80 g IP g. Neu. Neu. Kompaktes, direkt betätigtes 2/2- Wege-Elektromagnetventil Neu. Aluminium s Kunststoff (PPS) Messing s rostfreier Stahl

Transkript

1 Kompaktes, direkt betätigtes /- Wege-lektromagnetventil Neu RoHS eringes ewicht 00 g herkömmliches ehäuse aus Messing g (röße ) ruckluft Mittel- Wasser vakuum ehäusematerial 80 g ehäusee aus luminium/kunststoff (S) (röße ) luminium s Kunststoff (S) ruckluft Wasser Neu Kompakt herkömmliches 7 mm 5 mm Neu 4.5 mm 48 mm ehäuse aus luminium Steckverbindung ø3., ø4, ø6 ehäuse aus Kunststoff ehäusematerial (verglichen mit der röße, ehäuse aus Messing/rostfreiem Stahl) Schutzart I65.5 W 3 W Messing s rostfreier Stahl Mittel- Wasser vakuum Leistungsaufnahme (röße (rö öße ) (röße ) ( ehäuse aus Messing ehäuse aus rostfreiem Stahl Serie T.US70-49-

2 Kompaktes, direkt betätigtes /- Wege-lektromagnetventil Serie ruckluft Schutzart I65 Flammbeständigkeit gemäß UL94V-0 Verbesserte Haltbarkeit des nkers eräuscharme Konstruktion Metallgeräusch reduziert durch ämpfscheibe nschlussvarianten nschlussgewinde, Steckverbindungen INN () USN () Leistungsaufnahme.5 W (röße ) 3 W(röße ) ichtungsmaterial NR (ruckluft, Wasser) FKM (Mittelvakuum) ehäusematerial ruckluft luminium, Kunststoff(S) Mittelvakuum Messing, rostfreier Stahl Wasser Kunststoff (S), Messing, rostfreier Stahl ehäusematerialal Medium ruckluft Mittelvakuum Wasser röße Nennweite.3 3. /8 ø3. ø4 ø6 weitere Sonderoptionen luminium Kunststoff (S) Messing/ rostfreier Stahl (NR) (NR) (NR) (FKM) (NR) röße röße röße röße röße Sonderspannung 48 V 0 V 40 V V 4 V -ewinde, NT-ewinde nm. ) ölfrei beständig gegenüber geringen Ozonkonzentrationen (ichtungsmaterial: FKM) nm.) ichtungsmaterialien in Klammern ( ) nm. ) ls Standard bei der usführung mit Mittelvakuum. irektbetätigtes /- Wege-lektromagnetventil Serie VX//3 ruckluft Mittel- Wasser Vakuum Mittelvakuum Wasser Verwendbare Medien: ruckluft, Mittelvakuum, Wasser, Öl ehäusematerial: luminium, Messing, rostfreier Stahl, Kunststoff Öl T.US Ventiltyp Nennweite [mmø] /8 bis / N../N.O., 3, 4, 5, 7, 8, 0 Steckverbindung: ø6 bis ø Übersicht

3 Kompaktes, direkt betätigtes /- Wege-lektromagnetventil Serie Für ruckluft Mittelvakuum Wasser Technische aten (Standard) Technische aten Ventil Technische aten Spule Schritt rüfdruck max. Systemdruck ehäusematerial ichtungsmaterial Schutzart etriebsumgebung Ventilkonstruktion Wählen Sie das Medium. Ma Ma Nennspannung zulässige Spannungsschwankung zulässige Leckagespannung (mit Vollweggleichrichter) Spulenisolierungsklasse nm.) Spannung in ( ) zeigt Sonderspannung. itte lesen Sie vor der Inbetriebnahme die produktspezifischen Hinweise durch. Technische aten der Magnetspule Unbetätigt geschlossen (N..) -usführung röße Leistungsaufnahme [W] nm. ) Temperaturanstieg [ ] nm. ) nm. ) Leistungsaufnahme, Scheinleistung: er Wert gilt bei einer Umgebungstemperatur von 0 und bei Nennspannung. (Varianten: ±0%) nm. ) ie Werte sind gültig bei einer Umgebungstemperatur von 0 und bei Nennspannung. er Wert hängt von den Umgebungsbedingungen ab und dient als Referenz. direktbetätigtes Sitzventil.0 (Kunststoffgehäuse Typ.5).0 luminium, Kunststoff, Messing, rostfreier Stahl NR, FKM Staubdicht, spritzwasserfest (I65) Umgebung ohne korrosive oder explosive ase 00 V, 00 V, 0 V, 30 V, (0 V, 40 V, 48 V, 4 V) nm.) 4 V ( V) nm.) ±0% der Nennspannung max. 0% der Nennspannung max. % der Nennspannung Klasse uswahlvorgänge -Spezifikation (mit Vollweggleichrichter) röße Scheinleistung [V] nm. ) ) Temperaturanstieg [ ] nm. 3).5 3 nm. ) Leistungsaufnahme, Scheinleistung: er Wert gilt bei einer Umgebungstemperatur von 0 und bei Nennspannung (Varianten: ±0%) nm. ) ie Scheinleistung ändert sich nicht durch Frequenz, inschalt- und rregungszustand, da eine leichrichterschaltung in der -Spule (mit Vollweggleichrichter) verwendet wird. nm. 3) ie Werte sind gültig bei einer Umgebungstemperatur von 0 und bei Nennspannung. er Wert hängt von den Umgebungsbedingungen ab und dient als Referenz Für ruckluft Technische aten bmessungen Konstruktion Für Wasser Für Mittelvakuum osition arameterwahl Seite Wahl des Mediums ruckluft Wasser Mittelvakuum Seite Seite 6 Seite Schritt Wählen Sie aus urchfluss - ruck für jedes Medium ehäusematerial, und Nennweite. osition arameterwahl Wahl aus urchfluss ruck. röße ehäusematerial Nennweite röße Kunststoff 0 Schritt 3 Wählen Sie die elektrischen Spezifikationen. osition arameterwahl Wahl der elektrischen Spezifikationen. Spannung elektrischer ingang 4 V 0

