Verkaufsoffener Sonntag

Transkript

1 Bahnhofstraße Jetzt starten & 3 Monate gratis * * Kurse, Sauna, Duschen gratis Nutzen Sie unsere langjährige Renault- sowie Dacia- Erfahrung Autohaus Menk Renault Vertragshändler Bahnhofstr. 83 a Neu Wulmstorf Tel. 040 / Fax 040 / info@autohaus-menk.de Und so finden Sie uns: Wulmstorfer Wiesen Neu Wulmstorf Bahnhofstraße S Im Apfelgarten Konrad-Adenauer-Str 64. Jahrgang 28. September 2013 Nr. Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) info@neuerruf.de Süderelbe Neugraben Neu Wulmstorf Finkenwerder nwerder Jubiläums- Verkauf Süderelbe Einen Querschnitt des kulturellen Lebens im Süderelberaum präsentieren die 4. Kulturtage im Oktober und November. Ein wechselvolles Programm erwartet die Besucher. Lesen Sie auf Seite 2 Bauleitplanung aktuell Gemeinde weitet Online-Service aus Sauber muss sein! Autowäsche! Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie: Platin-Wäsche inkl. Schaum, Heißwachs, Perlglanz Unterboden-Wäsche, Unterboden-Rostschutz, Felgen, PlatinWachs 19,- nur 8,- Gültig bis Am geschlossen! Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 Tel. 040 / , auch sonntags Uhr geöffnet! Mittagstisch mit Vorsuppe u. Dessert- oder Salat-Buffet für 6,90 (pm) Neu Wulmstorf. Die Gemeinde bietet allen Interessierten seit einigen Tagen die Möglichkeit, sich über das Internetportal rund um das Thema Bauleitplanung zu informieren und das umfassend. Mit dem neuen Angebot unter de/bauleitplanung reagiert die Gemeinde auf die gesteigerte Nachfrage nach digitalen Informationen für diesen Bereich. Bürgermeister Wolf-Egbert Rosenzweig meint: Dieses Angebot ist ein weiterer Beleg für die Kundenorientiertheit im Rathaus. Die an uns herangetragenen Wünsche von Einwohnerinnen und Einwohnern, Architekten, Planern sowie Bauwilligen nach quantitativ und qualitativ mehr Informationen rund um die Bauleitplanung haben wir ernst genommen und nun in attraktiver Weise aufbereitet und zur Verfügung gestellt. Es stehen sämtliche rechtskräftigen Bauleitpläne, also alle Bebauungsund Flächennutzungspläne, zum Download zur Verfügung. Weiterhin ist es möglich, den Geltungsbereich jedes Bebauungsplanes auf einem Übersichtsplan zu betrachten vereinfacht gesagt also zu sehen, bis wo welcher Plan mit welchen Maßgaben gilt. Darüber hinaus wird die Gemeinde die Einwohnerinnen und Einwohner in diesem Zuge künftig im Internetauftritt über weitere aktuelle Planungen, wie beispielsweise Planfeststellungsverfahren oder Änderungen von Raumordnungsprogrammen unterrichten. 2 Bundeskegelbahnen: Noch Termine frei! Bei Zoran Oktoberfest in Harburg Oktober 2013 Oktoberfestbier: Maß 1 l 7,50; ½-Maß 0,5 l 4,50 Bayerische Spezialitäten zum Beispiel: Weißwurst (3 Stück) 7,50 Bayerischer Leberkäs 8,50 Schweinshaxe mit Sauerkraut 9,50 Unsere leckeren Herbstangebote Lammteller Neuseeland 16,90 14,90 Grillspieß Alexandria 14,90 12,90 Italia-Mozzarellapfanne 14,90 12,90 Fischteller Montenegro 14,90 13,90 Medaillons Gorgonzola 14,90 12,90 Weitere tolle Angebote finden Sie bei uns im Restaurant Martinsgans satt vom 7. bis 11. Nov. für 18,90 pro Person Reservieren Sie jetzt schon Ihre Weihnachtsfeier bei uns! Für Gesellschaften bis zu 70 Personen bieten wir Ihnen ein reichhaltiges 4-Gänge-Menü satt für 18,90 p.p. oder Spanferkel satt für 14,90 p.p. Winsener Straße Hamburg Tel Tägl. von 12 bis 23 Uhr geöffnet Unsere komplette Speisekarte und weitere Angebote finden Sie unter: Harburg Metin Hakverdi: Der Nachfolger von Hans-Ulrich Klose als Direktkandidat im Wahlkreis hat auf Anhieb den Sprung in den Bundestag geschafft. Lesen Sie auf Seite , Uhr Verkaufsoffener Sonntag Set 149,- 2 x 1,5 Ah Li-Ion Akku 177,- Akku-Handlampe Power LED 12 Metabo 36,- Bit-Box Promotion, 15-tgl. Metabo 10, ,90 Set 149, Sie sparen 74,90 99,- 149,- Finkenwerder Seinen 120. Geburtstag feierte der TuS Finkenwerder mit einem Festakt im Seglerheim am Rüschweg. Der Verein ist gesund, sagte der 1. Vorsitzende Thomas Kielhorn. Lesen Sie auf Seite 4 Königliche Hoheit von Nsuampemso eröffnet Laden Blinde Maschenka Jennert richtet Augen auf Ghana (pm) Finkenwerder. Maschenka Jennert (32) aus Finkenwerder, die bereits als Kleinkind erblindet ist, setzt sich seit 2006 für Menschen in Ghana ein, weil sie aus eigener Erfahrung weiß, was es heißt, ohne Augenlicht durch das Leben zu gehen. Gleichzeitig weiß sie aber auch, dass bei rechtzeitiger Hilfe, vielen dieses Schicksal erspart bleiben kann. Dafür bedarf es jedoch finanzieller Mittel, die Maschenka jetzt unter anderem mit Hilfe einer Art Tauschbörse erwirtschaften möchte. Am Montag, 30. September, eröff net Maschenka Jen- Vor Ort in Ghana informiert sich Maschenka Jennert (mi.) über die Arbeit ihres 2006 gegründeten Vereins Akku-Bohrschrauber 'PowerMaxx BS' Spannung 10,8 V/1,5 Ah/ Lithium-Ionen, max. Drehmoment weich 14 Nm/ hart 28 Nm, Bohr-Ø in Stahl/Holz 10/22 mm, Leerlauf dreh zahl 1. Gang 0 350/2. Gang U/min, Gewicht 0,9 kg, inkl. Schnellspann bohrfutter, Bit Pozidriv Gr. 2, 50 mm, Werkzeugtasche OS Exklusiv in einer METABO-Tasche! Benzin-Rasenmäher 'HBG 39' Für Rasenflächen bis 1000 m 2, Flächenleistung ca. 600 m 2 /h, Schnittbreite 39 cm, Motor GGP RS 100 Blue OHV, 4-Takt, 100 cm 3, Leistung 1,6 kw/ 2,2 PS bei U/min, Höhen verstellung 5-fach, Seilstart, Gehäu se Kunststoff, Fang box/-sack ca. 40 l, Gewicht ca. 21 kg, Räder v: 175 mm, h: 254 mm OS Hamburg-Harburg, Schlachthofstraße 1 Firma und Adresse unter Angebote nur gültig bis im BAUHAUS Hamburg-Harburg und nur solange der Vorrat reicht! nert sie erhielt den Titel Königin des Fortschritts von Nsuampemso von einem Häuptling aufgrund ihrer Verdienste um blinde und sehbehinderte Menschen in ghanaischen Nsuampemso mit ihrer Organisation Augen auf Ghana e.v. in den Räumen des ehemaligen Geschäfts von Eisen-Achner auf Finkenwerder am Steendiek 33 eben diese Tauschbörse. Und so soll die Tauschbörse funktionieren: In vielen Haushalten gibt es Sachen, die noch nie, nicht mehr oder seit langem nicht mehr in Gebrauch waren, die jedoch noch zu gut erhalten sind, um sie einfach wegzuwerfen. Man würde sich gerne davon trennen, wenn man wüsste, dass man damit noch jemanden eine Freude machen könnte. Fortsetzung auf Seite 6 Fischbek Ulrike Komm wollte gar nicht Meis- terin im Damenschießclub werden, doch dann schoss ganz überraschend niemand besser als sie. Lesen Sie auf Seite 5 Maschinen und Diesel gestohlen (pm) Neu Wulmstorf/ Schwiederstorf. Einen Schaden von mehreren zehntausend Euro richteten Einbrecher in der Nacht zu Mittwoch in der Straße Schwarzenberg an. Die Täter begaben sich zwischen und 5.30 Uhr auf das Gelände zweier Baufirmen und brachen dort zwei Lagerhallen auf. Daraus entwendeten sie neben Diesel, Reifen und Werkzeugen auch diverse Baumaschinen. Für den Abtransport dürften die Täter einen Lkw benutzt haben. Zeugen, die in der fraglichen Nacht verdächtige Arbeiten auf dem Firmengelände an der Straße Schwarzenberg beobachtet haben, werden gebeten, sich bei der Polizei Neu Wulmstorf, Telefon (040) zu melden. Baustelle (pm) Finkenwerder. In den Straßen Aue-Hauptdeich und Ostfrieslandstraße soll die Asphaltdecke saniert werden. Zeitgleich werden in dem Teilstück Ostfrieslandstraße zwischen Rüstringer Weg und Steendiek drei Buskaps auf der Fahrbahn hergestellt. Die Bauarbeiten an den Buskaps werden unter einer Vollsperrung vom 30. September bis 21. Oktober dauern. Der Umleitungsverkehr sowie der gesamte Busverkehr wird über Nordmeerstraße/Finkenwerder Landscheideweg umgeleitet. Die Bauausführung am Aue Hauptdeich beginnt am Montag, 30. September. HERBST - KOMPLETT A N G E B O T Wir erstellen kostenlos mit modernster Technik von ZEISS IHR persönliches Sehprofil. Fern- / Lesebrille ab 89,- Gleitsichtbrille ab 299,- incl. Brillenfassung, individuellen Sehtest, Kunststoffgläsern, Härtung, Entspiegelung OPTIK HORNUNG gegenüber von Kaufland / *gilt für ein ausgesuchtes Sortiment,6/2 dpt, bis *

2 2 TIPPS & TERMINE Der Neue RUF Samstag, 28. September 2013 INTERNATIONALE BAUAUSSTELLUNG IBA HAMBURG INTERNATIONALE BAUAUSSTELLUNG IBA HAMBURG 29, 00 Klimschutzkonzept Erneuerbares Wilhemsburg Klimaschutzkonzept Erneuerbares Wilhelmsburg Rückblick Ausblick Vergleich 14. Rückblick 16. Oktober Ausblick 2013 Vergleich ANMELDUNG UND PROGRAMM: Oktober 2013, Uhr Uhr Einstimmung Get-Together IBA DOCK und Energiebunker Oktober 2013, 9.00 Uhr Uhr Internationale Konferenz Bürgerhaus Wilhelmsburg ANMELDUNG UND PROGRAMM: Gefördert durch: Foto: IBA Hamburg GmbH / Layout: konsalt GmbH Querschnitt des kulturellen Lebens 4. Kulturtage Süderelbe im Oktober und November (pm) Süderelbe. Herbstzeit Kulturzeit! Zum vierten Mal zeigen die Kulturtage Süderelbe wieder einen Querschnitt des kulturellen Lebens in Süderelbe, so umfangreich und vielfältig wie nie zuvor. Um die über fünfzig Einzelveranstaltungen an vielen Veranstaltungsorten im Stadtteil präsentieren zu können, haben die Koordinatoren vom Kulturhaus Süderelbe auch den Zeitraum erweitert: Drei Wochen, vom 19. Oktober bis 10. November, können nun Kunst- und Musikfreunde, Film- und Literaturbegeisterte auf ihre Kosten kommen zu kleinen Eintrittspreisen. Viele Veranstaltungen können sogar kostenfrei besucht werden. Einen Schwerpunkt bildet das Konzertprogramm, das einen großen Bogen von festlicher Bläsermusik und zahlreichen Orgelkonzerten über Chor-, Akkordeon-, Flöten- und Gitarrenkonzerte bis hin zu außergewöhnlichen Klangerlebnissen schlägt: Der kanadische, seit kurzer Zeit in Neugraben lebende Geiger Ian Mardon ist nicht nur ein international renommierter Kammermusiker, sondern kann auch ganz andere Töne streichen, nämlich Irish Folk mit Lichtgeschwindigkeit beim Auftritt mit dem Gitarristen Dylan Vaughn. Kraftvolle Rhythmik und die faszinierende Klangfülle ihrer großen japanischen Taiko- Trommeln sind die Attribute der Buxtehuder Trommelformation Haiku Daiko, die die Kulturtage-Organisatoren ebenfalls für ein außergewöhnliches Gastspiel gewinnen konnten. Besonderen Musikgenuss für Klassik- Fans verspricht das Kammermusik-Ensemble Canzonetta Nord. 30 Jahre Gemischter Chor Süderelbe sorgen schließlich für ein weiteres Highlight des Kulturherbstes: das Jubiläumskonzert mit Evergreen-Feuerwerk. Zunehmend profitieren die Kulturtage Süderelbe von den Möglichkeiten, die die neuen Räume des Bildungs- und Gemeinschaftszentrums War federführend bei der Vorbereitung und Organisation der Kulturtage Süderelbe: Cornelia Nack (BGZ) bieten. Neben der BGZ-Schulaula für Veranstaltungen mit höheren Publikumszahlen erweist sich vor allem das schöne Foyer des Kulturhauses als gefragter Ort für Kleinkunst, Lesungen und Filmvorführungen. So ist unter anderem die Autorin Johanna Renate Wöhlke wieder mit von der Partie, die gemeinsam mit Bühnenpartner Didey Müller einen vergnüglichen Streifzug durch die Welt der Kultur unternimmt. Um Musik als Sprache der Seele geht es in einem ebenso lehrreichen wie unterhaltsamen Vortrag am Klavier mit dem Musikwissenschaftler Hermann Rauhe. Außerdem wird im Kulturhaus in diesem Jahr das Thema Film großgeschrieben: Unter dem Titel Kunst im Film wird der preisgekrönte Berlinale-Film über die Performance- Künstlerin Marina Abramovic gezeigt und Indien mit aktuellen Autorenfilmen in den Fokus gerückt. Das Programm der Kulturtage Süderelbe 2013 ist unter www. kulturtage-suederelbe. de und de einzusehen und liegt in vielen Geschäften aus. Das Veranstaltungs- Faltblatt ist außerdem einem Teil dieser Ausgabe des Neuen RUF beigelegt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Bayerische Wochen bei SÜDERELBE EINKAUFSZENTRUM Ihr CHINA RESTAURANT im SEZ seit über 30 Jahren Unser Angebot zum Tag der deutschen Einheit am nur BUFFET Uhr Uhr pro Person 10,50 Kinder bis 12 Jahre 7, Kinder unter 3 Jahren sind unsere VIP-Gäste gratis! Mittagstisch wochentags von Uhr à la Carte tägl. von Uhr Öffnungszeiten: täglich von bis Uhr Alle Gerichte auch außer Haus! Lieferservice ab Uhr. Cuxhavener Straße 335, Hamburg, Telefon: 040 / Bayerische Wochen bis gem. Hack 500 g 2,99 Haxe frisch u. gepökelt 1 kg 2,99 Bayer. Leberkäse zum Abbraten 100 g 0,69 Weißwurst 100 g 0,99 Bayer. Wurstsalat eig. Herstellung 100 g 0,99 Fleischwurst 100 g 0,69 Wochenend-Angebot und Kräuter-Senf-Braten 100 g 0,65 Bayerische Schmankerln in unserem Bistro Montag, Wies npfanne Dienstag, Krautwickerl Mittwoch, Spanferkel mit Beilagen Freitag, Kaiserschmarrn mit Zwetschenröster oder Rotbarschfilet Täglich Schweinshaxn mit Beilagen Fischbek Cuxhavener Straße 460 Telefon Wer geht stiften? (pm) Finkenwerder. Zu einem Kamingespräch für Personen, die stiften gehen wollen lädt der Stifter Gerhard Bissinger am Donnerstag, 17. Oktober, von bis (im kleinen Kreise bestehend aus nicht mehr als 12 Personen) zum Sitz der Social Business Stiftung, Palstek 33, ein. Eine Anmeldung unter der Telefonnummer ist erforderlich! Die Veranstaltung wendet sich an Frauen und Männer die sich mit dem Gedanken tragen, Vermögen in eine Stiftung zu geben oder philanthropisch selbst mit einer eigenen Stiftung aktiv zu werden. Gerhard Bissinger erläutert an diesem Abend seine Beweggründe und berichtet über Erfahrungen aus der Stiftungsgründung 2009 und den ersten vier Jahren der Social Business Stiftung. Die Veranstaltung findet im Rahmen der 4. Hamburger Stiftungstage (16. bis 19. Oktober) statt. tägl. wechselnder Mittagstisch Volk auf dem Weg (pm) Harburg. Am 2. Oktober wird der Bezirksamtsleiter Thomas Völsch die Wanderausstellung Volk auf dem Weg über die Geschichte und Gegenwart der Deutschen aus Russland im Harburger Rathaus, Harburger Rathausplatz 1, Hamburg, eröff nen. Die Wanderausstellung informiert anlässlich des 250. Jahrestages des Einladungsmanifestes der russischen Zarin Katharina die Große bis Freitag, 18. Oktober über die Geschichte und Integration der Russlanddeutschen. Die Ausstellung wird von der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, Ortsverband