Inhaltsverzeichnis. Contents Sommaire Indice. 4 Rohrheizpatronen RPI/RPImicro 34 RPI/RPImicro Tubular Cartridge Heaters

Transkript

1 Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire Indice 4 Rohrheizpatronen RPI/RPImicro 34 RPI/RPImicro Tubular Cartridge Heaters

2 4 Rohrheizpatronen RPI/RPImicro 34 RPI/RPImicro Tubular Cartridge Heaters 4.1 Anwendungsbereiche Rohrheizpatronen RPI/RPImicro 35 Application for RPI/RPImicro Tubular Cartridge Heaters Domaines d application CCRHC type RPI 4.2 Technische Daten/Elektrische Prüfdaten Rohrheizpatronen RPI/RPImicro 36 Technical and electrical data for RPI/RPImicro Tubular Cartridge Heaters Données techniques/contrôles électriques CCRHC type RPI 4.3 Anschlussvarianten Rohrheizpatronen RPI/RPImicro 37 Connection options for RPI/RPImicro Tubular Cartridge Heaters Exécution des sorties CCRHC type RPI 4.4 Kabelausführungen Rohrheizpatronen RPI/micro 40 Cable exit options for RPI/RPImicro Tubular Cartridge Heaters Exécution des câbles CCRHC type RPI 4.5 Optionen Rohrheizpatronen RPI/RPImicro 42 Options for RPI/RPImicro Tubular Cartridge Heaters Options CCRHC type RPI 4.6 Abmessungs- und Leistungstabelle Rohrheizpatronen RPI/RPImicro 44 Dimensions and performance tables for RPI/RPImicro Tubular Cartridge Heaters Tableau dimensions et puissances CCRHC type RPI

3 4.1 Anwendungsbereiche Rohrheizpatronen RPI/RPImicro 35 Application of RPI/RPImicro Tubular Cartridge Heaters Die Rohrheizpatrone RPI ist die ideale Beheizung für Heißkanalsysteme. The RPI Tubular Cartridge Heater is ideal for the heating of hot runner systems and distribution blocks. Mit einer Wandstärke von nur 3 mm ist die neue RPI extrem platzsparend. Die hochverdichtete Heizung besteht aus einem Heizelement, das mit einer neuartigen Technik in ein Edelstahlrohr eingelegt wird. Zur Vereinfachung der Wartung wird das Heizelement optional mit einem patentierten Spannverschluss versehen. Die Heizung kann so auf die Düsen aufgeklemmt und durch das Öffnen des Verschlusses leicht wieder abgezogen werden. Dieser Verschluss trägt einseitig weniger als 1 mm auf. With a wall thickness of only 3 mm the new RPI is extremely space efficient. The new technology encapsulated heater consists of one heating element in stainless steel tube. To simplify maintenance the heater is available with optional patented clamp lock. The lock facilitates easy installation and removal, simplifying disassembly and saving maintenance time. The lock needs less than 1 mm of additional space. Die Rohrheizpatrone RPI erlaubt die Nutzung unterschiedlicher Heizdrähte mit verschiedenen ohmschen Eigenschaften. Die Heizleistung und die Anschlussverlegung können individuell an die gewünschten Temperaturen angepasst werden. The RPI Tubular Cartridge Heater can be supplied with various heating elements of different resistive characteristics. The heat capacity will be temperature stable with lead extended matched to individual requirements. Da wir die Einsatzbedingungen unserer Produkte weder beeinflussen noch bestimmen können, kann eine Gewährleistung für die Dauer der Haltbarkeit und das Erreichen gewünschter Ergebnisse nicht gegeben werden! Our guarantee does not necessaraly cover failure in service as we have no control or influence over operating conditions. We also except no responsibility for subsequential loss! RPI mit 3 mm Wandstärke RPI with 3 mm wall thickness Heißkanaldüsen mit RPI Hot runner nozzle with RPI Hohe Passgenauigkeit bei optimaler Spannmöglichkeit High tolerance at optimum clamp

