Patellarsehne Patellar Tendon Semitendinosus - Gracilissehne Semitendinosus - Gracilis Tendon Quadricepssehne Quadriceps Tendon

Transkript

1 + ACL Rekonstruktion + ACL Reconstruction

2 Patellarsehne Patellar Tendon Semitendinosus - Gracilissehne Semitendinosus - Gracilis Tendon Quadricepssehne Quadriceps Tendon

3 Rekonstruktion mit Patellarsehne (BTB) Reconstruction with Patellar Tendon (BTB)

4 Basic Set for ACL Reconstruction with Patellar Tendon (BTB) by Boszotta Basis-Set zur ACL-Rekonstruktion mit Patellarsehne (BTB) nach Boszotta Artikel Article / Seite / Page Stk. / pcs. Order VKB-Zielgerät ACL alignment device»modell Heidelberg«mit Zielhaken»Heidelberg«with alignment hook B 4.0c»Modell Heidelberg«mit Ziellöffel»Heidelberg«with alignment spoon B 4.0c Zielbohrdraht, mit Spiralschliff, GL 30 mm Alignment wire with spiral thread, TL 30 mm B 4.0d Zielbohrdraht, mit Spiralschliff, GL 430 mm Alignment wire with spiral thread, TL 430 mm B 4.0d Druckluft-Bohrmaschine Compressed air drill B 4.0g Hohlbohrer Ø 9,5 mm Hollow drill Ø 9.5 mm B 4.0e hierzu: Auswerfer also: Ejector B 4.0e 2 Hohlfräser Ø 8,4 mm Hollow burr Ø 8.4 mm B 4.0f 2 Hohlfräser Ø 9,4 mm Hollow burr Ø 9.4 mm B 4.0f 2 Transtibiale Bohrerführung, "Offset" 6 mm Transtibial drill guide, "offset" 6 mm B 4.0d Fadenzieher Thread puller B 4.0g Kanülierter Bohrer Ø 9 mm Cannulated drill Ø 9 mm B 4.0h Handgriff für kanulierte Bohrer Handle for cannulated drills B 4.0h Stößel, gebogen Pusher, curved B 4.0i Arthroskopische Arbeits-Platte Arthroscopic working place B 4.0k Klemmen-Aufnahme Clamp holding fixture B 4.0k Pinzetten-Klemme Tweezers clamp B 4.0l Parallel-Schraubklemme Parallel vise B 4.0l V-Klemme V-clamp B 4.0l Lineal Ruler B 4.0k Transplantat-Schablone Knochenblockaufnahme 8,4 mm Knochenblockaufnahme 9,4 mm Transplant template Bone block holder 8.4 mm Bone block holder 9.4 mm B 4.0m B 4.0m B 4.0m 2 2 Knochenblockaufnahme 0,4 mm Bone block holder 0.4 mm B 4.0m 2 Angebot / Offer Bestellung / Order Info Name / Klinik / Praxis Name / Hospital / Practice Anschrift Address PLZ / Ort Post code / Town Tel. Fax Unterschrift Datum Bemerkung Signature Date Comment Richard Wolf GmbH Postfach 64 D Knittlingen Tel. ( ) 35-0 Fax ( ) B 4.0

5 ACL Technique by Boszotta ACL-Technik nach Boszotta Entnahme des Transplantats Druckluft-Bohrmaschine Hohlfräser, Innen-Ø 8,4 mm Hohlfräser, Innen-Ø 9,4 mm Hohlfräser, Innen-Ø 0,5 mm Transplant harvesting Compressed air drill Hollow burr, inner Ø 8.4 mm Hollow burr, inner Ø 9.4 mm Hollow burr, inner Ø 0.5 mm Anlage der tibialen und femoralen Ziel-Bohrung VKB-Zielgerät»Modell Heidelberg«mit Zielhaken VKB-Zielgerät»Modell Heidelberg«mit Ziellöffel Bohrerführung für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm Zielbohrdraht Ø 2,5 mm, GL 30 mm Zielbohrdraht Ø 2,5 mm, GL 430 mm Creating the tibial and femoral alignment channel ACL alignment device»heidelberg«with alignment hook ACL alignment device»heidelberg«with alignment spoon Drill guide for Alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm Alignment wire Ø 2.5 mm, TL 30 mm Alignment wire Ø 2.5 mm, TL 430 mm Ausführung der tibialen Bohrung Drilling the tibial channel Außen-Ø Outer Ø Hohlbohrer Hollow drill Auswerfer Ejector Bohrerführung Drill guide Griffansatz Handle attachment 9.5 mm 0.5 mm.6 mm (Zielgerät /.02 und Druckluftbohrmaschine ) (Alignment device /.02 and compressed air drill ) B 4.0a

6 ACL Instrument Set by Boszotta ACL-Instrumentarium nach Boszotta Ausführung der femoralen Bohrung (Zielbohrdraht Ø 2,5 mm, ) Kanülierter Bohrer für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm Ø 8 mm Ø 9 mm Ø 0 mm Drilling the femoral channel (Alignment wire 2.5 mm, ) Cannulated drill for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm Ø 8 mm Ø 9 mm Ø 0 mm Reimplantieren Stößel Reimplantation Pusher Unique advantages of the optimized arthroscopic press fit technique designed by Boszotta: Significantly faster and safer harvesting of the graft Standardised diameter of the bone plugs No time-consuming trimming of the bone plugs necessary Optimum bone contact for fast healing No interference screws necessary Filling in of the levelling defects with cylindrical bone from the drilled tibial channel with nothing additional required Einzigartige Vorteile der optimierten arthroskopischen Press-fit- Technik nach Boszotta: Deutlich raschere und sichere Transplantat-Gewinnung Standardisierter Durchmesser der zylindrischen Knochenblöcke Keine zeitaufwendige Nachbehandlung der Knochenblöcke erforderlich Optimaler Knochenkontakt bewirkt rasches Einheilen Keine Interferenz-Schrauben erforderlich Auffüllen der Hebedefekte mit zylindrischen Knochen aus dem tibialen Bohrkanal ohne zusätzlichen Aufwand B 4.0b

7 ACL Instrument Set by Boszotta ACL alignment device»heidelberg«acl-instrumentarium nach Boszotta VKB-Zielgerät»Modell Heidelberg«VKB-Zielgerät»Modell Heidelberg«bestehend aus: ACL alignment device»heidelberg«consisting of: / Komplett-Set / Complete Set / Grundkörper zur Aufnahme von Zielhaken und -löffel sowie Bohrerführungen Base section for alignment hook and spoon and for drill guides Zielhaken Alignment hook Ziellöffel zur direkten Platzierung Alignment spoon for direct placement Bohrerführung für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm Drill guide for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm Ø 9.5 mm Bohrerführung für Hohlbohrer Drill guide for hollow drill Ø 0.5 mm Ø.6 mm Zubehör / accessories Zubehör / accessories B 4.0c

