HCG - Horn Catalogue Guide

Transkript

1 HC - Horn Catalogue uide INNENBEARBEITUN / INTERNAL ROOVIN Bohrungs-Ø ARTIKELRUPPEN/ PRODUCT LINE Bore Ø S223 S S229/229 S/ 315 bis / up to 8 mm 8 mm bis / up to 18 mm 18 mm bis / up to 28 mm 28 mm bis / up to 38 mm ab / from 38 mm Bearbeitung / Machining Ausdrehen / Boring Einstechen und Längsdrehen / rooving and turning ewinde / Threading Profildrehen / Profiling Stechbreite (mm) Width of groove 0,9-5,3 1,5-3,0 1,2-3,0 2,0-6,0 2,5-10,0 2,5-10,0 1,9-6,3 0,5-5,3 Kapitel/Chapter A B C D E F H Stechtiefe AUSSENBEARBEITUN / EXTERNAL ROOVIN ARTIKELRUPPEN/ PRODUCT LINE Depth of groove S223 S S229/229 S/ 315 bis / up to 4 mm bis / up to 6 mm bis / up to 8 mm bis / up to 10 mm bis / up to 14 mm bis / up to 18 mm bis / up to 25 mm Bearbeitung / Machining Einstechdrehen / rooving Längsdrehen / Side turning Abstechen / Parting off ewinde / Threading Profildrehen / Profiling Stechbreite (mm) Width of groove 0,5-5,3 1,5-3,0 1,2-3,0 2,0-6,0 2,5-10,0 2,5-10,0 0,5-6,3 0,5-5,3 Kapitel/Chapter A B C D E F H Sonderwerkzeuge sind auf Anfrage erhältlich / Special tools upon request

2 ÜBERSICHT SUMMARY EINSTECHSYSTEM S / ROOVIN SYSTEM S / Einstechdrehen - außen - rooving - External - Seite / Page 2-3, 9 Seite / Page 4 Seite / Page 7 Seite / Page 10 Seite / Page 11 Seite / Page 12 Seite / Page 13 Abstechen Parting off Seite / Page 5 Seite / Page 6 Einstechdrehen - innen - rooving - Internal - Seite / Page 14 WSP Indexable Insert S Seite / Page 15 Seite / Page 16 Seite / Page 17 Seite / Page 18 WSP Indexable Insert Seite / Page Technische Hinweise Technical Instructions Seite Page

3 EINSTECHEN und ABSTECHEN ROOVIN and PARTIN OFF KLEMMHALTER TOOLHOLDER 360 Stechtiefe bis Stechbreite depth of groove up to width of groove 6,0 mm 0,5-2,9 mm für Wendeschneidplatte for use with Indexable insert N S R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version h b l 1 h 1 f 1 f l 2 t max röße Spannbereich Clamping Range R/L ,5 24 R/L ,5 22 R/L ,5 f 1 +w-a 1 21 R/L ,5 - R/L ,5 - R/L ,5 24 R/L ,5 22 R/L ,5 f 1 +w-a 1 21 R/L ,5 - R/L ,5 - Ausführung R oder L angeben State R or L version t max nur bei Werkstück-Ø 40 mm erreichbar. t max can be reached only with workpiece Ø 40 mm w, a 1 siehe WSP w, a 1 see indexable inserts ,5-1, ,9-2,9 Ersatzteile Spare parts Klemmhalter Toolholder Spannelement Clamp Spannschraube Screw Inbus-Schlüssel Wrench R/L / SW3DIN911 R/L / SW3DIN911 R/L / SW3DIN911 2

4 EINSTECHEN und ABSTECHEN ROOVIN and PARTIN OFF KLEMMHALTER TOOLHOLDER 360 Stechtiefe bis Stechbreite depth of groove up to width of groove 6,0 mm 2,9-6,3 mm für Wendeschneidplatte for use with Indexable insert N S R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version h b l 1 h 1 f 1 f l 2 t max röße Spannbereich Clamping Range R/L ,5 24 R/L ,5 22 R/L ,5 f 1 +w-a 1 21 R/L ,5 - R/L ,5 - R/L ,8 22 R/L ,8 21 R/L ,8 f 1 +w-a 1 - R/L ,8 - Ausführung R oder L angeben State R or L version t max nur bei Werkstück-Ø 40 mm erreichbar. t max can be reached only with workpiece Ø 40 mm w, a 1 siehe WSP w, a 1 see indexable inserts ,9-3, ,9-6,3 Ersatzteile Spare parts Klemmhalter Toolholder Spannelement Clamp Spannschraube Screw Inbus-Schlüssel Wrench R/L SW3DIN911 R/L / SW3DIN911 R/L / SW3DIN911 3