4 Serie Für ruckluft inzelventil Technische aten /Ventil N.. nm.) as zeigt die nschlüsse und als gesperrt an. Wenn der ruck von nschluss jedoch höher als der ruck von nschluss ist, ist die Schließkraft begrenzt. itte setzen Sie sich mit SM in Verbindung, wenn eine niedrige Leckage erforderlich ist. Unbetätigt geschlossen (N..) luminium-ehäuseausführung röße Nennweite Ø [mm] urchflußeigenschaften [dm 3 /(s bar)] b v maximaler etriebsdifferenzdruck [Ma] druckbeaufschlagter nschluss ewicht [g], / Kunststoff-ehäuseausführung (eingebaute Steckverbindungen) röße maximaler Nennweite Ø urchflußeigenschaften etriebsdifferenzdruck [Ma] [mm] [dm 3 /(s bar)] b v druckbeaufschlagter nschluss ø3.-steckverbindung 0 ø4-steckverbindung ø4-steckverbindung ø6-steckverbindung Im lossar auf Seite finden Sie rklärungen zur maximalen etriebsdruckdifferenz. ewicht [g] Medien- und Umgebungstemperatur Medientemperatur [ ] Umgebungstemperatur [ ] 0 nm.) bis 50 0 bis 50 nm.) Taupunkttemperatur: max. 0 Ventilleckage Interne Leckage ichtungsmaterial NR Leckagerate (ruckluft) nm.) cm 3 /min oder weniger (luminium-ehäuseausführung) 5 cm 3 /min oder weniger (Kunststoff-ehäuseausführung) xterne Leckage ichtungsmaterial Leckagerate (ruckluft) nm.) cm 3 /min oder weniger (luminium-ehäuseausführung) NR 5 cm 3 /min oder weniger (Kunststoff-ehäuseausführung) nm.) Leckagewert bei einer Umgebungstemperatur von 0.

5 Kompaktes, direkt betätigtes /- Wege-lektromagnetventil Serie Für ruckluft inzelventil estelloptionen (inzelventil) 0 Medium 0 für ruckluft RoHS llgemeine technische aten Ventiltyp N.. ichtungsmaterial NR Spulenisolierungsklasse ewindetyp Rc Technische aten röße/ventiltyp röße röße röße Ventiltyp inzelventil N.. inzelventil N.. ehäusematerial//nennweite ehäusematerial Nennweite.0 Kunststoff.0 ø3.-steckverbindung (S).0 ø4-steckverbindung F F H J K L M N Q lektrische Optionen (Sonderspannung) Kunststoff (S) luminium 0 Z eben Sie eine Standardbestellnummer ein. elektrische Option elektrische Option (Sonderspannung) Technische aten Sonderspannung U Spannung 48 V 0 V 40 V V 4 V elektrischer ingang ø4-steckverbindung ø6-steckverbindung / Weitere Sonderoptionen eben Sie die e in der rechts gezeigten Reihenfolge ein, wenn Sie eine Kombination aus elektrischer Option, weiteren Optionen und efestigungselement bestellen, das mit der herkömmlichen usführung austauschbar ist. 0 Z Spannung/lektrischer ingang Weitere Optionen (beständig gegenüber geringen Ozonkonzentrationen, ölfrei, Spezialgewinde) Z eben Sie eine Standardbestellnummer ein. Weitere Optionen (beständig gegenüber geringen Ozonkonzentrationen, ölfrei, Spezialgewinde) eständig gegenüber geringen ölfrei Spezialgewinde Ozonkonzentrationen (ichtungsmaterial: FKM) nm. NT /8 M6 /8 NT F M6 Standard H J NT /8 K M6 L Standard M N NT /8 M6 Z Standard R, Steckverbindung Spannung 4 V 00 V 0 V 00 V 30 V elektrischer ingang andere Spannungen bmessungen Seiten 8, 9 (inzeleinheit) ie efestigungselemente sind mit denen der herkömmlichen Serie 0/0 austauschbar. Für nähere Informationen zu den ußenabmessungen wenden Sie sich bitte an SM. Nur für usführung aus luminium und rostfreiem Stahl (wählen Sie rostfreien Stahl, wenn das austauschbare rodukt für Wasser verwendet werden soll.) eispiel: 0 Z Z X elektrische Option efestigungselement ist mit herkömmlicher usführung austauschbar eben Sie eine Standardbestellnummer ein. weitere Optionen efestigungselement ist mit herkömmlicher usführung austauschbar X efestigungselement ist mit herkömmlicher usführung austauschbar 3 Für ruckluft Für Mittelvakuum Für Wasser Konstruktion bmessungen

6 Serie Für Mittelvakuum inzelventil Technische aten /Ventil N.. (nwendungsbeispiel) Verwendung mit Vakuum Verwendung mit ruck Unbetätigt geschlossen (N..) nm.) as zeigt die nschlüsse und als gesperrt an. Wenn der ruck von nschluss jedoch höher als der ruck von nschluss ist, ist die Schließkraft begrenzt. itte setzen Sie sich mit SM in Verbindung, wenn eine niedrige Leckage erforderlich ist. röße Nennweite [mmø] urchflusseigenschaften [dm 3 /(s bar)] b v maximaler etriebsdifferenzdruck [Ma] Verwendung mit druckbeaufschlagter Vakuum [a abs] nschluss ewicht [g], / bis atmosphärischer ruck Messing: 65 rostfreier Stahl: 60 Messing: 5 rostfreier Stahl: 00 Medien- und Umgebungstemperatur Ventilleckage Medientemperatur [ ] Umgebungstemperatur [ ] ichtungsmaterial bis 50 0 bis 50 FKM nm.) ohne efrieren Interne Leckage xterne Leckage ichtungsmaterial FKM Leckagerate nm.) 0 6 a m 3 /s max. Leckagerate nm.) 0 6 a m 3 /s max. nm.) Leckagewert (0 6 a m 3 /s) bei einem ifferenzdruck von 0. Ma und einer Umgebungstemperatur von 0. 4