8 ACL Instrument Set by Boszotta ACL-Instrumentarium nach Boszotta Ø GL TL 30 mm * Zielbohrdraht mit Spiralschliff und Spezialbeschichtung zur Erhöhung der Lebensdauer Alignment wire with spiral thread and special coating to increase life 2.5 mm 430 mm * * we recommend that two of these instruments are available. * es werden 2 Stück empfohlen. For introducing the bone plug Zum Einbringen des Knochenblocks "Offset" X 4 mm X 5 mm Transtibiale Bohrerführung, kanüliert für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm Transtibial drill guide, cannulated for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm 6 mm mm B 4.0d

9 ACL Instrument Set by Boszotta ACL-Instrumentarium nach Boszotta für Hohlbohrer for hollow drill Bohrerführung für Hohlbohrer Drill guide for hollow drill For removal of the tibial bone plug - used to close the levelling defects on the patella and tibia Zur Entnahme des tibialen Knochenblocks - zum späteren Auffüllen der Hebedefekte an Patella und Tibia NL / WL Für oszillierende Anwendung For oscillating application Außen-Ø Outer Ø NL WL Hohlbohrer Hollow drill Auswerfer Ejector Griffansatz Handle attachment 9.5 mm * ** 0.5 mm 85 mm * ** Hohlbohrer Hollow drill.6 mm * ** * we recommend that two of these instruments are available in the required size. ** Ejector cannulated for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm. * es werden je 2 Stück von der gewünschten Größe im Set empfohlen. ** Auswerfer kanüliert für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm. B 4.0e

10 ACL Instrument Set by Boszotta ACL-Instrumentarium nach Boszotta For standardised transplant harvesting Zur standardisierten Transplantat-Entnahme Für oszillierende Anwendung For oscillating application Innen-Ø Inner-Ø NL WL Griffansatz Handle attachment 8.4 mm 75 mm * 9.4 mm 90 mm * Hohlfräser Hollow burr 0.5 mm 90 mm * * we recommend that two of these instruments are available in the required size. * es werden je 2 Stück von der gewünschten Größe im Set empfohlen. Zum Anpassen des Knochenblocks: Transplantat-Schablone, Ø 6-2 mm For sizing the bone plug: Transplant template, Ø 6-2 mm B 4.0f

11 ACL Instrument Set by Boszotta ACL-Instrumentarium nach Boszotta For endoscopic repair of the anterior cruciate ligament Zur endoskopischen transtibialen Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes Compressed air drill with quick-mount and sealing cap Druckluft-Bohrmaschine mit Schnellkupplung und Verschlusskappe Ø GL TL Type Type Fadenzieher Thread puller 5 mm 350 mm B 4.0g

12 ACL Instrument Set by Boszotta ACL-Instrumentarium nach Boszotta For femoral drilling Für femorale Bohrung Mit Spezialbeschichtung zur Erhöhung der Lebensdauer With special coating to increase life Außen-Ø Outer-Ø Handgriff Handle 6.0 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bohrer, kanüliert für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm Drill, cannulated for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm 2.5 mm mm B 4.0h

13 ACL Instrument Set by Boszotta ACL-Instrumentarium nach Boszotta For introducing the bone plug Zum Einbringen des Knochenblocks Ø 6.0 mm Stößel, gebogen Pusher, curved B 4.0i

14 ACL Instrument Set by Boszotta ACL-Instrumentarium nach Boszotta For sterilisation, transport, storage: Für Sterilisation, Transport, Lagerung: ACL instrument tray to hold the complete ACL instrument set consisting of: tray ( ) for drill set tray ( ) for alignment device tray cover ACL-Instrumentarium-Tray zur Aufnahme und Fixierung des kompletten ACL-Instrumentariums bestehend aus: Behälter ( ) für Bohr-Set Behälter ( ) für Zielgerät-Set Behälter-Deckel Dimensions (l x w x h): complete instrument set: 380 x 240 x 80 mm tray for drill set: 380 x 240 x 55 mm tray for alignment device: 380 x 240 x 55 mm Abmessungen (L x B x H): Komplett-Behälter: 380 x 240 x 80 mm Bohr-Set-Behälter: 380 x 240 x 55 mm Zielgerät-Set-Behälter: 380 x 240 x 55 mm B 4.0j

15 Arthroscopic Working Station Arthroskopische Arbeitsplatte Arthroscopic working station incl. covers and 2 clamp holding fixtures (8866.9) Arthroskopische Arbeitsplatte mit Abdeckungen und 2 Klemmen-Aufnahmen (8866.9) Ruler for tendon linear measuring, graduation of scale 0-00 mm Lineal zur Längenmessung der Sehne, Skalierung 0-00 mm also: Clamp holding fixture hierzu: Klemmen-Aufnahme B 4.0k

16 Transplant Holding Fixtures for Arthroscopic Working Station Transplantat-Aufnahmen zur Arthroskopischen Arbeitsplatte Pinzetten-Klemme Tweezers clamp Parallel-Schraubklemme Parallel vise V-Klemme V-clamp mm Knochenblockaufnahme Bone block holder 9.4 mm mm B 4.0l

17 Holding Fixtures for Preparation for Arthroscopic Working Station Aufnahmen zur Präparation zur Arthroskopischen Arbeitsplatte / Conditioning-Unit consisting of: Conditioning hook ( ) and conditioning block ( ) (the unit could only be used with Control-Unit ) Conditioning hook Conditioning block Konditioniereinheit bestehend aus: Konditionierhaken ( ) und Konditionierantriebsblock ( ) (Die Einheit kann nur mit dem Steuergerät betrieben werden) Konditionierhaken Konditionierantriebsblock Bone block holder 8.4 mm mm mm Knochenblockaufnahme 8,4 mm ,4 mm ,4 mm Bone cutting holder cutting angle 5.5 and 7.5 for workbench Knochenschneidaufnahme Schnittwinkel 5,5 und 7,5 für Werkbank Bone cutting holder cutting angle 9.5 and.5 for workbench Knochenschneidaufnahme mit Schnittwinkel 9,5 und,5 für Werkbank Transplant template for workbench Transplantat-Schablone für Werkbank B 4.0m

