J LOGOSCREEN nt Bildschirmschreiber mit TFT-Display und CompactFlash-Karte. B Montageanleitung 08.06/

Transkript

1 J LOGOSCREEN nt Bildschirmschreiber mit TFT-Display und CompactFlash-Karte B Montageanleitung 08.06/

2

3 Inhalt 1 Einleitung Vorwort Aufbau der Dokumentation Typografische Konventionen Geräteausführung identifizieren Typenschild Typenerklärung Serienmäßiges Zubehör Zubehör Montage Montageort und klimatische Bedingungen Einbau Elektrischer Anschluss Installationshinweise Vorgehensweise Übersicht über die galvanische Trennung Anschlussplan Funktionsprüfung 23 6 Technische Daten 25 7 Stichwortverzeichnis 29

4 Inhalt

5 1 Einleitung 1.1 Vorwort B Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf. Bitte unterstützen Sie uns, diese Anleitung zu verbessern. Für Ihre Anregungen sind wir dankbar. H Sollten bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bitten wir Sie, keine Manipulationen vorzunehmen, die Ihren Garantieanspruch gefährden können! Bitte setzen Sie sich mit der nächsten Niederlassung oder mit dem Stammhaus in Verbindung. Bei technischen Rückfragen Telefon-Support Deutschland: Telefon: oder -653 oder -899 Telefax: service@jumo.net Österreich: Telefon: Telefax: info@jumo.at Schweiz: Telefon: Telefax: info@jumo.ch E Bei Rücksendungen von Geräteeinschüben, Baugruppen oder Bauelementen sind die Regelungen nach DIN EN und DIN EN Schutz von elektronischen Bauelementen gegen elektrostatische Phänomene einzuhalten. Verwenden Sie nur dafür vorgesehene ESD-Verpackungen für den Transport. Bitte beachten Sie, dass für Schäden, die durch ESD verursacht werden, keine Haftung übernommen werden kann. ESD=Electro Static Discharge (Elektrostatische Entladung) 5

6 1 Einleitung 1.2 Aufbau der Dokumentation Die Dokumentation für das vorliegende Gerät wendet sich an den Anlagenhersteller und den Anwender mit fachbezogener Ausbildung. Sie besteht aus den folgenden Teilen: Gerätedokumentation in gedruckter Form B B Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung ist ein Auszug der Betriebsanleitung und beschränkt sich auf die grundlegende Bedienung des Bildschirmschreibers. Montageanleitung Die Montageanleitung beschreibt den Einbau des Bildschirmschreibers und das Anschließen der Versorgungs- und Signalleitungen. Weiterhin enthält sie eine Auflistung der technischen Daten. Gerätedokumentation in Form von PDF-Dateien Die Gerätedokumentation in Form von PDF-Dateien ist auf der, im Lieferumfang enthaltenen, CD hinterlegt. B B B B Betriebsanleitung Sie enthält Informationen über die Inbetriebnahme, Bedienung, Parametrierung und Konfiguration am Gerät. Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung ist ein Auszug der Betriebsanleitung und beschränkt sich auf die grundlegende Bedienung des Bildschirmschreibers. Schnittstellenbeschreibung (serielle Schnittstellen) Sie liefert Informationen über die Kommunikation (RS 232/RS 485) mit übergeordneten Systemen. Schnittstellenbeschreibung (Ethernet-Schnittstelle) Sie liefert Informationen über den Anschluss eines Bildschirmschreibers an ein firmeninternes Netzwerk. Die Beschreibung ist in der B integriert. Schnittstellenbeschreibung (PROFIBUS-DP-Schnittstelle) Sie liefert Informationen über den Anschluss eines Bildschirmschreibers an ein PROFIBUS-DP-System. 6

7 1 Einleitung B B T B B Montageanleitung Die Montageanleitung beschreibt den Einbau des Bildschirmschreibers und das Anschließen der Versorgungs- und Signalleitungen. Weiterhin enthält sie eine Auflistung der technischen Daten. Setup-Programm Die Anleitung beschreibt die Funktionsweise des Setup-Programms. Das Setup-Programm ist als Zubehör lieferbar. Typenblatt Das Typenblatt liefert allgemeine Informationen, die Bestellangaben und die technischen Daten. PC-Auswerte-Software (PCA3000) Die Betriebsanleitung erklärt die Funktionsweise und die Möglichkeiten der PC-Auswerte-Software. Die PC-Auswerte-Software dient zum Visualisieren und Auswerten der Prozessdaten (Messdaten, Chargendaten, Meldungen,...). Die Prozessdaten können über CompactFlash-Speicherkarte eingelesen oder durch die Software PCC bereitgestellt werden. PCA-Kommunikations-Software (PCC) Die Betriebsanleitung erklärt die Funktionsweise und die Möglichkeiten der PCA-Kommunikations-Software. Die PCA-Kommunikations-Software ist für den Datentransfer von Bildschirmschreibern zu einem PC oder in ein Netzwerk verantwortlich. H Alle Dokumente stehen im Internet unter zum Download bereit. h Auf der Homepage die Produkt-Suche starten. h eingeben und die Suche starten. h Bildschirmschreiber auswählen. h Download-Bereich auswählen. h PDF herunterladen. 7

