Funktionale Texttypologie von nichtliterarischen. Übertragbarkeit auf Hypertextsysteme. Grundlagen der Textlinguistik

Transkript

1 Funktionale Texttypologie von nichtliterarischen Texten und ihre Übertragbarkeit auf Hypertextsysteme Olena Kasyanenko Steffi Schilling Aisulu Kyzbikenova Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 1 Gliederung Grundlagen der Textlinguistik Klassifikationen von Textfunktionen Texttypologie nach Brinker Konversion von Text in Hypertext Übertragbarkeit auf Hypertextsysteme Diskussion Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 2 1

2 Grundlagen der Textlinguistik Texttypologie theoretische Grundlage für die Klassifizierung von Texten Untersuchung der theoretischen Voraussetzungen, Erklärungsmöglichkeiten und Kriterien für die Textklassifizierung reduziert die Vielfalt möglicher Texte auf eine endliche Menge von Texttypen oder Textsorten Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 3 Grundlagen der Textlinguistik Texttyp theoriebezogene Bezeichnung für eine Erscheinungsform von Texten beruht auf einem einheitlichen Kriterium, z.b. einem Aspekt der Textfunktion z.b. Informationstexte Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 4 2

3 Grundlagen der Textlinguistik Textsorte Menge authentischer Texte Übereinstimmende Merkmale z.b. Leitartikel, Sachbuch Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 5 Grundlagen der Textlinguistik Textfunktion dominierende kommunikative Aufgabe eines Textes oft konventionell mit der Textsorte festgelegt wird durch sprachliche oder situative Indikatoren der Textsorte (performative Verben, Kommunikationsmedium u.a.) signalisiert Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 6 3

4 Gliederung Grundlagen der Textlinguistik Klassifikationen von Textfunktionen Texttypologie nach Brinker Konversion von Text in Hypertext Übertragbarkeit auf Hypertextsysteme Diskussion Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 7 Klassifikationen von Textfunktionen Mittelhochdeutsch nach Ziegler Dokumentation Information Appellation Legitimation Instruktion Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 8 4

5 Klassifikationen von Textfunktionen Frühneuhochdeutsch nach Reichmann/Wegera sozial bindende Texte legitimierende Texte dokumentierende Texte belehrende Texte erbauende Texte unterhaltende Texte informierende Texte anleitende Texte agitierende Texte sozial-integrierende Texte appellierende Texte Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 9 Gliederung Grundlagen der Textlinguistik Klassifikationen von Textfunktionen Texttypologie nach Brinker Konversion von Text in Hypertext Übertragbarkeit auf Hypertextsysteme Diskussion Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 10 5

6 Texttypologie nach Brinker Informationsfunktion Appellfunktion Obligationsfunktion Kontaktfunktion Deklarationsfunktion Poetische Funktion Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 11 Texttypologie nach Brinker Informationstexte Wissen- bzw. Informationsvermittlung über Gegenstände und Sachverhalte Ich (der Emittent) informiere dich (den Rezipient) über Sachverhalt X (Textinhalt) Beispiele Nachrichten im Rundfunk Rein informativer Teil in der Presse Berichte und Beschreibungen Beurteilende Texte Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 12 6

7 Texttypologie nach Brinker Appelltexte Sollen den Hörer oder Leser dazu bewegen, einem Sachverhalt gegenüber eine bestimmte Haltung einzunehmen oder eine bestimmte Handlung zu vollziehen Ich (der Emittent) fordere dich (den Rezipient) auf die Einstellung (Meinung) X zu übernehmen die Handlung X zu vollziehen Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 13 Texttypologie nach Brinker Appelltexte Beispiele Propagandatexte jeglicher Art Gesuche Anträge (Zeitungs-, Fernseh-, Rundfunk-)Kommentar Arbeitsanleitung Gebrauchsanweisung Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 14 7

8 Texttypologie nach Brinker Obligationstexte Ein Sprecher oder Schreiber verpflichtet sich selbst eine bestimmte Handlung zu vollziehen Ich (der Emittent) verpflichte mich (dem Rezipienten gegenüber) die Handlung X zu tun Beispiele Verträge Schriftliche Vereinbarungen Gelöbnisse Angebote Gewährleistungserklärungen Gelübde Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 15 Texttypologie nach Brinker Kontakttexte Persönliche Beziehung zwischen Kommunikationspartnern Herstellung bzw. Erhaltung des persönlichen Kontakts Beispiele Gespräch mit dem Nachbarn über das Wetter Smalltalk Ansichtskarte Gratulations- oder Kondolenzschreiben Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 16 8

9 Texttypologie nach Brinker Deklarationstexte Schaffen eine neue Realität Bewirken etwas, was zuvor nicht gegolten hat Ich (der Emittent) bewirke hiermit, dass X als Y gilt Beispiele Urkunde Testament Urteil Bevollmächtigung Bescheinigung Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 17 Texttypologie nach Brinker Informationstexte Appelltexte Obligationstexte Kontakttexte Deklarationstexte Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 18 9

10 Aufgaben Ordnen Sie folgende Textsorten dem richtigen Texttyp zu: Gesetzestext Kochrezept Garantieschein Rechnung Klausur Heiratsurkunde Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 19 Aufgaben Welchen Textsorten ordnen Sie die Texte mit folgenden Wörtern zu: Nebenwirkungen in tiefer Trauer blaue Taste drücken empfehlenswert Zu welcher Textfunktion gehört diese Textsorte? Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 20 10