18 CHIRMOT 0 Standard Set CHIRMOT 0 Standard-Set CHIRMOT 0 Standard-Set CHIRMOT 0 Standard Set bestehend aus: consisting of: Steuergerät Control Unit Netzkabel, 3 m Main Cord, 3 m Fußpedal vario Foot switch vario Elektronik-Motor, Standard (inkl. 2 Anschlußkabel) Electronic motor, Standard (incl. 2 connecting cables) Schlauchset, steril, zum Einmalgebrauch Tube Set, sterile, disposable Clip-Set, 2-teilig Clip Set, 2 pieces Handstückablage Support for hand pieces Clean-Spray, 500 ml Clean Spray, 500 ml Sprüh-Aufsatz für Handstücke Clean Spray Connector for hand pieces Sprüh-Aufsatz für Motoren Clean Spray Connector for motors Stativ für Irrigationsbehälter Tripod for irrigation You will find further accessories for our Chirmot 0 programme on pages B 4.04e - B 4.04r Weiteres Zubehör zu unserem Chirmot 0-Programm finden Sie auf Seite B 4.04e - B 4.04r B 4.0o

19 CHIRMOT 0 Standard Set Technical Data Motordrehzahl: Motor speed: CHIRMOT 0 Standard-Set Technische Daten U / min rpm Motordrehmomente: Motor torque level: - 0 Ncm Pumpe: Pump: 00 ml / min Motorleistung: Motor-power: 200 Watt Abmessungen (B x H x T) Dimensions (w x h x d) 290 x 0 x 260 mm Gewicht: Weight: 4.5 kg Netzspannung (umschaltbar): 230 / 5 V~ Voltage (change over): B 4.0p

20 Rekonstruktion mit Semitendinosus und Gracilissehne Reconstruction with Semitendinosus and Gracilis Tendon

21 Basic Set for ACL Reconstruction with Semitendinosus and Gracilis Tendon by Paessler* Basis-Set zur ACL-Rekonstruktion mit Semitendinosus- und Gracilissehne nach Paessler* Artikel Article / Seite / Page Stk. / pcs. Order Sehnenstripper Tendon harvester B 4.02i Transplantat-Schablone Transplant template B 4.02f Transtibiale Bohrerführung, Offset 5 mm Transtibial drill guide, offset 5 mm B 4.02g Zielbohrdraht mit Spiralschliff, GL 30 mm Alignment wire with spiral thread, TL 30 mm B 4.02f Zielbohrdraht mit Spiralschliff, GL 430 mm Alignment wire with spiral thread, TL 430 mm B 4.02f VKB-Zielgerät ACL alignment device»modell Heidelberg«mit Zielhaken»Heidelberg«with alignment hook B 4.02e»Modell Heidelberg«mit Ziellöffel»Heidelberg«with alignment spoon B 4.02e Kanülierter Bohrer Ø 6,5 mm Cannulated drill Ø 6.5 mm B 4.02h Kanülierter Bohrer Ø 7,0 mm Cannulated drill Ø 7.0 mm B 4.02h Kanülierter Bohrer Ø 7,5 mm Cannulated drill Ø 7.5 mm B 4.02h Kanülierter Bohrer Ø 8,0 mm Cannulated drill Ø 8.0 mm B 4.02h Kanülierter Bohrer Ø 9,0 mm Cannulated drill Ø 9.0 mm B 4.02h Kanülierter Bohrer Ø 0 mm Cannulated drill Ø 0 mm B 4.02h Kanülierter Bohrer Ø,0 mm Cannulated drill Ø.0 mm B 4.02h Handgriff für kanülierte Bohrer Handle for cannulated drills B 4.02h ACL-Impaktor-Set mit Tray ACL-impactor set with tray B 4.02a ACL-Hammer ACL mallet B 4.02a ACL-Stanzhülsen-Set mit Tray ACL-tubular chisel set with tray B 4.02c Impingement-Tester Ø 9 mm Impingement tester Ø 9 mm B 4.02j Impingement-Tester Ø mm Impingement tester Ø mm B 4.02j Arthroskopische Arbeits-Platte Klemmen-Aufnahme Hakenklemme Arthroscopic working place Clamp holding fixture Hook clamp B 4.02k B 4.02k B 4.02l Sehnen-Aufnahme Ø 6 mm Tendon holding fixture Ø 6 mm B 4.02l Sehnen-Aufnahme Ø 7 mm Tendon holding fixture Ø 7 mm B 4.02l Sehnen-Aufnahme Ø 8 mm Tendon holding fixture Ø 8 mm B 4.02l Lineal Ruler B 4.02k *Dr. med. Hans H. Paessler, ATOS-Klinik Heidelberg, Bismarckstr. 9-5, D-695 Heidelberg, paessler@atos.de Angebot / Offer Bestellung / Order Info Name / Klinik / Praxis Name / Hospital / Practice Anschrift Address PLZ / Ort Post code / Town Tel. Fax Unterschrift Datum Bemerkung Signature Date Comment Richard Wolf GmbH Postfach 64 D Knittlingen Tel. ( ) 35-0 Fax ( ) B 4.02

22 ACL-Impactor Set by Paessler ACL-Impaktor-Set nach Paessler For prearation of the femoral tunnel Zur femoralen Tunnelpräparation Ø 2.5 mm Impaktor Impactor Ø 2.5 mm Stufen-Impaktor Stepped impactor ACL-Impactor Set consisting of: ACL-Impaktor-Set bestehend aus: 0 Impactors: cannulated for alignment wire / Kirschner wie Ø 2.5 mm 6 mm 7 mm 7.5 mm 8 mm 8.5 mm 9 mm 9.5 mm 0 mm 0.5 mm mm 0 Impaktoren: kanüliert für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm 6 mm 7 mm 7,5 mm 8 mm 8,5 mm 9 mm 9,5 mm 0 mm 0,5 mm mm 3 Stepped impactors: cannulated for alignment wire / Kirschner wie Ø 2.5 mm 0 / 6 mm / 6 mm 2 / 6 mm 3 Stufen-Impaktoren: kanüliert für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm 0 / 6 mm / 6 mm 2 / 6 mm Tray for sterilisation and storage, for holding the complete ACL-impactor set. Tray für Sterilisation und Lagerung, zur Aufnahme des kompletten ACL-Impaktoren-Sets. hierzu: ACL-Hammer also: ACL mallet B 4.02a

