Lautsysteme Deutsch - Russisch

Transkript

1 Lautsysteme Deutsch - Russisch Kirschbaum (2004): S Böttger (2008): S Gabka (1974): Bd. 1 (s. Seminarapparat)

2 Das Russische Russisch ist eine ostslawische Sprache (neben Weißrussisch und Ukrainisch), gehört zum slawischen Zweig des Indo- Europäischen. Deutsch gehört zum germanischen Zweig des Indo-Europäischen.

3 Das kyrillische Alphabet Entstanden auf der Grundlage griechischen Unzialschrift. Heute verwendet im Russischen, Weißrussischen, Ukrainischen, Serbischen, Bulgarischen, Makedonischen.

4 Das russische Alphabet 33 Buchstaben, davon 10 Vokalbuchstaben und 2 ohne Lautwert (weiches und hartes Zeichen). Das Deutsche: 26 Buchstaben, davon 6 Vokalbuchstaben.

5 Besonderheiten des russischen Lautsystems im Vergleich zum deutschen. Der Atemdruck und die Muskelspannung sind bei der Artikulation deutscher Laute stärker. 15 deutsche Vokalphoneme 5 russische Vokalphoneme Lange und kurze Vokalphoneme im Deutschen; russische Vokale sind in betonten Silben länger, differenzieren aber keine Bedeutung

6 Die betonten russischen Vokale werden stark von ihrer konsonantischen Umgebung beeinflusst, weisen keine gleich bleibende Klangfarbe auf. Glottisschlag (Knacklaut) im Wort- und Silbenanlaut im Deutschen. 21 Konsonantenphonem im Deutschen 36 Konsonantenphoneme im Russischen.

7 Palatalisierte Konsonanten im Russischen. Russische Konsonanten können lang oder kurz sein. Progressive Assimilation im Deutschen, regressive im Russischen.

8 Das russische Vokalsystem (Kirschbaum (2004): S. 17)

9 Das deutsche Vokalsystem (IPA-Handbuch (1999): S. 87)

10 Russische Vokale Gleitende Artikulation: die Klangfarbe des Vokals wird von der konsonantischen Umgebung beeinflusst: Текст Text (nach weichem Konsonanten, ein i-artiger Laut) Тема- Thema Die Vokalquantität ist phonologisch irrelevant.

11 Russische Vokale Keine gerundeten Vorderzungenvokale [O:], [ø], [y:], [Y]. Ein hoher, ungerundeter Mittelzungenvokal [ы] (keine Entsprechung im Deutschen).

12 Russische Vokale Reduktion unbetonter Vokale: - kürzere Dauer - Verminderter Atemdruck, eine schlaffere Muskelspannung kein Unterschied zweier Vokale in unbetonter Stellung: паровоз (Dampflok). Zwei Reduktionsstufen: 1. Reduktionsstufe: Die unbetonten Vokale im Wortanlaut oder in der 1. vortonigen Silbe. 2. Reduktionsstufe: alle anderen unbetonten Vokale. технический (technisch)

13 Russische Konsonanten (Kirschbaum (2004): S. 28)

14 Harte und weiche Konsonanten hart (nicht palatalisiert) weich (palatalisiert) Palatalisation ist sekundäre Artikulation durch Anhebung des mittleren Teils des Zungenrückens zum Vordergaumen (Palatum). ein höherer, i-artiger Eigenton ( weicher Konsonant)

15

16 Kennzeichnung palatalisierter / nicht palatalisierter Konsonanten (Böttger (2008): S. 36)

17 Negativer Transfer in der Aussprache Inkorrekte Vokallänge: versch[i]den [i:] Klangfarbe: [i] zu hell, [U] zu dunkel, [o:] wie [u] Vertauchung der o- und u-laute: F[o]rcht Vordere gerundete Vokale: nat[u]rlich, pl[o]tzlich Inkorrekte Vokalreduktion: k[ ]pieren für kopieren Palatalisierung: [d i] statt [di:] Assimilation: La[g]dose Der [N]-Laut: [bank] statt [bank] Der [h]-laut: [x ]ier statt [h]ier Der [C]-Laut: i[x] statt i[c] Der Knacklaut: [/e z lso r n[ statt [/e z ls/o r n]

18 Negativer Transfer beim Lesen (Böttger (2008): S. 58)

19 Negativer Transfer beim Schreiben (Böttger (2008): S. 61)

20