Über 140 Lesepaten engagieren sich für die Leseförderung in Augsburg. Mit einem Kinder- und Familiennachmittag, der zum Lesen, Spielen und Träumen verführen soll, wollen das Freiwilligen-Zentrum Augsburg und das Bündnis für Augsburg diese Möglichkeit des freiwilligen Engagements bekannter machen. ӅӅWeitere Veranstaltungen des Sommerfestes finden Sie auf den Seiten 6/ BMC Black Music Crew feat. Jason Klusewitz Von Augsburg nach Osten WELTMUSIK UND TANZ ORT Jean Stein, Kapuzinergasse EINTRITT frei INFO Auch das Jean Stein macht am Samstag die Bühne frei für Weltmusik made in Augsburg. Und die ist, wie sollte es in einer Stadt mit einer Vielzahl von Menschen mit russischer Zuwanderungsgeschichte sonst wohl auch sein, vor allem osteuropäisch zu verorten. Den Anfang macht um 14 Uhr die Tanzgruppe CHANCE um Evgenja Eliseeva mit Jazztanz, orientalisch, russisch und modernem Tanz mit ägyptischen Elementen. Anschließend stimmen um Vladimir Vilkomnizsky und Friedrich Hafner an Geige und Bayan traditionell russische und ukrainische Lieder an, während die Augsburger Band Tvoyton um 15 Uhr mit mal melancholisch poppig, mal punkigem Rock in Deutsch, Englisch und Russisch aufwartet HIP HOP ORT Jean Stein, Kapuzinergasse EINTRITT frei Hinter den drei Buchstaben BMC versteckt sich die Black Music Crew, drei ambitionierte jugendliche Musikern aus Augsburg und Umgebung, die gekonnt zwischen englisch-deutschem Rap, Hip Hop und R n B pendeln. Jason Klusewitz ist 14 Jahre alt und zählt damit zu den jüngsten Hip-Hop-Talenten in der Friedensstadt. Zum Rappen kam er vor ca. einem Jahr, als er die Musik für sich als Ventil entdeckte, um seinen Emotionen Ausdruck verleihen zu können. Kuratiert von Kultur Initiative Augsburg (KIA) e.v. Kuratiert vom Jugendmigrationsdienst des Diakonischen Werkes und Jean Stein

10 Grup Mosaik TÜRKISCHER-ORIENTALISCHER FOLK ORT Jean Stein, Kapuzinergasse EINTRITT frei Im Jahr 2007 im Rahmen eines Musikprojekts des Internationalen Kulturzentrums Augsburg e.v. gegründet, leistet die Grup Mosaik durch ihr umfangreiches Repertoire und ihre Zusammensetzung seither ihren eigenen transkulturellen und gesellschaftspolitischen Beitrag für die vielkulturelle Gesellschaft. Traditionelle Stücke aus dem Orient werden mit westlichen Motiven verschmolzen. Dabei entsteht ein puzzleartiges Mosaik aus türkisch-orientalischem Folk. Kuratiert vom Internationalen Kulturzentrum e.v. Alexandra Gaevskaya RUSSISCHE BARDENLIEDER ORT Jean Stein, Kapuzinergasse EINTRITT frei Alexandra Gaevskaya entführt mit Stimme und Gitarre zurück in eine Sankt Petersburger Kindheit voller Barden und Stadtromanzen. Bardenlieder, die Singer-Songwriter-Stücke der russischen 60 er Jahre, wurden auch außerhalb der offiziellen sowjetischen Kulturvorschriften geschrieben und aufgeführt. Gedichte, nur mit einfacher Gitarrenbegleitung gesungen und ausschließlich für den Vortrag geschrieben. Ihr stilistischer Vorläufer, die Stadtromanze des 19. und 20. Jahrhunderts erzählt vom normalen russischen Alltag und war durch alle Schichten hindurch bekannt und beliebt. Alexandra Gaevskaya stammt aus St. Petersburg und lebt seit mehreren Jahren in Augsburg. Sie singt unter anderem in der Augsburger Band Josephine. Kuratiert von Jean Stein Augsburg wird Fairtrade-Stadt! Eine Kampagne der Lokalen Agenda 21 PREISVERLEIHUNG ORT Rathausplatz VERANSTALTER Lokale Agenda 21, Transfair e.v. INFO agenda@augsburg.de Die Friedensstadt Augsburg engagiert sich seit Jahren für den Fairen Handel und bekommt dafür den Titel Fairtrade-Stadt verliehen. Das ist Ehre und Aufgabe zugleich: Eine Ehre, weil damit der Einsatz vieler engagierter Augsburgerinnen und Augsburger für Armutsbekämpfung und weltweite Gerechtigkeit anerkannt wird. Und eine Aufgabe, weil es noch sehr viel zu tun gibt. Kaffee, Tee, Bananen und Schokolade aus Fairem Handel kosten uns im reichen Norden ein paar Cent mehr. Dieser Mehrerlös kommt Kleinbauern und ihren Familien im armen Süden zugute. Sie investieren ihn in Infrastruktur, Bildung und Gesundheitsversorgung. Das bedeutet für sieben Millionen Menschen Zukunft und Existenzsicherung. Diese wirksame Form der Armutsbekämpfung ist angesichts von Klimawandel und Finanzkrise nötiger denn je. Als Fairtrade-Stadt verpflichtet sich Augsburg, Verantwortung für weltweite Gerechtigkeit und Solidarität zu übernehmen. Unterstützt den Fairen Handel jede Tasse Kaffee und jedes Stück Schokolade aus Fairem Handel hilft! Text will Töne Nimm Platz am Tisch, du hast ihn doch gedeckt! : Anlässlich der Auszeichnung lassen die Schauspielerin Karla Andrä und der Musiker Josef Holzhauser im Rahmen von Text will Töne den bisher größten Augsburger Dichter zu Wort kommen Bertolt Brecht