23 ACL-Tubular Chisel Set by Paessler ACL-Stanzhülsen-Set nach Paessler Stanzhülse Tubular Chisel Auswerfer Pushrod Griffansatz Handle Farbcodierung zur Bestimmung des Durchmessers Colour coding for determining the diameter ACL-Tubular Chisel Set consisting of: ACL-Stanzhülsen-Set bestehend aus: 6 Tubular chisels for tunnel-preparation: 7.0 x 6.0 mm 7.5 x 6.5 mm 8.0 x 7.0 mm 8.5 x 7.5 mm 9.0 x 8.0 mm 9.5 x 8.5 mm 6 Stanzhülsen zur Tunnelpräparation: 7,0 x 6,0 mm 7,5 x 6,5 mm 8,0 x 7,0 mm 8,5 x 7,5 mm 9,0 x 8,0 mm 9,5 x 8,5 mm Handle (fits to all tubular chisels for tunnel-preparation) Griffansatz (passend für alle Stanzhülsen zur Tunnelpräparation) 6 Pushrods (one for each tubular chisel for tunnel-preparation) 6 Auswerfer (einen für jede Stanzhülse zur Tunnelpräparation) Tray for sterilisation and storage, for holding the complete ACL-tubular chisel set Tray für Sterilisation und Lagerung, zur Aufnahme des kompletten ACL-Stanzhülsen-Sets hierzu: ACL-Hammer also: ACL mallet Sealing membrane for handle (0 pieces) Membran für Griffansatz (VE = 0 St.) B 4.02c

24 Instrument Set for ACL Reconstruction ACL alignment device»heidelberg«instrumentarium zur ACL-Rekonstruktion VKB-Zielgerät»Modell Heidelberg«VKB-Zielgerät»Modell Heidelberg«bestehend aus: ACL alignment device»heidelberg«consisting of: Type Type Komplett-Set / Complete Set / Grundkörper zur Aufnahme von Zielhaken und -löffel sowie Bohrerführung Base section for alignment hook and spoon and for drill guide Zielhaken Alignment hook Ziellöffel zur direkten Platzierung Alignment spoon for direct placement Bohrerführung für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm Drill guide for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm B 4.02e

25 Instrument Set for ACL Reconstruction Instrumentarium zur ACL-Rekonstruktion / /.2020 Ø GL TL Zielbohrdraht mit Spiralschliff und Spezialbeschichtung zur Erhöhung der Lebensdauer Alignment wire with spiral thread and special coating to increase life 2.5 mm 30 mm * 430 mm *.2 mm 350 mm ACL-Führungsdraht, biegsam (2 Stück) ACL-guide wire, flexible (pack of 2) 2.0 mm 350 mm *we recommend that two of these instruments are available. *es werden 2 Stück empfohlen. Zum Anpassen des Knochenblocks: Transplantat-Schablone, Ø 6-2 mm For sizing the bone plug: Transplant template, Ø 6-2 mm B 4.02f

26 Instrument Set for ACL Reconstruction Instrumentarium zur ACL-Rekonstruktion For introducing the bone plug Zum Einbringen des Knochenblocks "Offset" X 4 mm X 5 mm Transtibiale Bohrerführung, kanüliert für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm Transtibial drill guide, cannulated for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm 6 mm mm B 4.02g

27 Instrument Set for ACL Reconstruction Instrumentarium zur ACL-Rekonstruktion For femoral drilling Für femorale Bohrung Mit Spezialbeschichtung zur Erhöhung der Lebensdauer With special coating to increase life Außen-Ø Outer-Ø Handgriff Handle 6.0 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bohrer, kanüliert für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm Drill, cannulated for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm 2.5 mm mm B 4.02h

28 Instrument Set for ACL Reconstruction using Semitendinosus-/ Gracilistendon by Paessler Instrumentarium zur ACL-Rekonstruktion unter Verwendung von Semitendinosus-/ Gracilissehne nach Paessler Type Type Sehnenstripper Tendon harvester. Einziehen / Pull in 2. Sichern / Secure 3. Durchtrennen / Divide B 4.02i

29 Instrument Set for ACL Reconstruction Instrumentarium zur ACL-Rekonstruktion Ø 9 mm Impingement-Tester Impingement tester mm B 4.02j

31 Transplant Holding Fixtures for Arthroscopic Working Station Transplantat-Aufnahmen zur Arthroskopischen Arbeitsplatte Ø Hakenklemme Hook clamp mm Sehnen-Aufnahme Tendon holding fixture 7 mm mm Parallel-Schraubklemme Parallel vise V-Klemme V-clamp B 4.02l

32 Holding Fixtures for Preparation for Arthroscopic Working Station Aufnahmen zur Präparation zur Arthroskopischen Arbeitsplatte / Conditioning-Unit consisting of: Conditioning hook ( ) and conditioning block ( ) (the unit could only be used with Control-Unit ) Conditioning hook Conditioning block Konditioniereinheit bestehend aus: Konditionierhaken ( ) und Konditionierantriebsblock ( ) (Die Einheit kann nur mit dem Steuergerät betrieben werden) Konditionierhaken Konditionierantriebsblock Hook clamp Parallel vise V-clamp Hakenklemme Parallel-Schraubklemme V-Klemme Tending holding fixture 6 mm mm mm Sehnenaufnahme 6 mm mm mm Bone cutting holder cutting angle 5.5 and 7.5 for workbench Knochenschneidaufnahme Schnittwinkel 5,5 und 7,5 für Werkbank Bone cutting holder cutting angle 9.5 and.5 for workbench Knochenschneidaufnahme mit Schnittwinkel 9,5 und,5 für Werkbank Transplant template for workbench Transplantat-Schablone für Werkbank B 4.02m

33 CHIRMOT 0 Standard Set CHIRMOT 0 Standard-Set CHIRMOT 0 Standard-Set CHIRMOT 0 Standard Set bestehend aus: consisting of: Steuergerät Control Unit Netzkabel, 3 m Main Cord, 3 m Fußpedal vario Foot switch vario Elektronik-Motor, Standard (inkl. 2 Anschlußkabel) Electronic motor, Standard (incl. 2 connecting cables) Schlauchset, steril, zum Einmalgebrauch Tube Set, sterile, disposable Clip-Set, 2-teilig Clip Set, 2 pieces Handstückablage Support for hand pieces Clean-Spray, 500 ml Clean Spray, 500 ml Sprüh-Aufsatz für Handstücke Clean Spray Connector for hand pieces Sprüh-Aufsatz für Motoren Clean Spray Connector for motors Stativ für Irrigationsbehälter Tripod for irrigation You will find further accessories for our Chirmot 0 programme on pages B 4.04e - B 4.04r Weiteres Zubehör zu unserem Chirmot 0-Programm finden Sie auf Seite B 4.04e - B 4.04r B 4.02o