8 1 Einleitung 1.3 Typografische Konventionen Warnende Zeichen Die Zeichen für Vorsicht und Achtung werden in diesem Handbuch unter folgenden Bedingungen verwendet: V A E Vorsicht Dieses Zeichen wird benutzt, wenn es durch ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Anweisungen zu Personenschäden kommen kann! Achtung Dieses Zeichen wird benutzt, wenn es durch ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Anweisungen zu Beschädigungen von Geräten oder Daten kommen kann! Achtung Dieses Zeichen wird benutzt, wenn Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung elektrostatisch entladungsgefährdeter Bauelemente zu beachten sind. Hinweisende Zeichen H v abc 1 h Hinweis Dieses Zeichen wird benutzt, wenn Sie auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht werden sollen. Verweis Dieses Zeichen weist auf weitere Informationen in anderen Handbüchern, Kapiteln oder Abschnitten hin. Fußnote Fußnoten sind Anmerkungen, die auf bestimmte Textstellen Bezug nehmen. Fußnoten bestehen aus zwei Teilen: Kennzeichnung im Text und Fußnotentext. Die Kennzeichnung im Text geschieht durch hochstehende fortlaufende Zahlen. Handlungsanweisung Dieses Zeichen zeigt an, dass eine auszuführende Tätigkeit beschrieben wird. Die einzelnen Arbeitschritte werden durch diesen Stern gekennzeichnet, z. B.: h Bedienknopf drehen h Bedienknopf drücken 8

9 2 Geräteausführung identifizieren 2.1 Typenschild Identifikation Lage Inhalt Typ VARTN F-Nr Das Typenschild ist auf dem Bildschirmschreiber aufgeklebt. Es beinhaltet wichtige Informationen. U.a. sind dies: Beschreibung Bezeichnung auf Beispiel Typenschild Gerätetyp Typ / /020 Verkaufs-Artikel-Nummer VARTN 70/00xxxxxx Fabrikations-Nummer F-Nr Versorgungsspannung AC V 10/-15%, 48 63Hz Vergleichen Sie den gelieferten Typ mit Ihren Bestellunterlagen. Mit Hilfe von Kapitel 2.2 Typenerklärung können Sie den Typ identifizieren. Die Verkaufs-Artikel-Nummer kennzeichnet einen Artikel im Katalog eindeutig. Sie dient der Kommunikation zwischen Kunden und Verkauf. Der Fabrikations-Nummer kann das Produktionsdatum (Jahr/Woche) entnommen werden. Es handelt sich hierbei um die Zeichen 12, 13, 14, 15. Beispiel: F-Nr Der Bildschirmschreiber wurde demnach in der 51. Woche 2005 produziert. 9

10 2 Geräteausführung identifizieren 2.2 Typenerklärung / Grundtyp Bildschirmschreiber mit Ethernet-, Setup-, RS232-/RS485-Schnittstelle und RS232-Schnittstelle für Barcode-Leser sowie einem Relais Grundtypergänzung Software 0 ohne Software-Paket 1 mit Software-Paket (Setup-Programm, PC-Auswerte-Software PCA3000, PCA-Kommunikations-Software PCC) Sprache der Gerätetexte 8 werkseitig eingestellt (Deutsch/Englisch) 9 Einstellung nach Kundenangaben Modulsteckplätze Steckplatz 1 (unten) 0 nicht belegt 2 3 analoge Eingänge und 8 binäre Ein-/Ausgänge 3 6 analoge Eingänge Steckplatz 2 (Mitte) 0 nicht belegt 2 3 analoge Eingänge und 8 binäre Ein-/Ausgänge 3 6 analoge Eingänge Steckplatz 3 (oben) 0 nicht belegt 1 6 Relais-Ausgänge 2 3 analoge Eingänge und 8 binäre Ein-/Ausgänge 3 6 analoge Eingänge Spannungsversorgung 33 AC V 10/-15%, 48 63Hz 25 AC/DC V, 48 63Hz (in Vorbereitung) Typenzusatz 020 Lithiumbatterie für Speicherpufferung (werkseitig) 021 Speicherkondensator (anstatt Typenzusatz 020) 260 Mathematik- und Logik-Modul 267 Profibus-DP-Schnittstelle (in Vorbereitung) 350 universelles Tragegehäuse TG / - - /,... 1 (Bestellschlüssel) / / 020 (Bestellbeispiel) 1. Typenzusätze nacheinander aufführen und durch Komma trennen. 10