5 EINSTECHDREHEN (außen) ROOVIN (external) KLEMMHALTER TOOLHOLDER 361 verringerte Kopfgröße reduced head size Stechtiefe bis Stechbreite depth of groove up to width of groove 6,0 mm 0,5-3,9 mm für Wendeschneidplatte for use with Indexable insert N S für Langdrehautomaten R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version for Swiss machines h b l 1 h 1 f 1 f l 2 t max röße Spannbereich Clamping Range R/L ,5 f 1 +w-a ,5-1,9 R/L ,5 f 1 +w-a ,9-2,9 R/L ,5 f 1 +w-a ,9-3,9 Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request t max nur bei Werkstück-Ø 40 mm erreichbar. t max can be reached only with workpiece Ø 40 mm w, a 1 siehe WSP w, a 1 see indexable inserts Ersatzteile Spare parts Klemmhalter Toolholder Spannelement Clamp Spannschraube Screw Torx-Schlüssel Torx Wrench R/L T10 T10L 4

6 ABSTECHEN PARTIN OF KLEMMHALTER TOOLHOLDER 368 Stechtiefe bis Stechbreite depth of groove up to width of groove 8,0 mm 0,5-1,5 mm für TRAUB-Maschinen (TNL12/7) for machines TRAUB (TNL12/7) für Wendeschneidplatte for use with Indexable insert R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version h b l 1 h 1 f 1 f l 2 t max röße R/L R/L R/L R/L Ausführung R oder L angeben State R or L version ,0 f 1 +a 1 19, ,3 f 1 +a 1 19, a 1 siehe WSP a 1 see indexable inserts Halter R/L für WSP: Toolholder R/L for indexable inserts: R/L / R/L / R/L R/L / R/L / Halter R/L für WSP: Toolholder R/L for indexable inserts: R/L / Ersatzteile Spare parts Klemmhalter Toolholder Spannschraube Screw Torx-Schlüssel Torx Wrench R/L T15 T15 5

7 ABSTECHEN PARTIN OF KLEMMHALTER TOOLHOLDER 368 verstärkte Ausführung reinforced version Stechtiefe bis Stechbreite depth of groove up to width of groove 8,0 mm 0,5-1,5 mm für Wendeschneidplatte for use with Indexable insert R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version h b l 1 h 1 f 1 t max röße R/L ,4 R/L ,8 R/L ,4 R/L ,8 Ausführung R oder L angeben State R or L version 1, , Halter R/L für WSP: Toolholder R/L for indexable inserts: R/L / R/L / R/L R/L / R/L / Halter R/L für WSP: Toolholder R/L for indexable inserts: R/L / Ersatzteile Spare parts Klemmhalter Toolholder Spannschraube Screw Torx-Schlüssel Torx Wrench R/L T15 T15 6

8 AXIAL-EINSTECHDREHEN FACE ROOVIN Wendeschneidplatte Indexable insert Wirtschaftliche Herstellung von axialen O-Ring-Einstichen The economic way to produce axial o-ring grooves 7

9 EINSTECHDREHEN (außen) ROOVIN (external) KLEMMHALTER TOOLHOLDER 369 Stechtiefe bis Stechbreite depth of groove up to width of groove 6,0 mm 0,5-6,3 mm für Wendeschneidplatte for use with Indexable insert N S R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version h h 1 b l l 2 f f 1 f 2 t max l 1 röße Spannbereich Clamping Range R/L ,5 R/L ,5 28,5 R/L ,5 R/L ,5 28,5 R/L ,5 R/L ,5 28,5 R/L ,5 R/L ,5 28,5 Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request t max nur bei Werkstück-Ø 40 mm erreichbar. t max can be reached only with workpiece Ø 40 mm w, a 1 siehe WSP w, a 1 see indexable inserts 4 l-f 1 +w-a ,5-1,9 6 l-f 1 +w-a ,9-2,9 6 l-f 1 +w-a ,9-3,9 6 l-f 1 +w-a ,9-6,3 Ersatzteile Spare parts Klemmhalter Toolholder Spannelement Clamp Spannschraube Screw Inbus-Schlüssel Wrench R/L SW3DIN911 8

10 EINSTECHDREHEN (außen) ROOVIN (external) KLEMMHALTER TOOLHOLDER 390 Stechtiefe bis Stechbreite depth of groove up to width of groove 8,0 mm 1,9-5,3 mm für Wendeschneidplatte for use with Indexable insert N S R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version h b l 1 h 1 f 1 f l 2 t max röße Spannbereich Clamping Range R/L ,5 22 R/L ,5 f 1 +w-a 1 - R/L ,5 - R/L ,5 22 R/L ,5 f 1 +w-a 1 - R/L ,5 - R/L ,8 22 R/L ,8 f 1 +w-a 1 - R/L ,8 - Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request t max nur bei Werkstück-Ø 125 mm erreichbar. t max can be reached only with workpiece Ø 125 mm w, a 1 siehe WSP w, a 1 see indexable inserts ,9-2, ,9-3, ,9-5,3 Ersatzteile Spare parts Klemmhalter Toolholder Spannelement Clamp Spannschraube Screw Inbus-Schlüssel Wrench R/L SW3DIN911 9

11 EINSTECHDREHEN (außen) ROOVIN (external) KLEMMHALTER TOOLHOLDER 391 Stechtiefe bis Stechbreite depth of groove up to width of groove 8,0 mm 0,5-1,9 mm für Wendeschneidplatte for use with Indexable insert N S R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version h b l 1 h 1 f 1 f l 2 t max röße Spannbereich Clamping Range R/L ,5 21 R/L ,5 21 R/L ,5 f 1 +w-a 1 21 R/L ,8 - Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request t max nur bei Werkstück-Ø 20 mm erreichbar. t max can be reached only with workpiece Ø 20 mm w, a 1 siehe WSP w, a 1 see indexable inserts ,5-1,9 Ersatzteile Spare parts Klemmhalter Toolholder Spannelement Clamp Spannschraube Screw Inbus-Schlüssel Wrench Torx-Schlüssel Torx Wrench R/L T10 T10L R/L T15 T15Q R/L SW3DIN911 10

12 ECKENFREISTECHEN (außen) ROOVIN CORNER RELIEFS (external) KLEMMHALTER TOOLHOLDER 309 Eckenfreistiche ähnlich DIN 509 Form»F«Corner reliefs similar to DIN 509 form»f«für Wendeschneidplatte for use with Indexable insert N S R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version h b l 1 h 1 f s 1 l 2 röße Spannbereich Clamping Range R/L ,5 30 R/L ,5 2,5 - R/L ,5 - R/L ,5 30 R/L ,5 3,5 - R/L ,5 - R/L ,5 30 R/L ,5 5,2 - R/L ,5 - Ausführung R oder L angeben State R or L version 02 1,9-2,9 03 2,9-3,9 04 3,9-5,3 Ersatzteile Spare parts Klemmhalter Toolholder Spannelement Clamp Spannschraube Screw Inbus-Schlüssel Wrench R/L SW3DIN911 11

13 EINSTECHDREHEN (außen) ROOVIN (external) KLEMMHALTER TOOLHOLDER 340 Mehrere Nuten gleichzeitig Multi grooving für Wendeschneidplatte for use with Indexable insert»«nur umfanggeschliffene WSP verwendbar, Ausführung»«use only inserts with ground periphery»«h b l 1 h 1 l 2 t max D max röße Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Rohr zur individuellen Herstellung von Distanzringen Best.Nr Tube for producing desired distance rings Part number Ersatzteile Spare parts Klemmhalter Toolholder Spannelement Clamp Paketschraube Screw Senkschraube Screw Inbus-Schlüssel Wrench Federscheibe Spring Plate Flanschplatte Flange ewinde-ring Thread Ring SW3DIN

14 EINSTECHDREHEN (außen) ROOVIN (external) KLEMMHALTER TOOLHOLDER 340 Mehrere Nuten gleichzeitig Multi grooving für Wendeschneidplatte for use with Indexable insert»«lieferzustand rechts montiert Right hand mounted nur umfanggeschliffene WSP verwendbar, Ausführung»«use only inserts with ground periphery»«h b l 1 h 1 l 2 t max D max röße Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Rohr zur individuellen Herstellung von Distanzringen Best.Nr Tube for producing desired distance rings Part number Ersatzteile Spare parts Klemmhalter Toolholder Spannelement Clamp Senkschraube Screw Inbus-Schlüssel Wrench Federscheibe Spring Plate Flanschplatte Flange ewinde-ring Thread Ring SW3DIN

15 EINSTECHDREHEN (innen) ROOVIN (internal) RUNDHALTER BASIC TOOLHOLDER 330 Bohrungs-Ø ab Stechbreite bore Ø from width of groove 46,0 mm 1,9-6,3 mm für Wendeschneidplatte for use with Indexable insert N S R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version d l 1 l 2 h h 1 f D min s 1 b röße Spannbereich Clamping Range R/L K , R/L K , ,5 30 R/L K , R/L K , R/L K , ,5 30 R/L K , R/L K , R/L K , ,5 30 R/L K , Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request 02 1,9-2,9 03 2,9-3,9 04 3,9-6,3 Ersatzteile Spare parts rundhalter Basic toolholder Spannelement Clamp Anlageleiste uide Strip Spannschraube Screw Inbus-Schlüssel Wrench Torx-Schlüssel Torx Wrench R/L T20 SW3DIN911 T20 14

16 EINSTECHEN und ABSTECHEN ROOVIN and PARTIN OFF WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT S mit gesinterter eometrie with sintered geometries Stechbreite width of groove 2,0-5,0 mm für Klemmhalter for use with Toolholder R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version eometrie.f eometry.f w r α a 1 röße K10 M12 P20 TN32 TI25 TF45 TF46 TC92 AL96 R/LS.0520.F2 2,0 5 S.0200.F2 2,0 R/LS.0525.F2 2,5 0,2 5 0,25 02 S.0250.F2 2,5 S.0400.F2 0,2 S.0400.F4 4,0 0,4 0,25 04 S.0500.F2 0,2 S.0500.F4 5,0 0,4 0,25 04 Ausführung R oder L angeben State R or L version bevorzugte HM-Sorten recommended grade 15

17 EINSTECHDREHEN (außen und innen) ROOVIN (external and internal) WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT S mit gesinterter eometrie with sintered geometries Stechbreite width of groove 2,5-5,0 mm für Klemmhalter for use with Toolholder eometrie.5 eometry.5 w r a 1 röße K10 M12 P20 TN32 TN35 TI25 TF45 TF46 TC92 AL96 S ,2 S ,5 0,4 0,25 02 S ,2 S ,0 0,4 0,25 03 S ,2 S ,0 0,4 0,25 04 S ,2 S ,0 0,4 0,25 04 bevorzugte HM-Sorten recommended grade 16

18 EINSTECHEN und ABSTECHEN ROOVIN and PARTIN OFF WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT S mit gesinterter eometrie with sintered geometries Stechbreite width of groove 2,0-3,0 mm für Klemmhalter for use with Toolholder R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version eometrie.d eometry.d w r a 1 röße K10 M12 P20 TN32 TI25 TF45 TF46 TC92 AL96 S.0200.D2 2,0 0,2 S.0200.D4 2,0 0,4 S.0250.D2 2,5 0,2 0,25 02 S.0250.D4 2,5 0,4 S.0300.D2 0,2 S.0300.D4 3,0 0,4 0,25 03 bevorzugte HM-Sorten recommended grade 17

19 ABSTECHEN PARTIN OF WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT S mit gesinterter eometrie with sintered geometries Stechtiefe bis Stechbreite depth of groove up to width of groove 5,0 mm 2,0-3,0 mm für Klemmhalter for use with Toolholder R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version eometrie.c eometry.c w r α a 1 röße K10 P20 TN32 TI25 TF45 TF46 TC92 S.0200.C2 - R/LS.0520.C2 2,0 0,2 5 0,25 02 S.0250.C2 - R/LS.0525.C2 2,5 0,2 5 0,25 02 S.0300.C2 - R/LS.0530.C2 3,0 0,2 5 0,25 03 Ausführung R oder L angeben State R or L version bevorzugte HM-Sorten recommended grade 18

20 EINSTECHDREHEN (außen) ROOVIN (external) WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT Seegerringnuten Nutnennbreite Nw circlip grooves width of groove Nw DIN 741/742 0,50-1,00 mm für Klemmhalter for use with Toolholder Wechselgenauigkeit Länge ± 0,02 mm Indexability length ± 0,02mm Nw w t max s röße K10 M12 P20 TN32 TN35 TI25 TF45 TF46 TC92 H ,5 0,57 0, ,6 0,67 0, ,7 0,77 1, ,8 0,87 1,2 1, ,9 0,97 1, ,0 1,07 1,6 Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar. Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders. Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request bevorzugte HM-Sorten recommended grade 19

21 EINSTECHDREHEN (außen und innen) ROOVIN (external and internal) WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT Seegerringnuten Nutnennbreite Nw circlip grooves width of groove Nw DIN 741/742 0,50-5,15 mm für Klemmhalter for use with Toolholder Wechselgenauigkeit Länge ± 0,02 mm Indexability length ± 0,02mm Nw w a 1 röße K10 M12 P20 TN32 TN35 TI25 TF45 TF46 TC92 H ,50 0,57 0, ,60 0,67 0, ,70 0,77 0, ,80 0,87 0, ,90 0,97 0, ,00 1,07 0, ,10 1,24 0, ,30 1,44 0, ,60 1,74 0, ,85 1,99 0, ,15 2, ,65 2,79 0, ,15 3, ,15 4, ,15 5,29 0,20 04 Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar. Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders. bevorzugte HM-Sorten recommended grade 20

22 EINSTECHDREHEN (außen) ROOVIN (external) WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT Seegerringnuten Nutnennbreite Nw circlip grooves width of groove Nw DIN 741/742 1,10-5,15 mm besonders geeignet für unterbrochenen Schnitt recommended for interrupted cut für Klemmhalter for use with Toolholder Wechselgenauigkeit Länge ± 0,02 mm Indexability length ± 0,02mm Nw w a 1 röße M12 P20 TN32 TN35 TI25 TF45 TF46 TC ,10 1, ,30 1, ,60 1,74 0, ,85 1, ,15 2, ,65 2,79 0, ,15 3,29 0, ,15 4, ,15 5,29 0,2 04 Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar. Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders. bevorzugte HM-Sorten recommended grade 21

23 EINSTECHDREHEN (außen und innen) ROOVIN (external and internal) WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT Seegerringnuten Nutnennbreite Nw circlip grooves width of groove Nw DIN741/742 1,10-5,15 mm mit Nutaußenkantenfasung with chamfer für Klemmhalter for use with Toolholder Wechselgenauigkeit Länge ± 0,02 mm Indexability length ± 0,02mm Nw w a 1 t 1 t max s röße M12 P20 TN32 TN35 TI25 TF45 TC ,10 1,24 0,64 0,19 0, ,10 1,24 0,64 0,24 0, ,10 1,24 0,64 0,29 0, ,10 1,24 0,64 0,33 0,35 2, ,10 1,24 0,64 0,36 0, ,30 1,44 0,54 0,45 0, ,60 1,74 0,79 0,60 0, ,60 1,74 0,79 0,75 0, ,60 1,74 0,79 0,85 1,00 3, ,85 1,99 0,67 0,85 1, ,85 1,99 0,67 1,10 1, ,15 2,29 1,02 1,35 1,50 4, ,65 2,79 0,77 1,35 1,50 4, ,65 2,79 0,77 1,60 1,75 4, ,15 3,29 1,02 1,60 1,75 5, ,15 4,29 0,52 1,85 2,00 5, ,15 4,29 0,52 2,35 2,50 5, ,15 5,29 0,52 2,85 3,00 6,3 Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar. Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders. bevorzugte HM-Sorten recommended grade 22

24 NC-UNIVERSALDREHPLATTE FINISHIN ON NC-LATHES WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT Stechtiefe bis Stechbreite depth of groove up to width of groove 6,0 mm 1,5-4,0 mm für Klemmhalter for use with Toolholder Wechselgenauigkeit Länge ± 0,02 mm Indexability length ± 0,02mm w r a 1 röße K10 M12 P20 TN32 TN35 TN38 TI22 TI25 TF45 H ,5 0,2 0, , ,0 0,4 0, , ,0 0,6 0, , , ,0 0,8 0, ,2 bevorzugte HM-Sorten recommended grade 23

25 EINSTECH- und LÄNSDREHEN ROOVIN and TURNIN WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT Schnittiefe bis depth of cut up to 3,5 mm für Klemmhalter for use with Toolholder 360 L = links wie gezeichnet L = left hand version shown R = rechts spiegelbildlich R = right hand version Wechselgenauigkeit Länge ± 0,02 mm Indexability length ± 0,02mm w röße M12 P20 TN32 TN35 TI22 TF45 TC92 R/L ,29 03 Ausführung R oder L angeben State R or L version Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar. Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders. bevorzugte HM-Sorten recommended grade Die besondere Schneidengeometrie erlaubt unter Beibehaltung einer geraden und rechtwinkligen Hauptschneide sowohl in radialer als auch in axialer Richtung positive Spanwinkel. The special cutting geometry permits a positive chip breaking angle when keeping a straight and right angled cutting edge. 24

26 ECKENFREISTECHEN (außen) ROOVIN CORNER RELIEFS (external) WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT Eckenfreistiche ähnlich DIN 509 Form»F«Corner reliefs similar to DIN 509 form»f«für Klemmhalter for use with Toolholder 309 Wechselgenauigkeit Länge ± 0,02 mm Indexability length ± 0,02mm r 1 g f s D min t 1 röße M12 P20 TN32 TN35 TF45 TC ,6 1,7 2,4 19 0, ,6 2,3 3,3 23 0, ,0 2,1 3,0 20 0, ,0 3,6 5,0 29 0, ,6 3,6 5,0 25 0,3 04 bevorzugte HM-Sorten recommended grade Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar. Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders. 25

27 ECKENFREISTECHEN (außen) ROOVIN CORNER RELIEFS (external) WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT Vollradius full radius r 1,0-2,5 mm für Klemmhalter for use with Toolholder 309 Wechselgenauigkeit Länge ± 0,02 mm Indexability length ± 0,02mm r 1 w a 1 D min t 1 röße K10 P20 TN32 TN35 TI22 TF45 TC ,0 2 0,2 22 0, ,5 3 0,2 27 1, ,0 4 0,2 30 1, ,5 5 0,2 35 1,5 04 bevorzugte HM-Sorten recommended grade Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar. Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders. 26

28 EINSTECH-/PROFILDREHEN (Vollradius) ROOVIN and PROFILIN (Full radius) WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT Stechtiefe bis Vollradius depth of groove up to full radius 6,0 mm r 0,25-2,00 mm für Klemmhalter for use with Toolholder Wechselgenauigkeit Länge ± 0,02 mm Indexability length ± 0,02mm w r a 1 röße M12 P20 TN32 TN35 TI22 TC ,5 0,25 0, ,0 0,50 0, ,2 0,60 0, ,6 0,80 0, ,0 1,00 0, ,5 1,25 0, ,0 1, ,0 2,00 0,25 03 Weitere Radien auf Anfrage Further radii upon request Bearbeitungshinweis: Nutbreiten bis 1,6 mm nur zum Nutenstechdrehen empfohlen Note: Width of groove up to 1,6 mm recommend only for grooving bevorzugte HM-Sorten recommended grade 27

29 EINSTECHDREHEN (außen) ROOVIN (external) WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT ewindefreistiche DIN 76»Kurzausführung«Thread relief DIN 76»Short form«für Klemmhalter for use with Toolholder R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version Wechselgenauigkeit Länge ± 0,02 mm Indexability length ± 0,02mm P r s g 1 g 2 t max röße M12 P20 TN32 TN35 TI22 TF45 TC92 R/L ,50 0,2 0,60 1,0 0,40 R/L ,60 0,4 1,7 0,70 1,2 0,50 01 R/L ,70 0,4 0,85 1,4 0,55 R/L ,80 0,4 0,95 1,6 0,65 R/L ,00 0,6 2,7 1,20 2,0 0,80 02 R/L ,25 0,6 1,50 2,5 1,00 R/L ,50 0,8 1,85 3,0 1,15 R/L ,75 1,0 3,7 2,20 3,5 1,30 03 R/L ,00 1,0 5,3 2,50 4,0 1,50 R/L ,50 1,2 5,3 3,20 5,0 1,80 04 R/L ,00 1,6 6,3 3,80 6,0 2,20 Ausführung R oder L angeben State R or L version Rechte WSP in rechten, linke WSP in linken Klemmhaltern verwenden. Use right hand inserts in right hand toolholders and left hand inserts in left hand toolholders bevorzugte HM-Sorten recommended grade 28

30 EINSTECHDREHEN (außen) ROOVIN (external) WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT ewindefreistiche DIN 76»Regelausführung«Thread relief DIN 76»Standard form«für Klemmhalter for use with Toolholder R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version Wechselgenauigkeit Länge ± 0,02 mm Indexability length ± 0,02mm P r s g 1 g 2 t max röße M12 P20 TN32 TN35 TI22 TF45 TC92 R/L ,50 0,2 1,7 1,10 1,5 0,40 01 R/L ,60 1,30 1,8 0,50 R/L ,70 0,4 2,7 1,55 2,1 0,55 02 R/L ,80 1,75 2,4 0,65 R/L ,00 0,6 3,7 2,20 3,0 0,80 03 R/L ,25 0,6 5,3 2,80 3,8 1,00 R/L ,50 0,8 5,3 3,35 4,5 1,15 R/L ,75 1,0 5,6 4,00 5,3 1,30 04 R/L ,00 1,0 6,3 4,50 6,0 1,50 Ausführung R oder L angeben State R or L version Rechte WSP in rechten, linke WSP in linken Klemmhaltern verwenden. Use right hand inserts in right hand toolholders and left hand inserts in left hand toolholders bevorzugte HM-Sorten recommended grade 29

31 EINSTECHDREHEN (außen) ROOVIN (external) WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT Poly-V-Riemennuten Profil»J«Poly-V-belt grooves profile»j«für Klemmhalter for use with Toolholder...30=360/ =340 Wechselgenauigkeit Länge ± 0,02 mm Indexability length ± 0,02mm s t 1 r 1 r 2 röße P20 TN ,34 2,3 0,25 0, ,00 2,3 0,25 0,2 03 bevorzugte HM-Sorten recommended grade WSP für Paket-Bestückung WSP für Einzel-Bestückung Insert for multi grooving Insert for single grooving Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar. Indexable inserts can be used in right and left hand toolholders. Nutform: Poly-V-Riemennut Profil»J«Shape of groove: Poly-V-belt grooves profile»j«30

32 EINSTECHEN und ABSTECHEN ROOVIN and PARTIN OFF WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT Stechtiefe bis Stechbreite depth of groove up to width of groove 5,0 mm 1,1-1,4 mm für Klemmhalter for use with Toolholder 360 w α a 1 röße K10 M12 P20 TN32 TN35 TI25 TF45 TF46 TC92 H ,07 0 0,09 01/ /02 R/L ,44 6 0,20 01/02 Ausführung R oder L angeben State R or L version Außenbearbeitung: für Klemmhalter 360 rechte WSP in linken, linke WSP in rechten Klemmhaltern verwenden. External machining: for Toolholder 360 use right hand inserts in left hand toolholders and left hand inserts in right hand toolholders bevorzugte HM-Sorten recommended grade 31

33 ABSTECHEN PARTIN OF WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT Stechtiefe bis Stechbreite depth of groove up to width of groove 8,0 mm 0,5-1,5 mm für Klemmhalter for use with Toolholder 368 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version w t max α a 1 röße K10 TN35 TF45 TC92 R/L ,5 1,0 8 0,1 01 R/L ,8 1,5 8 0,1 01 R/L ,0 8,0 12 0,1 01 R/L ,0 8,0 5 0,1 01 R/L ,2 8,0 5 0,2 01 R/L ,5 8,0 5 0,2 01 Ausführung R oder L angeben State R or L version bevorzugte HM-Sorten recommended grade 32

34 ABSTECHEN PARTIN OF WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT Stechtiefe bis Stechbreite depth of groove up to width of groove 8,0 mm 1,2-1,5 mm für Klemmhalter for use with Toolholder 368 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version w α a 1 röße K10 TN35 TF45 TC92 R/L.0512.M0 1,2 5 0,2 01 R/L.0515.M0 1,5 5 0,2 01 Ausführung R oder L angeben State R or L version bevorzugte HM-Sorten recommended grade 33

35 EINSTECHEN und ABSTECHEN ROOVIN and PARTIN OFF WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT /N Stechtiefe bis Stechbreite depth of groove up to width of groove 5,0 mm 1,44-2,29 mm für Klemmhalter for use with Toolholder 360 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version w α a 1 röße K10 P20 TN32 TN35 TI25 TF45 TF46 TC92 N R/L ,44 5 0,2 01 / 02 N ,99 0 R/L ,99 5 N ,29 0 0,2 02 R/L ,29 5 Ausführung R oder L angeben State R or L version Außenbearbeitung: für Klemmhalter 360 rechte WSP in linken, linke WSP in rechten Klemmhaltern verwenden. External machining: for Toolholder 360 use right hand inserts in left hand toolholders and left hand inserts in right hand toolholders bevorzugte HM-Sorten recommended grade 34

36 AXIALEINSTECHEN FACE ROOVIN WENDESCHNEIDPLATTE INDEXABLE INSERT Nutaußen-Ø ab Stechtiefe bis Stechbreite from outer groove Ø depth of groove up to width of groove 20,0 mm 3,0 mm 1,5-3,0 mm für Klemmhalter for use with Toolholder R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version Wechselgenauigkeit Länge ± 0,02 mm Indexability length ± 0,02mm w s t max D a min a 1 röße M12 P20 TN32 TN35 TI22 TF45 TC92 R/L ,5 2, ,2 02 R/L ,0 2, ,2 02 R/L ,0 3, ,2 03 Ausführung R oder L angeben State R or L version Hinweis für Klemmhalter 360 Rechte WSP in linken, linke WSP in rechten Klemmhaltern verwenden. Note for toolholder 360 Use right hand inserts in left hand toolholders and left hand inserts in right hand toolholders Hinweis für Klemmhalter 369 Rechte WSP in rechten, linke WSP in linken Klemmhaltern verwenden. Note for toolholder 369 Use right hand inserts in right hand toolholders and left hand inserts in left hand toolholders bevorzugte HM-Sorten recommended grade 35

37 AUSWAHL DER HM-SORTEN CHOICE OF CARBIDE RADES 36

38 HM-SORTEN HORN- Sorten ISO513 H20 HT Cermet H54 HT Cermet Eigenschaften P20 HW unbeschichtetes Hartmetall bearbeitbare Werkstoffe unlegierte C-Stähle, niedrig legierte Stähle, Stahlguss, rostfreie Stähle, exotische Legierungen unlegierte C-Stähle, niedrig legierte Stähle, Stahlguss, rostfreie Stähle, exotische Legierungen Stahl, Stahlguss, Temperguss Anwendungsgebiete zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberflächenvergütung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleißfest zum Vor- und Fertigstechen mit hervorragender Oberflächenvergütung, neigt nicht zur Aufbauschneidenbildung, verschleißfest zum Vor- und Fertigstechen bei mittlerer Schnittgeschwindigkeit TC92 HC Mehrlagenbeschichtungen Stahl, Stahlguss, Temperguss zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit AL96 HC Mehrlagenbeschichtungen (AL 2 O 3 ) Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet für Trockenbearbeitung TN32 TN35 HC HC TIN- Beschichtung TIN- Beschichtung Stahl, Stahlguss, Temperguss Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger bis mittlerer Schnittgeschwindigkeit, ewindedrehen, ungünstige Bedingungen TI22 HC TICN- Beschichtung Stahl, Stahlguss, Temperguss zum Vor- und Fertigstechen bei hoher Schnittgeschwindigkeit TI25 HC TICN- Beschichtung Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, ewindedrehen, ungünstige Bedingungen TF45 HC TIALN- Beschichtung Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, Kühlung durch Öl TF46 HC TIALN- Beschichtung Stahl, Stahlguss, Temperguss, martensitischer rostfreier Stahl zum Vor- und Fertigstechen bei sehr hoher Schnittgeschwindigkeit, warmfest, geeignet für Trockenbearbeitung K10 HW unbeschichtetes Hartmetall M12 HW unbeschichtetes Hartmetall (Feinkorn) C02 CM Mischkeramik rauguss, Temperguss, Si-Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebeständige Legierungen rauguss, Temperguss, Aluminium- und Kupferlegierugen, hochhitzebeständige Legierungen rauguss, gehärteter Stahl, hochhitzebeständige Legierungen zum Vor- und Fertigstechen zum Vor- und Fertigstechen bei niedriger Schnittgeschwindigkeit, ungünstige Bedingung zum Vor- und Fertigstechen bei gehärteten Teilen (>48HRC), uß mit extrem hoher Schnittgeschwindigkeit CBN- oder PKD-bestückte Schneidplatten auf Anfrage. Lagerhaltige HM-Sorten sind im Katalog bzw. in der Preis- und Lagerliste aufgeführt. Nicht aufgeführte HM-Sorten können auf Bestellung gefertigt werden. 37

39 CARBIDE RADES HORNgrades ISO513 Properties Workpiece material Recommended applications H20 HT Cermet H54 HT Cermet carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys carbon steels, low alloyd steels, cast steel, stainless steel, exotic alloys for grooving and finishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear for grooving and finishing, for best surface qualities, no tendency to built up edge, resistant to wear P20 HW uncoated carbide steel, cast steel, malleable cast iron for grooving and finishing at moderate cutting speed TC92 HC multilayer coating steel, cast steel, malleable cast iron, for grooving and finishing at high cutting speed AL96 HC multilayer coating (AL 2 O 3 ) steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel for grooving and finishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting TN32 HC TIN-coated TN35 HC TIN-coated steel, cast steel, malleable cast iron steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel for grooving and finishing, at high cutting speed for grooving and finishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions TI22 HC TICN-coated steel, cast steel, malleable cast iron for grooving and finishing at high cutting speed TI25 HC TICN-coated steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel for grooving and finishing, at low cutting speed, thread cutting, unfavourable conditions TF45 HC TIALN-coated steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel for grooving and finishing at high cutting speed, cooling with oil TF46 HC TIALN-coated steel, cast steel, malleable cast iron, martensitic stainless steel for grooving and finishing, at very high cutting speed, heat resistant, suitable for dry cutting K10 HW uncoated carbide grey cast iron, malleable cast iron, Si-aluminium and copper alloys, heat resistant alloys for grooving and finishing M12 HW uncoated carbide (micro grain) grey cast iron, malleable cast iron, aluminium and copper alloys, heat resistant alloys for grooving and finishing, at low cutting speed, unfavourable conditions C02 CM mixed ceramics grey cast iron, hardened steel, heat resistant alloys for grooving and finishing of hardened parts (>48HRC), grey cast iron at extremly high cutting speed CBN- or PCD tipped inserts upon request. Carbide grades on stock are shown in the catalogue or in the price- and stocklist. Not mentioned grades can be supplied only against firm order. 38

40 SCHNITTDATEN Einstechdrehen CUTTIN DATA rooving zu bearbeitender Werkstoff material to be machined P Kohlenstoffstahl carbon steel Brinell Härte hardness Brinell (HB) K10 M12 P20 TI22 TN32 Schnittgeschwindigkeit (m/min) cutting speed (m/min) TI25 TN35 TF45 TF46 TC92 AL96 H20 H54 0,2% C ,4% C ,6% C Legierter Stahl alloyed steel Hochlegierter Stahl alloyed steel (>5%) Stahlguss cast steel M Rostfreier Stahl stainless steel K rauguss grey cast iron Kugelgraphitguss spheroidal graphite cast iron Temperguss malleable cast iron S Warmfeste Legierung heat resistant alloy (Fe) Warmfeste Legierung heat resistant alloy (Ni, Co) N Al-Legierung Al-alloy Al-uss- Legierung Al-cast-alloy Kupfer- Legierung copper-alloy geglüht annealed vergütet quenched vergütet quenched+tempered geglüht annealed gehärtet hardened unlegiert unalloyed legiert alloyed martensitisch ferritisch martensitic, ferritic austenitisch austenitic niedr. Festigkeit low tensile strength hohe Festigkeit high tensile strength ferritsch ferritic perlitisch perlitic ferritsch ferritic perlitisch perlitic geglüht annealed gehärtet hardened geglüht annealed gehärtet hardened nicht vergütbar not heat treatable vergütbar heat treatable nicht vergütbar not heat treatable vergütbar heat treatable nicht vergütbar not heat treatable vergütbar heat treatable

41 WAHL DER EOMETRIEN CHOICE OF EOMETRIES eometrie eometry Wendeschneidplatte (S) Indexable Insert (S) Einsatzgebiet Application Vorschubsbereich mm/u Feed rates mm/rev..00 Einstechdrehen, Nuten schlichten, für langspanende Werkstoffe, "geringe Vorschübe" grooving, finishing of grooves, for long chipping materials, low feed rates 0,02-0,12 Spanleitstufe für Sonder- WSP Chipbreaker for special inserts Einstechdrehen, Nuten schlichten, eometrie für Form-WSP, kurzspanende und hochfeste Werkstoffe grooving, finishing of grooves, geometry for inserts with profile, for short chipping materials and high tensile strength 0,02-0,12.F. S Einstechdrehen, Kopieren von Nuten, leichter Schnitt grooving, profiling of grooves, easy cut 0,03-0,15.5. S Einstechdrehen, Längsdrehen, Kopieren von Formnuten, ausgezeichnete Spanverjüngung bei Werkstoffen mittlerer Festigkeit grooving, side turning, profiling of grooves, excellent reduction of chip width in materials with medium tensile strength 0,08-0,25 0,15-0,30*.D. Einstechdrehen, Kopieren von Formnuten, geeignet für Werkstoffe mit höherer Festigkeit 0,03-0,15 S grooving, profiling of grooves, suitable for materials with high tensile strength.c. Abstechen, Einstechdrehen parting off, grooving 0,02-0,10 S * abhängig von Schneidbreite, Eckenradius und Material Einstechen Längsdrehen * dependant upon insert width, edge radii and material grooving side turning 40

42 WENDESCHNEIDPLATTE S INDEXABLE INSERT Dreischneidig zum Einstechdrehen und Längsdrehen mit gesinterten eometrien. Triple edge for grooving and side-turning with precision sintered geometrie eometrie eometry.f Vorschubsbereich Feed rate f = 0,03-0,15 mm eometrie eometry.5 Vorschubsbereich Feed rate f = 0,08-0,25 mm eometrie eometry.d Vorschubsbereich Feed rate f = 0,03-0,15 mm eometrie eometry.c Vorschubsbereich Feed rate f = 0,02-0,15 mm 41