35 Rekonstruktion mit Quadricepssehne Reconstruction with Quadriceps Tendon

36 Basic Set for ACL Reconstruction with Quadriceps Tendon by Huber* Basis-Set zur ACL-Rekonstruktion mit Quadricepssehne nach Huber* Artikel Article Seite Page Stk. pcs. Order Druckluft-Bohrmaschine Compressed air drill B 4.03e Hohlfräser Ø 9,4 mm Hollow burr Ø 9.4 mm B 4.03d 2 Knochenelevator Innen-Ø 8,4 mm Bone-Elevator Inner Ø 8.4 mm B 4.03d Knochenelevator Innen-Ø 9,4 mm Bone-Elevator Inner Ø 9.4 mm B 4.03d Knochenelevator Innen-Ø 0,5 mm Bone-Elevator Inner Ø 0.5 mm B 4.03d Transplantat-Schablone Transplant template B 4.03e VKB-Zielgerät ACL alignment device»modell Heidelberg«mit Zielhaken»Heidelberg«with alignment hook B 4.03a»Modell Heidelberg«mit Ziellöffel»Heidelberg«with alignment spoon B 4.03a Zielbohrdraht mit Spiralschliff, GL 30 mm Alignment wire with spiral thread, TL 30 mm B 4.03b Zielbohrdraht mit Spiralschliff, GL 430 mm Alignment wire with spiral thread, TL 430 mm B 4.03b Fadenzieher Thread puller B 4.03e Hohlbohrer Ø 9,5 mm Hollow drill Ø 9.5 mm B 4.03c hierzu: Auswerfer also: Ejector B 4.03c Transtibiale Bohrerführung "offset" 6 mm Transtibial drill guide "offset" 6 mm B 4.03b Kanülierter Bohrer Ø 9 mm Cannulated drill Ø 9 mm B 4.03f Kompaktor, Ø 9 mm Compactor Ø 9 mm B 4.03g Kompaktor, Ø 7 mm Compactor Ø 7 mm B 4.03g hierzu: Ausschlaghülse also: Retracting sleeve B 4.03g Tunnelstopfer Tibial cannel plug B 4.03g Arthroskopische Arbeits-Platte Arthroscopic working place B 4.03k Klemmen-Aufnahme Pinzetten-Klemme Parallel-Schraubklemme Clamp holding fixture Tweezers clamp Parallel vise B 4.03k B 4.03l B 4.03l V-Klemme V-clamp B 4.03l Lineal Ruler B 4.03k * Dr. J. Huber Centre for Orthopaedic Surgery, St. Elisabeth Hospital Max-Reger-Straße 5-7 D-692 Heidelberg * Dr. J. Huber Orthopädisch-Chirurgische Gemeinschaftspraxis Ambulantes Operieren an der St. Elisabeth Klinik Max-Reger-Straße 5-7 D-692 Heidelberg Angebot / Offer Bestellung / Order Info Name / Klinik / Praxis Name / Hospital / Practice Anschrift Address PLZ / Ort Post code / Town Tel. Fax Unterschrift Datum Bemerkung Signature Date Comment Richard Wolf GmbH Postfach Knittlingen Tel. ( ) 35-0 Fax ( ) B 4.03

37 Instrument Set for arthroscopically-assisted anterior cruciate ligament reconstruction with the quadriceps tendon by J. Huber und A. Buchgraber Instrumentarium zum arthroskopisch-assistierten vorderen Kreuzbandersatz mit Quadricepssehne nach J. Huber und A. Buchgraber VKB-Zielgerät»Modell Heidelberg«bestehend aus: ACL alignment device»heidelberg«consisting of: / Komplett-Set / Complete Set / Grundkörper zur Aufnahme von Zielhaken und -löffel sowie Bohrerführungen Base section for alignment hook and spoon and for drill guides Zielhaken Alignment hook Ziellöffel zur direkten Platzierung Alignment spoon for direct placement Bohrerführung für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm Drill guide for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm Ø 9.5 mm Bohrerführung für Hohlbohrer Drill guide for hollow drill Ø 0.5 mm Ø.6 mm Zubehör / accessories Zubehör / accessories B 4.03a

38 Instrument Set for arthroscopically-assisted anterior cruciate ligament reconstruction with the quadriceps tendon by J. Huber und A. Buchgraber Instrumentarium zum arthroskopisch-assistierten vorderen Kreuzbandersatz mit Quadricepssehne nach J. Huber und A. Buchgraber For introducing the bone plug Zum Einbringen des Knochenblocks "Offset" X 4 mm X 5 mm Transtibiale Bohrerführung, kanüliert für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm Transtibial drill guide, cannulated for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm 6 mm mm Ø GL TL 30 mm * Zielbohrdraht mit Spiralschliff und Spezialbeschichtung zur Erhöhung der Lebensdauer Alignment wire with spiral thread and special coating to increase life 2.5 mm 430 mm * * we recommend that two of these instruments are available. * es werden 2 Stück empfohlen. B 4.03b

39 Instrument Set for arthroscopically-assisted anterior cruciate ligament reconstruction with the quadriceps tendon by J. Huber und A. Buchgraber Instrumentarium zum arthroskopisch-assistierten vorderen Kreuzbandersatz mit Quadricepssehne nach J. Huber und A. Buchgraber für Hohlbohrer for hollow drill Bohrerführung für Hohlbohrer Drill guide for hollow drill For removal of the tibial bone plug - used to close the levelling defects on the patella and tibia Zur Entnahme des tibialen Knochenblocks - zum späteren Auffüllen der Hebedefekte an Patella und Tibia NL / WL Für oszillierende Anwendung For oscillating application Außen-Ø Outer Ø NL WL Hohlbohrer Hollow drill Auswerfer Ejector Griffansatz Handle Attachment 9.5 mm * ** 0.5 mm 85 mm * ** Hohlbohrer Hollow drill.6 mm * ** * we recommend that two of these instruments are available in the required size. ** Ejector cannulated for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm * es werden je 2 Stück von der gewünschten Größe im Set empfohlen. ** Auswerfer kanüliert für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm. B 4.03c

40 Instrument Set for arthroscopically-assisted anterior cruciate ligament reconstruction with the quadriceps tendon by J. Huber und A. Buchgraber Instrumentarium zum arthroskopisch-assistierten vorderen Kreuzbandersatz mit Quadricepssehne nach J. Huber und A. Buchgraber For standardised transplant harvesting Zur standardisierten Transplantat-Entnahme Für oszillierende Anwendung For oscillating application Innen-Ø Inner-Ø NL WL Griffansatz Handle Attachment 8.4 mm 75 mm * 9.4 mm 90 mm * Hohlfräser Hollow burr 0.5 mm 90 mm * * we recommend that two of these instruments are available in the required size. * es werden je 2 Stück von der gewünschten Größe im Set empfohlen. Innen-Ø Inner Ø 8.4 mm mm Knochenelevator Bone-Elevator 0.5 mm B 4.03d