11 2.3 Serienmäßiges Zubehör 2 Geräteausführung identifizieren - 1 Montageanleitung B Bedienungsanleitung B Befestigungselemente - 1 Schalttafeldichtung - 1 CD mit ausführlicher Betriebsanleitung und weiterer Dokumentation (siehe Kapitel 1.2 Aufbau der Dokumentation ) 2.4 Zubehör - Setup-Programm Verkaufs-Artikel-Nummer: 70/ PC-Auswerte-Software (PCA3000) Verkaufs-Artikel-Nummer: 70/ PCA-Kommunikations-Software (PCC) Verkaufs-Artikel-Nummer: 70/ PC-Interface mit TTL/RS232-Umsetzer und Adapter (Buchse) Verkaufs-Artikel-Nummer: 70/ PC-Interface USB/TTL-Umsetzer, Adapter (Buchse) und Adapter (Stifte) Verkaufs-Artikel-Nummer: 70/

12 2 Geräteausführung identifizieren 12

13 3.1 Montageort und klimatische Bedingungen 3.2 Einbau 3 Montage Der Montageort sollte möglichst erschütterungsfrei sein. Elektromagnetische Fremdfelder, verursacht durch z. B. Motoren, Transformatoren usw., sind, soweit möglich, zu vermeiden. Die Umgebungstemperatur darf am Einsatzort 0 50 C bei einer relativen Feuchte von 75% ohne Betauung betragen. v Kapitel 4.1 Installationshinweise Ansichten Schalttafelausschnitt 13

14 3 Montage Einbau in Schalttafel h Schalttafeldichtung (IP65-Dichtung) montieren. Schalttafeldichtung h Den Bildschirmschreiber von vorn in den Schalttafelausschnitt einsetzen. h Von der Schalttafelrückseite her die vier Befestigungselemente in die seitlichen Aussparungen des Gehäuses einhängen. Dabei müssen die Befestigungselemente am Gehäuse anliegen. h Die Befestigungselemente gegen die Schalttafelrückseite aufsetzen und gleichmäßig festspannen. 14

15 4 Elektrischer Anschluss 4.1 Installationshinweise k k k k k k k k k k k Sowohl bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation als auch beim elektrischen Anschluss des Gerätes sind die Vorschriften der VDE 0100 Bestimmungen über das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000V bzw. die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten. Arbeiten im Geräteinneren dürfen nur im beschriebenen Umfang und ebenso wie der elektrische Anschluss ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden. Das Gerät zweipolig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungsführende Teile berührt werden können. Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) entspricht der in den technischen Daten aufgeführten Normen und Vorschriften. v Kapitel 6 Technische Daten Die Eingangs-, Ausgangs- und Versorgungsleitungen räumlich voneinander getrennt und nicht parallel zueinander verlegen. Alle Ein- und Ausgangsleitungen ohne Verbindung zum Spannungsversorgungsnetz müssen mit geschirmten und verdrillten Leitungen verlegt werden. Die Schirmung muss geräteseitig auf Erdpotential gelegt werden. Gerät an der Klemme PE mit dem Schutzleiter erden. Diese Leitung sollte den gleichen Querschnitt wie die Versorgungsleitung aufweisen. Erdungsleitungen sternförmig zu einem gemeinsamen Erdungspunkt führen, der mit dem Schutzleiter der Spannungsversorgung verbunden ist. Erdungsleitung nicht durchschleifen, d. h. nicht von einem Gerät zum anderen führen. An die Netzklemmen des Gerätes keine weiteren Verbraucher anschließen. Das Gerät ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. Induktive Verbraucher in der Nähe des Gerätes, wie z. B. Schütze oder Magnetventile mit RC-Kombinationen, entstören. Die Spannungsversorgung des Gerätes ist zusätzlich abzusichern. In Abhängigkeit der Spannungsversorgung gelten folgende Sicherungswerte: AC/DC V, Hz : Sicherung 2A träge AC V 10/-15%, 48 63Hz : Sicherung 1,6A träge Im Gerät selbst ist eine Feinsicherung eingebaut: AC/DC V, Hz : Sicherung 1,6A träge AC V 10/-15%, 48 63Hz : Sicherung 1,25A träge 15

16 4 Elektrischer Anschluss 4.2 Vorgehensweise h Den elektrischen Anschluss nach Kapitel 4.4 Anschlussplan vornehmen. h Ggf. Anschlussleitungen entlasten. Gerätevariante 1 Steckernummer L1 N PE B 9 B10 B B1 B2 B3 B12 B4 B13 B14 B15 B16 B5 B6 B7 B8 (L) (L-) - - U in U out Uin Uout } Modulsteckplatz 3 (oben) Relais-Karte } Modulsteckplatz 2 (Mitte) 6 Analogkanäle oder 3 Analogkanäle und 8 binären Ein-/Ausgänge } Modulsteckplatz 1 (unten) 6 Analogkanäle oder 3 Analogkanäle und 8 binären Ein-/Ausgänge Gerätevariante L1 N PE U U in out B17 B18 B19 B 9 B10 B11 B1 B2 B3 B20 B12 B4 B21 B22 B23 B24 B13 B14 B15 B16 B5 B6 B7 B (L) (L-) - - Uin U out Uin Uout Modulsteckplatz 3 (oben) } 6 Analogkanäle oder 3 Analogkanäle und 8 binären Ein-/Ausgänge } Modulsteckplatz 2 (Mitte) 6 Analogkanäle oder 3 Analogkanäle und 8 binären Ein-/Ausgänge } Modulsteckplatz 1 (unten) 6 Analogkanäle oder 3 Analogkanäle und 8 binären Ein-/Ausgänge Steckernummer 16