11 theater.interkultur THEATER ORT Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4 EINTRITT frei Akzente Die neu gegründete interkulturelle Theatergruppe ist auf der Suche nach verborgenen Schätzen und transkulturellen Wirklichkeiten, die beim Aufeinandertreffen verschiedener Lebenswelten und Zuwanderungsgeschichten entstehen. Vielen Migranteninnen und Migranten bleibt oftmals wegen ihres Akzents der Zugang zu einer künstlerischen Karriere in unserer Gesellschaft verwehrt. Dennoch sind sie aufgefordert, Verantwortung zu übernehmen und in der Gestaltung unseres Zusammenlebens wichtige Akzente zu setzen. Als Ergebnis der Arbeit von Volkshochschule und dem Kulturamt in Zusammen arbeit mit dem Theater Augsburg präsentiert das Projekt theater.interkultur einige Fragmente dieser Schatzsuche. Im Anschluss daran lesen die diesjährigen Chamisso-Förderpreisträger Ninio Haratischwili und Abbas Khider. ӅӅMehr Infos zu den Lesungen auf den Seiten 24/25 SZENISCHES KONZEPT Dimitrij Vinogradov DARSTELLER/-INNEN Mehtap Celik, Hristina Vlahu, Sita Suchocka-Mohr, Maura Rosati, Darya Zatakova, Berit Schweitzer, Dimitrij Vinogradov, Yevgen Kudryats und Thomas Hahn LEITUNG Petr Kuschmitz, Ferdi Degirmencioglu Shiva Sound INDIAN-ORIENTAL FUNK aus Barcelona ORT Jean Stein, Kapuzinergasse EINTRITT frei Elektronische Sounds mischen sich mit Funk, wiegen mit brasilianischem Samba, Bossa Nova und liebäugeln mit Stefanie Ringes orientalischen Gesangseinlagen. Eine verführerisch entspannte, dennoch dynamisch tanzbare Mischung, so bunt wie Indien und so vielfältig wie die unterschiedlichen Arme des Gottes Shiva, die die Zuhörer in warme Sommerabende fremder Länder heben Kuratiert von Jean Stein und KarmaN e.v. Deutsch-türkische Theatergruppe Halber Apfel Stefanie integriert die Öztürks THEATER ORT Reischlesche Wirtschaftsschule, Alter Postweg 86 EINTRITT 5 Über die Themen Globalisierung, Migration und Integration wird viel und ernsthaft diskutiert. Die deutsch-türkische Theatergruppe Halber Apfel aus dem Sauerland nähert sich mit ihrem Stück Stefanie integriert die Öztürks diesen Themen auf sehr amüsante und mitunter auch ironische Art und Weise. Über allem steht die Frage: Was passiert, wenn ein deutsches Mädchen für eine Woche zu einer türkischen Familie zieht und versucht, diese in die deutsche Gesellschaft zu integrieren? Die Theatergruppe verspricht eine Komödie mit viel Humor, gesellschaftlicher Relevanz und einem Happy-End. inhalt: Der Vater der türkischen Familie Ali Ötztürk schaut mit seinem Sohn Hakan im Fernsehen das Fußballspiel Deutschland vs. Türkei, als die Freundin von Ali Öztürks Tochter, Stefanie, zu Besuch kommt. Obwohl die Türkei nach 88 Minuten wie der sichere Sieger aussieht, glaubt Stefanie daran, das am Ende Deutschland siegen wird. Stefanie und Ali Öztürk gehen eine Wette ein. Die Regeln der Wette sind ganz einfach: Wer gewinnt, wird dem jeweils anderen seine Kultur und Sprache beibringen Es kommt, wie es kommen muss: Deutschland gewinnt das schon verloren geglaubte Spiel. Somit wird Stefanie eine Woche bei den Öztürks wohnen und versuchen, dem Vater der Familie die deutsche Sprache und Kultur beizubringen. Ihm ist es in dieser Zeit untersagt, türkisch zu sprechen. Am Ende der Woche wird Stefanie mit Ali Öztürk einen Deutsch- und Goethetest durchführen, den er bestehen muss. Als ob das nicht genug wäre, kommt in dieser Zeit auch noch Besuch. Şükrü und Yusuf halten um die Hand von Ali s Tochter, Fatmas, an. Auch das muss natürlich alles auf deutsch geschehen. Kuratiert vom Frohsinn Bildungszentrum Augsburg e.v. 21

12 Lesungen der Adelbert-von-Chamisso- Förderpreisträger von 2010 LITERATUR ORT Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4 EINTRITT frei Rap 4 Peace Songs for Othello HIP-HOP UND TANZ ORT Rathausplatz EINTRITT frei Erneut lässt sich Daniel Zaboj als künstlerischer Leiter des nunmehr in die vierte Runde gehenden Jugend-Tanzprojektes Rap 4 Peace von Shakespeares dramatischem Kosmos inspirieren. War es vor zwei Jahren die tragisch endende Liebe zwischen Romeo und Julia, bietet jetzt das Netz aus Intrigen, Neid, Hass und Vorurteilen, in dem sich der Außenseiter Othello verfängt, die Folie für eine moderne Ballett- Version. Erneut wird der vielseitige aktuelle