41 Instrument Set for arthroscopically-assisted anterior cruciate ligament reconstruction with the quadriceps tendon by J. Huber und A. Buchgraber Instrumentarium zum arthroskopisch-assistierten vorderen Kreuzbandersatz mit Quadricepssehne nach J. Huber und A. Buchgraber Zum Anpassen des Knochenblocks: Transplantat-Schablone, Ø 6-2 mm For sizing the bone plug: Transplant template, Ø 6-2 mm For endoscopic repair of the anterior cruciate ligament Zur endoskopischen transtibialen Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes Compressed air drill with quick-mount and sealing cap Druckluft-Bohrmaschine mit Schnellkupplung und Verschlusskappe Ø GL TL Type Type Fadenzieher Thread puller 5 mm 350 mm B 4.03e

42 Instrument Set for arthroscopically-assisted anterior cruciate ligament reconstruction with the quadriceps tendon by J. Huber und A. Buchgraber Instrumentarium zum arthroskopisch-assistierten vorderen Kreuzbandersatz mit Quadricepssehne nach J. Huber und A. Buchgraber For femoral drilling Für femorale Bohrung Mit Spezialbeschichtung zur Erhöhung der Lebensdauer With special coating to increase life Außen-Ø Outer-Ø Handgriff Handle 6.0 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bohrer, kanüliert für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm Drill, cannulated for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm 2.5 mm mm B 4.03f

43 Instrument Set for arthroscopically-assisted anterior cruciate ligament reconstruction with the quadriceps tendon by J. Huber und A. Buchgraber Instrumentarium zum arthroskopisch-assistierten vorderen Kreuzbandersatz mit Quadricepssehne nach J. Huber und A. Buchgraber For introducing the bone plug Zum Einbringen des Knochenblocks Ø 6.0 mm Stößel, gebogen Pusher, curved Ø 9 mm Kompaktor nach Huber, kanüliert für Zielbohrdraht / Kirschnerdraht Ø 2,5 mm Compactor by Huber, cannulated for alignment wire / Kirschner wire Ø 2.5 mm 7 mm hierzu: Ausschlaghülse also: Retracting sleeve Tunnelstopfer Tibial cannel plug B 4.03g

45 Transplant Holding Fixtures for Arthroscopic Working Station Transplantat-Aufnahmen zur Arthroskopischen Arbeitsplatte Pinzetten-Klemme Tweezers clamp Parallel-Schraubklemme Parallel vise V-Klemme V-clamp mm Sehnen-Aufnahme Tendon holding fixture 7 mm mm mm Knochenblockaufnahme Bone-block-holder 9.4 mm mm B 4.03l

46 Holding Fixtures for Preparation for Arthroscopic Working Station Aufnahmen zur Präparation zur Arthroskopischen Arbeitsplatte / Conditioning-Unit consisting of: Conditioning hook ( ) and Conditioning block ( ) (the unit could only be used with Control-Unit ) Conditioning hook Conditioning block Konditioniereinheit bestehend aus: Konditionierhaken ( ) und Konditionierantriebsblock ( ) (Die Einheit kann nur mit dem Steuergerät betrieben werden) Konditionierhaken Konditionierantriebsblock Bone block holder 8.4 mm mm mm Knochenblockaufnahme 8,4 mm ,4 mm ,4 mm Tending holding fixture 6 mm mm mm Sehnenaufnahme 6 mm mm mm Bone cutting holder cutting angle 5.5 and 7.5 for workbench Knochenschneidaufnahme Schnittwinkel 5,5 und 7,5 für Werkbank Bone cutting holder cutting angle 9.5 and.5 for workbench Knochenschneidaufnahme mit Schnittwinkel 9,5 und,5 für Werkbank Transplant template for workbench Transplantat-Schablone für Werkbank V-clamp Parallel vise V-Klemme Parallel-Schraubklemme B 4.03m

47 CHIRMOT 0 Standard Set CHIRMOT 0 Standard-Set CHIRMOT 0 Standard-Set CHIRMOT 0 Standard Set bestehend aus: consisting of: Steuergerät Control Unit Netzkabel, 3 m Main Cord, 3 m Fußpedal vario Foot switch vario Elektronik-Motor, Standard (inkl. 2 Anschlußkabel) Electronic Motor, Standard (incl. 2 connecting cables) Schlauchset, steril, zum Einmalgebrauch Tube Set, sterile, disposable Clip-Set, 2-teilig Clip Set, 2 pieces Handstückablage Support for hand pieces Clean-Spray, 500 ml Clean Spray, 500 ml Sprüh-Aufsatz für Handstücke Clean Spray Connector for hand pieces Sprüh-Aufsatz für Motoren Clean Spray Connector for motors Stativ für Irrigationsbehälter Tripod for Irrigation You will find further accessories for our Chirmot 0 programme on pages B 4.04e - B 4.04r Weiteres Zubehör zu unserem Chirmot 0-Programm finden Sie auf Seite B 4.04e - B 4.04r B 4.03o

49

50 Basis Set Arthroscopes Cannula System Drainage Cannulas Guide and Marking Rods Hook Probes Punches / Scissors / Forceps / Meniscus Grasping Forceps Knife / Rasp System / Microfrac Instruments / Electrodes / HF Knifes RIWO DRIVE Generator / Motorised Instruments / Power Cutters and Burrs Arthro Pump Leg Holder Special Instruments Basis-Set Arthroskope Kanülen-System Drainage-Kanülen Einführungs- und Wechselstäbe Hakensonden Stanzen / Scheren / Zangen / Meniskus-Faßzangen Messer / Knorpelfeilen / Microfrac-Instrumente / Elektroden / HF-Messer RIWO-DRIVE-Generator / Motor-Instrumente / Rotationsmesser und -Fräser Arthro-Pumpe ACL Instrument Set / CHIRMOT 0 ACL-Instrumentarium / CHIRMOT 0 Beinhalter Spezial-Instrumente B 40.00

51 Carpal Tunnel Release Karpal-Tunnel-Spaltung Karpal-Tunnel Carpal Tunnel ENDO-CARTRIS Instrument Set ENDO-CARTRIS -Instrumentarium XI.0 B 420.0