17 Stecker/Steckplatz Funktion 4 Elektrischer Anschluss 1 Relais-Ausgang 2 RS232 für Barcode-Leser 3 PROFIBUS-DP 4 Spannungsversorgung 5 Setup-Schnittstelle 6 Ethernet 7 RS232 und RS485 8 Analogeingang 9 Analogeingang oder binäre Ein-/Ausgänge 10 Analogeingang 11 Analogeingang oder binäre Ein-/Ausgänge 12 Analogeingang 13 Analogeingang oder binäre Ein-/Ausgänge 14 Relais-Karte (bei Gerätevariante 1) 4.3 Übersicht über die galvanische Trennung Analogeingang Setup- Schnittstelle Digitale Ein-/Ausgänge CompactFlash- Speicherkarte serielle Schnittstelle RS232 / RS485 Steckerübersicht Ethernet- Schnittstelle RS232 für Barcode-Leser Relais- Kontakte Prüfspannung Kontakte zu Spule AC 2300 V Prüfspannung Spannungsversorgung AC: 2300V / 50Hz Spannungsversorgung AC/DC: 510V / 50Hz Spannungsversorgung AC oder AC/DC 17

18 (L) (L-) U U - - Uin Uout 4 Elektrischer Anschluss 4.4 Anschlussplan V Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Rückwand Anschluss Spannungsversorgung v Kapitel 4.2 Vorgehensweise Anschlussbelegung Stecker Anschlusssymbol Spannungsversorgung lt. Typenschild Stecker 4. L1 (L) N (L-) PE Analogeingänge Thermoelement Stecker 8. bis 11. Widerstandsthermometer Zweileiterschaltung (Eingang 1 12) bei Gerätevariante 1 L1 N PE Widerstandsthermometer Dreileiterschaltung Widerstandsthermometer Vierleiterschaltung Widerstandsferngeber E = Ende S = Schleifer A = Anfang Potentiometer in Zweileiterschaltung 7 oder B 9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 - - U in out Stecker 8. bis 13. (Eingang 1 18) bei Gerätevariante E S A Potentiometer in Dreileiterschaltung Potentiometer in Vierleiterschaltung

19 (L) (L-) U U - - Uin Uout 4 Elektrischer Anschluss Anschlussbelegung Stecker Anschlusssymbol Analogeingänge Spannungseingang 0 1V Spannungseingang 0 10V Stecker 8. bis 11. (Eingang 1 12) bei Gerätevariante U X = 0...1V L1 N PE Stromeingang B 9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 - - U in out - U X = V I X- oder Stecker 8. bis 13. (Eingang 1 18) bei Gerätevariante 2 19

20 4 Elektrischer Anschluss Anschlussbelegung Stecker Anschlusssymbol Binärein-/ -ausgänge HOb ein Binäreingang oder ein Binärausgang vorliegt, wird im Gerät oder mit dem Setup-Programm konfiguriert. B1 B8 spannungsgesteuert LOW = DC -3 5V HIGH = DC 12 30V B1 Binärein-/-ausgang 1 B2 Binärein-/-ausgang 2 B3 Binärein-/-ausgang 3 B4 Binärein-/-ausgang 4 B5 Binärein-/-ausgang 5 B6 Binärein-/-ausgang 6 B7 Binärein-/-ausgang 7 B8 Binärein-/-ausgang 8 Stecker 9. nur bei Modulen mit 3 Analogeingängen B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Last U in U out V externe Hilfsversorgung Beispiel: Anschluss einer Last am Binärausgang 4 (B4) und eines Halbleiterrelais am Binärausgang 3 (B3); externe Hilfsversorgung erforderlich. U in U in - U out U out - externe Hilfsversorgung Masse externe Hilfsversorgung 24V Hilfsversorgung Masse Hilfsversorgung Abbildung des Anschlusssteckers: B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Uin Uin- Uout Uout- B9 B16 spannungsgesteuert LOW = DC -3 5V HIGH = DC 12 30V B9 Binärein-/-ausgang 9 B10 Binärein-/-ausgang 10 B11 Binärein-/-ausgang 11 B12 Binärein-/-ausgang 12 B13 Binärein-/-ausgang 13 B14 Binärein-/-ausgang 14 B15 Binärein-/-ausgang 15 B16 Binärein-/-ausgang 16 U in U in - U out U out - externe Hilfsversorgung Masse externe Hilfsversorgung 24V Hilfsversorgung Masse Hilfsversorgung Stecker 11. nur bei Modulen mit 3 Analogeingängen B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 U in U out - - Beispiel: Binäreingang 12 (B12) wird angesteuert von der internen Spannungsversorgung. Abbildung des Anschlusssteckers: B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 Uin Uin- Uout Uout- 20