4 4.2 Technische Daten/Elektrische Prüfdaten Rohrheizpatronen RPI/RPImicro 36 Technical and electrical data for RPI/RPImicro Tubular Cartridge Heaters Mantelmaterial: Wandstärke: RPI: 3 mm (bei Spannvorrichtung einseitig < 0,8 mm) RPImicro: 1,5 mm Kopf und Boden: Plan Jacket material: Wall thickness: RPI: 3 mm (with clamping arrangement one sided < 0,8 mm) RPImicro: 1.5 mm Head and bottom: Plane Leistung: Max. 6 W/cm 2 Max. 3 A Watt bei 230 Volt Einsatztemperatur: 300 C (400 C am Patronenmantel) Bohrung: RPI/RPImicro: Standard H7 Spannbare RPI: H8 Außen DIN ISO 2768 mittel Betriebsspannung: 230 Volt Load: Max 6 W/cm 2 Max 3 A Watt at 230 Volt Operating temperature: 300 C (400 C at Cartridge jacket) Hole tolerance: RPI/RPImicro: H7 Standard Clamp RPI: H8 DIN ISO 2768 medium Operating voltage: 230 Volt Hochspannungsfestigkeit: 800 Volt AC (kalt) Isolationswiderstand: 5 MOhm 500 Volt DC Ableitstrom: 0,5 ma 253 Volt AC Leistungstoleranz: ± 10% (± 5% auf Anfrage) High voltage stability: 800 Volt AC (cold) Insulation resistance: 5 MOhm 500 Volt DC Derived power: 0,5 ma 253 Volt AC Capacity tolerance: ± 10% (± 5% available on request)

5 4.3 Anschlussvarianten Rohrheizpatronen RPI 37 Connection options for RPI Tubular Cartridge Heaters RPI Axial RPI axial RPI Radial RPI radial

6 4.3 Anschlussvarianten Rohrheizpatronen RPI (Fortsetzung) 38 Connection options for RPI Tubular Cartridge Heaters (continuation) RPI Axial Spannbar RPI axial with clamp RPI Radial Spannbar RPI radial with clamp

7 4.3 Anschlussvarianten Rohrheizpatronen RPI (Fortsetzung) 39 Connection options for RPI Tubular Cartridge Heaters (continuation) RPI mit integriertem Thermoelement RPI with integral thermocouple H8 5.5 L L PTFE 18 3 RPI mit schematischer Darstellung einer Leistungsverteilung und Thermoelement RPI with schematic view of capacity distribution H8 5.5 L 18 PTFE L 3 Messpunkt Fühler Potentialfrei Beide Enden verstärkt Measurement sensor without grounded junction Both ends sealed Point de mesure isolé de la masse Renforcé aux extrémités Punto di misurazione sensore a potentiale zero Entrambe le estremità rinforzate

8 4.4 Kabelausführungen Rohrheizpatronen RPI 40 Cable exit options for RPI Tubular Cartridge Heaters Anschluss radial oder axial 70 mm und/oder 100 mm lange biegbare Anschlussstifte, 1,5 mm, temperaturfest bis 750 C (biegbar nach jeder Seite 2 x 90 im Radius von minimal 6 mm nach 10 mm ab Patronenmanteloberfläche Rohrheizpatrone); in einer Hülse 6 x 25 mm zusammengeführt. Radial or axial cable exit 70 mm and/or 100 long flexible connection pins, 1,5 mm. Temperature stable up to 750 C (flexible on each side 2 x 90 at a radius of 6 mm minimum after 10 mm from cartridge jacket of Tubular Cartridge Heater); together in one sleeve 6 x 25 mm. Anschlussbereich 1 Zuleitungsbereich 2 Zuleitungen L+N: Litze mit PTFE-Ummantelung; PE: blank (Litzen) L+N: Strand wire with PTFE covering; PE: sheer (strand) 1.1 L+N: Litze mit PTFE-Ummantelung; PE: blank (Litzen); Drahtgeflechtschlauch L+N: Strand wire with PTFE covering; PE: sheer (strand); metal braided hose 1.2 L+N: Litze mit PTFE-Ummantelung; PE: blank (Litzen); Spiralschlauch L+N: Strand wire with PTFE covering; PE: sheer (strand); spiral hose 1.3 L+N: Litze mit PTFE-Ummantelung; PE: blank (Litzen); Edelstahlwellschlauch L+N: Strand wire with PTFE covering; PE: sheer (strand); stainless steel flexible hose 1.4 Mit zusätzlichem Gilbathermschlauch; Überzug ohne Erdleiter Covered additionally with gilbatherm hose without earth 1.5 Versetzt angeschlagene Litze mit PTFE-Ummantelung Extended fixed strand wire with PTFE covering 1.6 Versetzt angeschlagene Litze mit PTFE-Ummantelung mit zus. Erdleiter Extended fixed strand wire with PTFE covering with additional earth 1.7 GLS Litze Typ LI8YGL mit Erdleiter zus. mit GLS-Schlauch überzogen GLS strand type LI8YGL with earthwire and additional covered with GLS-hose 1 Connection area 2 Lead area 3 Leads 1 Zone tube 2 Zone câble 3 Sorties 1 Campo di collegamento 2 Campo linea di alimentazione 3 Linee di alimentazione