11 Gliederung Grundlagen der Textlinguistik Klassifikationen von Textfunktionen Texttypologie nach Brinker Konversion von Text in Hypertext Übertragbarkeit auf Hypertextsysteme Diskussion Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 21 Konversion von Text in Hypertext people must be given facilities to do things that they would find useful, but which are difficult or impossible with paper documents. A second argument against merely imitating paper documents is that this approach does not take advantage of the facilities that the electronic medium can offer (Simpson 1988) Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 22 11

12 Konversion von Text in Hypertext Different tasks may be better supported by different chunking and structuring. A long-term benefit of hypertext might be to allow multiple structuring of the same content, adapting them to user goals (Perlman 1989) Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 23 Konversion von Text in Hypertext Konversionsformen: 1. Einfache Übertragung 2. Segmentierung und Relationierung über formale Texteigenschaften 3. Segmentierung und Relationierung nach Kohärenzkriterien 4. Intertextuelle Konversion 5. Einbindung von textuellen Strukturmitteln Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 24 12

13 Strukturschema von Zeitschriftenaufsätzen Formale bibliographische Information Titel Autor Institution Adresse Inhaltliche Text-Facetten Abstract Einführung Methoden Ergebnisse Diskussion Schlussfolgerung Referenzen/Belege Ausstattung Gegenstände Quelle: Kuhlen Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 25 Konversion von Text in Hypertext It would therefore appear that some, but not all, of the conventions from the paper medium may be beneficially applied to a hypertext environment (Simpson/McKnight 1989/90) Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 26 13

14 Konversion von Text in Hypertext Kriterien für günstige Textsorten: Grad der Distinktheit/Isolierbarkeit der einzelnen Abschnitte bzw. Texteinheiten Ausmaß der Verwendung (nicht-linearer) Textstrukturmittel Ausmaß intratextueller expliziter Verweisungen Ausmaß intratextueller Referenzierung über explizite, diskontinuierliche Kohäsionsmittel Ausmaß und Distributionsgrad der semantischen Kohärenz Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 27 Konversion von Text in Hypertext Geeignete Textsorten: Texte, deren Inhalt sich leicht in distinkte, elementare Blöcke zergliedern lassen Texte, die nach einheitlichen Kategorienschemata strukturiert sind Texte, die klar benennbare und formalisierbare Beziehungsmuster zwischen einzelnen Informationseinheiten aufweisen Texte, die eine reiche Vielfalt an strukturellen Metainformationen enthalten Texte mit statischen, d. h. weitgehend abgeschlossenen bzw. abgesicherten Wissensstrukturen Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 28 14

15 Konversion von Text in Hypertext Problematische Textsorten: größere Textsequenzen, bei denen durch die Entlinearisierung die Gefahr eines heillos verwirrenden Netzes aus atomisierten Einheiten und bedeutungslosen Verknüpfungen besteht Textsorten mit Wissensstrukturen, die sich ständig ändern und daher sowohl inhaltlich als auch strukturell schnell und zuverlässig aktualisiert oder revidiert werden müssen Textsorten, die auf eine bestimmte Präsentationsform angewiesen sind Interpretationen, Wertungen und zusammenfassende Beurteilungen von Faktenmaterial bzw. Beweisführungen und Herleitungen von Begründungszusammenhängen Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 29 Gliederung Grundlagen der Textlinguistik Klassifikationen von Textfunktionen Texttypologie nach Brinker Konversion von Text in Hypertext Übertragbarkeit auf Hypertextsysteme Diskussion Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 30 15

16 Übertragbarkeit auf Hypertextsysteme WWW-Hypertexte monologisch an geschriebene Sprache gebunden in der Regel zeitlich und örtlich begrenzter Kontakt zwischen den Kommunizierenden öffentlicher und privater Handlungsbereich Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 31 Übertragbarkeit auf Hypertextsysteme Informationsfunktion Online-Zeitungen, Lexika, -(Selbst)Präsentationen, FAQs Appellfunktion Online-Werbung, Foren Obligationsfunktion Vertrag bei einer Online- Agentur Kontaktfunktion E-Cards Deklarationsfunktion Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 32 16

17 Gliederung Grundlagen der Textlinguistik Klassifikationen von Textfunktionen Texttypologie nach Brinker Konversion von Text in Hypertext Übertragbarkeit auf Hypertextsysteme Diskussion Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 33 Diskussion Sollen wirklich alle Textfunktionen in einen Hypertext übertragbar sein? Bei welchen Funktionen bietet sich die Übertragung an? Bei welchen entsteht kein Mehrwert? Braucht man neue Funktionen, um alles abzufangen? Macht es überhaupt Sinn literarische Texte, wie Gedichte oder Romane, in Hypertexte umzuwandeln? Sollte man feste Regeln für die Konversion spezieller Textsorten einführen oder ist es besser auf die Anwenderbedürfnisse variabel einzugehen? Kann es eine Zukunft ohne Printmedien geben? Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 34 17

18 Literatur Kuhlen, Rainer (1991): Hypertext: ein nichtlineares Medium zwischen Buch und Wissensbank. Berlin u. a.. Brinker, Klaus (1997): Linguistische Textanalyse: Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Berlin: Erich Schmidt Verlag GmbH&Co Metzler-Lexikon Sprache. Glück Helmut [Hrsg] (2000). Stuttgart, Weimar. Verlag J.B. Metzler Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 35 Vielen Dank! Schreiben im Zeitalter des Hypertextes 36 18