21 (L) (L-) U U - - Uin Uout 4 Elektrischer Anschluss Anschlussbelegung Stecker Anschlusssymbol Binärein-/ -ausgänge B17 B24 spannungsgesteuert LOW = DC -3 5V HIGH = DC 12 30V B17 Binärein-/-ausgang 17 B18 Binärein-/-ausgang 18 B19 Binärein-/-ausgang 19 B20 Binärein-/-ausgang 20 B21 Binärein-/-ausgang 21 B22 Binärein-/-ausgang 22 B23 Binärein-/-ausgang 23 B24 Binärein-/-ausgang 24 Stecker 13. nur bei Gerätevariante 2 und bei Modulen mit 3 Analogeingängen B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 U in U out - - Beispiel: Binäreingang 20 (B20) wird angesteuert von der internen Spannungsversorgung. Abbildung des Anschlusssteckers: U in U in - U out U out - externe Hilfsversorgung Masse externe Hilfsversorgung 24V Hilfsversorgung Masse Hilfsversorgung B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 Uin Uin- Uout Uout- Relaisausgänge Relais 1 - Alarm (Wechsler) Stecker Relais 2 (Wechsler) Stecker Relais 3 (Wechsler) nur bei Gerätevariante 1 L1 N PE Relais 4 (Wechsler) B 9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B U in out Relais 5 (Wechsler) Relais 6 (Wechsler) Relais 7 (Wechsler)

22 4 Elektrischer Anschluss Anschlussbelegung Stecker Anschlusssymbol Schnittstellen RS232 für Barcode-Leser 9-pol. SUB-D-Buchse Stecker RxD Empfangsdaten 3 TxD Sendedaten 5 GND Masse PROFIBUS-DP 9-pol. SUB-D-Buchse Stecker (Typenzusatz) 3 RxD/TxD-P B-Leitung Empfangs-/Sendedaten-Plus 5 DGND Datenübertragungspotenial 6 VP Versorgungsspannung-Plus 8 RxD/TxD-N A-Leitung Empfangs-/Sendedaten-N Setup-Schnittstelle Stecker 5. Der Bildschirmschreiber besitzt auch frontseitig noch eine parallelgeschaltete Setup-Schnittstelle. Beide dürfen nicht gleichzeitig verwendet werden. Ethernet RJ45-Buchse Stecker TX Sendedaten 2 TX- Sendedaten - 3 RX Empfangsdaten 6 RX- Empfangsdaten - RS232 9-pol. SUB-D-Buchse Stecker (umschaltbar auf RS485) 2 RxD Empfangsdaten 3 TxD Sendedaten 5 GND Masse RS485 9-pol. SUB-D-Buchse Stecker (umschaltbar auf RS232) 3 TxD/RxD Sende-/Empfangsdaten 5 GND Masse 8 TxD-/RxD- Sende-/Empfangsdaten

23 5 Funktionsprüfung Nachdem der Bildschirmschreiber eingebaut und angeschlossen wurde, kann er in Betrieb genommen werden. Nach Anlegen bzw. Einschalten der Versorgungsspannung erscheint kurzzeitig das Einschaltbild. Einschaltbild Nach der Initialisierungsphase wird automatisch die Visualiersierung gestartet. Visualisierung Der Bildschirmschreiber befindet sich in der Registrierphase. Weitere Schritte A Über den Bedienknopf (drehen und drücken) oder mit Hilfe des Setup-Programms kann das Gerät von einer autorisierten Person konfiguriert werden. Weitere Informationen über die Konfiguration können der Betriebsanleitung B entnommen werden. Der richtige Anschluss, die richtige Konfiguration und die richtige Funktionsweise ist abschließend nochmals zu überprüfen. 23