52 Basic Set for diagnostic and therapeutic arthroscopy Basis-Set zur diagnostischen und operativen Artikel Article / Seite / Page Stk. / pcs. Order Optik 4 mm, 30 Telescope 4 mm, B a Trokarhülse 5,6 mm Trokar mit dreiflächiger Spitze Obturator, stumpf Trocar sleeve 5.6 mm Trocar with pyramidal tip Obturator, blunt B b B b B b Drainage-Kanüle, 2,3 mm Drainage cannula, capacity 2.3 mm B 40.40a hierzu: Trokar mit schrägem Anschliff also: Trocar with oblique tip B 40.40a Hakensonde 4 mm Hook probe 4 mm B 40.60b Hakenstanze 3,4 mm, gerade Hook punch 3.4 mm, straight B 40.70a Hakenstanze, 5 aufwärts gebogen Hook punch, curved 5 upwards B 40.70a Hakenstanze, 5 aufwärts gebogen Hook punch, curved 5 upwards B 40.70b PE-Zange 3,4 mm, 45 rechts abgewinkelt Biopsy forceps 3.4 mm, angled 45 right B a PE-Zange 3,4 mm, 45 links abgewinkelt Biopsy forceps 3.4 mm, angled 45 left B a Hakenschere 3,4 mm Hooked scissors 3.4 mm B a PE- und Retraktionszange 4,5 mm Biopsy and retraction forceps 4.5 mm B a Meniskusfaßzange Meniscus grasping forceps B Beinhalter Leg holder B 4.40 Power Control Generator 2303 Power Control Generator B 40.90a Power Stick M4 Motorhandgriff Power Stick M4 Motorised handle B Resector 4,5 mm Resector 4.5 mm B Oval Resector 4,5 mm Oval Resector 4.5 mm B Incisor 4,5 mm Incisor 4.5 mm B Shaver cutter 4,5 mm Shaver cutter 4.5 mm B Hooded round burr 5,5 mm Hooded round burr 5.5 mm B Acromionizer 5,5 mm Acromionizer 5.5 mm B Fluid Control 2203 Fluid Control B 4.00a Lichtprojektor AUTO LP 523, 80 W Light source AUTO LP 523, 80 W A 02.03a Flexibler Fiberlichtleiter Flexible Fibre Light Cable A 04.0a CCD ENDOCAM - Controller 5520 CCD ENDOCAM - controller A 05.03c CCD ENDOCAM - Kamerakopf 5520 CCD ENDOCAM - camera head A 05.03d RIWO-Objektiv mit Spannverschluß RIWO lens with lock mechanism A 07.03a Farb-Monitor Colour monitor A 08.0a RIWOmobil RIWOmobil A 4.0b Angebot / Offer Bestellung / Order Info Name / Klinik / Praxis Name / Hospital / Practice Anschrift Address PLZ / Ort Post code / Town Tel. Fax Unterschrift Datum Bemerkung Signature Date Comment Richard Wolf GmbH Postfach 64 D Knittlingen Tel. ( ) 35-0 Fax ( ) B 40.00

53 Needle Arthroscope with Telescope.9 mm for small joints Needle Arthroskop mit Optik,9 mm für kleine Gelenke / mm NL / WL PANOVIEW PLUS telescope, Ø.9 mm, PANOVIEW PLUS-Optik, Ø,9 mm, mm NL / WL Needle arthroscope 2.4 mm consisting of: Trocar sleeve, 2.4 mm, with self-sealing mechanism and fixed irrigation tap* Needle Arthroskop 2,4 mm bestehend aus: Trokarhülse, 2,4 mm, mit selbstschließendem Verschluß und festen Spülhahn* also: Trocar with short pyramidal tip Obturator, blunt hierzu: Trokar mit kurzer, dreiflächiger Spitze Obturator, stumpf * Irrigation only possible with telescope removed! also: Stopper * Spülung nur bei herausgezogener Optik möglich! hierzu: Verschlussstück B 40.20a

54 Office Arthroscope with Telescope.9 mm for small joints Office-Arthroskop mit Optik,9 mm für kleine Gelenke mm NL / WL Office arthroscope 2.8 / 4.0 mm, comprising: Trocar sleeve / irrigation cannula, conical 2.8 / 4 mm, with 2 irrigation taps, sealing attachment and 0 sealing membranes ( ) Office-Arthroskop 2,8 / 4,0 mm, bestehend aus: Trokarhülse / Spülkanüle, konisch 2,8 / 4 mm, mit 2 Spülhähnen, Dichtaufsatz und 0 Dichtmembranen ( ) also: Trocar with short pyramidal tip Obturator, blunt hierzu: Trokar mit kurzer, dreiflächiger Spitze Obturator, stumpf Telescopes see page B 40.20a Optiken siehe Blatt B 40.20a XI.0 B 40.20b

55 Arthroscope by Feldkamp with Telescope 2.4 mm for small joints Arthroskop nach Feldkamp mit Optik 2,4 mm für kleine Gelenke mm NL / WL 2 25 PANOVIEW PLUS telescope, Ø 2.4 mm, PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 2,4 mm, For RIWO C-mount lenses: Plug-on eyepiece Für RIWO-C-mount-Objektive: Steck-Okulartrichter / Trocar sleeve, Ø 3.0 mm, capacity 2.5 mm, with self-sealing mechanism and fixed irrigation tap High-flow trocar sleeve, Ø 3.5 mm with swivel tap and distal irrigation openings, 56 mm working length Trocar, conical tip Obturator, blunt Trokarhülse, Ø 3,0 mm, Durchlaß 2,5 mm, mit selbstschließendem Verschluß und festen Spülhahn, 60 mm Nutzlänge Highflow-Trokarhülse, Ø 3,5 mm mit drehbarem Hahn und distalen Spülöffnungen, 56 mm Nutzlänge Trokar, kegelig-spitz Obturator, stumpf Auxiliary instruments 2 mm see page B 40.70a/.706a Hilfsinstrumente 2 mm siehe Blatt B 40.70a/.706a I B a

56 Auxiliary Instruments for Arthroscope by Feldkamp Hilfsinstrumente zum Arthroskop nach Feldkamp 2 Schaft Ø Sheath Ø NL WL gerade straight 2.0 mm 60 mm mm 75 mm Miniatur-Stanze Miniature punch 2.0 mm 30 mm mm 60 mm mm 75 mm Miniatur-Zange mit Doppellöffelmaul Miniature double-spoon forceps 2.0 mm 0 mm mm 60 mm mm 75 mm Miniatur-Greifzange Miniature grasping forceps 2.0 mm 0 mm B b

57 Arthroscope by Wruhs with Telescope 2.7 mm Arthroskop nach Wruhs mit Optik 2,7 mm /.422/ mm NL / WL PANOVIEW telescope, Ø 2.7 mm, PANOVIEW-Optik, Ø 2,7 mm, mm NL / WL Trocar sleeve, Ø 4 mm, with self-sealing mechanism and fixed tap Trokarhülse, Ø 4 mm, mit selbstschließendem Verschluß und festen Hahn also: Trocar with short pyramidal tip Obtuator, blunt conical or Obturator, blunt hierzu: Trokar mit kurzer, dreiflächiger Spitze Obturator, kegelig-stumpf oder Obturator, stumpf B