Stuttgart, präsentiert und ist Teil eines bundeweiten Integrationsprojektes, welches vom Bundesministerium des Inneren und dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge gefördert wird. Die Ausstellung der Eintritt ist frei kann montags bis donnerstags von 8.00 bis Uhr und freitags von 8.00 bis Uhr im Harburger Rathaus besichtigt werden. Silvesterball 2013/14 mit Ronny Wilson (2-Mann Live-Band) Einlass ab Uhr Empfangscocktail Ab Uhr großes Silvester-Buffet Alle Getränke im Preis enthalten!!! Mitternachtssnack Preis pro Person 91,00 Um Anmeldung wird gebeten Alte Traditionen lebendig Erntedank-Wochenende am Kiekeberg (pm) Ehestorf. In diesem Jahr nun zum 47. Mal feiern die Anwohner aus den Dörfern rund um den Kiekeberg das Erntedankfest. Wer möchte, kann am 4. Oktober ab Uhr mithelfen, eine möglichst hübsche Erntekrone nach Art der Nordheide zu binden, die dann während der folgenden Tage alle Festlichkeiten schmückt. Wer also schon immer mal genau wissen wollte, wie solche Krone nach den alten meist nur mündlich überlieferten Vorlagen erstellt wird, sollte sich diesen Termin vormerken. Für Kinder wird Laternen-Basteln angeboten. Die eigentliche Erntefeier am Sonnabend bietet ab Uhr neben bunten Volkstänzen, Musik und Liedern heitere und besinnliche Wortbeiträge zum Thema Herbst Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und Ernte, auch in Plattdüütsch! Höhepunkt des Abends ist wie immer der Laternentanz der Volkstanz- Kindergruppe vor der Kulisse des alten Bauernhofs und das abschließenden Bauern-Büff ett der Wirtsleute vom Kiekeberg sein. Am Sonntag steht ab Uhr (kein Museumseintritt) der Gottesdienst unter Mitwirkung der Trachtengruppe im Meynschen Hof des Kiekeberg-Museums hoch in der Gunst der Besucher. Bereits ab Uhr bietet das Gasthaus Zum Kiekeberg der Familie Schuster den Kindern Brotbacken zum Mitmachen an. Um etwa Uhr tritt dort die Volkstanz- und Trachtengruppe Kiekeberg e.v. auf und zeigt unter anderem auch den beliebten Bändertanz. Wer will, darf sich auch beim Mittanzen üben!! Markttag vorverlegt (pm) Neugraben. Wegen dem Tag der Deutschen Einheit Donnerstag, 3. Oktober findet der Wochenmarkt Neugraben in der kommenden Woche am Dienstag und Mittwoch zu den üblichen Öff nungszeiten statt. Der Markttag am Donnerstag entfällt. Apotheken- Notdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. Sämtliche Angaben ohne Gewähr Sept. /Oktober 2013 Sa So Mo Di R 1/2 S 1/2 T 1/2 U 1/2 Mi Do Fr Sa W 1/2 X 1/2 Y 1/2 Z 1/2 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf A2 Eißendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf H2 Vivo Apotheke im Gesundheitszentrum Harburg Am Wall 1, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf od O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf od U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Polizei Wilhelmsburg Polizei, Notruf, Überfall Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des DRK Arzneimittel-Information Gift-Information-Nord Behinderten Taxi Tierärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende Ärztlicher Notdienst Informationen unter:

3 NEUGRABEN Samstag, 28. September 2013 Der Neue RUF Metin Hakverdi hat s geschafft...und holt das beste Ergebnis aller Direktkandidaten Stammtischgespräch fand ohne ihn statt. Seine Volksnähe erschien aber immer authentisch und er folgte dabei stets seinem Prinzip, vor allem seinem Gegenüber erst einmal zuzuhören. Ob sein migrantischer Hintergrund, er hat eine deutsche Mutter und einen türkischen Vater, eine Rolle für sein gutes Abschneiden gespielt hat, ist reine Spekulation. Aber möglich ist, dass er dadurch die vielen jungen Menschen, die einen überdurchschnittlich hohen Migrationshintergrund in seinem Wahlkreis haben, besonders erreicht hat. Denn er weiß wovon er spricht, hat er doch seinen Weg aus einem der Hamburger Brennpunktviertel heraus gemeistert. Die Zahl der türkischstämmigen Politiker im Bundestag hat sich übrigens gegenüber der Wahl 2009 nun mehr als verdoppelt. Wie die Türkische Gemeinde in Deutschland mitteilte, haben elf Deutsch-Türken 2013 den Einzug in den neuen Bundestag geschafft. Fünf gehören der SPD an, drei den Grünen, zwei der Linken und eine der CDU. Seine Ziele für Berlin hat Metin Hak- Heckenpflanzen, Buchsbäume, Obstbäume, Blumenerde, blühende Heide, Topf-Chrysanthemen u.v.m. Inh. Rolf & Torsten Lühnen Ê ÀÕ `ÊxÊUÊÓ È{ Ê «i Ãi ÊUÊ/i ÊäÊ{ ÊÈÇÊÉÊ xêóäêuê >ÝÊäÊ{ ÊÈÇÊÉÊÈ ÊÇ{ <Üi }ÃÌi iêóç{ Ê- ÌÌi Ãi ÊUÊ `i ÃÌÀ>~iÊ L Êä ÊÇxÊÉÊxÊÈÈÊxxÊÓ{ÊUÊ H Ø T * C O DW TI /KV 5KEJGTJGKV IWV WOUQTIV *ÀWUNKEJG 2ƃ GIG *KNHGP KO *CWUJCNV *CWUPQVTWH 5Q\KCNUVCVKQP (KPMGPYGTFGT (QEMUYGI 5Q\KCNUVCVKQP 5ØFGTGNDG 0GWITCDGPGT $CJPJQHUVT C YYY CUD JCODWTI FG UGPKQTGP Der Wilhelmsburger will seine poltitschen Ziele nun in Berlin durchsetzen. Gold Engel Juwelier PHOENIXCENTER 1. OG Tel. 040 / H A M BURG HARB U RG dem Haushalt beschäftigt. Dass er die Interessen seines Heimatwahlkreises Wilhelmsburg aber auch mit nach Berlin nehmen will, das hat Hakverdi SPD: Ja zum Tholen-Platz CDU: Nein zum Tholen-Platz immer wieder betont. Gegen die steigenden Mieten wolle er sich in Berlin für eine gesetzliche Mietpreisbremse einsetzten und in der Bildungspolitik will er das Kooperationsverbot abschaffen und für eine besser finanzielle Ausstattung der Ganztagsschulen kämpfen. Das weitere Ringen um einen gesetzlichen Mindestlohn und eine Reform der Arbeitsagenturen für gerechtere Arbeitsplatzvermittlung sieht Hakverdi ebenfalls als zentrale Themen für seine Arbeit im Bundestag an. Die Wahlbeteiligung in Hamburg lag im Durchschnitt bei 69,6 %, im Bezirk Hamburg-Mitte lag sie bei 60,2 %. Anzeigenberatung (040) Öffentliche Auslegung 3. Änderung des Bebauungsplans NF 55 (pm) Harburg/Neugraben. Durch die 3. Änderung des Bebauungsplans Neugraben-Fischbek 55 werden in den Gewerbegebieten entlang der Cuxhavener Straße Bordelle und bordellartige Nutzungen ausgeschlossen. Mit der Textplanänderung sollen nachteilige Auswirkungen auf das unmittelbar angrenzende Zentrum Neugraben, die benachbarten Wohngebieten und die Katholische Schule Neugraben vermieden und die Gewerbegebiete vorrangig für gewerbegebietstypische Betriebe gesichert werden. Diese 3. Änderung des Bebauungsplans (nebst Verordnung und Begründung) wird vom 7. Oktober bis zum 8. November im Bezirksamt Harburg Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung, Harburger Rathausplatz 4, III. Stock, (Bauamt hinter dem Rathaus) öffentlich ausgelegt. Während des angegebenen Zeitraums können alle interessierten Bürgerinnen und Bürger den Bebauungsplanentwurf einsehen und Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorbringen. Das Fachamt ist montags bis donnerstags von 8.00 bis Uhr, freitags von 8.00 bis Uhr geöffnet. Sämtliche während der öffentlichen Auslegung vorgebrachten Stellungnahmen sind Teil des Rechtsetzungsverfahrens und dienen den beschlussfassenden Gremien als Material für ihre Entscheidung. Nach erfolgter Feststellung des Bebauungsplans wird allen Bürgerinnen und Bürgern, die Stellungnahmen zum Bebauungsplan vorgebracht haben, das Ergebnis der Abwägung mitgeteilt. Tholen zu erwarten, so der CDUChef. Fischer plädiert dafür, dass die Benennung des Platzes irgendwie mit dem Stadtteil in Verbindung gebracht werden sollte. Bei der Wahl des Namens sollte außerdem die Bevölkerung mit einbezogen werden. die Einführung der Gasversorgung eine untadelige Lebensführung ge- Das letzte Wort wird allerdings die in Cranz, die Einrichtung einer zwei- achtet habe, sei dieses auch im Falle Kulturbehöre sprechen. ten Gesamtschule in Fischbek, die heute nicht mehr wegzudenkende Buslinie 250 und die Einführung des Jahresempfanges in der Falkenbergshalle. Tholen hat während seiner Amtszeit wichtige und zukunftsweisende Entscheidungen getroffen, die bis heute in Süderelbe Wirkung entfalten. So werde noch heute der 1991 gestiftete Süderelbe-Thaler anlässlich des Jahresempfangs an ')#'. K^h verdiente Mitbürger verliehen ebenfalls eine Idee Tholens. Wenig begeistert von dieser Idee ist indessen die CDU-Fraktion. Aus der Sicht des Fraktionsvorsitzenden Ralf-Dieter Fischer hat Tholen nicht nur nicht zur Stabilisierung Neugra* bens beigetragen sondern für Massensiedlungen gesorgt und damit 6jhhX]cZ^YZc B^iWg^c\Zc HeVgZc für soziales Ungleichgewicht. Auch & charakterliche Mängel müsse man Tholen bescheinigen. Sich Verdienste auf die Fahne zu schreiben die eigentlich erst durch die Arbeit der Bezirksversammlung erreicht wurden, sei zumindest unredlich. Das ** setze sich im persönlichen Verhalten fort. So habe er ein Verhältnis mit seiner damaligen Vorzimmerdame und späteren Witwe begonnen, wäh& 6`i^dc cjg \ ai^\ \Z\Zc KdgaV\Z Y^ZhZh 8djedch Vb kzg`vj[hd[[zczc HdcciV\ rend seine an Krebs erkrankte Frau '.# HZeiZbWZg '%&( ^b GDAA:G"BVg`i =="=VgWjg\# 6jh\ZcdbbZc h^cy Y^Z Vah [ g &' BdcViZ gzyjo^zgi \Z`ZccoZ^X]cZiZc LVgZc! hdl^z VaaZ Vah <^WiÈh YdX] \Vg c^x]i ½Ç um ihr Leben kämpfte. Dass er dann \Z`ZccoZ^X]cZiZc 6gi^`Za# 9^Z 6`i^dc ^hi c^x]i b^i VcYZgZc GVWViiZc `dbw^c^zgwvg# mit einer weißen Kutsche in das neue Eheglück durch den Stadtteil gefahren sei würden ihm auch heute noch viele Neugrabener ankreiden, berichtete Fischer. Weil die Stadt bei allen Auszeich*6j[ VaaZ X]Zc# 9^Z 6`i^dc ^hi c^x]i b^i VcYZgZc GVWViiZc `dbw^c^zgwvg# * * AVj[oZ^i +"&' BdcVihgViZc b^i % Z[[Z`i^kZb?V]gZho^ch Vj[ VaaZ B WZa# HX]dc VW &%%#" nungen für Hamburger immer auf B^cYZhigViZ.#" Á# KZgb^iiajc\ Zg[da\i VjhhX]a^Z a^x] [ g Y^Z 8dbbZgo ;^cvco <bw=! HX]lVci]VaZghig# (&! -%((+ B cx]zc! lll#xdbbzgo[^cvco#xdb# 6`i^dcZc cjg \ ai^\ Vb '.# HZeiZbWZg '%&( Streit über Benennung nach Ortsamtsleiter (pm) Harburg. Der umgestaltete Bahnhofsvorplatz in Neugraben soll zum Gerd-Tholen-Platz werden. Das hat die SPD im Hauptausschuss beschlossen. Damit wird an den langjährigen Leiter des Ortsamtes Süderelbe erinnert, so der SPD-Fraktionsvorsitzende Jürgen Heimath. Tholen leitete das Amt von 1972 bis 1991 und damit so lange, wie keiner seiner Vorgänger. In seine Amtszeit fiel insbesondere der Beginn der Planung für das Neubaugebiet Elbmosaik, das an den Bahnhof Neugraben angrenzt. Heimath: Es waren wichtige Entwicklungsjahre in der Region Süderelbe, die der 1997 verstorbene Tholen aktiv gestaltete. Parallel zum Wohnungsbau wurde auch auf dem gewerblichen Sektor kräftig investiert. Beiersdorf errichtete ein zweites Hochregallager und weitere Produktionshallen, Philips in Hausbruch das Entwicklungszentrum. Kräftig investiert hatte während Tholens Amtszeit der größte Betrieb in Süderelbe, die Sietas-Werft, und der Este-Unterlauf wurde erheblich verbreitert. Das Zentrum Neugraben wuchs. Im Wohngebiet Neuwiedenthal entstand die überdachte Passage Galleria. Viele weitere für Süderelbe wichtige Maßnahmen seien in der fast 40 Jahre umfassende Amtszeit von Gerd Tholen gefallen, fährt Heimath fort und zählt auf: So auch die Fertigstellung des 6,8 km langen Deichwanderweges in Francop/Neuenfelde, die Übergabe des Informationshauses Fischbeker Heide an die Öffentlichkeit, egeh h Koniferen, Rhododendron, Stauden, r fü r i W Blütensträucher, Schlinggewächse, Rosen, Laubgewächse, t: GARTENBAU LÜHNEN GbR Ankauf lier... Seriöser m Juwe bei Ihre verdi hoch angesiedelt, denn er würde dort am liebsten im Haushaltsausschuss mitwirken. Schon in der Hamburger Bürgerschaft hatte er sich mit stzeit ist Pfla Herbren fast alles, was Ihr Garntezn bzeit! HdcciV\h" KZg`Vj[ HZeiZbWZg L^g [Z^Zgc " H^Z WZ`dbbZc Y^Z <ZhX]Zc`Z G676II"8DJEDC X]Zc"GVWVii % %& =6B7JG< Ä =6G7JG< O^ch <gd bddgwd\zc +! <ZlZgWZeVg` CZjaVcY Õ %)%$*,,%.%-"% Õ Bd"HV/ &%"'% J]g 02/ (ten) Süderelbe. Mit 40,4 Prozent hat der Wilhelmsburger Metin Hakverdi (SPD) das beste Ergebnis aller Hamburger Direktkandidaten erzielt und hat damit einen Platz im Berliner Bundestag sicher. Der Neueinsteiger in den Bundestag lässt damit auch die bereits bundestagserfahrenen Hamburger SPD-Größen Johannes Kahrs (39,2 %) und Aydan Özoguz (39,9 %) hinter sich. Hakverdi hat eine schwere Aufgabe mit Sternchen gelöst, denn zum einen galt es die Nachfolge im Wahlkreis des hochgeschätzten Politikers HansUlrich Klose anzutreten. Das hat er mit 40,4 % der Erststimmen mit Bravour gelöst, denn Klose erhielt bei der Bundestagswahl 2009 nur 39,3 %. Zum anderen musste er sich gegen die äußerst angesehene Ex-Wissenschaftssenatorin Dr. Herlind Gundelach von der CDU durchsetzen. Diese erreichte mit 35,6 % ebenfalls ein respektables Ergebnis und wird über die Landesliste auch einen Sitz in Berlin bekommen. Insgesamt entsendet Hamburg damit 13 Abgeordnete in den Deutschen Bundestag, SPD und CDU jeweils fünf, Grüne zwei und die Linke einen Abgeordneten, Vielleicht ist das hervorragende Ergebnis des 44-jährigen Anwalts, der in Wilhelmsburg geboren und aufgewachsen ist und bis heute hier lebt, seinem äußerst engagierten Wahlkampf zuzuschreiben. Er hatte sich mit seinem Team bereits im März aufgemacht und seinen Haustür-Wahlkampf begonnen. In Bergedorf, Harburg und seinem Heimatwahlkreis Wilhelmsbrg hatte er bis zum letzten Sonnabend an fast Türen geklingelt und sich und sein Programm vorgestellt. Auf allen relevanten Stadtteilfesten und auf den Marktplätzen im gesamten Wahlkreis 23 war Hakverdi in den letzten Monaten anzutreffen. Kein Rundgang und 3

4 FINKENWERDER Der Neue RUF Samstag, 28. September 2013 Turn- und Sportverein Finkenwerder von 1893 e.v. V F IN 1893 KEN R 4 WERD E Von der Turner-Riege zum Großverein 120 Jahre TuS-Finkenwerder: Feierstunde im Seglerheim NEUERÖFFNUNG 12. Oktober 2013 Ab Uhr erwartet Sie ein Sektempfang sowie unsere neue Winterkollektion. Bis zum erhalten Sie 10% Rabatt auf das gesamte Sortiment. auf Sie! Wir freuen uns ElbTrend Uschi Mewes Schloostraße 10 (ehem. fimo) Hamburg (pm) Harburg. Als am 11. März 1893 der Finkenwärder Männer Turnverein (MTV) gegründet wurde, konnte keiner der Anwesenden ahnen, welche Entwicklung er nehmen würde. Im Gasthof Harmonie trafen sich an diesem Tag H. Bumann, Hermann Dettmer, J. Leu, Julius Meier, H. Dircks, I. Müller, H. Fock, Hinrich Oehms, R. Himstedt, Carl Riechert, J. Rust, H. Schülemann, Helmut Janentzki, D. Schütt, A. Krohn sowie H. Sietas und gründeten eben diesen Turnverei. Der Vorstand bestand aus dem Vorstandssprecher Julius Meier nebst H. Bumann (1. Turnwart), H. Janentzki (2. Turnwart), dem Kas- senwart Hermann Dettmer und dem Schriftwart Hinrich Oehms. Die Zahl der Einwohner in Finkenwerder stieg allein bis 1890 dank zahlreicher Neusiedler um 1680 Einwohner von 1353 auf In Hamburg war bereits 1816, zwei Jahre nach Ende der Franzosenzeit, der erste MännerTurnverein gegründet. In den Elbvororten nördlich der Elbe gab es bereits vor 1893 zahlreiche Vereinsgründungen. Auf der Elbinsel Finkenwerder konnte der Gedanke des bekannten,turnvaters Friedrich Ludwig Jahn Seit 1893 sind wir ein fester Bestandteil dieses Stadtteils, so Kielhorn, wobei festzustellen sei, dass sich die Prioritäten verschoben haben. Habe man früher viele große Umzüge, Sportfeste und sogar Theateraufführungen organsiert, so stünde der sportliche Aspekt heute ohne Wenn und Aber im Vordergrund. Nicht ganz unwichtig: Finanziell geht es uns gut, betonte der Vorsitzende. 20 Sparten bietet der TuS heute an. Aus der einstigen Turnerriege ist mittlerweile ein Verein mit 2050 aktiven Mitgliedern geworden. Vertreter von befreundeten (Sport-) Vereinen und Verbänden waren gekommen, um zu gratulieren, darunter auch Günter Ploß, Präsident des Hamburger Sportbundes. Nicht nur Wir gratulieren dem TuS Finkenwerder zum f 120-jährigen Bestehen! Fleischerei & Partyservice Bartsch Bereits beim Schredderfest am 6. Januar zeigte der TuS zu seinem Jubiläum eine viel beachtete FotoAusstellung Foto: pm Seefahrt tut not, nahm er ein Wort von Gorch Fock auf, sondern auch Sport. Das habe der TuS vorbildlich vorgelebt. Es ist eine große Leistung, die sie hier erbringen, war er des Lobes voll und meinte damit nicht zuletzt auch die zahlreichen Ehrenamtlichen, die sich im Verein engagieren. Paul-Gerhard WienbergSchaper, Vorsitzender des Vereins für Turnen und Freizeit (VTF) und DTB-Vizepräsident hob indessen!lte $ORFSTR s.ottensdorf s s &AX -ARKTSTRA E s (ARSEFELD s Wer s hier lernt, kann s überall! SEE bis SHS+LRC lfd. Kurse, Törns, Privatunterricht Der Männer Turnverein Finkenwerder im Gründungsjahr 1884 im Gasthof Harmonie Info-Abend um Uhr Fernseh-Scheffler Meisterbetrieb Inh. Harry Lorenz Unsere Einkaufsgemeinschaft EURONICS bietet attraktive Preise TV-Geräte und Unterhaltungselektronik Einstellung und Reparatur aller Fabrikate (egal, wo gekauft) autorisierter Sky-Händler Reparatur in eigener Werkstatt Kostenvoranschläge kostenlos bei eigener Anlieferung Müggenburg Hamburg (Finkenwerder) Tel zu diesem Zeitpunkt noch nicht umgesetzt werden, da für die Inselbewohner der Aufbau ihrer Existenz unbedingt Vorrang hatte, Freizeit für Hobby und Sport war damals noch ein unerfüllbarer Traum, lesen wir auf der Home-Page des TuS Finkenwerder. Nun hat der TuS am Sonntag seinen 120. Geburtstag gefeiert. In all den Jahren hat es viele Auf und auch Abs gegeben. Sie alle aufzuzählen, das mochte Thomas Kielhorn, 1. Vorsitzender des TuS Finkenwerder, bei der Feierstunde im Seglerheim seinem Auditorium nicht zumuten. Wir gratulieren Ihr Team für dem TuS Finkenwerder zum 120-jährigen Finkenwerder! den gesellschaftlichen Stellenwert der Sportvereine im Stadtteil hervor. Auch Hinrich Woldmann, von 1978 bis TuS-Vorsitzender und nunmehr Ehrenvorsitzender, war der Einladung gefolgt hatten ihn seine Eltern im TuS angemeldet. Auf eine noch längere Mitgliedschaft blicken Kurt Wagner und Hans Gelien Thomas Kielhorn: Dem Verein geht es gut. Foto: pm zurück. Seit 1946 sind sie dabei. Kurt Wagner gehörte auch der legendären Fußballmannschaft an, von der in Insiderkreisen auch heute noch berichtet wird. Seither haben die TuS-Sportler Titel um Titel angehäuft. Zahlreiche Vitrinen mit Pokalen, PlaWir gratulieren dem TuS Finkenwerder ketten, Urkunden und Wimpel legen zum 120-jährigen Bestehen! davon ein beredtes Zeugnis ab. Das ist nicht zuletzt auch das Ergebnis eisteendiek Hamburg-Finkenwerder ner nachhaltigen Jugendarbeit, die im Tel. 040 / TuS beispielhaft ist. Steakhaus und Cocktailbar SPD-Abgeordnetenbüro Finkenwerder Jan-Hinrich Fock Ralf Neubauer Fuat Yavas Bürgerschaftsabgeordneter Bezirksabgeordneter Bezirksabgeordneter Ergo bibamus 7. Weinfest der Finkenwerder Lions (pm) Finkenwerder. Die letzten sind erst um 2.00 Uhr morgens gegangen. Gründe dafür gab es viele: eine laue Spätsommernacht, nette Leute, sehr aufmerksame Gastgeber und Weine aus Deutschland, Italien, Frankreich und Spanien die den Gaumen verwöhnten. Wo es das alles gab? Beim 7. Weinfest der Finkenwerder Lions am Freitag vergangener Woche auf der Fläche der Gartenterasse des Restaurants Landungsbrücke Finkenwerder. Das kleine aber feine Fest hat seine Liebhaber gefunden und wenn der Sommer ausklingt stellt sich Günter Ploß: Es ist eine große Leistung, die Sie erbringen Foto: pm BRANDTS ANFANG Bestehen! Ostfrieslandstr Hamburg Tel. 040/ Fax 040/ buero@janhinrichfock.de Foto: Archiv Kulturkreis Die Liedertafel Harmonie: Wein und Gesang, dass passt auch in diesem Fall Foto: pm auf Finkenwerder alsbald die Frage: mag manch einen, der vom Damp Und wann ist Weinfest? Der Duft feranleger kommend die heimische von Scampis mit Knoblauchsoße Gemütlichkeit anstrebte, dazu bewogen haben, das Weinfest anzusteuern. Er wird es nicht bereut haben. Ein Intermezzo des Männerchors Liedertafel Harmonie mit Trinkliedern und Shantys gehört genau so zu diesem Weinfest wie der Anspruch der Finkenwerder Lions, den ihr Präsident Peter Albers formulierte: Uneigennützige Hilfe für örtliche Einrichtungen, zumeist Kindergärten und Schulen. Denn der Erlös aus dem Weinverkauf wird, wie es bei den Lions guter Brauch ist, gleich weiter gereicht. Ergo bibamus (also) trinken (und genießen) wir hieß es demnach auch diesmal, und die FinkenOb Rot- oder Weißwein, ob süß oder trocken, die Weine die die Lions kre- werder ließen sich nicht zweimal denzten beeindruckten durch Qualität Foto: pm bitten.

5 5 Samstag, 28. September 2013 Der Neue RUF T S E am 29. September 2013 von Uhr OKTOBERF Zünftig feiern in Buxtehude O zapft is am Rathausplatz (ten) Buxtehude. An diesem Wochenende lohnt sich der Besuch in der Buxtehuder tehuder Altstadt ganz besonders. Denn neben dem verkaufsoffenen en Sonntag findet auch wieder er das zünftige Oktoberfest st statt. Musi, Gaudi, Hoppsassa ppsassa und ein bißchen en Trallala! Viele Aktionen rund um das Themaa Oktoberfest werden vom m Altstadtver- der Bahnhofstraße und rund um den Ostmoorweg / Alter Postweg geöffnet. Während die Erwachsenen ihre Einkäufe tätigen, können die Kids sich auf dem Oktoberfest vergnügen oder vieleicht auch umgekehrt? Und auch der traditionelle und sehr beliebte Bauernmarkt findet ebenfalls wieder am Sonntag in der Altstadt statt Genügend Parkplätze stehen wie immer zur VerAm 29. September findet von Uhr der verkaufsoffene Sonntag in Buxtehude statt. Fotos: mk 26. bis 29. September OKTOBERFEST Donnerstag, 26.9., O Zapft is Eröffnung Oktoberfest Fassanstich durch Bürgermeister Badur Sonntag, Verkaufsoffener Sonntag Handwerkermarkt Foto: Michaela Schöllhorn / pixelio.de Über Über Geschmack Geschmack lässt lässt sich sich streiten streiten über über unsere unsere Preise Preise nicht! nicht!! n o i t k A r e m m o S Vom t ä p S ber 7. Septem g, Sonnta n e n e f f d wir kaufso Am ver eptember, sin hr da! 29. S n U vo für Sie ein auf die Beine gestellt. Wenn sich der Rathhausplatz in eine fesche Oktoberfestwiese verwandelt und an Bierbankgarnituren gesessen, gegessen und gefeiert werden kann, steht Buxtehude dem großen Vorbild auf der Theresienwiese in nichts nach. Am heutigen Sonnabend wird von bis Uhr rund um den Rathausplatz gefeiert und die Original Blechbayern sorgen dabei für die passende musikalische Untermalung. Am Sonntag beginnt das Fest fügung. Und wer nicht mit seinem eigenen Wagen kommen will, kann auf die öffentlichen Verkehrsmittel ausweichen. mesplatz mit Karussell, Hau den Lukas, Los- und Schießbuden verwandelt. Vor diesem bunten Trubel macht das Shoppen am verkaufsoffenen Sonntag, ebenfoto: piu700 / pixelio.de 2 ober t k O. 4 s i b 2013 Ausstellungsstücke bis zum 1/2 Preis reduziert Die neue Möbelkollektion b r a u c h t P l a t z! Im Aktionszeitraum erhalten Sie auf Lampen und Boutique-Artikel 10 % R a b a t t -ÎBEL $REYER!M 'EESTTOR "UXTEHUDE Ihr Partner in allen Einrichtungsfragen 4ELEFON Aktionswochenende bei A&S Wasserbetten! Freitag 27. Sept., Samstag 28. Sept. & Sonntag 29. Sept FachLUXUSJETZT NEU BEI UNS berater BOXSPRING BETTEN bei uns im Haus IM SORTIMENT! am Samstag, und Sonntag, TEMPUR-Hausmesse mit Manfred Walter GELBETTEN (Lagerungsexperte und Dipl.-Physiotherapeut) Exklusiv bei A&S. Fr., 27.9., von Uhr Sa., 28.9., von Uhr So., 29.9., von Uhr Für jeden Schlaftyp die richtige Matratze (Verkaufsoffener Sonntag) QUALITÄTSWASSERBETTEN um Uhr und endet um Uhr. Dann wird für die zünftige Musik unter anderem auch das Bramfelder Musikkorps sorgen. Dass es im Festzelt echtes bayerisches Bier aus einer Moaß gibt und deftige Schweinshaxen und Weißwurscht, ist schon fast selbstverständlich. Die in ein blauweißes Fähnchenmeer verwandelte Altstadt wird in einen großen Kir- falls von bis Uhr, noch viel mehr Spaß. In aller Ruhe kann die ganze Familie in den gut sortierten und serviceorientierten Geschäften shoppen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden an diesem Tag sicherlich auf das Dirndl-Kleid oder die Lederhose zurückgreifen, um der bajuwarischen Tradition zu folgen. Viele Geschäfte sind übrigens auch in Testen Sie die besten und gesündesten Schlafsysteme. Ob Qualitäts-Wasserbett, Luxus-Boxspring, Svane IntelliGel -Matratze oder Tempurmatratze - alle vier Schlafsysteme haben eines gemeinsam: Optimale Anpassung an Ihren Körper. Der geringe Auflagedruck verhindert den Stau der Blutzirkulation und A&S Wasserbetten Zentrum U Ostmoorweg 4 verlängert somit die erholsamen Tiefschlafphasen Buxtehude (bei Elektro Bening & ATU) Welches Schlafsystem ist Ihr Favorit? Tel ÊUÊ Wir beraten Sie gern! Die besten und gesündesten Schlafsysteme auf über 600 m2 Über

6 6 Der Neue RUF Samstag, 28. September 2013 Königliche Hoheit von Nsuampemso eröffnet Laden Blinde Maschenka Jennert richtet Augen auf Ghana Fortsetzung von Seite 1 Ab jetzt kann man und man macht damit sogar doppelte Freude! Einerseits denjenigen, die für einen günstigen Preis die Ware erstanden haben, andererseits Maschenka und ihrer Organisation, die mit diesem Geld noch mehr Menschen helfen können. Übrigens reichen etwa 6 Euro bereits aus, um eine Person wirksam zu helfen. Der Laden ist dienstags und sonnabends von bis Uhr geöff net, darüber hinaus können auch individuelle Termine vereinbart werden. Gespendet werden können alle Artikel die noch gut erhalten sind: Elektrogeräte, Haushalts-, Küchen-, Garten-, Hobby-, Sport- und Spielwaren. Mobiliar, Leuchten, Bücher und Kleidung. Spender sollten jedoch daran denken, dass nicht die Waren nach Afrika gesendet werden, sondern aus dem Erlös Arzneimittel beschaff t werden und Helferteams in Afrika damit unterstützt werden. Die Käufer bestimmen den Wert, bzw. den Preis des erworbenen Artikels selbst. So wird aus der Sachspende eine Geldspende. Maschenka bürgt dafür, dass jeder Cent direkt in die Afrika-Hilfe fließt. Hier in Deutschland geschieht sämtlicher Aufwand ehrenamtlich, selbst die Spesen und Reisekosten, die anfallen, werden größtenteils von Maschenka und ihren Helfern selbst getragen. Maschenka Jennert, die schon zwölfmal in Ghana war, ist vom Erfolg ihres Projektes überzeugt, denn Hilfe vor Ort ist unbedingt notwendig, sagte sie. Sowohl Manfred Achner als auch die Künstler, die in diesen Räumen regelmäßig ausstellen, waren sofort zur Maschenka Jennert Zusammenarbeit bereit, als sie von der Initiative Maschenkas erfuhren. Nun hoff en alle Beteiligten, dass die Finkenwerder und alle, die von dieser Initiative hören, regen Gebrauch davon machen. Die Anlieferung der Spendenobjekte erfolgt über den rückwertigen Zugang. Augen auf Ghana e. V., ist ein als gemeinnützig anerkannter Verein. Er wurde 2009 gründet und hat 19 Mitglieder. Maschenka Jennert ist die Vorsitzende des Vereins. Das Spendenaufkommen betrug in diesem Jahr bereits Euro Personen konnten davon behandelt, 90 sogar operiert werden. Augen auf Ghana e. V. Maschenka und Klaus Jennert Ploot 10, Hamburg Tel.: (040) info@augenaufghana.de Joghurtbecher mit zwei Masten und drei Segeln 30 Jahre Jugendwanderkutter im TuS Finkenwerder (nr) Finkenwerder. Am 12. Oktober um Uhr geht s los. Im Segelheim des TuS Finkenwerder am Rüschweg 18 wird gefeiert. Einige interessante Programmpunkte haben die Veranstalter vorbereitet. Sie werden an die guten alten Kutterzeiten erinnern. Herzhafte Kutter- Backschaft gibt es natürlich auch. Gegen Abend wird der Zirkus dann von einer genussvollen Party abgelöst. 40 Jahre Segeln im TuS heißt auch fast genauso lange segeln mit Jugendlichen. Viele haben ihren Anteil an der Jugendarbeit, die sich so interessant und spannend gestaltet, vor allem für einen Joghurtbecher mit zwei Masten und drei Segeln, wie er oft auch genannt wird. Wie fing alles an? Vor gut 20 Jahren hatte sich eine kleine Clique von Jollenseglern gefunden. Unter ihnen Christian Schütte, Kai Buck, Peter Schulten und einige andere. Sie unternahmen gemeinsam mit ihren Jollen (Piraten usw.) Törns auf der Elbe, meist übers Wochenende. Nach einer Ostseetour 1976 kamen die ersten Stimmen nach einem gemeinsamen Segelboot auf. Es fanden sich einige Eltern, die einen Jugendkutter anschaff en wollten. Aber auch den Optimistenkindern sollte eine Perspektive geboten werden. Man entschied sich unter Führung des damaligen Obmanns Jan Kinau einen so genannten Jugend-Wander-Kutter (JWK) anzuschaff en, zumal Jan Kinau schon lange ein Fürsprecher eines solchen. war. Willy Wolf war dabei sein engster Mitstreiter. Um einen Kutter zu finanzieren, mussten Gelder geworben werden. Dies geschah unter anderem mit Hilfe der Einnahmen eines Sommerfestes oder auch durch Filmabende. Dabei verkauften Jugendliche Getränke. Der Überschuss kam dann in die Kutterkasse. Schließlich entschied man sich für einen Kutter der Firma Schneidereit aus Stade. Im Frühjahr 1983 war es dann soweit: Stapellauf. Der J.W.K. Finkenwerder (Finke) wurde mit einer großen Feier stolz zu Wasser gelassen. Als Taufpatin wählte man Katrin von Borstel. Wie sich herausstellte, brachte sie bis heute Glück. Der erste Kutterführer Wenn der Jugendwanderkutter erzählen könnte Doch den Part übernehmen diejenigen, die hautnah dabei waren war Jan Wolf. Es folgten Marc Heitmann, John Kinau, Lars Hidde, Nils Fock, Jan Sell, Bastian Jagusch, Sven Becker, Jean Heitmann, Björn Sylvester, Sven Johannsen und Jule Martens. In den Startlöchern stehen nun Yvonne Bartsch und Nina Heinemann. Betreut wurde der Kutter bisher durch Willy Wolf als Jugendwart, als Kutterwart folgten Helmut Becker, Hermann Kummerow, Manfred Sylvester und seit einem Jahr Thomas Heinemann. Der JWK wurde gleich im ersten Jahr richtig getestet. Einigen Wochenendtouren folgte eine Sommerfahrt rund um Fünen. Diesmal noch in Begleitung von drei Jollen. Und es kam wie es kommen musste: Zwei Mann vor Glückstadt in die Masten und das Boot war das erste Mal umgekippt. Die Wasserschutzpolizei half schmunzelnd beim Aufrichten und schwieg. Im gleichen Jahr wurde auf der Alsterregatta die Schnelligkeit des Kutters unter Beweis gestellt. Nur eine Schraubzwinge am Kiel konnte die Finke (teilweise) stoppen. Es folgten viele Jahre mit viel Interessantem: Eine Preisverleihung mit echter Prinzessin von Schleswig-Holstein in pink-farbenem Kleid auf dem Schleiwochenende 1989 oder das Kentern1986 beim Blauen Band der Elbe. Ein Seenotkreuzer half dem J.W.K dabei wieder auf Kiel zu kommen. Oder 1987, als ein NDR-Team auf zwei weibliche Fans des Kutters aufmerksam wurde und auch noch mitsegelte (nach den offi ziellen Regatten) und die Mannschaft einen Sprung in den Tirpitzhafen absolvierte. Es folgten erfolgreiche Jahre mit vielen ersten und zweiten Plätzen. Von den Alsterregatten über Elbregatten bis hin zur Kieler Woche, überall schnitt die Finke gut ab. Sie gewann sogar den Kuttercup, welcher neu ausgesegelt wurde. Von den vielen lustigen Sommertouren ganz zu schweigen war ein besonderes Jahr, denn es gab etwas zu feiern. Die Finke kam ins Teeny- Alter und wurde 10 Jahre alt. Am 12. Juni hieß es deshalb: Finke-Riesen-Party mit Regatta von Wedel nach Finkenwerder. Die Finke erreichte den zweiten Platz. Auch eine Abendtour nach Kopenhagen ist zu nennen ging der Kutter das erste Mal unter weiblicher Führung zu Wasser. Man erreichte mit einer bunten Mannschaft gute Erfolge. In diesem Jahr wurde das Boot dem Hamburger Seglerverband und dem Germanischen Lloyd für einen Kränkungsversuch zur Verfügung gestellt. ABNEHMEN ohne Verzicht garantiert! Die schrägen Blicke der lieben Mitmenschen, Konfektionsgrößen, die einfach nicht passen wollen und Behinderungen im Alltag dicke Menschen kennen all diese Probleme und gehen ganz unterschiedlich damit um. Während die einen sich in ihrer Haut trotz ihres Übergewichtes wohl fühlen, positiv auf das Leben zu gehen und sich mit ihren Pfunden rundum arrangiert haben, stellt das zusätzliche Gewicht für andere doch eine erhebliche Beeinträchtigung dar. Sie sind mit ihrer Körperfülle nicht zufrieden und würden gerne etwas daran ändern. Dabei ist es ganz unerheblich, ob man drei oder dreißig Kilo Übergewicht auf die Waage bringt. Entscheidend ist das persönliche Wohlfühlgewicht. Dann nimm doch ab! ist der Ratschlag, den dicke Menschen leichtfertig zu hören bekommen, wenn sie ihr Problem mit anderen erläutern. Doch das ist leichter gesagt als getan. Während ein Raucher komplett auf Zigaretten verzichten kann oder ein Alkoholiker Alkohol nicht zum Überleben braucht, muss ein Mensch dennoch essen und trinken. Die Versuchung ist daher überall gegeben und man kann ihr nur schwer widerstehen. Hypnose unterstützt die Menschen in ihrem Entschluss, den Kampf gegen die Kilos anzugehen. Dabei ist sie kein Wundermittel, das in einer einmaligen Sitzung die Pfunde von allein schwinden lässt. Vielmehr hilft der erfahrene Hypnotiseur Manfred Knoke den Menschen, ihren Willen zu stärken, sich auf das zu besinnen, was sie wirklich möchten. Er weiß, dass niemand gerne auf etwas verzichtet und dass die Entsagung gerade der schönen Dinge im Leben besonders schwer fällt. Wer dauerhaft Verzicht üben muss, hat keinen Der bekannte Hypnotiseur Manfred Knoke hilft auch Ihnen jetzt dabei, für immer vom Nikotin wegzukommen oder sich von lästigen Pfunden zu trennen. Spaß an der Sache und ist letzten Endes zum Scheitern verurteilt. Sie müssen auf nichts verzichten, verspricht Manfred Knoke den Teilnehmern seiner Hypnose-Seminare. Seit über 35 Jahren beschäftigt er sich mit Hypnose und seit über 20 Jahren gibt er sein Wissen in Semi- naren weiter. Ich helfe Ihnen aber, selbst etwas zu tun und Ihren Lebensstil zu überdenken und eventuell anzupassen. Sie werden zum Beispiel lernen, bewusst Schokolade zu genießen und nicht zu konsumieren. Es muss nicht der ganze Riegel oder gar die komplette Tafel Schokolade sein ein einziges Stück kann ebenso befriedigend sein. Manfred Knoke suggeriert den Menschen nicht, dass sie unbedingt abnehmen müssen, er unterstützt sie in dem Entschluss, den sie selbst gefasst haben. Da auch Hypnose keine wundersame Erschlankung über Nacht verspricht, müssen die Abnehmwilligen selbst etwas dafür tun. Bewusstes Essen ist das eine Bewegung das andere. Gerade hier mangelt es oft an Motivation. Diese gibt Manfred Knoke den Besuchern seiner Seminare mit. Zum einen über die unmittelbare Hypnose während der Sitzung, zum andern über eine Audio-CD, die sie auch künftig motivieren soll. Wir laden alle Seminarteilnehmer ein, sich alle vier Wochen bei uns zu melden, betont der erfahrene Hypnotiseur, denn wir möchten mit ihnen im Kontakt bleiben und ihre Fortschritte verfolgen. Sollten diese wider Erwarten einmal nicht eintreten, so können sie das Seminar kostenlos wiederholen. Das ist unsere Garantie! Besuchen Sie unsere Website www. hypnopower.de und lesen Sie zahlreiche Erfolgsberichte oder sehen sich die Videos an. Samstag, den 12. Oktober 2013 in Hamburg Hotel Panorama-Harburg, Harburger Ring Hamburg (um Uhr ABNEHMEN und um Uhr RAUCHENTWÖHNUNG )Die Teilnahmegebühr beträgt jeweils 197 Euro. Im Preis enthalten ist eine Audio-CD, mit der die Teilnehmer die Hypnosesitzung zu Hause fortsetzen können. Für die Anmeldung brauchen Sie nur den nebenstehenden Coupon auszufüllen und an Manfred Knoke, Bruchweg 15 in Stammen zu schicken oder an die Nummer / zu faxen. Mit dieser Anmeldung wird eine Anzahlung in Höhe von 97 Euro fällig. Diese ist auf das Konto von Manfred Knoke bei der Kasseler Sparkasse, Konto-Nr , BLZ , einzuzahlen. Alterna- tiv können Sie sich auch im Internet unter oder über die Hotline, Tel.: / anmelden. Dort können Sie auch Ja, Anzeige weitere kostenlose Infos abrufen oder sich zusenden lassen. Bei Nichtteilnahme verfällt die bereits geleistete Anzahlung. und melde mich daher verbindlich zu dem nachfolgenden Hypnose-Seminar von Manfred Knoke an: Samstag, den 12. Oktober 2013 in Hamburg Hotel Panorama-Harburg, Harburger Ring 8 10, Hamburg (ab 14 Uhr Abnehmen, ab 16 Uhr Rauchentwöhnung ) Die Teilnehmergebühr beträgt 197, Euro je Seminar. In den Kosten ist eine Audio-CD enthalten, die mir am Ende des Seminars ausgehändigt wird. 97, Euro werden mit dieser Anmeldung als Vorauszahlung fällig und sind auf das Konto von Manfred Knoke, Kasseler Sparkasse, BLZ , Kontonummer: zu überweisen. Den Überweisungs- oder Einzahlungsbeleg bitte der Anmeldung beifügen. Die Restkosten werde ich unmittelbar vor Seminarbeginn in bar bezahlen. Für die Anmeldung das vorliegende Formular entweder per Post oder Fax an Manfred Knoke (Bruchweg 15, Trendelburg, , Fax ) schicken. Alternativ können Sie sich auch im Internet unter anmelden. Sollte ich den Termin nicht wahrnehmen, verfällt die bereits geleistete Vorauszahlung. Vorname Straße Geburtsdatum Name Wohnort Telefon Ich weiß, dass es keine Erfolgsgarantie geben kann. Ich lasse mich auf eigenen Wunsch und eigenes Risiko hypnotisieren und erkläre ausdrücklich, dass ich mich nicht in psychotherapeutischer Behandlung befinde. Ort, Datum ich möchte abnehmen nie mehr rauchen Unterschrift

7 Samstag, 28. September 2013 Der Neue RUF Freude über Ersatztrikots Eine Spende macht Hockey-Mädchen flexibler Die Hockey-Mädchen können jetzt auch in Blau auflaufen (pm) Elstorf. Endlich sind die ersehnten Ersatztrikots da! Die Hockeymädchen der A-Mannschaft des TSV Elstorfs freuen sich riesig. Nun brauchen sie nicht mehr auf Good- Will-Aktionen der gegnerischen Mannschaften zu hoff en, da, seitdem der TSV Elstorf sich entschieden hat, die Hockeyspieler mit grünen Trikots und schwarzen Röcken/Hosen auflaufen zu lassen, fremde Mannschaften während der Turniere das gleiche Outfit hatten wie die Elstorfer Mädchen. Nun können sie endlich auch mit einem Alternativ-Trikot aufwarten. Die Anschaff ung der Ersatztrikots war nur durch die großzügige Spende in Höhe von 500,00 Euro durch die Engagiert & kundenorientiert (ten) Von Frauen geführte Unternehmen gelten als besonders kundenfreundlich und leistungsstark. Frauen haben besondere Fähigkeiten im Umgang mit ihren Mitmenschen. Diese Begabung wirkt sich im Hamburger Sparkasse ermöglicht worden, stellvertretend durch ihren neuen Filialleiter Daniel Schulz, der seit Anfang Juni 2013 die Zweigstelle der Haspa in Neu Wulmstorf leitet. Die Hockey-Mädchen-A-Mannschaft des TSC Elstorf besteht derzeit aus 16 Mädchen haben. Sie sind aus vielen Jahrgängen (1999 bis 2003) zusammengewürfelt. Trainingszeiten sind dienstags von bis Uhr und freitags von bis Uhr beim neuen Sportzentrum in Elstorf. Auskünfte erteilt auch die Trainerin Nadja Kuschnereit per oder unter der Mobilnummer Anzeigenberatung (040) Hinblick auf die Wechselbeziehung zwischen Kunde und Unternehmerin außerordentlich positiv aus: Zum Gewinn des Kunden und als großer Pluspunkt für eine harmonische und langfristige Kundenbindung. Nachwuchs gesucht Spielmannszug sucht Musikinteressierte (pm) Neu Wulmstorf. Auch in diesem Jahr können Musikinteressierte wieder eine Instrumentenausbildung beim Spielmannszug beginnen. Im letzten Jahr wurde ein neues Konzept in der Nachwuchsarbeit eingeführt. In mehreren kleinen Gruppen, welche die Spielstärke berücksichtigen, werden kurze intensive Ausbildungseinheiten durchgeführt. Dabei sollen einfache Musikstücke möglichst schnell erlernt werden, so dass die Ausbildung nicht so theoretisch ist und man schnell stolz auf seine kleinen Erfolge sein kann. Die Instrumente werden gestellt. Die Ausbildung wird vom bewährten Team derspielleute mit reichlich Erfahrung durchgeführt. Schwerpunktmäßig soll in diesem Jahr mit der Querflöte (Sopran, Altoder Tenorflöte) begonnen werden, aber auch einzelne Trommler sind gerne willkommen. Hierfür eignen sich am Besten eher kräftig gebaute Personen, um die große Trommel oder Becken zu spielen. Jeder von 8 bis 88 Jahren kann mitmachen. Der Spielmannszug wurde im Herbst 1952 als Sparte des Schützenvereins Neu Wulmstorf und Umgebung gegründet. Weitere Fragen beantwortet die Spielmannszugleitung (Andreas Wölk oder Christopher Holfert) unter spielmannszug@sv-n-w.de oder telefonisch, zwischen und Uhr unter Der Spielmannszug Neu Wulmstorf spielt alles was ihm selbst oder anderen Spaß macht. Nahezu jeder Kunde ob weiblich oder männlich wird gerne zugeben, dass er sich bei einer Frau gut aufgehoben und verstanden fühlt. Das kommt nicht von ungefähr, denn Frauen gelten allgemein als feinsinnig, einfühlsam und geduldig, sie sind gute Zuhörer, fürsorglich mitfühlend, sozial engagiert, verständnisvoll und dadurch insgesamt kundenorientierter. Ganz klar: Wer sich gut behandelt fühlt, wer ernst genommen und wem Verständnis entgegengebracht wird, fühlt sich in seiner Rolle als Kunde wohl und wer sich wohlfühlt, kommt gerne wieder. in Hamburgs Süden... 7 Polizei fahndet mit Fotos nach Straßenräuber Seniorin überfallen: Wer hat etwas gesehen? Gefahndet wird nach einem Mann ganz in Weiß, seine Begleiterin wird als Zeugin gesucht Fotos: Polizeiinspektion Harburg/S-Bahn (pm) Neu Wulmstorf. Bereits am 17. Juli ereignete sich in der Straße Seevering ein Raubdelikt. Eine 76-jährigen Seniorin war gegen 15 Uhr am Bahnhof aus der S3 (Fahrtrichtung Buxtehude) ausgestiegen. Bereits im Waggon war der Frau ein Pärchen mit Hund aufgefallen. Die 76-Jährige ging in Begleitung zweier Freundinnen vom Bahnhof über die Bahnhofstraße bis in die Straße Seevering. Dort angekommen, ergriff jemand von hinten die goldene Halskette der Frau und riss sie ihr vom Hals. Beim Umdrehen erkannte die Frau den Mann, der ganz in weiß gekleidet war, als denjenigen wieder, der ihr bereits in der S-Bahn aufgefallen war. Wo die ihn begleitende Frau zum Zeitpunkt des Raubes war, ist unklar. Da die Ermittlungen bislang keine heiße Spur ergeben haben, veröff entlicht die Polizei nun auf Beschluss des Amtsgerichtes Stade Fotos aus der Überwachungskamera in der S- Bahn. Darauf zu sehen ist der noch unbekannte Tatverdächtige, ein etwa 25 Jahre alter Mann, schlank, südländisches Erscheinungsbild mit Bart und heller Kleidung. Weiterhin abgebildet ist die als Zeugin eingestufte Begleiterin. Sie wird ebenfalls als etwa 25 Jahre alt beschrieben. Sie hatte zur Tatzeit schulterlanges, dunkelblondes Haar und trug ein schwarzes Oberteil. Die Polizei Neu Wulmstorf bittet Zeugen, die Angaben zu den beiden Personen machen können um Mitteilung unter der Telefonnummer (040) Erfolgreich in der Nordheide (gd) Buchholz. Mit Sitz in Buchholz in der Nordheide setzt Creativo auf einen persönlichen Kontakt zum Kunden und arbeitet mit zufriedenen Auftraggebern aus der Region wie Hittfeld, Rosengarten und Winsen (Luhe) sowie vielen Unternehmen aus dem Süden Hamburgs erfolgreich zusammen wurde CREATIVO mit den Schwerpunkten Design & Internet ins Leben gerufen und blickt seitdem auf eine positive Resonanz bei den Unternehmen zurück. CREATIVO wird durch Maxine Wolters geführt, die mit ihrer langjährigen Erfahrung im Design- und Internetbereich bereits für namhafte deutsche Firmen arbeitete. Unser Netzwerk besteht aus Experten und wir greifen zurück auf Texter oder Programmier-Spezialisten, damit wir für die Aufträge unserer Kunden die beste Qualität gewährleisten können, lässt Maxine Wolters wissen. Weiterhin bietet das CREATIVO-Team Spezialisten für professioneller Internetauftritte nach aktuellen Standards und Techniken. Maxine Wolters Foto: gd Maxine Wolters sieht ihr Unternehmen als regionale und kompetente Werbeagentur für Auftraggeber, die Wert auf ihre Außendarstellung (Corporate Design) legen oder ihr Image aufbessern wollen. Durch den nahen Kontakt zum Kunden kann die Unternehmerin eine große Flexibilität, Schnelligkeit und individuelle Designs anbieten, die sich an den Wünschen und natürlich den Zielgruppen ihrer Kunden orientiert. Pflegen ist Herzenssache (gd) Neugraben. Die Wirklichkeit zeigt, dass viele Familien ihren Angehörigen, die aufgrund des Gesundheitszustandes oder ihres Alters Hilfe brauchen, nicht die nötige komplexe Betreuung sichern können. Den Haushalt alleine zu bewältigen wird immer mühseliger, größere Einkäufe erledigen ist oft gar nicht mehr möglich. Doch gerade ältere Menschen wollen ihre gewohnte Umgebung ungern verlassen auch wenn die Bewältigung des Alltags ohne Unterstützung immer schwieriger wird. Einige Menschen brauchen fachliche Betreuung, andere erwarten einfach Hilfe im Alltag und Gesellschaft in einsamen Zeiten. Bei der Pflege zu Hause bietet Jutta Heeckt-Kleiß individuell mit den Be- stimmte Lösungen an. Das qualifizierte Personal vom Betreuungsengel 24 wohnt direkt bei der pflegebedürftigen Person, kümmert sich um den Haushalt und übernimmt die betreuenden Aufgaben, wie beispielsweise Hilfe beim Waschen, beim Anziehen und Essen. Es ist uns dabei allerdings auch sehr Jutta Heeckt-Kleiß (li.) unterstützt mit ihrer Arbeit ältere Menschen, damit diese ihren Lebensabend in gewohnter Umgebung verbringen können. Foto: gd wichtig, dass die Chemie zwischen Be- so Jutta Heeckt-Kleiß. Ziel ist es, die zu Betreuenden neu zu motivieren, beziehungsweise sie zu reaktivieren und hingabevoll durch ihren Alltag zu begleiten. Häusliche 24-Stunden Betreuung mit Herz! Jutta Heeckt-Kleiß Francoper Str. 14 / Haus 8c Hamburg Tel.: Mobil: betreuungsengel24@t-online.de Vom Beruf zur Berufung (gd) Neu Wulmstorf. Für Sabine Looks-Menges ist der Beruf zur Berufung geworden. Mein Ziel als Heilpraktikerin und Hypnotherapeutin ist es, gemeinsam mit meinen Patienten die Auslöser und Ursachen für ihre Beschwerden herauszufinden, erklärt sie. Dazu betrachtet die Heilpraktikerin den ganzen Menschen Körper, Geist und Seele. Erst dann leitet sie eine individuelle Therapie ein, mit der sowohl akute als auch chronische Beschwerden behandelt werden. Ursprünglich hat Sabine Looks-Menges eine kaufmännische Ausbildung durchlaufen, bis sie sich entschloss, den Beruf der Heilpraktikerin auszuüben. Der Auslöser für diese Entscheidung fand sich bei ihr schon in jungen Jahren, als sie selbst die Behandlung eines Heilpraktikers in Anspruch nahm. Fasziniert von diesem Beruf und den Therapiemöglichkeiten, legte sie nach einer mehrjährigen Ausbildung 1985 selbst die Prüfung zur Heilpraktikerin ab und hat danach bei verschiedenen Heilpraktikerkollegen assistiert. Erst 1999 fand sie den Mut, sich in Neu Wulms torf selbstständig zu machen. Die Entscheidung ist mir damals nicht leicht gefallen und ich hatte Angst vor dem Risiko, erklärt die Frau jetzt mit einem zufriedenen Lächeln, denn inzwischen kann sie auf nahezu 15 erfolgreiche Jahre zurückblicken. Ergänzend zu den verschiedenen naturheilkundlichen Therapien bietet Sabine Looks-Menges auch medizinische und psychotherapeutische Hypnotherapie an. Hypnotherapie kann als alleinige Behandlungsmethode oder in Kombination mit anderen Behandlungsverfahren genutzt werden. Sabine Looks-Menges Foto: gd Naturheilpraxis Neu Wulmstorf SABINE LOOKS-MENGES, Heilpraktikerin Praxis für Naturheilverfahren und Hypnotherapie Tel. 040 /

8 8 SPORT AKTUELL Der Neue RUF Samstag, 28. September 2013 Speedminton (ten) Wilhelmsburg. Ob am Strand, im Park, im Garten oder in der Halle, Speed Badminton kann überall gespielt werden. Rasanter als Federball und Badminton, cooler als Tennis und schneller als Squash bietet Speed Badminton grenzenlosen Spaß völlig ohne Netz. Auf dem Gartenschaugelände wird heute dieses ParkSport-Angebot in Kooperation mit der Speedminton GmbH auf dem Kleinspielfeld in der Welt der Bewegung zwischen und Uhr angeboten. Kurs für Selbstverteidigung (pm) Harburg. Die Ju-Jutsu Abteilung der Turnerschaft Harburg (TSH) bietet ab 16. Oktober immer mittwochs von Uhr einen sechswöchigen Selbstverteidigungskursus an. Dieser Kurs richtet sich an alle Frauen und Männer über 65 Jahre, die noch nicht auf Gehhilfen angewiesen sind. Geleitet wird der Kursus von den Trainern Gabriela Rindt und Thomas Menzel. Der Kurs findet in der Gymnastikhalle des Friedrich-Ebert-Gymnasium, Alter Postweg 30 statt. Die Kosten für den Kurs betragen 30 Euro, TSH Mitglieder zahlen 15 Euro. Golf schnuppern (ten) Wilhelmsburg. Am Sonntag, 29. September, findet auf dem igs-gelände ein Schnuppertag für Golfinteressierte statt. Abschläge können geübt werden, in Zielnetze kann gechippt oder eben das berühmte Einlochen oder Putten trainiert werden. Wer Lust hat, in die Grundbereiche des Golfspiels hineinschnuppern, kann das Angebot, das in Kooperation mit Airbus SG- Hamburg e.v. und der Golf Anlage Schloss Lüdersburg im Kleinspielfeld stattfindet, von bis Uhr wahrnehmen. Nordic Walking (pm) Harburg. An einem Samstag noch in diesem Jahr will der SV Grün-Weiss Harburg einen Einführungskurs mit dem Schwerpunkt Nordic Walking anbieten und dann regelmäßig zur Übungsgruppe donnerstags um Uhr einladen. Anmeldungen nimmt die Geschäftsstelle unter Telefon entgegen. Sobald der Termin für den Workshop feststeht, meldet sich der Verein bei allen angemeldeten Teilnehmern und gibt diesen bekannt. Volleyball Nachwuchs-Turnier (pm) Harburg. Der Hamburger Volleyball-Verband richtet den diesjährigen Bundespokal Nord (weibliche U16 und männliche U17) für die Jugendauswahlmannschaften der nördlichen Bundesländer aus. Von Freitag, 11., bis Sonntag, den 13. Oktober spielen die männlichen und weiblichen Länderteams von Berlin, Bremen, Brandenburg, Mecklenburg- Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Schleswig- Holstein, Sachsen-Anhalt und Gastgeber Hamburg ihre Meister aus. Die Spiele werden in der CU Arena Neugraben (Am Johannisland 2 4) sowie in der Sporthalle Neumoorstück ausgetragen, am Freitag ab Uhr, am Samstag und Sonntag ab 9.00 Uhr. Die Finalspiele finden am Sonntag ab etwa Uhr in der CU Arena statt. Der Eintritt ist frei! Infos an sport@neuerruf.de Sieg und Niederlage in Frankreich Spielpraxis gesammelt, aber noch viel zu tun Stärkste Abwehr der Liga TV Fischbek besiegt Halstenbeker TS 32:20 Auftakt vermasselt Aurubis Hamburg II verpasst einen Punkt (pm) Neugraben/Münster. Die Heimreise aus Münster musste das Team von Trainer Dirk Sauermann leider mit leeren Händen antreten. Zum Saisonauftakt gab es für die Aurubis II Volleyballerinnen beim USC Münster II eine 1:3-Niederlage (18:25, 25:12, 11:25, 17:25) und (pm) Finkenwerder. Bei dem schon traditionellen Herbstturnier, das von der Ju-Jutsu-Abteilung des TuS Finkenwerder am 21. September veranstaltet wurde, gelang es diesmal den Kämpfern von der Elbinsel den begehrten Wanderpokal Insel Cup (früher: Schollencup) wieder heim zu holen war er von den Rostockern nach Mecklenburg entführt worden war fiel das Turnier aus, weil Finkenwerder die Hamburger und die Norddeutsche Meisterschaft ausrichtete. Sieben Goldmedaillen reichten den Finkenwerdern, damit nach dem neuen Drei-Punkte- Modus keinen Zähler für die Hamburger Deerns. Trotzdem zeigt sich Dirk Sauermann nach dem Spiel zufrieden mit der Einsatzbereitschaft seines Teams und sah die Ursache für die Niederlage im Duell zweier sehr junger Teams Kurioses Spitzenspiel auf der Jahnhöhe TuS Finkenwerder gewinnt 3:2 beim HTB (dn) Harburg/Finkenwerder. Spitzenspiel in der Fußball-Bezirksliga Süd: Der Tabellenzweite Harburger TB empfing den Tabellenführer TuS Finkenwerder im Sportpark auf der Jahnhöhe. Zum Anpfiff der Partie verlieren sich gerade einmal 50 Zuschauer auf der Jahnhöhe, später sollen es ein paar mehr gewesen sein. Der TuS Finkenwerder diktiert das Spielgeschehen nach Belieben. Sebastian Kielhorn sorgt bereits in der 13. Minute für die 1:0-Führung der Gäste, kurz darauf erhöht Kai Vollpott per Elfmeter zum 2:0. Die Gäste von der früheren Elbinsel erzielen bereits nach einer halben Stunde durch Klaas Kohpeiß das 3:0 und sorgen für eine beruhigende Pausenführung. Ab der 65. Minute wird es aber kurios: Finkenwerders Torhüter Christian Meyer schießt völlig überhastet seinem Mitspieler Felix Heimsoth bei einem Freistoß im eigenen Strafraum den Ball in den Rücken, von wo aus der Ball im Tor landet, quasi eine Slapsticknummer! Finkenwerder vergibt weitere gute Chancen durch Kielhorn und Kohpeiß und es kam wie kommen musste: Nach TuS-Triumph im Insel Cup Pokal steht wieder in heimischer Vitrine um den TuS Berne (6 x Gold) und das Zanshin Dojo (4 x Gold) auf die Plätze zu verweisen. Der Titelverteidiger aus Rostock ging diesmal leer aus, da viele seiner Athleten zu einem Kaderlehrgang verpflichtet waren und daher fehlten. Auf die Matte gingen 71 Kämpfer aus 11 Vereinen, die aus Rostock, Braunschweig, Rottorf, Lüneburg, Lübeck und Hamburg kommend fast alle norddeutschen Länder repräsentierten. Bei den Jüngsten (U12) konnten die heimischen Kämpfer diesmal neben einer Gold- noch drei Silber- und eine (pm) Fischbek. Im zweiten Heimspiel in Folge erwarteten die Handballer des TV Fischbek die Halstenbeker TS, die in der Vorwoche ihre ersten 2 Punkte gegen den Mitaufsteiger aus Wilhelmsburg einfahren konnten. Ohne den gesperrten Aleksej Kiselev und ohne Julian Junack der sich vor ein paar Tagen nach Australien verabschiedet hat, sowie die Langzeitverletzten Marius Kabuse und Marek Struss, begann eine ausgeglichene Anfangsphase in der es bis zur 12. Minute 6:6 stand. Nach einer Abwehrumstellung sowie des Torhüterwechsels zu Azeez Oyewusi gelang es den Gastgebern, Halstenbek den Zahn zu ziehen und von 12:8 nach 20 Minuten zu einem beruhigenden Pausenstand von 18:10 zu kommen. Trainer Roman Judycki ließ munter durchwechseln, sodass alle zu ihren Spielzeiten kam. In der zweiten Hälfte passierte nicht mehr viel, Halstenbek war im Angriff zu harmlos um wirklich gefährlich werden zu können. Sogar ein deutlicherer Sieg als 32:20 wäre möglich gewesen. Jetzt stehen die Fischbeker mit 5:1 Punkten voll im Soll, haben zur Zeit die stärkste Abwehr der Liga. in der größeren Leistungsschwankung auf Hamburger Seite. In der 90 Spielminuten dauernden Partie habe man beiden Teams die Nervosität des ersten echten Spiels vom Aufschlag angemerkt. Mit dem leider zum Saisonstart leicht dezimierten Kader von acht Spielerinnen hatte das Hamburger Team auch nicht viele Möglichkeiten durch Auswechslungen einzelne Impulse zur Stabilisierung zu setzen. Beide Teams haben in der Saison (pm) Neu Wulmstorf. Wie in jedem Jahr, soll auch für das Jahr 2013 eine Ehrung von Sportlerinnen und Sportlern aus Neu Wulmstorf stattfinden. Diese Ehrung findet im Rahmen des Neujahrsempfanges am 4. Januar 2014, statt. Die Neu Wulmstorfer Sportvereine, auch auswärtige Sportvereine und private Personen, sind aufgerufen, Einzelsportler, Mannschaften, die überdurchschnittliche Leistungen vorweisen können sowie Trainer, Übungsleiter und Personen, die jahrelanges Engagement für den Sport (pm) Neugraben. VT Aurubis Hamburg hat am Wochenende ein internationales Turnier in Evreux bestritten. Vier Teams aus Belgien, Deutschland, Frankreich und der Schweiz traten von Freitag bis Sonntag gegeneinander an. Aus Belgien war mit dem VDK Gent als amtierenden Meister und Champions- League-Teilnehmer sicherlich das hochkarätigste Team am Start. Aber auch das Team aus Neuchatel, dritter der Schweizer Meisterschaft und damit wie VT Aurubis Hamburg für den Challenge Cup qualifiziert, war ein echter Gradmesser in der Saisonvorbereitung. Komplettiert wurde das Feld vom heimischen Evreux VB, der sich in der abgelaufenen Saison nicht für einen internationalen Wettbewerb qualifizieren konnte. Zum Beginn des Turniers traf das Team von Helmut von Soosten auf die Gastgeberinnen. VT Aurubis Hamburg konnte die Partie mit 3:1 (24:26; 28:26; 25:21; 25:21) für sich entscheiden. Phasenweise konnten die Kupfer-Ladies schon überzeugen, wussten aber auch, dass sie am nächsten Tag eine Schippe drauflegen mussten, wenn der belgische Meister auf der anderen Feldseite steht. Das zweite Spiel des Turniers verloren die Hamburgerinnen etwas unglücklich mit 1:3 (15:25; 25:21; 22:25; 23:25) gegen den VDK Gent, weil das Team zu spät ins Spiel kam und dann der Routine und Abgeklärtheit von VDK Gent hinterherlaufen musste. Gegen den Schweizer Challenge Cup-Teilnehmer Neuchatel machte das neuformierte Hamburger Team ein gutes drittes Spiel, konnte aber im dritten Satz zwei Matchbälle nicht nutzen. Am Ende hieß es aus Hamburger Sicht 2:3. Wichtig war aus der Sicht des Trainers an diesem Wochenende vor allem, dass alle Spielerinnen zum Einsatzgekommen sind und so wertvolle Spielpraxis sammeln konnten. Die Spiele hätten außerdem gezeigt, dass das Team auf dem richtigen Weg sei, es aber auch noch genug bis zum Saisonbeginn zu tun gibt. Am kommenden Wochenende (28./29.September) tritt VT Aurubis beim zweiten internationalen Potsdamer Volleyball Masters gegen die Bundesliga-Teams aus Köpenick, Aachen, Potsdam, sowie VK Krävolo Pole Brno und dem Challenge Cup Gegner Doprastav Bratislava an. 2013/2014 erstmalig Zweitligaluft geschnuppert. Während die Gastgeberinnen die ersten drei Punkte geholt haben, muss das Team um Mannschaftsführerin Charis Lüdtke noch bis zum kommenden Wochenende warten, um nachzuziehen. Dann hat das Team sogar zwei Chancen, sich die ersten Punkte zu sichern. Zunächst ist am Samstag das Team vom TV Gladbeck in der CU Arena zu Gast. Spielbeginn ist um Uhr, genauso, wie am Sonntag, gegen VCO Berlin. Klaas Kohpeiß (grünes Trikot) erzielte für den TuS das letztendlich rettende dritte Tor Foto: Fock einem Zweikampf zwischen Torhüter Meyer und Dennis Groth vom HTB zeigt der Schiedsrichter zum Entsetzen der Finkenwerder Gäste auf den Elfmeterpunkt. Schönebereg verwandelt den fragwürdigen Elfer zum 2:3. Finkenwerder rettet sich über die Zeit und gewinnt letztendlich verdient und baut die Tabellenführung aus: Nach acht Spielen behauptet der TuS mit sieben Siegen und nur einer Niederlage Platz 1 mut 21 Punkten vor Buchholz II mit 16 Zählern. Bronzemedaille erringen. Die Klasse bis 48 kg der Mädchen dominierte der TuS klar: Am Ende ließen Vivien Wehrenberg (1.), Lea Schaefers (2.) und Azra Günes (3.) keine fremden Athletinnen auf das Siegertreppchen. Cristoph Bartsch (bis 30 kg) und Karl Rhomberg (bis 46 kg) errangen Silber. Bei den etwas Älteren (U15) gab es aus Sicht der Gastgeber gleich zwei Sieger zu bejubeln. Nils Wehrenberg (bis 55 kg) eiferte seiner erfolgreichen Schwester nach und auch Marc Behm (bis 63 kg) ließ keinen an sich vorbei. Einmal Silber durch Sönke Elmers (bis 37 kg) und einmal Bronze durch Rik Reddersen (bis 63 kg) komplettierten den Medaillensegen für Finkenwerder in dieser Alterskategorie. Bei den Ältesten der Jugendlichen (U18) war die Dominanz des TuS dann schier überwältigend. Mit Alex Balbuzki (bis 50 kg), Patrick Schadt (bis 55 kg), Timo Steinbock (bis 73 kg) und Joss Feindt (über 81 kg) sahnte man viermal Gold ab. Joss verwies dabei den Vereinskameraden Maximilian Bartels auf den Silberrang. Auch bei den Senioren ist der TuS wieder vertreten. Mit Lukas Schreiber gelang es, eine weitere Bronzemedaille zu erringen. Am Ende zeigte sich das Trainerteam um Claus Bergmann-Behm einmal mehr hochzufrieden mit den Erfolgen und blickt dem Internationalen German Open am 5. und in Hohenmölsen bei Leipzig optimistisch entgegen. Sportler des Jahres gesucht Vorschläge bis 15. Oktober einreichen erbracht haben, zu benennen. Die Vorschläge müssen bis zum 15. Oktober bei der Gemeinde vorliegen. Die Vorgeschlagenen sollten in Neu Wulmstorf wohnhaft sein. In Ausnahmefällen auch Einwohnerinnen und Einwohner, die erst kürzlich aus Neu Wulmstorf verzogen sind. Die Vorschläge sind zu begründen bzw. die erbrachten Leistungen durch entsprechende Bescheinigungen oder Urkunden nachzuweisen. Die Vorschläge können bei der Gemeinde Neu Wulmstorf, Fachbereich 3, z.hd. Frau Knabbe-Block eingereicht werden. Termine Fußball Landesliga Hansa: Lohbrügge 1. Buxtehude 1. (Sbd., 28.9., Uhr, Binnenfeldredder 1), Rahlstedt 1. Altenwerder 1. (So., 29.9., Uhr, Scharbeutzerstr. 2), FC Bergedorf SV Wilhelmsburg 1. (So., 29.9., Uhr, Sander Tannen 1), Kosova 1. Süderelbe 1. (So., 29.9., Uhr, Dratelnstraße 2), Bezirksliga Süd: Este 06/ Harb. Türk-Sport 1. (Sbd., 28.9., Uhr, Cranz), GW Harburg 1. Inter Hamburg 1. (Sbd., 28.9., Uhr, Scharfsche Schlucht), BSV Süderelbe 2. (So, , Uhr, Baurstraße Platz 1), Dersimspor 1. Harburger SC 1. (So, , Uhr, Baererstrasse), Panteras Negras 1. Harburger TB 1. (So, , Uhr, Rotenhäuser Damm), Finkenwerder 1. FC Türkiye 2. (So, , Uhr, Uhlenhoff -Stadion), Kreisliga 1: GW Harburg 2. FC Kurdistan Welat 1. (Sbd., 28.9., Uhr, Scharfsche Schlucht), Einigkeit 1. Harburger SC 2. (Sbd., 28.9., Uhr, Dratelnstraße 1), Vikt. Harburg 1. Buxtehude 2. (Sbd., 28.9., Uhr, Winsener Straße), Moorburg 1. FSV Harburg-Rönneburg 1. (So, , Uhr, Moorburg), FC Neuenfelde 1. Altenwerder 2. (So, , Uhr, Arp-Schnitger-Stieg), Mesopotamien 1. Harburger TB 2. (So, , Uhr, Außenmühle), Vorwärts Ost 1. Neuland 2. (So, , Uhr, Rahmwerder Straße), RW Wilhelmsburg 1. FC Bingöl (So, , Uhr, Rotenhäuser Damm) Spannendes Turnierfinale (ten) Wilhelmsburg. Petrus war dem Reitverein Wilhelmsburg- Kirchdorf e.v. wohl gesonnen und so konnte am 22. September das beliebte Breitensportturnier bei trockenem Wetter auf der Anlage im Niedergeorgswerder Deich ausgetragen werden. Neben glücklichen Kindergesichtern gab es auch für die Reiter des Dressurreiter-Wettbewerbs Hufschlagfiguren Ü18 Grund zur Freude. In diesem Wettbewerb geht es um die genaue Einhaltung vorgegebener Linien innerhalb der Reitbahn. Während auf dem Springplatz erst in Kostümen und anschließend in Mannschaften um dem Pott gekämpft wurde, machten es die Dressurreiter in der Halle besonders spannend. Es waren Anais de Laff olie und Janine Teege aus dem gastgebenden Reitverein, die sich mit Ihren Pferden Dominique und Welano für den finalen Pferdewechsel der besten drei Reiter qualifizierten. Nach der Auslosung der Pferde und einer 10-minütigen Eingewöhnungsphase, schaff te es Anais de Laff olie auf dem Fremdpferd Welano, die Richter zu überzeugen und gewann vor Janine Teege und Madita Kristin Wilck (RFSP Sieversen). Den Dressurwettbewerb für Mannschaften konnten die Gäste des Reitverein AMR zum zweiten Mal in Folge für sich entscheiden. Die vollständige Ergebnisliste kann auf www. kirchdorf-classics.de eingesehen werden. Der Reit- und Fahrverein Wilhelmsburg-Kirchdorf blickt auf ein gelungenes Familienturnier zurück und schon jetzt laufen die Vorbereitungen für die Reitabzeichenprüfungen am 26. Oktober das Weihnachtsreiten, das in diesem Jahr voraussichtlich am 8. Dezember stattfindet.

9 9 Samstag, 28. September 2013 Der Neue RUF DER FAHRZEUGMARKT Unverhofft kommt oft Reifen und Co. Autofahrer rechtzeitig für den Winter vorsorgen (djd). Sonnige Herbsttage und ein schöner Altweibersommer verdrängen den Gedanken an Schnee, Frost und Schmuddelwetter. Doch der Wintereinbruch kommt oft unverhofft - mit nächtlichem Bodenfrost und je nach Region und Höhenlage sogar mit ersten Schneefällen schon im späten Herbst. Reifenexperte Dr. Burkhard Wies von Continental rät deshalb, den Pkw rechtzeitig fit für den kommenden Winter zu machen. Neben gut funktionierenden Scheibenwischerblättern und einer voll gefüllten Scheibenwaschanlage mit Frostschutz gehört dazu auch ein Check der Lichtanlage, vor allem aber eine wintertaugliche Bereifung. Ab Oktober sollte man auf Winterreifen umsteigen. Denn die Sicherheitseigenschaften moderner Winterpneus sind Sommerreifen nicht erst bei Frost und Schneefall, son- im Herbst auftreten können, wenn das Thermometer tagsüber noch auf angenehme Temperaturen klettert. Die eingelagerten Winterreifen müssen vor dem Aufziehen kontrolliert werden. Bei einer Profiltiefe von unter vier Millimetern sollten neue Reifen angeschafft werden. Die Sicherheitsinspektion der Reifen kann eine Reifenwerkstatt übernehmen. Wer rechtzeitig einen Termin vereinbart, erspart sich Wartezeiten. Unter www. conti-online.com gibt es mehr Informationen. 13-Markenaktion-39-HHNEU-HKS fen u a k g Billi www. quick.de nke a t g i l l Bi n! Aktionszeitraum bis Winter Sport 4D oder Winter Response 2 + n3kg0uts chein * UltraGrip 8 Ta oder UG8 Performance oder UG SUV Kristall Montero chein ts oder Kristall Control HP * u Tankg + n2kg0uts chein * Einfach ausschneiden bei Quick vorlegen und sparen! Ta * Gültig beim Kauf von 4 Reifen der oben genannten Marken/Profile. Solange der Vorrat reicht. Genaue Infos unter F. Wenker GmbH Cuxhavener Str HH-Neugraben Tel. 0 40/ Sicher unterwegs: Moderne Marken-Winterreifen haben nicht nur auf Schnee und Eis, sondern auch auf trockener und nasser Fahrbahn sehr gute Fahreigenschaften.Foto: djd/continental dern bereits ab Temperaturen von sie- raturen, die nachts und frühmorgens ben Grad überlegen. Also bei Tempe- auf dem Weg zur Arbeit auch schon AUTOHAUS VEDOVELLI PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA REISEMOBILE BEI VEDOVELLI by Handelspartner & Campingshop augara 4 Jahre Aufb ntie Lido Hybrid von Sun Living ab , * * zuzüglich 1.200, Überführung. Abbildung zeigt Sonderausstattung. u.a. bis zu 6 Schlafplätze, bis zu 150 PS auf Fiat Ducato Basis, Große Heckgarage uvm. 7,Ê- Ê*,/,Ê6" \ AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH, LiÀÌ ÃV -ÌÀ>~iÊ ÊUÊÓ ÈÓ Ê iõê7õ ÃÌ Àv /i ÊäÊ{äÊÉÊÇÎÊ{{Ên ÊnÈ äêuêüüü >ÕÌ >Õà Ûi` Ûi `i Falkenbergsiedlung im Arbeitseinsatz Streichen, harken, pflanzen zum Herbstbeginn (pm) Neugraben. Zum Aus- und Emilie Brabandt garantiert. Geklang des Sommers war in der Fal- meinsam mit Thomas Brabandt und kenbergsiedlung viel zu tun. So galt Ties Thiessen erfolgte der Abtranses beispielsweise, den Aufenthalts- port der letzten Schubkarre. Die container neu zu streichen: Nach Zuwegung im Umrandungsbereich einem Meinungsaustausch entschied man sich für Papayagrün und stellte fest, dass sich der Neuanstrich harmonisch der Umgebung anpasst. Bei einem gemeinsamen Arbeitseinsatz mit vielen fleißigen Händen wurden weitere Arbeiten erledigt. Das erste Herbstlaub war von den Wegen und aus den Dachrinnen zu entfernen. Tatkräftige Unterstützung beim Laubharken Die Putzteufelchen Christina Neidhold und Bärbel war durch Jamie Quecke-Michelchen. Fotos: Marsand Platz Verein Tore Diff. Punkte Borussia Dortmund 16: Bayern München 13: Bayer Leverkusen 15: Hannover 96 10: Bor. Mönchengladbach 15: VfL Wolfsburg 9: FSV Mainz 05 9: FC Augsburg 6:9-3 9 Werder Bremen 5:8-3 9 Hertha BSC 10: Hoffenheim 15: VfB Stuttgart 11:9 2 7 Eintracht Frankfurt 8: FC Schalke 04 7: FC Nürnberg 6:9-3 4 Hamburger SV 10: SC Freiburg 8: Eintracht Braunschweig 3: Spielpaarungen 7. Spieltag Fr., FC Augsburg Bor. Mönchengladbach Sa., Borussia Dortmund SC Freiburg Sa., Bayern München VfL Wolfsburg Sa., Bayer Leverkusen Hannover 96 Sa., Hoffenheim FC Schalke 04 Sa., Hertha BSC 1. FSV Mainz 05 Sa., Eintracht Frankfurt Hamburger SV So., Werder Bremen 1. FC Nürnberg So., Eintr. Braunschweig VfB Stuttgart Setzung von Rasenkanten bietet sich nun ein angenehmeres Bild. Bereits Mitte des Jahres war eine Neuanlegung der Wege auf dem Festplatz, die im Verlaufe der letzten Jahre ausgetreten waren, erfolgt. So kann die Siedlung auf ein Jahr der Veränderungen und Verschönerungen des Festplatzes zurückblicken. Nach den durchgeführten M a l e r a r b e i te n sorgten ChristiMit Elan dabei; Thomas Brabandt (mit Besen) mit seinen na Neidhold und Kindern: Emilie Brabandt (blaue Weste) und Jamie Bra- Bärbel QueckeMichelchen bandt; mit Blaumann: Ties Thiessen wieder für klare Sicht und Durcherhielten durch Neuanpflanzungen ein freundlicheres Aussehen, auch blick. Der gemeinsame Arbeitseinein neues Geländer wurde verankert. satz endete mit einem Klönschnack Mit dem neuen Belag und durch die und dem Genuss von Grillwürsten. 60 Jahre Bröhan 10 Jahre Hyundai TEST 2012 Der Hyundai ix35. Jetzt als Bröhan-Jubiläumsedition Ab ,- EUR. Bei uns als Bröhan-Jubiläumsedition mit Tageszulassung inkl. Klimaanlage, Radio/CD, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Nebelscheinwerfer, Fernbedienung für ZV, Bordcomputer, Fensterheber elektr., Lederlenkrad u. s. w. Nur für sofort verfügbare Fahrzeuge, solange der Vorrat reicht. Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,4-5,2 l/100 km; CO2Emission kombiniert: g/km; Effizienzklasse: E - B. Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen. Eine Chance nicht genutzt MGH: FDP/Die Linke scheitern mit Resolution (mk) Neu Wulmstorf. Die Gruppe FDP/Die Linke im Gemeinderat Neu Wulmstorf bedauert, dass die eingebrachte Resolution zur Unterstützung des Mehrgenerationenhaus Courage in die Ausschüsse verwiesen wurde. Zwar betonten alle Fraktionen dem Anliegen positiv gegenüber zu stehen, dennoch aber konnten sie sich zu einer Entscheidung vor den Wahlen nicht durchringen. Eine parteienübergreifende unterstützende Entscheidung des gesamten Rates wäre in ihrer Gewichtung nicht einfach beiseite zu schieben, so Manfred Karthoff und Wolfgang Kleinert von der Gruppe FDP/Die Linke. Das Duo hatte die Resolution eingebracht. Sie wollte mit ihrem Antrag die Verlängerung der finanziellen Unterstützung der Mehrgenerationenhäuser im Allgemeinen und in Neu Wulmstorf im Besonderen erreichen. Karthoof/ Kleinert zeigten sich enttäuscht: Diese Ratsentscheidung sollte den Kandidaten der Parteien bzw. den Parteien zur Bundestagswahl übermittelt und sie zu einer Stellungnahme gebeten werden. Mit diesen Stellungnahmen hätte der Rat und die in ihm vertretenen Fraktionen bzw. die Gruppe auch nach der Wahl weiter arbeiten können. Es ist uns klar, dass diese Resolution noch weiter nichts bewirkt hätte. Sie steht am Anfang weiterer unterstützender Aktivitäten müssen doch die neue Bundesregierung nebst Ministerin/ Minister sowie das Ministerium der Landesregierung überzeugt werden. Und weiter: Aber ein gemeinsames Bekenntnis in dieser Angelegenheit hätte eine Entschlossenheit der Gemeindevertretung demonstriert, das nicht durch ein Lippenbekenntnis hätte abgetan werden können, vorausgesetzt die Fraktionen blieben bei ihrer Position. Mit der Weitergabe in die Ausschüsse sei die Chance, vor der Wahl noch Einfluss zu gewinnen vertan, bemängelten die Antragsteller. Wir hoffen, dass die Nachwahlentscheidungen in den Ausschüssen dennoch ein Erfolg für das Anliegen des Mehrgenerationenhauses Courage wird, erklärten die Politiker.

10 10 Der Neue RUF Samstag, 28. September 2013 Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autolackierer Elektro-Installation Maler- und Tapezierarbeiten Ob Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str Hamburg-Harburg Tel. 040 / Fax 040 / info@babacan-1.de Bau Daerstorfer Straße Neu Wulmstorf Tel. 040 / / Fax / Mobil 0175 / Alles in einer Hand steil oder flach, wir Schützenhofstraße Jork Telefon ( ) Bauplanung Bauberatung Bauleitung - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen - Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten sind stolz auf unser Dach. Dachdecker G. Z. Bedachungsgesellschaft mbh Bedachungen Fassadenbau Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU CONTAINER-SERVICE bis 3 m 3 Francoper Straße 60 Tel Hamburg Fax Funk & Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, Stelle Tel.: / , Fax: / Druckerei Bobeck Medienmanagement GmbH Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon (040) Telefax (040) info@bobeckmedien.de Elektro-Schnelldienst Manfred Holst Ihr Elektromeister empfiehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Industrieservice Lärchenweg Neu Wulmstorf Fenster Neue Fenster: energiesparend und einbruchsicher Th. Balzereit Metallbau Garten- und Landschaftsbau Gala Bau Goerke Tel / und 0152 / Platten- & Pflasterarbeiten, Gartengestaltung übernimmt zuverlässig und günstig Karl Honnens Gartenservice Neu Wulmstorf Tel.: 0171 / Fax: 040 / Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Tel. 040 / Gas- und Brennwerttechnik Notdienst 24 h Tel HEIZUNGS SANITÄR KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Neuländer Kamp 2 a HH-Harburg Heizungstechnik und Sanitär arnold rückert heizungstechnik & sanitär Notdienst Sanitär- und Heizungsinstallation - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Seit über 40 Jahren LOHMANN GbR Jens u. Heiko Lohmann Ihr Klempner im Süderelberaum Beckedorfer Bogen Seevetal Telefon: 040 / PETER KELL Tel Gödeke-Michels-Weg 1a Hamburg Telefon (040) Fax (040) Glaserei DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN REPARATURGLASEREI rolfundweber.de BAUEN + WOHNEN MIT GLAS 24 Std. Notdienst Fensterbau Hausgeräte-Kundendienst Meisterbetrieb Bahnhofstraße Neu Wulmstorf Telefon: 040 / Hausgeräte Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Hamburg JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH Malereibetrieb seit über 30 Jahren in Hamburg Sämtliche Malerarbeiten Nur ein Ruf durchs Telefon und wie der Blitz, da ist er schon. Innenraumdämmung Energiesparen bis 40% Im Neugrabener Dorf 36 Telefon / malerei.hoermann@gmx.de MALEREI LANGE Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau. Rolläden Haustürvordächer Markisen Über 35 Jahre immer für Sie da! HEIWIE Birkenbruch Hamburg Tel Fax Mobil: 0171 / heiwie02@gmail.com Internet: ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH Kompetenz & bezahlbare Qualität über 40 Jahre Manufaktur für Tor-, Rollladenund Sonnenschutztechnik Der Meister kommt selbst! Beratungs- u. Ausstellungstermin nach telef. Absprache Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax Multimedia Fernseh-Peithmann Telefon Hamburg Werbeagentur Energie sparen! Rollladen Matthias-Claudius-Str Neu Wulmstorf Telefon Telefax Schnelldienst e-installation e-heizung Kleinreparaturen Lampen Heißwassergeräte und Leuchten Elektrotechnik Gebäudesystemtechnik Elektrotechnikermeister Mobil: info@knx-bergholz.de Heidjerweg Hamburg Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH Hamburg (Harburg) Tel / Fax 040 / Mobil 0172 / SCHWARZ & GRANTZ HAMBURG Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + NOTDIENST rund um die Uhr Nartenstraße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Klempnerei AltmannGmbH Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Winsener Straße 51, Hamburg Tel.: 040 / Notdienst Gas- und Sanitärtechnik Reparaturen und Neuanlagen MODERNE BADGESTALTUNG UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN SOLARANLAGEN DACHRINNEN HORST APEL GMBH CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / FAX 040 / Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg Hamburg Telefon 040 / Fax 040 / info@heizungsbau-eggert.de Jens Heitmann Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister HEIZUNGSBAU EGGERT 040 / WERBE AGENTUR BOBECK POSTFACH , HAMBURG CUXHAVENER STR. 265 B, HAMBURG TEL. (040) , FAX (040) Wintergärten Spang Wintergartenbau GmbH Wintergärten Terrassenüberdachungen Rollläden Bremer Straße Hamburg Tel. 040 / Fax: 040 / spang-wintergartenbau@gmx.de Über Haushalte erreichen ab 1,33 Euro pro mm!

11 Samstag, 28. September 2013 Der Neue RUF För Platt in der Heide Herbert Timm tritt 2014 nicht wieder an Erster Platz für die Jugendfeuerwehr Moorburg Pokal kehrt nach 37 Jahren zurück 11 Sie wollte nie Meisterin werden Ulrike Komm regiert Fischbeker Schützendamen Mitglieder des Vereins För Platt vor der Schwindequelle (pm) Süderelbe. Wenn der Verein För Platt seine Mitglieder zur Versammlung einlädt, dann steht auch immer ein interessantes Rahmenprogramm bereit. So auch bei der jüngsten Sitzung, die in Evendorf stattfand. Dort warteten bereits zwei Planwagen auf die Gäste, um sie zu einer Rundtour up Platt durch den Wald über die Schwindebecker Heide mit Ziel Schwindequelle mitzunehmen. Die Vereinsmitglieder Astrid Sitarz und Fritz Wölper aus Evendorf hatten die Idee, ihre Heimat, den südlichsten Zipfel im Landkreis Harburg, den Vereinskollegen etwas näher zu bringen. Hier HH-Neugraben, neuwertige 4-Zi.-DHH in grüner Randlage, Bj. 2006, ca. 115 m² Wfl., ca. 350 m² Grdst., Vollkeller, top EBK, modernes Bad, Rollläden, gr. Terrasse, St pl., 1.300,-. HH-Neugraben, renoviertes 3,5-Zi.-MRH, 83 m², 200 m², Keller/Dachboden, neue EBK, Bad mit Fenster, Terrasse/Balkon, Laminat, Rollläden, Garage, 950,-. HH-Hausbruch (Waldseite), 3-Zi. Penthouse -Whg., 110 m², Alno-EBK, modernes Bad, 2 Balkone, G WC, St pl., 800,-. HH-Marmstorf, sehr gepfl. 3-Zi.-MAISONETTE-Whg., 73 m², EBK, Bad mit Fenster, Balkon, Laminat, 730,-. Eversen-Heide, modernisiertes Ein-/Zweifamilienhaus, 200 m² Wfl., m² Grdst., Vollkeller/Dachboden, EBK, 2 Bäder, Nach einer gemeinsamen Kaff eetafel im Schützenhaus informierten die beiden Organisatoren die Teilnehmer über die Entstehung des Dorfes Evendorf. Im Jahresrückblick des Ersten Vorsitzenden Herbert Timm wurde deutlich, wie vielfältig der Verein tätig war. Timm: Besonders in den Plattdüütsch Weken gibt es abwechslungsreiche Veranstaltungen. Im nächsten Jahr wird der Vorstand im Verein För Platt wieder neu gewählt. Ich werde dann nicht mehr als erster Vorsitzender zur Verfügung stehen, kündigte Herbert Timm bereits jetzt an. könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. (040) DER IMMOBILIENMARKT Vermietung Vermietung Vermietung Vermietung Verkauf Verkauf Kork/Laminatböden, Kamin mgl., 1.350,-. Eversen- Heide, modernisierter Winkelbungalow, ca. 140 Wfl., ca. 140 m² Keller (inkl. Hobbyräume), Dachboden, ca m² Grdst., ohne EBK, neue Bodenbeläge, 2 Bäder + G WC, Kamin, Rollläden, Doppelgarage, 1.260,-. Neu Wulmstorf, kompl. modernisierte/renovierte 3,5-Zi.-Whg., 82 m², gr. Balkon, Keller & Dachboden, neue EBK, neues Bad, neue Bodenbeläge, courtagefrei 685,-. Neu Wulmstorf/Zentrum, 2,5-Zi.-WHg. Bj. 2000, 1. OG inkl. Lift, 76 m², top EBK, modernes Bad, Laminat/Parkett, Balkon, Carport, 680,-. Neu Wulmstorf, 3-Zi.-TERRASSEN-Whg., 4-Fam.-Haus-NEUBAU, ca. 79 m², ca. 16 m² Boden, Gartenanteil, top EBK, modernes Bad mit Fenster, kompl. Laminat, Rollläden, Solar, Fußb.-hzg., St pl., 800,-. Neu Wulmstorf, 3-Zi.-OG-Whg., 4-Fam.-Haus-NEUBAU, ca. 79 m², ca. 16 m² Boden, Balkon, top EBK, modernes Bad mit Fenster, kompl. Laminat, Rollläden, Solar, Fußb.-hzg., St pl., 800,-. Neu Wulmstorf/Elstorf, 3-Zi.-MAISO- NETTE-Whg., Bj. 2002, 72 m², top EBK, modernes Bad mit Fenster, gr. Balkon, Keller, Carport, 600,-. Neu Wulmstorf/Bachheide, 2-Zi.-DG-Whg., 69 m², EBK, Bad mit Fenster, Balkon und Garten, Laminat/Parkett, 400,-. Neu Wulmstorf/Zentrum, 3-Zi.-MAISO- NETTE-Whg., Bj. 1997, 70 m², Keller, top EBK, modernes Bad, Balkon, Laminat, Tiefgarage, 665,-. MAKLER PUTTKAMMER & TEAM Vermietung / Gewerbe Neu Wulmstorf/Hauptstr. 36, Laden-/Gewerbefl äche im Erdgeschoss, ca. 118 m² Verkaufsfl äche, ca. 109 m² Neben-/Kellerfl äche, ca. 10 Pkw-Stellplätze, renovierungsbedürftig, 1.240,- (ohne Umsatzsteuer). Neu Wulmstorf, große Halle/Werkstatt (ca. 346 m²) mit Duschbad, Pantry-Küche, Büroraum und 2 gr. Rolltoren, 1.950,00 (Außenfl äche/carports zus. anmietbar). Neu Wulmstorf, Halle, ca. 118 m², inkl. Büroraum, modernes WC, el. Rolltor, Warmmiete 700,-. Neu Wulmstorf, 9-Raum-Büro (auch teilbar), 248 m², Pantry-Küche, Damen & Herren WC s, Pkw-Stellplätze, 1.300,- (ohne MwSt.). Neu Wulmstorf, 3-Raum-Büro, 80 m², Laminat/Teppich, Stellplatz, 400,-. Eigentumswohnungen HH-Hausbruch/Cuxhavener Str. 214 a, 2,5-Zi.-TER- RASSEN-ETW, ca. 71 m² Wfl., EBK, Vollbad, Balkon & Terrasse, St pl., Keller, ,-. Neu Wulmstorf/ Lessingstr. 33, seit 1997 vermietete 2,5-Zi.-DG-ETW, Bj. 1973, ca. 75 m², ohne EBK, Bad mit Fenster, gr. Balkon, Keller/Boden, Garage, Mieteinnahme p. a , ,-. Buxtehude, vermietete 3-Zi.- PENTHOUSE-Whg., Bj. 2001, ca. 126 m² Wfl., Keller, Fahrstuhl, top EBK, modernes Bad & G-WC, ca. 40 m² Dachterrasse, Doppelcarport, Videoanlage, Mieteinnahme p.a ,-. Kaufpreis ,-. Farbe bekennen (spp) Nur knapp ein Drittel der Deutschen würden die eigenen vier Wände noch in traditionellem Weiß gestalten. Das zeigen Umfragen übereinstimmend. Als Wunschfarben werden zumeist Farbtöne von Beige bis Braun und Pastelltöne aus Gelb und Orange genannt. Beliebt sind auch dominantere Farben wie Grün und Türkis oder auch Rot und Blau/ Violett. Im Trend sind zudem Wandfarben, die zur dekorativen Akzentuierung eingesetzt werden und somit mehr und mehr die Individualität der Bewohner betonen. Welche Farben sind im Kommen? Darüber Aufschluss gibt eine Trendstudie, die gemeinsam vom Caparol FarbDesignStudio und dem Institute International Trendscouting entwickelt wurde. Als einer der drei Haupttrends hat sich Royal Beige herauskristallisiert: Ein warmtoniger Stil in Beigevariationen, Natur- und Mokkatönen, der veredelt mit Bronze- und Goldtönen eine luxuriöse, elegante und stilvoll exklusive Atmosphäre erzeugt. Dieser Trend steht für schlichte Eleganz, Stilbewusstsein sowie hohe Wertigkeit und setzt ganz bewusst vielschichtige Oberflächen mit edlem Metallcharakter ein. Moderne Accessoires in Kombination mit hochwertiger Wandgestaltung schaff en einen extravaganten Stil. Otto-Immob Grundstücke Hollern Twielenfleth, in guter Lage, direkter Blick in die Obsthöfe, Lückenbebauung, Tel. 0151/ Immobilien-Gesuche Wir suchen von Harburg, über Neu Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. Außerdem suchen wir 1- bis 3-Zimmer-Wohnung für Kapitalanleger. od Stolz auf das Erreichte: Die Jugendfeuerwehr Moorburg Immobilien-Gesuche Möbl. Wohnraum Für Firmen und Privatkunden suchen wir zeitgemäß möblierten Wohnraum, für Anbieter kostenfrei, R. Kleinsorg, , Neu Wulmstorf u. Umgebung, für vorhandene Kunden suchen wir dringend Häuser und Wohnungen! E. Kröger & Sohn Immobilien IVD, Tel. 040/ Wir suchen dringend möblierten Wohnraum in Hamburg und Umgebung! House & Room Privatzimmervermittlung, 0581 / oder Mietgesuche Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel , Loch & Braunsdorf Immobilien, Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Tel od. Vermietungen Neu Wulmstorf, Bahnhofstr., Ladenflächen, ab ca. 90 m², 9,50 m² zzgl. NK, Kt., Ct., E. Kröger & Sohn Immobilien IVD, Tel. 040/ (pm) Moorurg. Seit 37 Jahren wird jedes der August Ernst-Pokal ausgetragen. An diesem Wettkampf der Jugendfeuerwehren nehmen bundes- und landesweit junge Leute teil um zu zeigen, was sie gelernt haben und den Besten unter ihnen zu ermitteln. Der Gründer August Ernst hatte damals diese Idee und rief den August Ernst-Pokal ins Leben um Jugendfeuerwehren im ganzen Land eine Chance zu geben sich zu beweisen. Die Jugendfeuerwehr in Moorburg wird von Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr (FF) Moorburg geleitet und trainiert unter anderem von Lennart Rübke (Wehrführer der FF Moorburg), Andre Ossadnik und Fabian Schmidt. Dieses Jahr fand die Veranstaltung in Bramfeld statt und wurde wie immer von der FF Oldenfelde Siedlung betreut. Es war ein harter Kampf, denn auch das Wetter wollte nicht so recht mitspielen. Als die Plätze vom letzten bis zum ersten verlesen wurden, sah man die Anspannung in den Gesichtern der Jugendlichen wachsen. Als der zweite Platz verlesen wurde, jubelte bereits eine Mannschaft deren Namen noch gar nicht aufgetaucht war: Moorburg!!! Nach 37 Jahren kommt der Pokal endlich in die Heimat des Gründers und Förderers August Ernst zurück. Die Moorburger Jugendfeuerwehr ist zu Recht stolz und glücklich über den verdienten 1. Platz. Vermietungen 3-Zi.-EG-Whg., ca. 60 m², von privat, NKM 420,-, teilmöbeliert, Mojenhörn 44, HH, Tel. 0176/ Neuenfelde, 2-Zi.-Whg, 48 m², EBK, Bad neu, frisch renoviert, Keller, NKM 450,- + NK/ Kt. Tel. 0171/ Garage am Petershof, HH, frei für PKW o. Motorrad, kein Strom, 50,-, Tel. 0178/ Finkenwerder Zentrum, EFH, 120 m², 4 Zi., V-Bad, EBK, nur an Firmen, langfristig, KM 1400,-, 0176/ o Winsen, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m², Balkon, ab mtl. 361,- + NK, von privat. Tel / Werbung i= Information Unsere Leser wollen informiert sein über die aktuellen Angebote. Info-Telefon 040 / (pm) Fischbek. Ulrike Komm regiert die Fischbeker Schützendamen. Sprachlosigkeit und Freudentränen, das war die erste Reaktion von Ulrike Komm, als sie erfuhr, dass sie die neue Meisterin im Damenschießclub Fischbek ist. Ich war völlig überwältigt und brachte erst mal keinen Ton heraus, denn damit hatte ich überhaupt nicht gerechnet, dass so etwas passiert, so die frisch proklamierte Vereinsmeisterin noch immer ganz aufgeregt. Seit 36 Jahre ist sie Mitglied im Damenschießclub Fischbek und es war nie ihr Ziel Meisterin zu werden, sie habe nie auf die Meisterscheibe mit geschossen, denn im Mittelpunkt zu stehen Ulrike Komm ist überhaupt nicht ihr Fall, so die 57-jährige Mutter zweier erwachsener Kinder, die mit ihrem Mann Dieter in Fischbek lebt. Sie habe dieses Jahr eigentlich nur mitgeschossen, weil ich mir sicher war, dass noch jemand besser schießen wird als ich. Ulrike Komm ist mit dem Schützenwesen aufgewachsen, denn ihr Vater Günter Stehr war Mitglied im Fischbeker Schützenverein und so lag es nahe, dass die Leidenschaft für den Schießsport und das Flexibilität und Selbstständigkeit im Alter genießen Barrierefreie Wohnungen für junggebliebene Senioren Wohnungsdetails: Genossenschaftswohnungen mit 2 Zimmern, ca. 58 m 2 anfängliche monatliche Nutzungsgebühr 701,04 (inkl. NK.) Genossenschaftsanteile 1.300,- zzgl. 55,- Eintrittsgeld barrierefreie und seniorengerechte Ausstattung schöne Einbauküche modernes Badezimmer mit ebenerdigem Duschbad großzügiger Balkon Besichtigungstermin: Montag, , Uhr Homannstraße 6 b, Hamburg Schützenwesen irgendwann in der Familie weiter gegeben wurde. Ulrike Komm war als Beamtin bei der Postbank tätig. Zu ihren Hobbys zählen außer dem sportlichen Schießen auch noch der Sport und ihr Hund. In ihrem Meisterin-Jahr, das gleichzusetzten ist mit einem Königsjahr in einem Schützenverein, wird Ulrike Komm von ihrer Tochter Steffi Komm und von Petra Lindner als Adjutantinnen begleitet und unterstützt. Häuser Neu Wulmstorf, beste Wohnlage, Architektenhaus: 4-Zi.-, Bj. 1989, ca. 117 m² Wfl., ca. 290 m² Grdst.- Anteil, EBK, 2 Bäder und Gäste WC, Fußbodenhzg., Kamin, Rollläden, Galerie, Wintergarten, Sauna, Carport, ,-. Neu Wulmstorf, sehr gepfl egtes 10-Raum- Zweifamilienhaus, 309 m² Wfl., 160 m² Nfl., 982 m² Eigenland, 2 top EBK s, 4 moderne Bäder, Kamin, Balkon, Doppelgarage, ,-. Neu Wulmstorf-Ardestorf, sehr gepfl egter 3-Zi.-Bungalow, Bj. 1999, ca. 100 m² Wfl., ca m² Eingenland, top EBK, modernes Bad & Gäste WC, kompl. Parkett, el. Außenrollläden, Doppelcarport, ,-. Courtagefreie Vermietung: Vereinigte Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eg Tel , neubau-homannstr@vhw-hamburg.de

12 12 Der Neue RUF Samstag, 28. September 2013 KLEINANZEIGEN- MARKT Ankauf Unterricht Neuer Kursbeginn Cornelia Natterer, Wingst Telefon ( ) 7681 Bekanntschaften Er, 62 J., groß & schlank, NR, Hobby: Camping, su. humorvolle & unternehmenslustige Partnerin, ca J., für dauerhafte Beziehung. Zuschriften bitte mit Bild und Telefonnummer. Chiffre , Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Er, 58 J., hat das Alleinsein satt und möchte auf Zärtlichkeit und Liebe nicht länger verzichten, welcher Sie geht es ebenso? Chiffre , Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg. Ich, 67 Jahre, NR, suche einen netten Partner für gemeinsame Unternehmungen und vieles mehr. Chiffre , Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg. Professioneller Telefonservice Anzeigenberatung (040) KLEINANZEIGEN-COUPON Ab 5 Zeilen Alle privaten berechnen wir 12, Euro Kleinanzeigen für nur6. Rubrik: DER KLEINANZEIGENMARKT Bekanntschaften M 69, 1,71, NR, sucht Sie für ein Leben, harmonisch durch alle Lebenslagen. Tel. 0160/ Attraktiver Mann, 44 J./183/ 84 kg, sucht süße Frau J., für dauerhafte Beziehung. Tel. od. SMS an 0152/ Erotik Nina 35 J., russ., Blondine, vollb., behart, Neu Wu., Lessingstr. 65, Tel. 0176/ , Ganz neu in Harb., TS., Alexa 21 J., aktiv u. passiv 19/5, Stader Str. 76, Klingel bei Lieht, 10 Uhr täglich Alexa, Tel. 0151/ Meckelf., Nina, 29 J., bld., sexy, vollb., rattenscharf + Franznat. m. A... tief b. zu d. Mandeln, Hs. + Hot., Tel. 0176/ Harb.! So.-Fr., Rosi 44 J., mit viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76, Tel. 0174/ , Klingeln bei Lieth. Stader Str. 298, Hinterhaus, Sabrina eine Sünde wert, wieder in Harburg. Tel. 0152/ , Neu! Erfahr., charm. sexy, Blond., OW 85 DD, hat Spaß Dich zu verf.. Sup. Serv., prof. Mass., nur Hsb. Nur Sa./So. Tel. 0151/ Aktionspreis Erotik Neu Wulmstorf, Lessingstr. 65, Ella, 35 J. alt, exotisch, vielseitig. Tel / Das erste Mal, Neu Wulmstorf, Nella, hübsche dunkelhaarige aus Polen, Tel. 0151/ Neu Wulmstorf, Lessingstr. 65, Erika, 60 J., Franznat., von Mo.-Fr. Tel. 0172/ Garage Garage am Petershof, HH, frei für PKW o. Motorrad, kein Strom, 50,-, Tel. 0178/ Garten 1A Laube in Harburg Strucksbarg, Pachtübernahme, sehr gepflegter Garten 550 m², sep. Geräteschuppen, überdachte Terasse, Küche mit Kühlschrank, Stromanschl., Ablösepreis 5500,-, Tel / Wer hilft mir im Garten in Elstorf? Tel / 286 Gesucht Hilfe!! Wer hat unseren am in Neu Wulmstorf entflogenen, etwa taubengroßen Graupapagei, schwarz/ dunkelrot gesehen oder gefunden. Hinweise bitte unter Tel. 0173/ Kfz-Zubehör 4 Winterreifen auf Stahlfelge für Nissan Micra, Uniroyal, MS plus 5, 165/70 R14, neuwertig, 70,-, Tel. 0178/ M+SGoodyear Ultra Grip, 205/60 R15, 91 T, 7 mm, BMW LM Felge, 430,-, Tel Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Hallo, ich bin 57J./1.56m groß, schlanke Figur und suche einen netten Partner im Alter ca. zw J. Er sollte wie ich schlank, ehrlich, treu, zuverlässig, weltoffen, zärtlich, romantisch und vorzeigbar sein; gerne tanzen, verreisen u. mit beiden Beinen im Leben stehen. Freu mich auf deinen Anruf! Tägl. von 11:00 bis 13:00 Telechiffre: Sie, attraktive, russische Blondine, sucht netten Mann zw mit einem guten Herzen. Bin selbst 51 Jahre alt, gut gebaut. Alles Weitere, wenn Du mich anrufst! Tägl. von 09:00 bis 21:00 Telechiffre: Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.: Bankinstitut: Unterschrift Kontaktanzeigen Die Zeit, die noch bleibt, ist zu kostbar, um immer allein zu sein. Darum suche ich, 38J., mollig, einen Partner mit viel Herz und Verstand, einem gepflegten Äußeren, bis 45J. Suche kein Abenteuer, nur eine feste Beziehung. Bis bald, ich freu mich, Dich kennenzulernen! Tägl. von 10:00 bis 21:00 Telechiffre: Attraktive, russische Blondine, 51 Jahre alt, ist liebevoll und hat ein gutes Herz; suche einen festen Partner, mit dem ich ohne Probleme alt werden kann. Wenn Du Dich angesprochen fühlst, dann melde Dich doch bei mir! Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Bin blond, attraktiv, sportlich und kreativ. Geh gerne tanzen, mache lange Spaziergänge an der Nordsee und romantische Abende bei Kerzenschein. Suche dich zwischen 45 bis 54 J., schlank, berufstätig und attraktiv. Tägl. von 18:00 bis 20:00 Telechiffre: Schütze, Witwer, 70/176, sucht eine nette Frau zw J. Sie sollte mobil sein, cm groß und eine weibliche, kurvenreiche, attraktive Figur haben. Neue Wege zu zweit entdecken u. erleben, schöne Fahrten zu zweit unternehmen. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: Er, 45, schlank, Single, sucht Rubensfrauen, tabulos ab Jahre für hemmungslosen Sex zu zweit. Auch Frau mit Freundin wäre schön. Bin intimrasiert und mache alles mit. Habe keine Tabus. Tägl. von 09:00 bis 22:00 Telechiffre: Sie, 49J., schlank, gebildet und vielseitig interessiert, sucht ebensolchen Ihn zwischen 40 und 45 ab 1.80m, NR und mögl. Widder für eine gemeinsame, ernsthafte Zukunft. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Er, schlank, 178cm groß und Single, sucht Frau, Alter egal für eine Intimrasur und eine Intimmassage an mir. Würde gerne mit Dir hemmungslosen Sex erleben. Bis bald? Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Er, Anfang 50, 1.68m, sucht Sie zwischen 45 und 55 zwecks gemeinsamer Zukunft. Du solltest Fahrrad fahren und Waldspaziergänge mögen. Alles Weitere, wenn Du anrufst. Tägl. von 14:00 bis 21:00 Telechiffre: Sie, 51 Jahre alt, 1.68m groß, gute, frauliche Figur, blond, sympathisch und liebevoll, sucht einen netten, gutherzigen Mann ca Jahre jung. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Sympathische Witwe, 62/167, schlank, möchte das Alleinsein beenden und sucht einen ehrlichen, aufrichtigen und liebevollen Partner, der NR ist. Tägl. von 08:00 bis 20:00 Telechiffre: Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Auch im Internet: BLZ Kontaktanzeigen Nette Sie, 52/1.55m, sucht netten Mann ca. zw mit einem guten Herzen. Freue mich, wenn Du mich anrufst! Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: Jung gebliebene Witwe, 70 Jahre, sucht nette Leute für gemeinsame Unternehmungen. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: ER 44/178, sucht schlanke, deutsche Partnerin zw J., für eine Partnerschaft und eine Hochzeit. Tägl. von 07:00 bis 24:00 Telechiffre: Netter Brummbär, 56J., sucht einfache, natürliche Frau für harmonische Partnerschaft. Tägl. von 15:00 bis 19:00 Telechiffre: Musik Klavier - erst mieten... bei Musik- Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel / Stellenangebote Wir suchen IHK- gepr. Werkschutzfachkraft und Sicherheitsmitarbeiter/in, mit IHK- Unterricht, 34a a GewO für Stelle (Kreis Harburg) in Vollzeit, Infos u. Bewerbungen an: Tel. 0511/ , HBC-Service GmbH, Striehlstr. 18 c, Hannover oder personal@hbc-service.de Erfahrene Haushaltskraft per sofort ges., Arbeit am Vormittag, ca.8-10 Std. pro Wo., in HH-Neugraben, 450Euro-Basis. Anrufen ab Mo Uhr. Tel Wir bieten Ihnen eine Voll-/Teilzeitstelle als WC-Aufsicht (m/w) im Raum Harburger Berge an, PKW erforderlich, Tel / 1003 Stellengesuche Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Tel. 040/ od. 040/ Babysitter gesucht? Ich, 19 J., w., suche Job, habe 1 Jahr in der Kita gearbeitet, fampiek@web.de Suche auf geringfügiger Basis fleißigen Gärtner in Jork. Tel / Malerarbeiten, Fliesen u. Fussboden legen. Tel. 0157/ Maurer-, Fliesen- und Malerarbeiten. Tel. 040/ Spiele Hamburgs größter Minecraft- Server! Mittlerweile rund 700 registrierte Spieler aus D, A, B und CH erwarten euch auf unserem City- und Freebuild-Server. Join and have fun!!! Unterricht Klavierunterricht in Heimfeld auf Wunsch auch bei Ihnen Zuhause. Tel. 040/ Unterricht Geige lernen macht Spaß! Auch Gitarre, Klavier, Cello, Gesang bei Diplom Musiker, Neugraben, auch Frühförderung, Tel.040/ Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / Veranstaltungen Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / Verkauf Komfortbett Buche, 100 x 200 cm, + Lattenrahmen, Kopf- u. Fußteil verstellbar, neuwertig + Komfort-Plus, VB 250,-, Matratze 23 cm hoch, Schlafcouch v. h. verstellbar, mit Bettkasten, VB 250,-, Langlauf-Ski, neuwertig + Stöcke + Schuhe, Gr Ski-Sack, 130,-. Tel. 0176/ Wandklappschirm als Sichtschutz, 100x100 cm, fabrikneu, Konsole braun RAL 8017, Stofffarbe: Beigsbraun incl. Allwetterschutzhülle. NP 406,-, VB 240,-. Tel. 0151/ Suche Gastgeber für Schmuck- Party, tolle Prämien! Anmeldung unter Tel. 040/ Verschiedenes Suche Campingwohnwagen groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040 / auch am Wochenende Suche Dame mit PKW bis 75 J., die Lust hat 1-2x mtl. beim Flohmarkt Artikel zu verk., wohne in Neugraben. Tel. 040/ Flohmarktartikel v. A-Z gesucht! Wolle, Trödel, Haushaltsauflösungen Hole alles ab. Tel o. 0176/ Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 040/ oder Handy 0174/ Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040/ od. 0176/ Heilerin für Rose, Warzen, Haut u.v.m. Kartenlegen. Tel. 040/ Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Tel. 040 / , Fax info@neuerruf.de Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Peter Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Peter Bobeck-Niculescu Anzeigen: Christian Borth, Axel Garbers, Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Janina Peters, Uwe Sakowski, Antje Seidel; anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel vertrieb@neuerruf.de Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr. Geprüfte Auflage Auflage und Vertrieb wurden geprüft von Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André Hamburg Ehrenbergstraße 39