Streetstyle auf ausgefeilte Modern Dance-Choreografien treffen, so dass sich die rasende Eifersucht des Protagonisten in der rasanten Körpersprache der dynamischen Power-Moves seiner Mitstreiter und Kontrahenten spiegelt. Extreme Gefühlswelten, Vertrauensverlust, der Umgang mit Konflikten, die Menschen ins Chaos stürzen, aber auch die Chancen der Befreiung und Loslösung daraus bleiben die brisanten thema tischen Aspekte, für die Zaboj gemeinsam mit vielen jugendlichen, hochmotivierten Tänzern aus der regionalen Hip-Hop- und Breakerszene viele von ihnen sind schon seit 2006 dabei explosiv performte Tanzsequenzen entwickelt. Kreativ musikalisch begleitet wird die Produktion, die wie im Vorjahr zweimal im Theater Augsburg gezeigt wurde, auch in diesem Jahr von Deniz Khan, optisch soll diesmal der im Trend liegende Manga-Stil eine Rolle spielen. Kuratiert vom Theater Augsburg, dem Stadtjugendring, der Kresslesmühle und dem Projekt MehrMusik! Der Adelbert-von-Chamisso-Preis ist ein Literaturpreis, mit dem die Robert Bosch Stiftung seit 1985 deutsch schreibende Autorinnen und Autoren nicht deutscher Muttersprache auszeichnet, und der im deutschsprachigen Raum in seiner Ausrichtung einzigartig ist. Die ausgezeichneten Autorinnen und Autoren haben ganz unterschiedliche kulturelle Hintergründe und sind durch Arbeitsmigration, Asyl, Exil oder Studium nach Deutschland gekommen. Eines aber verbindet sie: Die deutsche Sprache, in die sie eingewandert sind und die sie zu ihrer eigenen und wichtigsten Ausdrucksform gemacht haben. Dieser Wechsel in die deutsche Sprache geht dabei weit über deren Alltagsgebrauch hinaus. Er vollzieht sich in künstlerischer und literarischer Aneignung und macht das Werk der Adelbert-von-Chamisso-Preisträger zu einem selbstverständlichen Bestandteil der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Der Preis dokumentiert, dass Literatur und Sprache der Verständigung zwischen den Kulturen und innerhalb dieser dient in Deutschland, in Europa und darüber hinaus. Die Chamisso-Preisträger, die wie Elazar Benyoëtz und Galsan Tschinag nicht in Deutschland leben und wirken, fördern mit ihren Werken den internationalen Gebrauch des Deutschen als Bildungssprache. Die im deutschen Sprachraum tätigen Preisträger sind Beispiele dafür, wie die Kultur derjenigen, die hier eine neue der zweite Heimat gefunden haben, mit der unseren zusammenfindet, sie prägt und nicht zuletzt auch selbstverständlicher Bestandteil dieser wird. Beim Festival der Kulturen lesen die Adelbert-von-Chamisso- Förderpreisträgerinnen von 2010, Nino Haratischwili und Abbas Khider. Die Veranstaltung wird moderiert von Barbara Eschlberger, Koordinatorin des Augsburger Brechtfestivals. Bereits am Vortag lesen die Preisträger in der Augsburger Stadtbücherei vor Schülerinnen und Schülern. Die Veranstaltung wird von der Robert Bosch Stiftung gefördert

13 Lesung von Nino Haratischwili Haluk Levent LITERATUR ORT Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4 EINTRITT frei Nino Haratischwili wurde 1983 in Tiflis, Georgien, geboren bis 2003 leitete sie die freie zweisprachige deutsch-georgische Theatertruppe Fliedertheater, mit der sie Produktionen in Deutschland und Georgien gezeigt hat. Sie studierte Filmregie in Tiflis, darauf Regie an der Theaterakademie Hamburg, ITMF wurden ihre Stücke Mein und Dein Herz. Medeia sowie Georgia (unter dem Titel Agonie ) in Hamburg uraufgeführt. Für Agonie erhielt sie 2008 den Rolf- Mares-Preis. Es folgte Liv Stein, uraufgeführt 2009 am Heidelberger Theater, wofür sie mit dem Autorenpreis des Heidelberger Stückemarkts ausgezeichnet wurde. Ihr jüngstes Stück Zorn hatte im Februar 2010 im Deutschen Theater in Göttingen Premiere. In diesem Frühjahr erscheint im Verbrecher Verlag ihr erster Roman. Nino Haratischwili lebt als freie Regisseurin und Autorin in Hamburg. Die Veranstaltung wird von der Robert Bosch Stiftung gefördert. Kummerbuben SCHWEIZER BALKANBEAT ORT Jean Stein, Kapuzinergasse EINTRITT frei Schwiizerdütsch besonders ernst zu nehmen, fällt ja dem ein oder anderen schwer. Die Kammerbuben liefern da einen besonderen Beitrag zur Verbesserung der schweizerisch-deutschen Beziehungen. Eingängige Melodien alter Schweizer Volkslieder, ein rumpeliges Akkordeon und Saxofon, dazu die rauchige Stimme von Simon Jäggli: Klingt wie Balkan-Party auf der Alm. Himmelhoch jauchzende Balladen fürs gebrochene Schweizer Herz. Ob das was für Heidi wäre bleibt fraglich. Kuratiert von Jean Stein und KarmaN