58 Standard Arthroscope with Telescope 4 mm for large joints Standard-Arthroskop mit Optik 4 mm für große Gelenke /.543/.544/.545/ /.443/ mm NL / WL PANOVIEW telescope, Ø 4 mm, PANOVIEW-Optik, Ø 4 mm, or PANOVIEW 3 wide angle telescope, Ø 4 mm, oder PANOVIEW 3-Weitwinkel-Optik, Ø 4 mm, B a

59 Standard Arthroscope with Telescope 4 mm for large joints Standard-Arthroskop mit Optik 4 mm für große Gelenke mm NL / WL mm NL / WL mm NL / WL mm NL / WL Trocar sleeve, Ø 5.6 mm, with self-sealing mechanism and rotatable tap or fixed tap or 2 rotatable taps oder 2 fixed taps also: Trocar with short pyramidal tip Obturator, blunt Trokarhülse, Ø 5,6 mm, mit selbstschließendem Verschluß und drehbaren Hahn oder festen Hahn oder 2 drehbaren Hähnen oder 2 festen Hähnen hierzu: Trokar mit kurzer, dreiflächiger Spitze Obturator, stumpf PANOVIEW telescopes see page B a PANOVIEW-Optiken siehe Blatt B a B b

60 High-Flow Arthroscope with Telescope 4 mm for large joints High-Flow-Arthroskop mit Optik 4 mm für große Gelenke 888.0/.03 5 mm NL / WL High-flow trocar sleeve, Ø 6.3 mm with self-sealing mechanism and 2 rotatable taps High-Flow-Trokarhülse, Ø 6,3 mm mit selbstschließendem Verschluß und 2 drehbaren Hähnen for especially high flow rates: S high-flow trocar sleeve, Ø 6.6 mm with self-sealing mechanism and 2 rotatable taps für besonders hohe Durchflußraten: S-High-Flow-Trokarhülse, Ø 6,6 mm mit selbstschließendem Verschluß und 2 drehbaren Hähnen also: Trocar with short pyramidal tip Obturator, blunt hierzu: Trokar mit kurzer, dreiflächiger Spitze Obturator, stumpf PANOVIEW telescopes see page B a PANOVIEW-Optiken siehe Blatt B a B

61 Direct Couple Endoscope Direct Couple Endoscope /.435/.473/ mm NL / WL Direct Couple Endoscopes, f = 35 mm, for use with /2" CCD camera, Ø 4 mm, Direct Couple Endoscope, f = 35 mm, zur Verwendung mit /2" CCD Kamera, Ø 4 mm, Direct Couple Endoscopes, f = 8 mm, for use with /4" CCD camera, Ø 4 mm, Direct Couple Endoscope, f = 8 mm, zur Verwendung mit /4" CCD-Kamera, Ø 4 mm, Note: Suitable Cameras CCD ENDOCAM 552 see page A 05.02a-02d and 3 CCD ENDOCAM 556 see page A 05.06a-06d. Hinweis: Passende Kameras CCD ENDOCAM 552 siehe Blatt A 05.02a-02d und 3 CCD ENDOCAM 556 siehe Blatt A 05.06a-06d. B 40.2

62 Arthroscope by Chiron Arthroskop nach Chiron Arthroscope by Chiron consisting of: Arthroskop nach Chiron bestehend aus: PANOVIEW PLUS-Arthroscope, Ø 5.8 x 5. mm, angle of view 20, with working channel 2.7 mm and 2 suction-irrigation channels WL 205 mm also: Sealing cap adaptor (incl. 0 rubber caps) PANOVIEW PLUS-Arthroskop, Ø 5,8 x 5, mm, Blickrichtung 20, mit Arbeitskanal 2,7 mm und 2 Saug-Spülkanälen NL 205 mm hierzu: Dichtkappen-Aufsatz (inkl. 0 Gummikappen ) High flow sheath outer diameter 7. mm, capacity 6. mm, WL 86.5 mm Highflow-Schaft Außen-Durchmesser 7, mm, Durchlaß 6, mm, NL 86,5 mm Handle Handgriff Screw trocar Ø 6 mm, WL 24 mm Schraub-Trokar Ø 6 mm, NL 24 mm Cannulated screw trocar Ø 6 mm, capacity 2.5 mm, WL mm also: Alignment Wire, Ø 2.5 mm, TL 430 mm with spiral thread and special coating to increase life Kanülierter Schraub-Trokar Ø 6 mm, Durchlass 2,5 mm, NL 209,5 mm hierzu: Zielbohrdraht, Ø 2,5 mm, GL 430 mm mit Spiralschliff und Spezialbeschichtung zur Erhöhung der Lebensdauer B 40.23a

63 Hand Instruments for Arthroscope by Chiron Handinstrumente für Arthroskop nach Chiron 2 Ø NL WL Anulotom Annulotome Dissektor, nach Penfield Dissector, by Penfield 2.5 mm Raspel, retro Rasp, retrograde 350 mm Trokar Trocar Löffel Spoon 2.0 mm Tasthaken Hook probe B 40.23b

64 Forceps with overload protection for Arthroscope by Chiron Zangen mit Überlastschutz für Arthroskop nach Chiron 2 Ø NL WL Mikro-Rongeur, starr, mit Überlastschutz Micro rongeur, rigid, with overload protection 2.5 mm Faßzange Grasping forceps 2.0 mm 350 mm Rongeur, doppelbeweglich, mit Überlastschutz Rongeur, double action, with overload protection 2.5 mm Flexible Probe-Exzisionszange Flexible biopsy forceps 2.2 mm 365 mm B 40.23c

65 Cannula System by S. N. Schreiber -Kanülen-System nach S. N. Schreiber 73 mm NL / WL 3 Universal-Trokarhülse Universal trocar sleeve Durchlaß Capacity Trocar Trocar Obturator Obturator mm mm Adaptors to fit the trocar sleeves /8864.0: Adapter zum Ansetzen an die Trokarhülsen /8864.0: Optik-Zwischenstück für 4-mm-Optiken Telescope adaptor for 4 mm telescopes Anschlußstück für motorgetriebene Messer und Anschlußkegel Adaptor for power cutting instruments with connecting cone Anschlußstück für Motor-Instrumente und Luerlock-Anschluß Adaptor for power instruments with Luer lock Anschlußstück für gerade Zangen bis 4,5 mm Durchmesser Adaptor for straight forceps up to 4.5 mm diameter Anschlußstück für Zu- oder Ablaufschlauch Adaptor for inlet or outlet tube B 40.30