24 5 Funktionsprüfung 24

25 6 Technische Daten Analoge Eingänge Thermoelement Bezeichnung Typ Norm Messbereich Genauigkeit 1 Fe-CuNi L DIN Fe-CuNi J DIN EN Cu-CuNi U DIN Cu-CuNi T DIN EN NiCr-Ni K DIN EN NiCr-CuNi E DIN EN NiCrSi-NiSi N DIN EN Pt10Rh-Pt S DIN EN Pt13Rh-Pt R DIN EN Pt30Rh-Pt6Rh B DIN EN W3Re/W25Re D W5Re/W26Re C W3Re/W26Re Chromel-Copel GOST R Chromel-Alumel GOST R PLII (Platinel II) kleinste Messspanne Widerstandsthermometer C C C C C C C C C C C C C C C C ±0,1% ±0,1% ab -100 C ±0,1% ab -150 C ±0,1% ab -150 C ±0,1% ab -80 C ±0,1% ab -80 C ±0,1% ab -80 C ±0,15% ±0,15% ±0,15% ab 400 C ±0,15% ab 500 C ±0,15% ab 500 C ±0,15% ab 500 C ±0,15% ab -80 C ±0,1% ab -80 C ±0,15% Typ L, J, U, T, K, E, N, Chromel-Alumel, PLII: 100K Typ S, R, B, D, C, W3Re/W26Re, Chromel-Copel: 500K innerhalb der Grenzen in 0,1-K-Schritten beliebig programmierbar Pt 100 intern oder Thermostat extern konstant ± 1K C einstellbar Kanal 1 18: 125ms insgesamt Messbereichsanfang/-ende Vergleichsstelle Vergleichsstellengenauigkeit (intern) Vergleichsstellentemperatur (extern) Abtastzyklus Eingangsfilter digitales Filter 2. Ordnung; Filterkonstante einstellbar von 0 10,0s galv. Trennung siehe Elektrische Daten auf Seite 5 und Übersicht über die galvanische Trennung auf Seite 15 Auflösung Besonderheiten >14 Bit auch in F programmierbar 1. Die Linearisierungsgenauigkeit bezieht sich auf den maximalen Messbereich. Bei kleinen Messspannen verringert sich die Linearisierungsgenauigkeit. Bezeichnung Norm Anschlussart Messbereich Genauigkeit 1 Messstrom Pt 100 DIN EN (TK-Wert = 3,85*10-3 1/ C) Pt 100 JIS 1604 (TK-Wert = 3,917*10-3 1/ C) Pt 100 GOST A.1 (TK-Wert = 3,91*10-3 1/ C) Pt 500 DIN EN (TK-Wert = 3,85*10-3 1/ C) Pt 1000 DIN EN (TK-Wert = 3,85*10-3 1/ C) Ni 100 DIN (TK-Wert = 6,18*10-3 1/ C) Pt 50 ST RGW (TK-Wert = 3,91*10-3 1/ C) 2/3-Leiter 2/3-Leiter 4-Leiter 2/3-Leiter 2/3-Leiter 4-Leiter 2/3-Leiter, 4-Leiter 2/3-Leiter, 4-Leiter 2/3-Leiter, 4-Leiter 2/3-Leiter, 4-Leiter 2/3-Leiter 2/3-Leiter 4-Leiter C C C C C C C C C C C C C ±0,5K ±0,8K ±0,5K ±0,5K ±0,8K ±0,5K ±0,5K ±0,8K ±0,5K ±0,9K ±0,5K ±0,8K ±0,5K 100μA 100μA 100μA 100μA 100μA 2/3-Leiter, 4-Leiter C ±0,4K 2/3-Leiter 2/3-Leiter 4-Leiter 4-Leiter Cu 50 (TK-Wert = 4,26*10-3 1/ C) 2/3-Leiter 2/3-Leiter 4-Leiter 4-Leiter C C C C C C C C ±0,5K ±0,9K ±0,5K ±0,6K ±0,5K ±0,9K ±0,5K ±0,7K 25