e.v. Foto: Tabea Hueberli Foto: Yves Noir ROCKMUSIK ORT Rathausplatz EINTRITT frei Haluk Levent ist der bekannteste türkische Rockmusiker. Er verbindet moderne Rockmusik mit traditionellem türkischen Volksgesang. Damit ist er einer der bedeutendsten Vertreter der Musikrichtung Anadolu Rock, was so viel bedeutet wie die anatolische Version westlicher Rockmusik. Haluk Levent steht für die Verständigung und das Miteinander in der vielkulturellen und multiethnischen Türkei. Er setzt sich in seinen Songtexten für Meinungsfreiheit, Demokratie und Umweltschutz ein und ist damit einer der wenigen türkischen Künstler, die aktuelle Probleme ihres Landes thematisieren. Dies erachtet er als seine künstlerische Pflicht, wie er in zahlreichen Interviews und zwei Büchern immer wieder zu verstehen gibt. Kuratiert vom FC Özakdeniz e.v. Lesung von Abbas Khider LITERATUR ORT Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4 EINTRITT frei Abbas Khider wurde 1973 in Bagdad, Irak, geboren. Mit 19 Jahren wurde er wegen seiner politischen Aktivitäten verhaftet. Nach seiner Entlassung floh er 1996 aus dem Irak und hielt sich als ille galer Flüchtling in verschiedenen Ländern auf. Seit 2000 lebt Abbas Khider in Deutschland. In München studierte er Philosophie und Literaturwissenschaft und veröffentlichte Gedichte. Der falsche Inder (Edition Nautilus, 2008) ist sein erster Roman. Dafür wurde er mit der Ehrenurkunde für Literatur 2010 von der irakischen Gesellschaft für Kulturförderung (I.C.S.A.) ausgezeichnet. Sein neuer Roman wird 2011 in der Edition Nautilus erscheinen. Abbas Khider lebt und arbeitet in Berlin Foto: Yves Noir Die Veranstaltung wird von der Robert Bosch Stiftung gefördert. 25

14 Festival de las culturas! Con ritmo colombiano! Lateinamerikanische Kulturtage TANZ ORT Henry s Coffee Augsburg, Philippine-Welser-Str. 4 (am Rathausplatz) INFO EINTRITT frei Der Verein Mambo Factory e.v. veranstaltet im Rahmen des Festivals der Kulturen im Henry s Coffee lateinamerikanische Kulturtage. Das Programm, das die Mannigfaltigkeit lateinamerikanischer Kultur aufzeigen möchte, besteht aus tänzerischen Darbietungen, Live-Musik und DJ s, Tanzworkshops, Spanisch-Stunden für Anfänger sowie Veranstaltungen, die zu Themen wie Reisen, Kunst und Küche in Lateinamerika informieren. Es wird Wein aus Chile und Kolumbien angeboten sowie viele Kostproben lateinamerikanischer Küche. Der Fokus der Kulturtage liegt in diesem Jahr auf Kolumbien. Die Tanzgruppen Colombia Candela und Mambo-Factory vermitteln einen lebendigen Eindruck verschiedener Tanzstile und Rhythmen des Landes. Kuratiert von Mambo Factory e.v. Le Oparleur FRANZÖSISCHE CHANSON-MESTIZO-BRASS-ROCKMUSIK ORTJean Stein, Kapuzinergasse EINTRITT frei Die Reise war schon immer eines der wichtigsten Themen der Band Le Opaleur aus Straßburg. Das neue Album Faute du Réve wandert zwischen Cumbia und Rock, verzerrter Gitarre und realistischem Chanson, Flamenco-Loops und poppigen Kastagnetten. Von unterwegs berichten sie über kleine Geschichten des Alltags, musikalisch klingt das ein bisschen wie die Kinks, The Clash, Ojos de Brujo und Calexico Kuratiert von Jean Stein und KarmaN e.v Duo Neschume JIDDISCHE LIEDER UND KLASSISCHE MUSIK ORT Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4 EINTRITT frei Das Duo Neschume rundet den interkulturellen Kulturabend mit Theater und Lesungen in der Kresslesmühle musikalisch ab. Das Duo besteht aus den Musikern Marjan Abramovitsch (Gesang) und Wolfgang Kraemer (Piano) und wurde im Jahr 2008 gegründet. Das Programm besteht vornehmlich aus jiddischen Liedern. Sie sind lustig und rührend, manchmal melancholisch und manchmal auch fröhlich. Die Musiker geben den Zuhörern eine einmalige Chance, eine alte Kultur kennen zu lernen und fast vergessene Lieder im Original zu hören. Kuratiert von der Israelitischen Kultusgemeinde Schwaben-Augsburg. Colombia Candela TANZ ORT Henry s Coffee Augsburg, Philippine-Welser-Str. 4 (am Rathausplatz) INFO EINTRITT frei Die Tanzgruppe Colombia Candela (kolumbianisches Feuer) präsentiert Folkloretänze aus den verschiedensten Regionen Kolumbiens in Form einer sehr rhythmischen, artistischen, bunten und lebhaften Tanzreise. Die Tanzgruppe wurde im Jahr 1999 von sechs kolumbianischen Frauen gegründet und wirkt seit 2008 als Tanz- und Kulturverein mit dem Ziel, die kolumbianischen traditionellen Tänze zu pflegen und sie in Deutschland bekannt zu machen. Kuratiert von Mambo Factory e.v. Elektrokonferenz OPEN END ELEKTRONISCHE MUSIK ORT Jean Stein EINTRITT frei Ursprünglich als Plattform zur Erkundung der Möglichkeiten des gemeinsamen Improvisierens mit elektronischen Klangerzeugern gedacht, hat sich die Elektrokonferenz zum Synonym für zeitgenössischen, experimentellen Sound entwickelt. Elektronischer Freejazz erfrischend krass mit Martin Krejci (Institut für Leistungsabfall und Kontemplation, Präparierte Elektronik), Sebastian Giussani (Bass, Präparierte Elektronik), Vedat Hopoglu ( Synthesizer), Deniz Khan (Schlagzeug) und Tobias Grewenig (Laptop, div. Elektronik). 27