9 4.4 Kabelausführungen Rohrheizpatronen RPI (Fortsetzung) 41 Cable exit options for RPI Tubular Cartridge Heaters (continuation) Anschlussbereich 1 Zuleitungsbereich 2 Zuleitungen L+N: Litze mit Glasseidenummantelung; PE: blank (Litzen) L+N: Strand with fibreglass cover; PE: sheer (strand) 2.1 Wie 2.0 mit zusätzlichem Drahtgeflechtschlauch As 2.0 with additional with metal braided hose 2.2 Wie 2.0 mit zusätzlichem Spiralschlauch As 2.0 with additional with spiral hose 2.3 Wie 2.0 mit zusätzlichem Edelstahlwellschlauch As 2.0 additional with stainless steel flexible hose 2.4 Wie 2.0 Einzeladern zusätzlich mit beschichtetem Glasseidenschlauch überzogen As 2.0 Single cores additional covered with fiberglas hose 1 Connection area 2 Lead area 3 Leads 1 Zone tube 2 Zone câble 3 Sorties 1 Campo di collegamento 2 Campo linea di alimentazione 3 Linee di alimentazione

10 4.5 Optionen Rohrheizpatronen RPI 42 Options for RPI Tubular Cartridge Heaters PTFE-Litze versetzt angeschlagen ohne Schutzleiter Extended PTFE strand wire without conductor Integriertes Mantelthermoelement 1 mm Type J, L oder K potentialfrei am Anschluss herausgeführt (Messpunkt an der dem Anschluss gegenüberliegenden Seite im letzten Drittel positioniert), auf Anfrage mit Potential Anschluss mit Schutzleiter Integral mineral insulated thermocouple 1 mm type J, L, or K voltage free at connection (measure point 1/3 rd from end of Tubular Cartridge length), available with grounded junction on request Connection with conductor Spalt und Schnellverschluss gegenüber Anschluss (ab I 19 mm/25 mm Länge; 2 Schnellverschlüsse ab 80 mm Länge) auf Wunsch Slot and quick lock opposite from connection (from I 19 mm/25 mm length, 2 quick locks from 80 mm length) on request Abweichende Spannung und/oder abweichende Leistung Abweichende Abmessung Anschlussstifte nach Vorgabe gebogen Anschlussstifte in variablen Längen Leistungsverteilung ab 50 mm Länge Zusätzliche Messpunkte Anschluss mit Lemo -Stecker FFA.1S.302.CLAC 66 Various voltages and/or capacities Various dimensions Connection pins bend as required Connection pins in various lengths Capacity distribution from 50 mm length Additional measurement points Connection with Lemo -plug FFA.1S.302.CLAC 66

11 4.5 Optionen Rohrheizpatronen RPI (Fortsetzung) 43 Options for RPI Tubular Cartridge Heaters(continuation) Abziehmöglichkeit mittels Gewinde als Demontagehilfe für Schlagabzieher (siehe Abb. 1) Possibility of taking off with the aid of an extraction tool (see fig. 1) Abb. 1: RPI Radial Abziehgewinde Fig. 1: RPI radial removing thread H < 0,8 L 16 Abb. 2: Schlagabzieher Fig. 2: Removing thread Gewinde x 0,5 Thread x 0,5 Filetage x 0,5 Filetto x 0,5

12 4.6 Abmessungs- und Leistungstabelle Rohrheizpatronen RPI 44 Dimensions and performance tables for RPI Tubular Cartridge Heaters Innen 1 H8 [in mm] Außen 2 DIN 2768 m [in mm] Länge in mm (Toleranz ± 3 mm) Length in mm (tolerance ± 3 mm) Longueur en mm (tolérance ±3mm) Lunghezza in mm (tolleranza ±3 mm) /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, /+0, ± 0, Änderungen vorbehalten. Zahlenangaben ohne Einheit sind Werte in Watt. Dunkel unterlegte Werte = Bohrung RPI + 0,05/+ 0,1 mm Außendurchmesser ± 0,25 mm Länge mm Standard, 20 mm, mm auf Anfrage Subject to technical change. Numbers without units are values in watts. Underlined items = hole RPI + 0,05/+ 0,1 mm outer diameter ± 0,25 mm Length mm standard, 20 mm mm available on request Sous réserve de droit de modification. Les chiffres sans indication sont des valeurs en watts. Chiffre à fond noirci = tolérance RPI + 0,05/+ 0,1 mm diamètre ext. ± 0,25 mm, longueur de 25 à 120 mm standard, mm sur demande 1 internal 1 intérieur 1 interno 2 external 2 extérieur 2 esterno A condizione di cambiamento. Le cifre senza indicazione sono valori in watt. Valori con sfondo scuro = foro RPI + 0,05/+ 0,1 mm diametro esterno ± 0,25 mm, lunghezza da mm standard, mm su richiesta