26 6 Technische Daten Bezeichnung Norm Anschlussart Messbereich Genauigkeit 1 Messstrom Cu 100 GOST A.4 (TK-Wert = 4,26*10-3 1/ C) Anschlussart kleinste Messspanne Sensorleitungswiderstand Messbereichsanfang/-ende Abtastzyklus Eingangsfilter galv. Trennung Auflösung Besonderheiten Widerstandsferngeber und Potentiometer Eingang Gleichspannung, Gleichstrom 2/3-Leiter 2/3-Leiter 4-Leiter 4-Leiter C C C C ±0,5K ±0,9K ±0,5K ±0,6K Zwei-, Drei- oder Vierleiterschaltung 15K max. 30 Ω je Leitung bei Drei-/Vierleiterschaltung max. 10Ω je Leitung bei Zweileiterschaltung innerhalb der Grenzen in 0,1K-Schritten beliebig programmierbar Kanal 1 18: 125ms insgesamt digitales Filter 2. Ordnung; Filterkonstante einstellbar von 0 10s siehe Elektrische Daten auf Seite 5 und Übersicht über die galvanische Trennung auf Seite 15 > 14Bit auch in F programmierbar 1. Die Linearisierungsgenauigkeit bezieht sich auf den maximalen Messbereich. Bei kleinen Messspannen verringert sich die Linearisierungsgenauigkeit. Bezeichnung Messbereich Genauigkeit 1 Messstrom Widerstandsferngeber bis 4000Ω ±4Ω 100μA Potentiometer Anschlussart kleinste Messspanne Sensorleitungswiderstand Widerstandswerte Abtastzyklus < 400Ω 400Ω bis 4000Ω ±400mΩ ±4Ω 100μA Widerstandsferngeber: Dreileiterschaltung Potentiometer: Zwei-/Drei-/Vierleiterschaltung 60Ω max. 30Ω je Leitung bei Vierleiterschaltung max. 10 Ω je Leitung bei Zwei- und Dreileiterschaltung innerhalb der Grenzen in 0,1-Ω-Schritten beliebig programmierbar Kanal 1 18: 125ms insgesamt Eingangsfilter digitales Filter 2. Ordnung; Filterkonstante einstellbar von 0 10,0s galv. Trennung Auflösung siehe Elektrische Daten auf Seite 5 und Übersicht über die galvanische Trennung auf Seite 15 > 14Bit 1. Die Linearisierungsgenauigkeit bezieht sich auf den maximalen Messbereich. Bei kleinen Messspannen verringert sich die Linearisierungsgenauigkeit. Grundmessbereich Genauigkeit 1 Eingangswiderstand mV mV -1,5 11,5V -0,12 1,12V -1,2 1,2V V kleinste Messspanne Messbereichsanfang/-ende -1,3 22mA mA kleinste Messspanne Messbereichsanfang/-ende ±100μV ±240μV ±6mV ±1mV ±2mV ±12mV ±20μA ±44μA R E 1 MΩ R E 470 kω R E 470 kω R E 470 kω R E 470 kω R E 470 kω 5mV innerhalb der Grenzen in 0,01-mV-Schritten beliebig programmierbar Bürdenspannung 3V Bürdenspannung 3V 0,5mA innerhalb der Grenzen in 0,01-mA-Schritten beliebig programmierbar Messbereichsunter-/überschreitung nach NAMUR NE 43 Abtastzyklus Kanal 1 18: 125ms insgesamt Eingangsfilter digitales Filter 2. Ordnung; Filterkonstante einstellbar von 0 10,0s galv. Trennung Auflösung siehe Elektrische Daten auf Seite 5 und Übersicht über die galvanische Trennung auf Seite 15 > 14Bit 1. Die Linearisierungsgenauigkeit bezieht sich auf den maximalen Messbereich. Bei kleinen Messspannen verringert sich die Linearisierungsgenauigkeit. 26

27 6 Technische Daten Messwertgeberkurzschluss/-bruch Kurzschluss 1 Bruch 1 Thermoelement wird nicht erkannt wird erkannt Widerstandsthermometer wird erkannt wird erkannt Widerstandsferngeber wird nicht erkannt wird erkannt Potentiometer wird nicht erkannt wird erkannt Spannung ± 210mV wird nicht erkannt wird erkannt Spannung > ± 210mV wird nicht erkannt wird nicht erkannt Strom wird nicht erkannt wird nicht erkannt 1. Reaktion des Gerätes programmierbar, z.b. Alarmauslösung Binärein-/-ausgänge (Option) Ein- oder Ausgang Anzahl Ausgänge als Eingang oder als Ausgang konfigurierbar 8, 16 oder 24, je nach Gerätevariante, nach DIN VDE 0411, Teil 500; max. 25Hz, max. 32V Eingang - Pegel Logisch 0 : -3 5V (Eingangsstrom max. ±1mA), Logisch 1 : 12 30V (2,5mA Eingangsstrom 5mA) - Impulslänge min. 300ms - Abtastzyklus (für die Registrierung) 1Hz High-Speed-Eingang die ersten beiden binären Eingänge jedes Moduls (B1, B2, B9, B10, B17, B18), wenn das Modul nicht mit Relais oder 6 analogen Eingängen bestückt ist - Aufgabe Zählfunktion, z.b. Durchflussmessung - Impulslänge min. 300μs - Abtastzyklus 10kHz Ausgang - Typ Open-Collector-Ausgang, gegen positive Versorgung schaltend - Pegel Logisch 0 : Transistor ist gesperrt (max. zulässige Spannung über Schalttransistor 30V, max. Sperrstrom 0,1mA) Logisch 1 : Transistor ist durchgeschaltet (max. Spannung über Schalttransistor 1,6V, max. Strom 50mA) - Abtastzyklus mindestens 1s (1Hz) 1 Relais (werkseitig) Wechsler, AC 230V, 3A 1 6 Relais (Option) Wechsler, AC 230V, 3A 1,2 1. Bei ohmscher Last. 2. Keine Mischung von SELV-Kreisen und Netzkreisen zulässig. Schnittstellen RS232/RS485 (Stecker 7) - Protokoll - Baudrate - Modem - Stecker - externe Eingänge RS232 für Barcode-Leser (Stecker 2) - Protokoll - Baudrate - Stecker - externe Eingänge Ethernet (Stecker 6) - Anzahl - Protokolle - Baudrate - Stecker - Datenformat Anzahl 1, zwischen RS232 und RS485 umschaltbar Modbus-Master, Modbus-Slave und Barcode-Leser 9600, 19200, Anschluss möglich SUB-D über Modbus-Master/Slave-Funktionalität, 24 analoge und 24 binäre Anzahl 1 Modbus-Master, Modbus-Slave und Barcode-Leser 9600, 19200, SUB-D über Modbus-Master/Slave-Funktionalität, 24 analoge und 24 binäre max. 1 TCP, IP, HTTP, DHCP, SMTP, ModbusTCP 10MBits/s, 100MBits/s RJ45 HTML Bildschirm Auflösung / Größe 320 x 240 Pixel / 5,5 Art / Farbenanzahl TFT-Farbbildschirm / 256 Farben Bildwechselfrequenz > 150Hz Helligkeitseinstellung am Gerät einstellbar Bildschirmschoner (Abschaltung) über Wartezeit oder Steuersignal 27