15 todo mundo WELTMUSIK ORT Rathausplatz EINTRITT frei Die Augsburger Band todo mundo lädt zu einem musikalischen Streifzug durch verschiedene Kulturen ein: von der reichen Musikwelt brasilianischer Rhythmen und afrikanischer Klänge geht es über Israel in den arabisch sprachigen Raum des Maghreb und weiter zu jazzigen Sounds aus Europa und Amerika. Man hört portugiesischen Fado, entdeckt den Reiz orientalischer Musik, tanzt zu groovigen Balkanklängen oder lauscht swingenden französischen und italienischen Chansons. todo mundo sind Barbara Frühwald (Gesang), Katja Zeitler (Akustik- und Jazz- Gitarre), Ute Hitzler (E- und Kontra- Bass) und Manuela Ninding (Percussion/Schlagzeug, Geige). Yörük Ali ve Kizanlari Wanderer Ali und seine Ehrenmänner TANZ ORT Rathausplatz EINTRITT frei Die Tanzgruppe des Türkisch-Islamischen Kulturvereins stellt beim Festival der Kulturen den Zeybek-Tanz vor. Er stammt ursprünglich aus Kleinasien, wird im 9/8-Takt und mitunter auch im 4/4 Takt als Paar- oder Gruppentanz aufgeführt. Der Name des Tanzes ist von den Zeybeken, einer in den Bergen der Ägäisregion lebenden Volksgruppe, abgeleitet. Der Tanz existiert in verschiedenen Variationen und war bis in die 1940er Jahre in der Türkei sehr populär. Der Zeybek-Tanz wird traditionell von der türkischen Davul (Trommel) und Zurna (eine Art Kegeloboe) oder von der türkischen Baglama (Saiteninstrument) begleitet. Der Vortänzer Ali Demir und sein langjähriger Mitstreiter Ercan Sener treten mit der Tanzgruppe zu verschiedenen Festivitäten in und außerhalb Augsburgs auf Uigurische Folklore TANZ ORT Rathausplatz EINTRITT frei Die Uiguren sind ein Turkvolk, das im autonomen Gebiet Xinjiang in China beheimatet ist. Die religiöse Orientierung sowie kulturelle Unterschiede sind mitunter Anlass für Diskriminierung und Benachteiligung der Minderheit. Die uigurische Musik gilt als rhythmisch und pulsierend, voller Temperament, Sehnsucht und Freude. Die Bewegungen in den uigurischen Tänzen stammen aus ferner Zeit und haben sich im Laufe der Jahrhunderte zu den heutigen Folkloretänzen weiter entwickelt. Kuratiert von Veritas e.v. Koreanischer Tanz und Percussion TANZ UND MUSIK ORT Rathausplatz EINTRITT frei Hye-Soon Um-Schoof wurde in Südkorea geboren und studierte an der Kunsthochschule Hong Ik (Hong Ik University), Seoul und an der Kunsthochschule Kassel. Sie ist Meisterschülerin bei Yi Mae Bang, dem lebenden Kulturschatz für Seungmu (Mönchstanz mit Trommel, Immaterielles Kulturgut Nr. 27) und Salpuri (ein Tanz zur Reinigung der Seele, Immaterielles Kulturgut Nr. 97). Sie arbeitet als freischaffende Künstlerin in München und leitet die Gruppe Koreanische Traditionelle Darstellende Künste. Die Gruppe führt einen Mönchs- und Volkstanz auf. Im Anschluss daran spielt sie koreanische Trommelmusik, die von einem Drei-Trommel-Tanz begleitet wird. Kuratiert vom Koreanischen Verein Augsburg Kuratiert vom Türkisch-Islamischen Kulturverein Augsburg. 28

16 Musikprogramm der Nachwuchskünstler der IKG Schwaben-Augsburg MUSIK ORT Leopold-Mozart-Zentrum, Maximilianstr. 59 EINTRITT frei Valéu BRASILIANISCHER JAZZ ORT Rathausplatz Valéu heißt so viel wie toll, klasse, es lohnt sich unter diesem Motto formierte sich vor zwei Jahren das Trio Valéu drei Musikerinnen, die vorher schon in verschiedenen Formationen zusammengearbeitet hatten: Cynthia Byrne (Gesang), Andrea Bartsch (Gitarre) und Renate Buchecker (Percussion). Mit einem Streifzug durch die brasilianischen Rhythmen, die Baiaos, die Afro-Sambas, Bossa-Novas und Sambas, Partido Altos, mit ihren melancholischen Melodien, freudigen oder auch nachdenklichen Texten und explosiven Percussionrhythmen gelingt es Valéu, einen Hauch brasilianischen Lebensgefühls zu zaubern. Sie spielen bekannte, aber auch seltener gehörte Titel u. a. von Luiz Gonzaga, Milton Nascimento, Sergio Mendez, Tom Jobim, Dorival Caymmi und neuere Kompositionen der brasilianischen Komponistin Celia Malheiros. Kuratiert vom Verein der ausländischen Bürger im Freistaat Bayern e.v. Das musikalische Programm der Israelitischen Kultusgemeinde Schwaben-Augsburg im Rahmen des Festivals der Kulturen beinhaltet Darbietungen des Kinderchors der Gemeinde, solistische Vorführungen sowie den Auftritt eines Streichensembles. Der Kinderchor der Israelitischen Kultusgemeinde Schwaben- Augsburg wurde im Jahr 2005 gegründet. Die jungen Künstler p räsentieren Lieder auf Deutsch, Russisch und Hebräisch. Der Chor unter der Leitung von Nelli Retunskaya tritt regelmäßig bei Veranstaltungen der Gemeinde und bei regionalen Feierlichkeiten auf. Das Kultur- und Bildungszentrum Wunderkind präsentiert die Soloaufführungen den Auftritt des Streichensembles. Kuratiert von der Israelitischen Kultusgemeinde Schwaben- Augsburg. LUTFOR INDISCH-BENGALISCHE MUSIK ORT Rathausplatz EINTRITT frei Die Band Lutfor wurde im Jahre 1990 in Dhaka, Bangladesch, gegründet. In sehr kurzer Zeit erreichte sie hohe Popularität und verfügt über viele Anhänger im In- und Ausland. Der Sänger der Band, S. M. Lutfor, wurde 2008 mit dem renommierten Fernsehpreis des bengalischen Senders Channel 1 als bester Sänger ausgezeichnet. Der Band Lutfor gehören sechs Musiker an, die größtenteils in München leben. Neben zahlreichen Auftritten in Deutschland gas - tiert Lutfor immer wieder auch im europäischen Ausland Kuratiert von der Deutsch-Bengalischen Gesellschaft e.v

17 Irina Aleksidze, Marine Biniaschwili, Tamara Baiaschwili und Wladislaw Michailow KLASSISCHE MUSIK ORT Leopold-Mozart-Zentrum, Maximilianstr. 59 EINTRITT frei Programm: 1. Wladislaw Michailow (Klavier): Josef Haydn Klavierkonzert D-Dur I Satz. Wladislaw Michailow wurde 1997 in Regensburg geboren. Mit fünf Jahren begann er das Klavierspielen. Im Jahr 2007 nahm Wladislaw Michailow am Wettbewerb Jugend musiziert teil und gewann den ersten Preis in der Regionalrunde in Augsburg sowie den zweiten Preis beim Landeswettbewerb in Bamberg. 2. Tamara Baiaschwili (Klavier): Revaz Lagidze Rondo Toccata Tamara Baiaschwili wurde im Jahr 1978 in Tbilisi (Georgien) geboren. Nach dem Umzug nach Deutschland begann Tamara 2004 mit dem Aufbaustudium an der Hochschule für Musik in Augsburg bei Ernst Mauss. Im Jahr 2006 erhielt sie mit Auszeichnung das Meisterklassendiplom. Während des Studiums hat die junge Pianistin sowohl in Georgien, als auch in Europa an zahlreichen Konzerten und Meisterkursen u.a. bei Markus Wolf, Yaara Tal & Andreas Grothuysen, Julia Goldstein, Wolfgang Manz und Vladimir Feltsman teilgenommen. 3. Irina Aleksidze (Mezzosopranistin): 1. Nunu Gabunia Ave Maria 2. Camille Saint-Saëns Arie Dalila aus Samson und Dalila 3. Guiseppe Verdi Canzone Azucena aus Troubadour Am Klavier begleitet sie Marine Biniaschwili. Die Mezzosopranistin Irina Aleksidze wurde im Jahr 1980 in der Stadt Gori (Georgien) geboren schloss sie die Musikschule in Gori ab. Von 2002 bis 2009 war Irina Aleksidze als Solistin am Zakaria Paliaschwili Operntheater in Tiflis, der Hauptstadt Georgiens, beschäftigt. Im Jahr 2009 hat Irina Aleksidze ihre Aufnahmeprüfung an der Accademia d arte lirica di Osimo (Italien) bestanden, wo sie zurzeit studiert. Im gleichen Jahr erhielt sie den ersten Preis beim internationalen Wettbewerb 7. concorso internazionale cit di Pesaro in Italien. Die Pianistin Marine Biniaschwili kommt ebenso aus Georgien. Bereits mit 16 Jahren spielte sie am Stadttheater in Gori. Von 1974 bis 1978 besuchte sie die Musikfachschule. Nach ihrer Hochschulausbildung von war sie an der Musikhochschule und an verschiedenen Musikschulen als Klavierlehrerin und Korrepetitorin in Georgien beschäftigt. Sie erhielt verschiedene Musikpreise und gibt Konzerte in ganz Europa

18 Njamy Sitson Group AFRO CLASSICAL WORLD ORT Rathausplatz EINTRITT frei Njamy Sitson ist Multiinstrumentalist, Komponist, Schauspieler und unterrichtet afrikanischen Gesang und Percussion in seiner Njamy School of African Singing sowie am Freien Musikzentrum in München. Darüber hinaus gibt er Gesangsworkshops und Seminare für Chöre und Orchester in Deutschland, Frankreich, Italien, Belgien, Spanien und der Schweiz. Für den ARD-Film Blutige Steine von Donna Leon komponierte er die Musik, im Film Oktoberfest spielte er an der Seite von Barbara Rudnik und in Mandela das Musical war er neben Charles Huber als Der Alte zu sehen. Zuletzt erschien seine CD African Angel die Verkörperung einer Musik ohne Grenzen, in der Klänge aus aller Welt harmonisch verschmelzen. Mit seinem Album hat er einen neuen Weg zur Völkerverständigung gefunden. So treffen zum Beispiel Pygmäen-Gesänge auf barocke Kontrapunkte in der Polyphonie und atemberaubende Trommeln lassen sich von weichen Streichern besänftigen. Neben Bandleader Njamy Sitson gehören der Formation Rhani Krija (Percussion), Yenisey Rodriguez (Violoncello), Henrique de Miranda (Gitarre) und Bobet Nlombi (Gesang) an Die Enkelin des deutschen Chinesen LESUNG UND KLASSISCHE MUSIK ORT Galeria Cervino, Jesuitengasse 1 EINTRITT frei Qing Zhu ist der Künstlername, unter dem der Komponist, Musikwissenschaftler und Dichter Shang Guo Liao in China bekannt wurde. Nach einem Jurastudium in Berlin und einer Heirat in Deutschland, von der der Vater nichts wissen durfte ging Shang Guo 1922 zurück in die Heimat. Inmitten fast überwältigender privater und politischer Turbulenzen entwickelt Shang Guo unter dem Künstlernamen, Qing Zhu seine Arbeit als Komponist und Musikwissenschaftler. Die Autorin Chong Liao ist die Enkelin von Qing Zhu. Sie lebt als Pianistin in Friedberg. Ein Schwerpunkt ihrer Darstellung liegt auf den kulturellen Unterschieden zwischen China und Deutschland, so dass ihr in Romanform geschriebenes Buch zugleich eine wertvolle Einführung in die chinesische Kultur darstellt. Klassische Lyrik spielt dabei ebenso eine Rolle wie das Spannungsverhältnis zwischen Konfuzianismus und Daoismus. äußerst unterhaltsam und humorvoll geschrieben Lebens- und Liebesgeschichte inmitten politischer und privater Turbulenzen, schrieb Dagmar Yu-Dembski in Das neue China. Chong Liao spielt Lieder ihres Großvaters auf dem Klavier. Sie liest Auszüge aus ihrem Buch und führt ein Gespräch zur Entstehungsgeschichte und den Hintergründen mit ihrem Lektor Dr. Michael Friedrichs (Wißner-Verlag). Kuratiert von der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Augsburg in Zusammenarbeit mit dem Wißner-Verlag. Indonesische Tänze TANZ ORT Leopold-Mozart-Zentrum, Maximilianstr. 59 EINTRITT frei Alte traditionelle Tänze, dazu Orignal - Musik und Gesang aus der fernen Welt Indonesiens mit seinen Inseln. Es werden Tänze und Musik zu den verschiedensten Anlässen dargeboten, so unterschiedlich wie die Inseln, Köstlichkeiten dieses herrlichen Landes bereichern den Abend. Die indonesichen Tänzerinnen und Musiker geben eine Einblick in die vielfältige Kultur. Kuratiert von "Für Frauen in Flores e.v." 34

19 René Lacaille und Band WELTMUSIK ORT Rathausplatz EINTRITT frei Das Abschlusskonzert des Festivals der Kulturen am 18. Juli 2010 auf dem rathausplatz, freier eintritt René Lacaille, geboren 1946, ist ein Meister der tropischen Séga-Rhythmen der Ile de la Réunion, einer vulkanischen Paradiesinsel, die östlich von Madagaskar tief im südwestlichen Indischen Ozean liegt. Bereits als siebenjähriger pilgerte Lacaille mit seinem Vater von Fest zu Fest und erlernte dabei verschiedene Instrumente wie Akkordeon, Gitarre, Saxophon, Schlagzeug und Bongos. Lacaille ist ein Pendler zwischen den Musik-Welten, zwischen Swing und Insel-Tradition oder zwischen Frankreich und La Réunion. Mit seiner Kultband Caméléon erfand er seinerzeit den Electric Maloya, die moderne Form des Réunion-Blues, mit afrikanischen und indischen Wurzeln, gewürzt mit französischer Musette und kreolischen Echos aus Madagaskar. Im Jahr 2009 erschien zu seinem 55-jährigen Künstlerjubiläum das Doppelalbum Cordéon Kaméléon, das mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik als Beste Weltmusikproduktion 2009 ausgezeichnet wurde. Duo Chudner KLASSISCHE UND LEICHTE MUSIK ORT Galeria Cervino, Jesuitengasse 1 EINTRITT frei Das Duo Chudner stellt im Rahmen des Festivals der Kulturen sein diesjähriges Projekt Klassische und leichte Musik für Klavier und Fagott vor. Das Programm beinhaltet u.a. Werke von Tschaikowsky, Bizet, Chopin und Mozart. Liudmila Shelinkova und Emanuil Chudner studierten beide am Moskauer Konservatorium, wo Shelinkova zunächst als Dozentin arbeitete und sich als Solistin und Pianistin in verschiedenen Ensembles einen Namen machte. Chudner trat dem philharmonischen Symphonieorchester Moskau bei und spielte im Staatlichen Kinoorchester, dem Operettentheater sowie dem Militärtheater. Heute lebt das Paar in Deutschland und verfügt über ein vielfältiges Programm, das aus klassischer Musik, Salon-, Operetten- und Filmmusik sowie Jazzkompositionen besteht ZülfÜ Li vaneli MUSIK ORT Rathausplatz EINTRITT frei Ömer Zülfü Livaneli kam 1946 in der anatolischen Stadt Konya auf die Welt. Anfang der 1970er Jahre verließ er die Türkei, da er aufgrund seiner politischen Ansichten Repressionen ausgesetzt war, sogar inhaftiert wurde. Nach langen Jahren im Exil u. a. in Stockholm, Paris und Athen, kehrte Livaneli im Jahr 1984 zurück in die Türkei, wo er sein legendäres Merhaba-Konzert (Willkommenskonzert) in Istanbul gab. Als Komponist, Schriftsteller und Regisseur arbeitet Zülfü Livaneli mit internationalen Größen wie Mikis Theodorakis, Maria Farantouri, Joan Baez, Jocelyn B. Smith und dem Londoner Symphonieorchester und bekam in allen Bereichen seines Schaffens eine Vielzahl internationaler Preise. Eine langjährige Zusammenarbeit und Freundschaft verbindet Livaneli mit dem griechischen Komponisten Mikis Theodorakis. Mit ihm gründete er 1986 das Komitee für türkisch-griechische Freundschaft, um die gegenseitige Verständigung und das friedliche Miteinander des griechischen und des türkischen Volkes zu fördern. Gemeinsam mit Mikis Theodorakis und Maria Farantouri trat er im Rahmen vieler Konzerte mit türkischen und griechischen Liedern immer wieder für ein friedliches Zusammenleben ein. Im Jahr 1995 wurde Livaneli, der mit seinem Wirken einen großen Beitrag zur Völkerverständigung leistet, zum UNESCO- Botschafter ernannt. Kuratiert vom Internationalen Kulturzentrum e.v. Zülfü Livaneli und seine Band sind Gäste des traditionsreichen Steigenberger Hotel Drei Mohren

20 Das Festival der Kulturen und der Karneval der Welten entstanden in Zusammenarbeit mit folgenden Institutionen, Vereinen und Initiativen AK Brasilien AK Global / Augsburger Schulen AKUA e. V. abdoulaye.kebe@t-online.de Alma Latina Association des Familles Francophones AFF attac augsburg@attac.de Augsburger Flüchtlingsrat Schießgrabenstr. 14, Augsburg Augsburger Friedensinitiative Brazildance Tanzgruppe Bündnis für Augsburg buendnis@augsburg.de Café am Milchberg mit@cab-b.de Caritas-Wohnstätten der CAB FC Özakdeniz e. V. Kultur und sportverein Freiwilligen-Zentrum Augsburg Bürgertreff info@freiwilligen-zentrumaugsburg.de Frohsinn Bildungszentrum Augsburg e. V. info@frohsinn.org Für Frauen in Flores e. V. ikat-wallner@arcor.de Griechisch Makedonischer Verein Alexander der Große dimitra.soulountsi@web.de Grüner AK Asyl und Flüchtlingspolitik Holbein Gymnasium Hoi Van Hoa Nguoi Viet Augsburg / vietnamesischer Kulturverein hien.thao_thuy@yahoo.de Integrationsbeirat der Stadt Augsburg Internationales Kulturzentrum Augsburg Kultur Initiative Augsburg (KIA) e. V. info@afrosommer.de Lebenschancen International e. V. lebenschancen@t-online.de Let s drum Mambo Factory e. V. Maria Theresia Gymnasium Mesopotamien Verein e. V. Montessorischule Augsburg e. V. Moyuri Bengal.-Ind. Tanzgruppe mahbub@online.de Mutima AfroBrasilCuban Nigerian Community Augsburg e. V. Peutinger Gymnasium Percussiongruppe Projekt MEHR MUSIK! Teremok Kultur- und Bildungszentrum amira2005@gmx.de Terre des Hommes TSG Hochzoll Orientalischer Tanz scheherazade info@scheherazade.de Tür an Tür Türkisch-Islamischer Kulturverein Depotstr. 3, Augsburg Unicef Arbeitsgruppe Augsburg info@augsburg.unicef.de Verein der ausländischen Bürger im Freistaat Bayern e. V. yangsum786@hotmail.de Veritas e. V. Verein internationaler augsburger Studenten Voix de l esperance Werkstatt Solidarische Welt e. V. u. Weltladen Augsburg West African Union e. V. Deutsch Albanischer Kulturverein Atdheu Frauentorstr. 25, Augsburg Deutsch-Bengalische Gesellschaft e. V. Deutsch-Chinesische Gesellschaft augsburg e. V. Deutsch-Thailändische Gesellschaft e. V. seeger25@web.de Deutsche Friedensgesellschaft Vereinigte KriegsdienstgegnerInnen e. V. (DFG-VK) augsburg@dfg-vk.de Europabüro Stadt Augsburg europe.direct@augsburg.de Fakara Nigerhilfe Deutschland e. V. soumaila@t-online.de Falun Dafa Israelitische Kultusgemeinde schwaben-augsburg Jean Stein Jugendmigrationsdienst des diakonischen Werkes jugendmigrationsdienst@ diakonie-augsburg.de KarmaN e. V. Kindernothilfe Arbeitskreis Augsburg Koreanischer Verein Augsburg Wilhelm-Raabe-Str., Neusäß-Westheim Kosaken Kraj e. V. lyrics@dueckfamily.de Kulturhaus Kresslesmühle und interkulturelle Akademie Augsburg Punawai ke Aloha Hawaiianische tanzgruppe info@tanz-hula.de Sambamania Sansibar. Erlebniswerkstatt für Kinder sansibar.erlebniswerkstatt@ gmx.de Serbisches Kulturzentrum Sveti Sava e. V. SIAM e. V. Kunst- und Kulturzentrum siam-mering@t-online.de Tanzschule Alisa alisa-dance@gmx.de Theater Augsburg Stadtjugendring