7 Kompaktes, direkt betätigtes /- Wege-lektromagnetventil Serie Für Mittelvakuum inzelventil estelloptionen (inzelventil) RoHS röße röße röße Ventiltyp inzelventil N.. inzelventil N.. ehäusematerial Nennweite H J K K L M N Q R S T U V W Messing rostfreier Stahl Messing rostfreier Stahl Medium 4 für Mittelvakuum /8 /8 4 röße/ventiltyp ehäusematerial//nennweite Spannung/lektrischer ingang lektrische Optionen (Sonderspannung) 0 Z eben Sie eine Standardbestellnummer ein. elektrische Option elektrische Option (Sonderspannung) Technische aten Sonderspannung U Spannung 48 V 0 V 40 V V 4 V elektrischer ingang Weitere Sonderoptionen 0 Z eben Sie eine Standardbestellnummer ein. weitere Optionen (beständig gegenüber geringen Ozonkonzentrationen, ölfrei, Spezialgewinde) bmessungen Konstruktion Für Wasser Für Mittelvakuum Spezialgewinde NT M6 nm. Weitere Optionen (beständig gegenüber geringen Ozonkonzentrationen, ölfrei, Spezialgewinde) Z,/8 Spannung 4 V 00 V 0 V 00 V 30 V llgemeine technische aten Ventiltyp N.. ichtungsmaterial FKM Spulenisolierungsklasse Klasse ewindetyp Rc ölfrei elektrischer ingang eingegossene Kabel andere Spannungen bmessungen Seite 0 (inzeleinheit) efestigungselement ist mit herkömmlicher usführung austauschbar ie efestigungselemente sind mit denen der herkömmlichen Serie 0/0 austauschbar. Für nähere Informationen zu den ußenabmessungen wenden Sie sich bitte an SM. Nur für die usführung aus luminium und rostfreiem Stahl. (Wählen Sie rostfreien Stahl, wenn das austauschbare rodukt für Wasser verwendet werden soll.) eben Sie eine Standardbestellnummer ein. efestigungselement ist mit herkömmlicher usführung austauschbar X Technische aten Für ruckluft eben Sie die e in der rechts gezeigten Reihenfolge ein, wenn Sie eine Kombination aus elektrischer Option, weiteren Optionen und efestigungselement bestellen, das mit der herkömmlichen usführung austauschbar ist. eispiel: 0 Z Z elektrische Option weitere Optionen X efestigungselement ist mit herkömmlicher usführung austauschbar 5

8 Serie Für Wasser inzelventil Technische aten /Ventil N.. nm.) as zeigt die nschlüsse und als gesperrt an. Wenn der ruck von nschluss jedoch höher als der ruck von nschluss ist, ist die Schließkraft begrenzt. itte setzen Sie sich mit SM in Verbindung, wenn eine niedrige Leckage erforderlich ist. Unbetätigt geschlossen (N..) ehäuseausführung Messing, rostfreier Stahl röße, /8 Nennweite Ø [mm] urchflusseigenschaften V (x0-6 m ) maximaler etriebsdifferenzdruck [Ma] Umrechnung v druckbeaufschlagter nschluss ewicht [g] Messing: 65 rostfreier Stahl: 60 Messing: 5 rostfreier Stahl: 00 Kunststoff-ehäuseausführung röße Nennweite Ø urchflusseigenschaften [mm] V Umrechnung v ø3.-steckverbindung ø4-steckverbindung ø4-steckverbindung ø6-steckverbindung Im lossar auf Seite finden Sie rklärungen zur maximalen etriebsdruckdifferenz. maximaler etriebsdifferenzdruck [Ma] druckbeaufschlagter nschluss ewicht [g] Medien- und Umgebungstemperatur Ventilleckage Medientemperatur [ ] bis 50 nm.) ohne efrieren Umgebungstemperatur [ ] 0 bis 50 Interne Leckage nm. ) Interne Leckage, wenn der nschluss (IN) druckbeaufschlagt wird. ichtungsmaterial Leckagerate (Wasser) nm. ) NR xterne Leckage 0. cm 3 /min oder weniger (ehäuse aus Messing, rostfreiem Stahl) cm 3 /min oder weniger (Kunststoff-ehäuseausführung) ichtungsmaterial Leckagerate (Wasser) nm. ) 0. cm 3 /min oder weniger (ehäuse aus Messing, rostfreiem Stahl) NR cm 3 /min oder weniger (Kunststoff-ehäuseausführung) nm. ) Leckagewert bei einer Umgebungstemperatur von 0. 6

9 Kompaktes, direkt betätigtes /- Wege-lektromagnetventil Serie Für Wasser inzelventil estelloptionen (inzelventil) Medium für Wasser RoHS Technische aten röße/ventiltyp ehäusematerial//nennweite Spannung/lektrischer ingang röße Ventiltyp ehäusematerial Nennweite Spannung elektrischer ingang 4 V eingegossene Kabel 00 V Kunststoff ø3.-steckverbindung (S) 0 V inzelventil ø4-steckverbindung 00 V röße N.. 30 V Messing Z andere Spannungen röße inzelventil N.. F H J K F H J K L M N Q R S T U V W rostfreier Stahl Kunststoff (S) Messing rostfreier Stahl ø4-steckverbindung ø6-steckverbindung /8 / Weitere Sonderoptionen llgemeine technische aten Ventiltyp ichtungsmaterial Spulenisolierungsklasse ewindetyp N.. NR Klasse Rc bmessungen Seite 9, 0 (inzelventil) bmessungen Konstruktion Für Wasser Für Mittelvakuum Für ruckluft lektrische Optionen (Sonderspannung) U 0 Z eben Sie eine Standardbestellnummer ein. elektrische Option elektrische Option (Sonderspannung) Technische aten Sonderspannung Spannung 48 V 0 V 40 V V 4 V eben Sie die e in der unten gezeigten Reihenfolge ein, wenn Sie eine Kombination aus elektrischer Option, weiteren Optionen und efestigungselement bestellen, das mit der herkömmlichen usführung austauschbar ist. eispiel) 0 Z elektrische Option weitere Optionen elektrischer ingang Z X efestigungselement ist mit herkömmlicher usführung austauschbar Weitere Optionen (beständig gegenüber geringen Ozonkonzentrationen, ölfrei, Spezialgewinde) 0 Z eben Sie eine Standardbestellnummer ein. Weitere Optionen (beständig gegenüber geringen Ozonkonzentrationen, ölfrei, Spezialgewinde) F H J K L M N Z eständig gegenüber geringen Ozonkonzentrationen (ichtungsmaterial: FKM) ölfrei Spezialgewinde NT M6 NT M6 Standard NT M6 Standard NT M6 Standard nm. /8 /8 /8 /8 efestigungselement ist mit herkömmlicher usführung austauschbar ie efestigungselemente sind mit denen der herkömmlichen Serie 0/0 austauschbar. Für nähere Informationen zu den ußenabmessungen wenden Sie sich bitte an SM. Nur für die usführung aus luminium und rostfreiem Stahl (Wählen Sie rostfreien Stahl, wenn das austauschbare rodukt für Wasser verwendet werden soll.) X eben Sie eine Standardbestellnummer ein. efestigungselement ist mit herkömmlicher usführung austauschbar 7

10 Serie ruckluft, Mittelvakuum, Wasser Konstruktion Unbetätigt geschlossen (N..) ehäusematerial: luminium, S-Kunststoff, Messing, rostfreier Stahl ehäusematerial: S-Kunststoff (mit Steckverbindung) q w e r t y u q w e r t y u INN USN INN USN i Stückliste os eschreibung Magnetspule Kern nkerrohr Rückstellfeder nker ichtung ehäuse Material u + Fe + Kunststoff Fe rostfreier Stahl rostfreier Stahl NR, FKM, rostfreier Stahl, S-Kunststoff NR, FKM luminium, S-Kunststoff, Messing (37), rostfreier Stahl Stückliste os eschreibung Magnetspule Kern nkerrohr Rückstellfeder nker ichtung ehäuse efestigungselement Material u + Fe + Kunststoff Fe rostfreier Stahl rostfreier Stahl NR, FKM, rostfreier Stahl, S-Kunststoff NR, FKM S-Kunststoff S ehäusematerial luminium ingegossene Kabel 300 Q F Vollweggleichrichter (-usführung) R M x J ewindetiefe K nm.) nur Version mit efestigungselement ( X). x 8, /8 F M3 Montageart J K M 5 5 [mm] elektrischer ingang Q R

11 Kompaktes, direkt betätigtes /- Wege-lektromagnetventil Serie bmessungen ehäusematerial Kunststoff Mit Steckverbindungen ingegossene Kabel ruck- Mittelvakuum Wasser luft Technische aten 300 Q F Für ruckluft Vollweggleichrichter (-usführung) U U x ø3.4 Montagebohrung Y W /M6 ingegossene Kabel X x X R Näheres zur Handhabung von Steckverbindungen und passenden Schläuchen finden Sie auf Katalog der Steckverbindungen der KJ-Serie. Informationen zur KJ-Serie können auf folgender SM-Webseite heruntergeladen werden: Steckverbindung ø3., ø4 ø4, ø6 Steckverbindung ø3., ø4 ø4, ø bmessungen efestigungselement U U W X X Y [mm] F elektrischer ingang Q R bmessungen Konstruktion Für Wasser Für Mittelvakuum 300 Q F Vollweggleichrichter (-usführung) R U U x ø3.4 Montagebohrung Y W X x X (M6) (M6) (M6) (M6) 0 bmessungen efestigungselement U U W X X Y [mm] F elektrischer ingang Q R

12 Serie ruckluft, Mittelvakuum, Wasser bmessungen ehäusematerial ingegossene Kabel Messing 300 Q F Vollweggleichrichter (-usführung) M x J ewindetiefe K R x, /8 F M.5 M3 Montageart J K M [mm] elektrischer ingang Q R ehäusematerial ingegossene Kabel rostfreier Stahl 300 Q F Vollweggleichrichter (-usführung) M x J ewindetiefe K R x, /8 F Montageart J K M M.5 4 M3 5 5 [mm] elektrischer ingang Q R

13 Serie lossar neumatische egriffe. Maximaler etriebsdifferenzdruck er maximale zum etrieb zulässige ifferenzdruck (die ifferenz zwischen ingangs- und usgangsdruck) bei geschlossenem oder offenem Ventil. Ist der usgangsdruck 0 Ma, entspricht dies dem höchste etriebsdruck.. Minimaler etriebsdifferenzdruck er minimale ifferenzdruck (ifferenz zwischen ingangsund usgangsdruck), der nötig ist, um das Ventil vollständig offen zu halten. 3. Maximaler Systemdruck er höchste ruck, der auf die Rohrleitungen angelegt werden darf (Rohrleitungsdruck). [ie ruckdifferenz im lektromagnetventil darf den max. etriebsdifferenzdruck nicht überschreiten.] 4. rüfdruck Festgelegter ruck (statisch), der über eine Minute angelegt wird und dem die Komponente ohne Leistungsabfall beim Zurückregeln in den etriebsdruckbereich standhalten muss. [Wert unter den vorgeschriebenen edingungen] lektrische egriffe. Stoßspannung ine hohe Spannung, die kurzzeitig im Schaltelement entsteht, wenn die Spannungsversorgung ausgeschaltet wird.. Schutzart ie Schutzklasse ist definiert gemäß "N6059": Test auf Wasserdichte bei elektrischen eräten und eines rades von Schutz vor indringen von Fremdkörpern. rüfen Sie die Schutzklasse jedes rodukts. zweite Kennziffer erste Kennziffer rste Kennziffer: Schutzgrad für erührungs- und Fremdkörperschutz I kein Schutz geschützt gegen feste Fremdkörper (urchmesser ab ø50 mm) geschützt gegen feste Fremdkörper (urchmesser ab ø mm) geschützt gegen feste Fremdkörper (urchmesser ab ø.5 mm) geschützt gegen feste Fremdkörper (urchmesser ab ø.0 mm) geschützt gegen Staub in schädigender Menge staubdicht Zweite Kennziffer: Schutzgrad Wasserschutz kein Schutz Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser Schutz gegen fallendes Tropfwasser, wenn das ehäuse bis zu 5 geneigt ist Schutz gegen fallendes Sprühwasser bis 60 gegen die Senkrechte Schutz gegen allseitiges Spritzwasser Schutz gegen Strahlwasser (üse) aus beliebigem Winkel Schutz gegen starkes Strahlwasser Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen Schutz gegen dauerndes Untertauchen tropfwassergeschützte usführung tropfwassergeschützte usführung wasserdichte usführung spritzwasserfeste usführung strahlwasserfeste usführung stark strahlwasserfeste usführung eintauchbare usführung untertauchbare usführung eispiel: I65: Staubdicht, Schutz gegen Strahlwasser Schutz gegen Strahlwasser bedeutet, dass kein Wasser in das System eindringt und seine Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt, wenn Wasser wie vorgeschrieben für 3 Minuten angewandt wird. Sorgen Sie für ausreichenden Schutz, da das erät in einer konstant wassertropfenreichen Umgebung nicht einsetzbar ist. Sonstige. Material NR: Nitrilkautschuk FKM: Fluorkautschuk Handelsmarken: Viton, ai-el, usw.. Ölfreie ehandlung ntfetten und Waschen der medienberührenden Teile 3. Konfigurationssymbol eim JIS- ( ) sind IN und US blockiert ( ), bei Rückdruck (US>IN) unterliegt das lockieren inschränkungen. rodukte mit urchflussrichtung mit ruckbeaufschlagung von nschluss und rodukte mit Universalspezifikation sind als Sonderprodukte erhältlich. rodukt mit urchflussrichtung mit ruckbeaufschlagung von nschluss ei einem etrieb des rodukts mit ruckbeaufschlagung von nschluss und ruck in urchflussrichtung von nschluss zu muss die ruckdifferenz zwischen nschluss und nschluss den Werten der nachfolgenden Tabelle entsprechen. röße Nennweite [mm] ø.0 ø ø ø.3 ø3. max. etriebsdifferenzdruck[δma] chtung ei etrieb des rodukts mit der urchflussrichtung mit ruckbeaufschlagung von nschluss, besteht das Risiko, dass sich aufgrund eines schnellen nstiegs des rucks auf der ingangsseite das Ventil kurzzeitig öffnet und eine Mediumleckage aus der usgangsseite entsteht. in Spezialprodukt ist erhältlich, wenn ein Haltedruck aus nschluss in urchflussrichtung zugeführt wird, wenn eine geringe Leckage erforderlich ist. Universalspezifikation Für die Universalspezifikation gibt es eine Spezialausführung mit möglichen urchflussrichtungen von nschluss zu ( ) und von nschluss zu nschluss ( ). Für ruckluft Technische aten bmessungen Konstruktion Für Wasser Für Mittelvakuum

14 Serie roduktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise und "Sicherheitshinweise zum Umgang mit SM-rodukten" (M-03-3) für /- Wege-lektromagnetventile zur urchflussregelung. iese können Sie von unserer Webseite herunterladen. esign. Verwenden Sie das rodukt nicht als Notausschaltventil o.ä. ie in diesem Katalog beschriebenen Ventile sind nicht für Sicherheitsanwendungen (z.. zur Verwendung als Notausschaltventil) ausgelegt. Werden die Ventile in derartigen Systemen eingesetzt, müssen zusätzliche verlässliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.. Langzeitansteuerung ie lektromagnetspule erzeugt Wärme, wenn sie sich fortwährend im rregungszustand befindet. Vermeiden Sie die Verwendung in eng verschlossenen ehältern. Installieren Sie die Ventile in einer gut belüfteten Umgebung. erühren Sie es weder während der nergiezuführung noch danach. 3. Flüssigkeitsringe ringen Sie beim insatz des Ventils mit flüssigen Medien ein Überdruckventil im System an, um zu vermeiden, dass Schäden durch thermische usdehnung in einem abgeschlossenen Leitungsabschnitt entstehen. 4. ntrieb von Zylindern o.ä. Wenn mit dem Ventil ntriebe wie beispielsweise Zylinder gesteuert werden sollen, müssen geeignete Maßnahmen getroffen werden, um potentielle efahren, die beim etrieb eines ntriebs vorhanden sind, auszuschalten. 5. Haltedruck (inkl. Vakuum) a Ventile innere ruckluftleckagen aufweisen können, sind sie nicht zur ruck- bzw. Vakuumkonstanthaltung in einem ruckgefäß geeignet. 6. Wenn Wasserschlag oder andere Schläge durch große ruckfluktuationen auf das Ventil einwirken, kann es beschädigt werden. Vermeiden Sie derartige Situationen. uswahl. Medium ) rt des etriebsmediums evor Sie ein etriebsmedium einsetzen, überprüfen Sie anhand dieses Katalogs, ob es mit den Materialien der Ventilmodelle zusammen einsetzbar ist. enutzen Sie eine kinematische Viskosität von max. 50 mm /s. Falls Sie in irgendeiner rt und Weise Zweifel haben, wenden Sie sich an SM. ) rennbare Öle, ase eachten Sie die ngaben zur internen und externen Leckage. 3) Korrosive ase Korrosive ase können Spannungskorrosion, Risse oder andere Schäden verursachen. Sie sind deshalb nicht für Ventile dieses Katalogs geeignet. 4) Je nach Wasserqualität kann ein Messinggehäuse von Korrosion befallen werden, das zu einem internen Leck führt. Tauschen Sie im Falle einer solchen nomalität das rodukt durch eine usführung mit ehäuse aus rostfreiem Stahl aus. 5) Verwenden Sie ein ölfreies Ventil, wenn keine Ölpartikel in den Kanal gelangen dürfen. 6) inige in diesem Katalog aufgeführte Medien können aufgrund der insatzbedingungen eventuell nicht verwendet werden. ie Verwendungsliste gibt allgemeingültige Verwendungsbereiche an. ei der uswahl eines s ist jedoch eine genaue rüfung der Verwendbarkeit erforderlich. uswahl. Qualität des Mediums ie Verwendung von Medien mit Fremdkörpern kann robleme, wie etriebsausfall und ichtungsfehler durch Verschleiß des Ventils und des nkers oder das nhaften von Fremdkörpern an den beweglichen Teilen des nkers, hervorrufen. Installieren Sie einen passenden Filter (Sieb) direkt am Ventileingang. enerell ist eine Maschenweite von 80 bis 00 erforderlich. Installieren Sie einen Wasserweichmacher sowie einen Filter (Sieb) genau vor dem Ventil, wenn Sie Leitungswasser benutzen. enn es befinden sich Substanzen wie Kalzium und Magnesium darin, die zur ildung von Kesselstein und blagerungen führen können, die wiederum eine Fehlfunktion des Ventils bewirken können. 3. ruckluftqualität ) Verwenden Sie saubere ruckluft. Verwenden Sie keine ruckluft, die hemikalien, synthetische Öle mit organischen Lösungsmitteln, Salz oder korrosive ase usw. enthält, da dies zu Schäden oder Funktionsstörungen führen kann. ) Installieren Sie einen Luftfilter. Installieren Sie einen Luftfilter in der Nähe der Ventils - auf der ingangsseite. Wählen Sie einen Filtrationsgrad von max. 5 µm. 3) Installieren Sie einen Nachkühler oder Lufttrockner usw. ruckluft, die große Mengen an Kondensat enthält, könnte Fehlfunktionen des Ventils oder an anderen pneumatischen eräten verursachen. Um dies zu vermeiden, installieren Sie einen Nachkühler oder Lufttrockner o.ä. 4) ntfernen Sie übermäßigen Kohlestaub durch die Installation eines Mikrofilters an der ingangsseite des Ventils. Wird durch den Kompressor übermäßiger Kohlestaub erzeugt, kann sich dieser im Ventil ansetzen und Fehlfunktionen verursachen. Siehe für nähere ngaben zur ruckluftqualität. 4. insatzumgebung eachten Sie den etriebstemperaturbereich. Überprüfen Sie die Verwendbarkeit der roduktmaterialien in der jeweiligen Umgebungstemperatur. Vermeiden Sie den Kontakt des etriebsmediums mit der ußenoberfläche des rodukts. 5. Maßnahmen gegen statische ufladung Treffen Sie geeignete Maβnahmen, um zu verhindern, dass etriebsmedien elektrostatische Kräfte verursachen. 6. etrieb bei niedrigen Temperaturen ) ie Ventile können bei einer Umgebungstemperatur zwischen -0 und -0 eingesetzt werden; treffen Sie jedoch Maßnahmen, die das efrieren oder Festwerden von Verunreinigungen o.ä. verhindern. ) Wenn das Ventil in kalten Klimazonen für nwendungen mit Wasser verwendet wird, sind geeignete Maßnahmen gegen das infrieren der Leitungen zu treffen, nachdem die umpe für die Wasserversorgung abgestellt wurde, z.. blassen des Wassers aus den Leitungen usw. ei einer rwärmung mit ampf ist darauf zu achten, dass die Spule nicht mit dem ampf in erührung kommt. er inbau eines Lufttrockners und eine Wärmedämmung des ehäuses sind zu empfehlen, um ein infrieren zu verhindern, wenn bei hohem urchfluss die Taupunkttemperatur hoch und die Umgebungstemperatur niedrig ist.

15 Serie roduktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise und "Sicherheitshinweise zum Umgang mit SM-rodukten" (M-03-3) für /- lektromagnetventile zur urchflussregelung. iese können Sie von unserer Webseite herunterladen. uswahl 7. Qualität des Mediums Wasser ie Verwendung von Medien mit Fremdkörpern kann robleme, wie etriebsausfall und ichtungsfehler durch Verschleiß des Ventils und des nkers oder das nhaften von Fremdkörpern an den beweglichen Teilen des nkers, hervorrufen. Installieren Sie einen passenden Filter (Sieb) direkt am Ventileingang. enerell ist eine Maschenweite von 50 bis 00 erforderlich. Installieren Sie einen Wasserweichmacher sowie einen Filter (Sieb) genau vor dem Ventil, wenn Sie Leitungswasser benutzen. enn es befinden sich Substanzen wie Kalzium und Magnesium darin, die zur ildung von Kesselstein und blagerungen führen können, die wiederum und eine Fehlfunktion des Ventils bewirken können. ruckluft Verwenden Sie gewöhnliche ruckluft, wenn am Leitungseingang ein Filter mit Filtrationsgrad 5 µm oder weniger vorhanden ist (gilt nicht für Trockenluft). chtung. Kriechspannung Wenn ein Widerstand parallel zu einem Schaltelement und ein R-lied (Funkenlöschung) zum Schutz des Schaltelements eingesetzt wird, ist zu beachten, dass der Kriechstrom, der durch den Widerstand bzw. das R-lied fließt, unter Umständen dazu führen kann, dass sich das Ventil nicht abschaltet. Spannungsversorgung Schaltelement OFF R Kriechstrom Kriechspannung Spule /Spulenklasse mit Vollweggleichrichter: max. 0% der Nennspannung -Spule: max. % der Nennspannung. auswählen as Material hängt vom Medium ab. Wählen Sie die für das Medium optimalen e aus. Montage. Schalten Sie die nlage ab, wenn größere Mengen ruckluft entweichen oder das erät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Überprüfen Sie nach Montagearbeiten durch entsprechende Funktionskontrollen, dass das erät korrekt eingebaut ist.. Wenden Sie keine äussern Kräft auf den Spulenteil an. Setzen Sie beim Festziehen einen Schraubenschlüssel o.ä. außen an den Leitungsanschlüssen an. Montage 3. Montieren Sie Ventile stets so, dass die Spule nach oben gerichtet ist und nicht nach unten. Wenn Sie ein Ventil nach unten gerichtet einbauen, können Fremdkörper an den isenkern anhaften und eine Fehlfunktion verursachen. ie Spule muss insbesondere bei einer strikten Leckagekontrolle, wie z.. bei Vakuumanwendungen und leckagefreien nwendungen, nach oben gerichtet montiert werden. 4. ringen Sie am Spulenteil des eräts keine Wärmeisolierung o.ä. an. Verwenden Sie Isolierband, Heizgeräte usw. als efrierschutz nur für die Leitungen und den Ventilkörper. ie Spule kann ansonsten durchbrennen. 5. Sichern Sie das rodukt mit efestigungselementen oder Montagegewinden, außer bei Verwendung von Stahlleitungen und Kupferverschraubungen. 6. Vermeiden Sie Vibrationsquellen bzw. stellen Sie die efestigung des Ventilkörpers auf die kürzeste osition ein, damit keine Resonanzschwingungen auftreten. 7. uftragen von Farben und eschichtungen uf das rodukt geklebte oder gedruckte en oder technische aten dürfen weder abgekratzt noch entfernt oder verdeckt werden. Leitungsanschluss. Während des etriebs können der Verschleiß des Schlauchs oder eschädigungen der Schraub-/Steckverbindungen dazu führen, dass sich die Schläuche von den Schraub-/Steckverbindungen lösen und herausschnellen. Installieren Sie Schutzabdeckungen bzw. fixieren Sie die Schläuche sicher, um unkontrollierte ewegungen der Schläuche zu verhindern.. efestigen Sie das rodukt beim nschließen der Schläuche sicher. Verwenden Sie dazu die Montagebohrung, damit es nicht in der Luft hängt. chtung. Vorbereitende Maßnahmen Waschen Sie die Schläuche vor dem nschließen gründlich aus oder blasen Sie sie mit ruckluft aus, um Späne, Schneidöl und andere Verunreinigungen aus dem Leitungsinneren zu entfernen. Verlegen Sie die Schläuche so, dass auf das ehäuse keine Zug-, ruck- oder iegekräfte usw. wirken.. Zur Vermeidung von elektrolytischer Korrosion dürfen die Leitungen nicht als rdung verwendet werden. 3. Ziehen Sie alle ewinde mit den richtigen nzugsdrehmomenten fest. Folgende nzugsmomente sind beim Montieren von Schraubund Steckverbindungen zu verwenden. nzugsdrehmomente für Leitungsanschlüsse nschlussgewinde korrektes nzugsdrehmoment (N m) M6 Rc/8 bis.5 bis.5 7 bis 9 4. Leitungsanschluss an das rodukt eachten Sie beim nschließen der Leitungen an das rodukt die ngaben im etriebshandbuch, um Fehler bei der nschlussbelegung zu vermeiden. 5. ei leckagefreien und Vakuum-nwendungen ist Vorsicht besonders bezüglich der Verschmutzung durch Fremdkörper oder der Luftdichtheit an den Verbindungen geboten. 3

16 Serie roduktspezifische Sicherheitshinweise 3 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise und "Sicherheitshinweise zum Umgang mit SM-rodukten" (M-03-3) für /- Wege-lektromagnetventile zur urchflussregelung. iese können Sie von unserer Webseite herunterladen. mpfohlene edingungen für die Leitungsverlegung. Sehen Sie beim nschluss von Schläuchen mit Steckverbindungen für den Schlauch eine Reservelänge vor, wie in bb., "mpfohlene Leitungskonfiguration" gezeigt. chten Sie bei der Verbindung der Leitungen mit einem Verbindungsband o.ä. außerdem darauf, dass die Steckverbindungen keiner externen Krafteinwirkung ausgesetzt werden (siehe bb. ). Schlauch röße Ø3. Ø4 Ø6 gerader Leitungsabschnitt Montageabstand inheit: mm Montageabstand gerader Nylon-Schlauch Weichnylon-Schlauch olyurethan-schlauch Leitungsabschnitt min. 44 min. 56 min. 84 min. 9 min. 30 min. 39 min. 5 min. 6 min. 39 lektrischer nschluss min. 6 min. 0 min. 30 chtung. ls Faustregel sollten elektrische Kabel mit einem Querschnitt von 0.5 bis.5 mm zur Verdrahtung verwendet werden. Vermeiden Sie außerdem große Krafteinwirkungen auf die Kabel.. Verwenden Sie elektrische Schaltkreise mit vibrationsfreien Kontakten. 3. Verwenden Sie eine Spannung innerhalb eines Werts von ±0% der Nennspannung. ei -nwendungen, bei denen eine kurze nsprechzeit erforderlich ist, sollte die bweichung max. ±5% der Nennspannung betragen. er Wert am nschluss an die Spule wird als Spannungsabfall bezeichnet. 4. Wenn Spannungsspitzen die Funktion des elektrischen Schaltkreises beeinträchtigen, ist eine Funkenlöschung parallel zum lektromagneten zu installieren. (Spannungsspitzen können jedoch auch mit Schutzbeschaltung auftreten. Wenden Sie sich für nähere ngaben bitte an SM.) 4 bb. mpfohlene Leitungskonfiguration empfohlen nicht akzeptabel bb. Schlauchverbindung mit and chtung etriebsumgebungen. Nicht in der Nähe von korrosiven asen, hemikalien, Salzwasser, Wasser oder Wasserdampf oder in einer Umgebung verwenden, in der das rodukt in direkten Kontakt mit diesen Substanzen kommen kann.. Setzen Sie die Ventile nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen ein. 3. Nicht an Orten verwenden, die Vibrationen und Stoßkräften ausgesetzt sind. 4. Nicht an Orten verwenden, an denen das rodukt der Wärmestrahlung benachbarter Hitzequellen ausgesetzt ist. 5. Treffen Sie ausreichende Schutzmaßnahmen, falls die eräte mit Wasser, Öl oder Schweißspritzern usw. in Kontakt kommen. Wartung. emontage des rodukts ie Ventile erhitzen sich stark, wenn sie mit Hochtemperaturmedien benutzt werden. Sorgen Sie für eine ausreichende bkühlung der Ventile, bevor Sie mit rbeiten beginnen. ei erührung besteht Verbrennungegefahr am Ventil. ) Schalten Sie die Medienzufuhr ab und entlüften Sie das System. ) Spannungsversorgung abschalten 3) emontieren Sie das rodukt.. etrieb bei geringer Schaltfrequenz ie Ventile sollen mindestens einmal alle 30 Tage geschaltet werden, um Funktionsstörungen vorzubeugen. es Weiteren ist alle 6 Monate eine Inspektion durchzuführen, um den optimalen etrieb zu gewährleisten.. Filter und Siebe ) chten Sie darauf, dass die Filter und Siebe nicht verstopfen. ) rsetzen Sie die Filterelemente, wenn der ruckabfall am erät 0. Ma erreicht, spätestens jedoch nach einem Jahr. 3) Reinigen Sie Siebe, wenn der ruckabfall 0. Ma erreicht.. Schmierung Wenn Sie eine Schmierung durchführen, führen Sie diese regelmäßig fort. 3. Lagerung Wenn die umpe nach dem etrieb mit Wasser usw. für längere Zeit nicht benutzt wird, muss sämtliche Feuchtigkeit beseitigt werden, um Rostbildung sowie Verschleiß der ummimaterialien zu verhindern. 4. Lassen Sie regelmäßig das Kondensat aus dem Luftfilter ab. Sicherheitshinweise zum etrieb. esteht die Möglichkeit, dass Rückdruck auf das Ventil einwirkt, unternehmen Sie bitte egenmaßnahmen. Montieren Sie beispielsweise ein Rückschlagventil auf der usgangsseite des Ventils.. Installieren Sie bei roblemen mit Wasserhammer ein erät zur Wasserhammerentlastung (Speicher usw.) oder verwenden Sie ein Wasserhammer-ntlastungsventil von SM (Serie VXR). (Nähere ngaben erhalten Sie von SM.)

17 chtung Serie roduktspezifische Sicherheitshinweise 4 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise und "Sicherheitshinweise zum Umgang mit SM-rodukten" (M-03-3) für /- Wege-lektromagnetventile zur urchflussregelung. iese können Sie von unserer Webseite herunterladen. lektrische nschlüsse ingegossene Kabel Spulenklasse : W0 ußen-ø der Isolierung.8 mm q w Nennspannung 00 V 00 V weitere -Nennspannungen Ohne olarität. q schwarz blau rot grau derfarbe w rot blau rot grau chtung [-Schaltkreis] (+, ) lektrische Schaltkreise Spule (, +) [-Schaltkreis] as Standardprodukt bei (Spulenklasse ) ist mit einer Funkenlöschung ausgestattet. Varistor leichrichterelement Spule Steckverbindung chtung Näheres zur Handhabung von Steckverbindungen und passenden Schläuchen finden Sie auf Katalog der Steckverbindungen der KJ-Serie. Informationen zur KJ-Serie können auf folgender SM- Webseite heruntergeladen werden: 5

18 6

19 7

20 Sicherheitshinweise chtung: : efahr : chtung verweist auf eine efahr mit geringem Risiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. verweist auf eine efahr mit mittlerem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. efahr verweist auf eine efahr mit hohem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat, wenn sie nicht verhindert wird. iese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Hinweisen wird die Schwere der potentiellen efahren durch die efahrenworte "chtung", "" oder "efahr" bezeichnet. iese wichtigen Sicherheitshinweise müssen zusammen mit internationalen Standards (ISO/I) ) und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. ) ISO 444: Fluidtechnik usführungsrichtlinien neumatik ISO 443: Fluidtechnik usführungsrichtlinien Hydraulik I 6004-: Sicherheit von Maschinen lektrische usrüstung von Maschinen (Teil : llgemeine nforderungen) ISO 08-: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen usw.. Verantwortlich für die Kompatibilität des roduktes ist die erson, die das System erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. a das hier aufgeführte rodukt unter verschiedenen etriebsbedingungen eingesetzt wird, darf die ntscheidung über dessen ignung für einen bestimmten nwendungsfall erst nach genauer nalyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die rfüllung der spezifischen nforderungen überprüft wird. ie rfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die ewährleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der erson, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. iese erson muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die ignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines eräteausfalls ausreichend berücksichtigen.. Maschinen und nlagen dürfen nur von entsprechend geschultem ersonal betrieben werden. as hier angegebene rodukt kann bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich sein. Montage-, Inbetriebnahme- und Reparaturarbeiten an Maschinen und nlagen, einschließlich der rodukte von SM, dürfen nur von entsprechend geschultem und erfahrenem ersonal vorgenommen werden. 3. Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen oder der usbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die Sicherheit gewährleistet ist.. Inspektions- und Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn alle Maßnahmen überprüft wurden, die ein Herunterfallen oder unvorhergesehene ewegungen des angetriebenen Objekts verhindern.. Soll das rodukt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die inhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die ruckluftversorgung aller betreffenden Komponenten. Lesen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten rodukte sorgfältig. 3. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. nlage sind Maßnahmen zu treffen, um unvorhergesehene ewegungen des roduktes oder Fehlfunktionen zu verhindern. 4. itte wenden Sie sich an SM und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen, wenn das rodukt unter einer der folgenden edingungen eingesetzt werden soll:. insatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen aten abweichen, oder Nutzung des roduktes im Freien oder unter direkter Sonneneinstrahlung.. inbau innerhalb von Maschinen und nlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, isenbahnen, Luft- und Raumfahrttechnik, Schiffen, Kraftfahrzeugen, militärischen inrichtungen, Verbrennungsanlagen, medizinischen eräten oder Freizeitgeräten eingesetzt werden oder mit Lebensmitteln und etränken, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und remsschaltkreisen in Stanz- und ressanwendungen, Sicherheitsausrüstungen oder anderen nwendungen in Kontakt kommen, die nicht für die in diesem Katalog aufgeführten technischen aten geeignet sind. 3. nwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an ersonen, Sachwerten oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. 4. Verwendung in Verriegelungssystemen, die ein doppeltes Verriegelungssystem mit mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor usfällen und eine regelmäßige Funktionsprüfung erfordern. SM orporation (urope) ustria +43 (0) office@smc.at elgium +3 (0) info@smcpneumatics.be ulgaria +359 (0) office@smc.bg roatia +385 (0) office@smc.hr zech Republic office@smc.cz enmark smc@smcdk.com stonia smc@smcpneumatics.ee Finland smcfi@smc.fi France +33 (0) promotion@smc-france.fr ermany +49 (0) info@smc.de reece sales@smchellas.gr Hungary office@smc.hu Ireland +353 (0) sales@smcpneumatics.ie Italy mailbox@smcitalia.it Latvia info@smclv.lv Lithuania info@smclt.lt Netherlands +3 (0) info@smcpneumatics.nl Norway post@smc-norge.no oland +48 (0)966 office@smc.pl ortugal postpt@smc.smces.es Romania smcromania@smcromania.ro Russia info@smc-pneumatik.ru Slovakia +4 (0)433 office@smc.sk Slovenia +386 (0) office@smc.si Spain post@smc.smces.es Sweden +46 (0) post@smc.nu Switzerland +4 (0) info@smc.ch Turkey info@smcpnomatik.com.tr UK +44 (0) sales@smcpneumatics.co.uk SM ORORTION kihabara UX 5F, 4-4-, Sotokanda, hiyoda-ku, Tokyo 0-00, JN hone: FX: st printing QY printing QY rinted in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.