28 6 Technische Daten Elektrische Daten Spannungsversorgung (Schaltnetzteil) elektrische Sicherheit Schutzklasse I Prüfspannungen (Typprüfung) - Netzstromkreis gegen Messkreis - Netzstromkreis gegen Gehäuse (Schutzleiter) - Messstromkreise gegen Messstromkreis und Gehäuse - galvanische Trennung der Analogeingänge untereinander Spannungsversorgungseinfluss Leistungsaufnahme Datensicherung elektrischer Anschluss - Netz und Relais - Analog- und Binäreingänge AC V 10/-15%, 48 63Hz oder AC/DC 20 30V, 48 63Hz nach DIN EN , Teil 1 vom August 2002 Überspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 2 Schutzleiteranschluss bei Spannungsversorgung AC: 2,3kV/50Hz, 1min, bei Spannungsversorgung AC/DC: 510V/50Hz, 1min bei Spannungsversorgung AC: 2,3kV/50Hz, 1min, bei Spannungsversorgung AC/DC: 510V/50Hz, 1min 500V/50Hz, 1min bis AC 30V und DC 50V < 0,1% des Messbereichsumfangs ca. 40VA CompactFlash-Speicherkarte rückseitig über steckbare Schraubklemmen, Raster 5,08mm, Leiterquerschnitt 2,5mm 2 oder 2x 1,5mm 2 mit Aderendhülsen oder rückseitig über steck- und schraubbare Terminal Blocks (auf Anfrage) rückseitig über steckbare Schraubklemmen, Raster 3,81mm, Leiterquerschnitt 1,5mm 2 oder rückseitig über steck- und schraubbare Terminal Blocks (auf Anfrage) Zulassungen UL-Zulassung Umwelteinflüsse Umgebungstemperaturbereich Umgebungstemperatureinfluss Lagertemperaturbereich Klimafestigkeit elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Störaussendung - Störfestigkeit 0 50 C 0,03%/K C 75% rel. Feuchte ohne Betauung EN Klasse A Industrie-Anforderung Gehäuse Gehäusefront aus Zink-Druckguss oder optional aus Edelstahl Gehäuseart Einbaugehäuse nach DIN , aus Edelstahl Frontrahmenmaß 144mm x 144mm Einbautiefe 192mm (inkl. Anschlussklemmen) Schalttafelausschnitt 138 1,0 mm x 138 1,0 mm Schalttafelstärke 2 40mm Gehäusebefestigung in Schalttafel nach DIN Gebrauchslage beliebig, unter Berücksichtigung des Betrachtungswinkels des Bildschirms, horizontal ±65, vertikal Schutzart nach EN Kategorie 2, frontseitig IP65, rückseitig IP20 Gewicht ca. 4kg 28

29 7 Stichwortverzeichnis A Anschlussplan 18 Ansichten 13 Aufbau der Dokumentation 6 C CompactFlash 7 E Einbau 13 Einleitung 5 Einschaltbild 23 Elektrischer Anschluss 15 elektrostatische Entladung (ESD) 5 F Funktionsprüfung 23 G Garantieanspruch 5 Geräteausführung identifizieren 9 Gerätedokumentation in Form von PDF-Dateien 6 Gerätedokumentation in gedruckter Form 6 H Hinweisende Zeichen 8 I Identifikation Typenschild 9 Inbetriebnahme 5 Installationshinweise 15 K Klimatische Bedingungen 13 M Montage 13 Montageort 13 29

30 7 Stichwortverzeichnis R Rückwand 18 S Schalttafeleinbau 14 Serienmäßiges Zubehör 11 T Technische Daten 25 Typenerklärung 10 Typenschild 9 Typografische Konventionen 8 V Visualisierungsebene 23 W Warnende Zeichen 8 Z Zubehör 11 Zurücksenden 5 30

31

32 JUMO GmbH & Co. KG Hausadresse: Moltkestraße Fulda, Germany Lieferadresse: Mackenrodtstraße Fulda, Germany Postadresse: Fulda, Germany Telefon: Telefax: Internet: JUMO Mess- und Regelgeräte Ges.m.b.H. Pfarrgasse Wien, Austria Telefon: Telefax: info@jumo.at Internet: JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse Stäfa, Switzerland Telefon: Telefax: info@jumo.ch Internet: