2/12. Axialkolbenpumpen Axial piston pumps Pompes à pistons axiaux. Industriehydraulik Industrial Hydraulics Hydraulique industrielle

Transkript

1 Industriehdraulik Industrial Hdraulics Hdraulique industrielle Axialkolbenpumpen Axial piston pumps Pompes à pistons axiaux 2/12 Ausgabe Version Version 1. 0

2 2 Industrial Hdraulics Antriebswelle 2 Anbauflansch 3 Sauganschluß Druckregler 7 1 Drive shaft 2 Mounting flange 3 Suction port 4 5 Oil suppl port 6 Pressure compensator 7 1 Arbre d entrainement 2 Flasque de montage 3 Raccord d aspiration Régulateur de pression 7 Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire Seite Page Programmübersicht Dichtungssätze Kenngrößen Kennlinien Druckregler Maßzeichnungen (metrisch) Maßzeichnungen Product range Seal kits Specifications Performance curves Pressure compensator Dimensions (metric) Dimensions Gamme des produits Pochettes de joints Caractéristiques Courbes caractéristiques Régulateur de pression Cotes de encombrement (métrique) Cotes de encombrement

3 Industrial Hdraulics 3 Programmübersicht Ausführung in Rechtslauf Product range Version in clockwise rotation Gamme des produits Modèle en sens de rotation à droite [cm 3 Regler Antriebswelle, Anbauflansch U] V [cm 3 / rev ] Control Drive shaft, mounting flange V [cm 3 / t] Régulateur Arbre d entraînement, flasque de montage «35 Druckregler, einstellbar Paßfeder nach DIN 6885, Adjustable pressure Anbauflansch nach DIN/ISO 3019/2 (metrisch) 45 compensator Ke to DIN 6885, Régulateur de pression mounting flange to DIN/ISO 3019/2 (metric) 70 ajustable Clavette selon DIN 6885, flasque de montage selon * DIN/ISO 3019/2 (métrique) * * 35 Kombinierter Druck Förderstromregler 45 Combined pressure-flow compensator 70 Régulateur combiné pression-débit Druckregler, einstellbar Paßfeder nach SAE-Norm, Adjustable pressure Anbauflansch nach DIN/ISO 3019/1 45 compensator Ke to SAE-standard, Régulateur de pression mounting flange to DIN/ISO 3019/1 70 ajustable Clavette selon normes SAE, flasque de montage selon * DIN/ISO 3019/ * * 35 Kombinierter Druck Förderstromregler 45 Combined pressure-flow compensator 70 Régulateur combiné pression-débit * mit Fernsteueranschluß with remote control port avec prise de télécomande Dichtungssätze Seal kits Pochettes de joints [cm 3 U] V [cm 3 / rev ] V [cm 3 / t] «35, 45 alle Ausführungen all versions toutes les versions

4 4 Industrial Hdraulics Kenngrößen Fördervolumen 35 cm 3 /U 45 cm 3 /U 70 cm 3 /U 100 cm 3 /U 130 cm 3 /U Bauart Axialkolbenpumpe für offenen Kreis, verstellbar Befestigungsart Anbauflansch nach DIN/ISO 3019/1 und 3019/2 Einbaulage beliebig Masse 21 kg 21 kg 38 kg 58 kg 80 kg Leckstromabführung Die Leckstromleitung ist so zu verlegen, daß das Pumpengehäuse stets vollständig mit Druckflüssigkeit gefüllt ist. Der Druck am Leckstromanschluß darf 2 bar absolut (1 bar Überdruck) nicht überschreiten. Leitungsende unterhalb des Flüssigkeitsspiegels. Antriebsart Direktantrieb mit Kupplung Umgebungstemperaturbereich 10 C bis +60 C Max. Drehzahl 1800 min 1 Min. Eingangsdruck Sauganschluß 0,8 bar (absolut) Max. Gehäusedruck 2 bar (1 bar Überdruck) Dauerdruck 210 bar Spitzendruck 250 bar 250 bar 280 bar 280 bar 250 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN Druckflüssigkeitstemperaturbereich +5 C bis +60 C Viskosität Zulässiger Betriebsbereich 15 bis 200 mm 2 /s; empfohlene Viskosität der Druckflüssigkeit 46 mm 2 /s bei +40 C (ISO-VG 46); max. Viskosität 1000 mm 2 /s während des Anlaufs mit Elektromotor 1800 min 1 Filterung NAS 1638, Klasse 9 ISO/DIS 4406, Klasse 18/15 Zu erreichen mit Filterfeinheit 20 = 75; Rückhalterate für Schmutzteilchen > 20 µm ist 1: 75, d.h. 98,67 % Stellzeit V max V min : ms (Richtwert) V min V max : ms (Richtwert) Specifications Displacement 35 cm 3 /rev 45 cm 3 /rev 70 cm 3 /rev 100 cm 3 /rev 130 cm 3 /rev Tpe of construction Axial piston pump for open circuit; variable displacement Tpe of mounting Mounting flange to DIN/ISO 3019/1 and 3019/2 Mounting position an Weight 21 kg 21 kg 38 kg 58 kg 80 kg Drain The drain line is to be laid such that the pump housing is alwas completel filled with pressure fluid. The pressure at the leakage connection must not exeed 2 bar (1 bar gauge pressure). End of line beneath fluid level. Tpe of drive Direct drive with coupling (please enquire for other tpes) Ambient-temperature range 10 C to +60 C Max. speed 1800 min 1 Min. inlet pressure, suction connection 0.8 bar (absolute) Max. housing pressure 2 bar (1 bar gauge pressure) Continuous pressure 210 bar Peak pressure 250 bar 250 bar 280 bar 280 bar 250 bar Hdraulic fluid Mineral oil to DIN Hdraulic fluid temperature range +5 C to +60 C Viscosit Allowable operational range 15 to 200 mm 2 /s; recommended viscosit of fluid 46 mm 2 /s at +40 C (ISO-VG 46); max. viscosit 1000 mm 2 /s during start-up with electric motor 1800 min 1 Filtering NAS 1638, class 9 ISO/DIS 4406, class 18/15 Obtained with filter fineness 20 = 75; dirt particies retention rate > 20 µm is 1: 75, i.e % Response time V max V min : ms (guide value) V min V max : ms (guide value)

5 Industrial Hdraulics 5 Caractéristiques Clindrée 35 cm 3 /t 45 cm 3 /t 70 cm 3 /t 100 cm 3 /t 130 cm 3 /t Construction Pompe à pistons axiaux pour circuit ouvert; clindrée variable Mode de fixation Flasque de montage selon DIN/ISO 3019/1 et 3019/2 Position de montage indifférente Masse 21 kg 21 kg 38 kg 58 kg 80 kg Evacuation du fluide de fuite La conduite de fuite est disposée de manière à ce que le niveau du fluide dans le carter de la pompe reste à son maximum. La pression à l orifice de fuite ne doit pas dépasser 2 bar (pression relative 1 bar). Extrémités de la conduite en dessous du niveau du fluide. Mode d entraînement Entraînement direct avec accouplement (pour d autres montages, nous consulter) Plage de température ambiante 10 C à +60 C Vitesse de rotation maximale 1800 min 1 Pression d entrée min., orifice d aspiration 0,8 bar (valeur absolue) Pression dans le corps 2 bar (surpression 1 bar) Pression permanente 210 bar Pression de pointe 250 bar 250 bar 280 bar 280 bar 250 bar Fluide hdraulique Huile minérale selon DIN Plage de température du fluide +5 C à +60 C Viscosité Plage admissible 15 à 200 mm 2 /s; viscosité conseillée 46 mm 2 /s à +40 C (ISO-VG 46); viscosité max mm 2 /s durant la phase de démarrage avec moteur électrique 1800 min 1 Filtration NAS 1638, class 9 ISO/DIS 4406, class 18/15 Par emploi d un filtre 20 = 75; taux de retenue des impuretés > 20 µm est 1: 75, c est-à-dire 98,67 % Temps de réponse V max V min : ms (valeur indicative) V min V max : ms (valeur indicative)

6 6 Industrial Hdraulics Funktion Einstellbarer Druckregler (einstufig 35 und 45 cm 3 /U) Function Adjustable pressure compensator (1 stage 35 and 45 cm 3 /rev) Fonction Régulateur de pression ajustable (1 étage 35 et 45 cm 3 /t) Einstellschraube Adjustment screw Vis de réglage Funktion Einstellbarer Druckregler mit Fernsteueranschluß (zweistufig 70, 100 und 130 cm 3 /U) Function Adjustable pressure compensator with remote control port (2 stages 70, 100 and 130 cm 3 /rev) Fonction Régulateur de pression ajustable avec prise de télécomande (2 étages 70, 100 et 130 cm 3 /t) Einstellschraube Adjustment screw Vis de réglage Fernsteueranschluß Remote control port Prise de télécomande

7 Industrial Hdraulics 7 Funktion Kombinierter Druck-Förderstromregler Function Combined pressure-flow compensator Fonction Régulateur combiné pression-débit Einstellschraube Adjustment screw Vis de réglage U 35, 45 cm 3 / rev t U 70, 100, 130 cm 3 / rev t U 35, 45 cm 3 / rev t Bei 70, 100, 130 cm 3 /U Steueranschluß seitlich am Regler. Control port on side of pressure compensator in sizes 70, 100 and 130 cm 3 /rev. Pour 70, 100, 130 cm 3 /t, orifice de pilotage latéral sur le régulateur.

8 8 Industrial Hdraulics Kennlinien Geräuschpegel (Mittelwert) Meßbedingungen: Schalltoter Raum; Mikrofonabstand 1 m; n = 1500 min 1 ; Flanschmontage; elastische Kupplung Performance curves Noise level (average) Conditions of measurement: Anechoic chamber; Distance to microphone 1 m; n = 1500 min 1 ; Flange mounting; flexible coupling Courbes caractéristiques Niveau sonore (valeur moenne) Conditions de mesure: Chambre sourde; Micro à 1 m; n = 1500 min 1 ; Fixation par bride; Accouplement élastique

9 Industrial Hdraulics 9 Kennlinien Geräuschpegel (Mittelwert) Meßbedingungen: Schalltoter Raum; Mikrofonabstand 1 m; n = 1800 min 1 ; Flanschmontage; elastische Kupplung Performance curves Noise level (average) Conditions of measurement: Anechoic chamber; Distance to microphone 1 m; n = 1800 min 1 ; Flange mounting; flexible coupling Courbes caractéristiques Niveau sonore (valeur moenne) Conditions de mesure: Chambre sourde; Micro à 1 m; n = 1800 min 1 ; Fixation par bride; Accouplement élastique

10 10 Industrial Hdraulics Kennlinien Wirkungsgrade v : volumetrisch hm : hdromechanisch t : gesamt n = 1500 min 1 = 46 mm 2 /s, T = 40 C Performance curves Efficiencies v : volumetric hm : hdromechanic t : total n = 1500 min 1 = 46 mm 2 /s, T = 40 C Courbes caractéristiques Rendements v : volumétrique hm : hdromécanique t : global n = 1500 min 1 = 46 mm 2 /s, T = 40 C

11 Industrial Hdraulics 11 Kennlinien Wirkungsgrade v : volumetrisch hm : hdromechanisch t : gesamt n = 1800 min 1 = 46 mm 2 /s, T = 40 C Performance curves Efficiencies v : volumetric hm : hdromechanic t : total n = 1800 min 1 = 46 mm 2 /s, T = 40 C Courbes caractéristiques Rendements v : volumétrique hm : hdromécanique t : global n = 1800 min 1 = 46 mm 2 /s, T = 40 C

12 12 Industrial Hdraulics Kennlinien Antriebsleistung p/q-kennlinie n = 1500 min 1 = 46 mm 2 /s, T = 40 C Performance curves Power consumption p/q-caracteristic n = 1500 min 1 = 46 mm 2 /s, T = 40 C Courbes caractéristiques Puissance absorbée Caractéristique débit/pression n = 1500 min 1 = 46 mm 2 /s, T = 40 C

13 Industrial Hdraulics 13 Kennlinien Antriebsleistung p/q-kennlinie n = 1800 min 1 = 46 mm 2 /s, T = 40 C Performance curves Power consumption p/q-caracteristic n = 1800 min 1 = 46 mm 2 /s, T = 40 C Courbes caractéristiques Puissance absorbée Caractéristique débit/pression n = 1800 min 1 = 46 mm 2 /s, T = 40 C

14 14 Industrial Hdraulics V = 35, 45 cm 3 /U Druckregler, einstellbar nach DIN/ISO 3019/2 (metrisch) V = 35, 45 cm 3 /rev Adjustable pressure compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/2 (metric) V = 35, 45 cm 3 /t Régulateur de pression ajustable selon DIN/ISO 3019/2 (métrique) M Oil suppl port M 10 16

15 Industrial Hdraulics 15 V = 35, 45 cm 3 /U Kombinierter Druck- und Förderstromregler nach DIN/ISO 3019/2 (metrisch) V = 35, 45 cm 3 /rev Combined pressure flow compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/2 (metric) V = 35, 45 cm 3 /t Régulateur combiné pression-débit selon DIN/ISO 3019/2 (métrique) M Steueranschluß Control port Orifice de pilotage Oil suppl port M 10 16

16 16 Industrial Hdraulics V = 70 cm 3 /U Druckregler, einstellbar nach DIN/ISO 3019/2 (metrisch) V = 70 cm 3 /rev Adjustable pressure compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/2 (metric) V = 70 cm 3 /t Régulateur de pression ajustable selon DIN/ISO 3019/2 (métrique) Fernsteueranschluß Remote control connection Prise de télécommande Oil suppl port M (Ø 30)

17 Industrial Hdraulics 17 V = 70 cm 3 /U Kombinierter Druck- und Förderstromregler nach DIN/ISO 3019/2 (metrisch) V = 70 cm 3 /rev Combined pressure flow compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/2 (metric) V = 70 cm 3 /t Régulateur combiné pression-débit selon DIN/ISO 3019/2 (métrique) Steueranschluß Control port Orifice de pilotage Oil suppl port M (Ø 30)

18 18 Industrial Hdraulics V = 100 cm 3 /U Druckregler, einstellbar nach DIN/ISO 3019/2 (metrisch) V = 100 cm 3 /rev Adjustable pressure compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/2 (metric) V = 100 cm 3 /t Régulateur de pression ajustable selon DIN/ISO 3019/2 (métrique) Fernsteueranschluß Remote control connection Prise de télécommande (Ø 33) Oil suppl port

19 Industrial Hdraulics 19 V = 100 cm 3 /U Kombinierter Druck- und Förderstromregler nach DIN/ISO 3019/2 (metrisch) V = 100 cm 3 /rev Combined pressure flow compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/2 (metric) V = 100 cm 3 /t Régulateur combiné pression-débit selon DIN/ISO 3019/2 (métrique) Steueranschluß Control port Orifice de pilotage (Ø 33) Oil suppl port

20 20 Industrial Hdraulics V = 130 cm 3 /U Druckregler, einstellbar nach DIN/ISO 3019/2 (metrisch) V = 130 cm 3 /rev Adjustable pressure compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/2 (metric) V = 130 cm 3 /t Régulateur de pression ajustable selon DIN/ISO 3019/2 (métrique) Fernsteueranschluß Remote control connection Prise de télécommande (Ø 38) Oil suppl port

21 Industrial Hdraulics 21 V = 130 cm 3 /U Kombinierter Druck- und Förderstromregler nach DIN/ISO 3019/2 (metrisch) V = 130 cm 3 /rev Combined pressure flow compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/2 (metric) V = 130 cm 3 /t Régulateur combiné pression-débit selon DIN/ISO 3019/2 (métrique) Steueranschluß Control port Orifice de pilotage (Ø 38) Oil suppl port

22 22 Industrial Hdraulics V = 35, 45 cm 3 /U Druckregler, einstellbar nach DIN/ISO 3019/1 V = 35, 45 cm 3 /rev Adjustable pressure compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/1 V = 35, 45 cm 3 /t Régulateur de pression ajustable selon DIN/ISO 3019/1 3 / 4-16 UNF-2B M Oil suppl port M 10 16

23 Industrial Hdraulics 23 V = 35, 45 cm 3 /U Kombinierter Druck- und Förderstromregler nach DIN/ISO 3019/1 V = 35, 45 cm 3 /rev Combined pressure flow compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/1 V = 35, 45 cm 3 /t Régulateur combiné pression-débit selon DIN/ISO 3019/1 3 / 4-16 UNF-2B M Steueranschluß Control port Orifice de pilotage Oil suppl port M 10 16

24 24 Industrial Hdraulics V = 70 cm 3 /U Druckregler, einstellbar nach DIN/ISO 3019/1 V = 70 cm 3 /rev Adjustable pressure compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/1 V = 70 cm 3 /t Régulateur de pression ajustable selon DIN/ISO 3019/1 Oil suppl port M (Ø 30)

25 Industrial Hdraulics 25 V = 70 cm 3 /U Kombinierter Druck- und Förderstromregler nach DIN/ISO 3019/1 V = 70 cm 3 /rev Combined pressure flow compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/1 V = 70 cm 3 /t Régulateur combiné pression-débit selon DIN/ISO 3019/1 Oil suppl port Steueranschluß Control port Orifice de pilotage M (Ø 30)

26 26 Industrial Hdraulics V = 100 cm 3 /U Druckregler, einstellbar nach DIN/ISO 3019/1 V = 100 cm 3 /rev Adjustable pressure compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/1 V = 100 cm 3 /t Régulateur de pression ajustable selon DIN/ISO 3019/1 (Ø 33) Oil suppl port

27 Industrial Hdraulics 27 V = 100 cm 3 /U Kombinierter Druck- und Förderstromregler nach DIN/ISO 3019/1 V = 100 cm 3 /rev Combined pressure flow compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/1 V = 100 cm 3 /t Régulateur combiné pression-débit selon DIN/ISO 3019/1 Steueranschluß Control port Orifice de pilotage (Ø 33) Oil suppl port

28 28 Industrial Hdraulics V = 130 cm 3 /U Druckregler, einstellbar nach DIN/ISO 3019/1 V = 130 cm 3 /rev Adjustable pressure compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/1 V = 130 cm 3 /t Régulateur de pression ajustable selon DIN/ISO 3019/1 (Ø 38) Oil suppl port

29 Industrial Hdraulics 29 V = 130 cm 3 /U Kombinierter Druck- und Förderstromregler nach DIN/ISO 3019/1 V = 130 cm 3 /rev Combined pressure flow compensator mounting flange to DIN/ISO 3019/1 V = 130 cm 3 /t Régulateur combiné pression-débit selon DIN/ISO 3019/1 Steueranschluß Control port Orifice de pilotage (Ø 38) Oil suppl port

30 Info Fax: +49 (0) Internet + Intranet Mehr über die Automationstechnik More about the Automation Technolog Pour en savoir plus sur les Techniques d Automation Bitte senden Sie mir/uns unverbindlich Informationen über: Antriebs- und Steuerungstechnik Mobilhdraulik Industriehdraulik Montagetechnik Entgrattechnik Pneumatik Schraub- und Einpreßssteme didactic Please send me/us, without an obligation, more information about: Drive and control technolog Mobile hdraulics Industrial hdraulics Assembl technolog Deburring technolog Pneumatics Tightening and press-fit sstems didactic Veuillez me/nous faire parvenir à titre indicatif des informations sur: Techniques d entraînement et de commande Hdraulique mobile Hdraulique industrielle Technique de montage Techniques d ébavurage Pneumatique Sstèmes de vissage et d emmanchement didactic Absender Sender Expéditeur

31 Bosch-Automation Technolog Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Industriehdraulik Postfach D Stuttgart Telefax + 49 (0) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Fahrzeughdraulik Postfach D Stuttgart Telefax + 49 (0) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Pneumatik Postfach D Stuttgart Telefax + 49 (0) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Montagetechnik Postfach D Stuttgart Telefax + 49 (0) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Antriebs- und Steuerungstechnik Postfach D Erbach Telefax + 49 (0) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Schraub- und Einpreßssteme Postfach D Murrhardt Telefax + 49 (0) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Entgrattechnik Postfach D Stuttgart Telefax + 49 (0) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik didactic Berliner Straße 25 D Erbach/Odw. Telefax + 49 (0) Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make technical alterations Sous réserve de modifications techniques Ihr Vertragshändler Your concessionar Votre concessionnaire AKY 002/12 De/En/Fr 3.99 AT/PLI Printed in German 233 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Industriehdraulik Postfach D Stuttgart Telefax + 49 (0)