Blender Blender / Standmixer

Transkript

1 Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung Blender Blender / Standmixer ENG SE NO DE Item. No

2 ENG Thank you for choosing to purchase a product from Rusta! Read through the entire manual before installation and use! Blender Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user manual for future reference. 2 SAFETY INSTRUCTIONS When using this electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Before using check that the voltage indicated on the product corresponds with the voltage of your electrical outlet. Do not let the cord hang on hot surfaces or over the edge of the table or counter. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance has malfunctioned or been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Avoid touching the moving parts. Keep hands and utensils out of the container while blending to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the blender. A scraper may be used but may only be used when the blender is not running. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire, electric shock or injury. Unplug the appliance from the outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. To disconnect, turn any control to off, then remove the plug from the wall outlet by grasping the plug, not the cord. To reduce the risk of injury, never place the blade assembly onto the motor unit without the jar being properly attached. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

3 given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. This appliance must not be used by children. Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Children must not play with the appliance. Do not leave the machine on unattended. When removing the blender from the motor unit, wait until the blades have completely stopped. Always operate the blender with the cover in place. Always use the appliance on a secure, dry level surface. Never place this appliance on or near a hot gas or electric burner or where it could touch a heated appliance. Do not use outdoors. Do not use the appliance for anything other than its intended use. Measure cup Jar cover Jar cover Glass jar Glass jar TECHNICAL DATA Voltage V~50/60 Hz Power 500 W Capacity 1.5 liter Dimensions W130 x D130 x H365 mm Seal ring Seal ring Blade Base Blade base P SPEED KNOB Speed knob Main unit Speed knob Main unit 5 4 WARNING! If these instructions are not followed, an accident may lead to serious personal injury or property damage. 3

4 ENG ASSEMBLY Before initial use 1. Before using the appliance for the first time, unpack it and place all the parts on a level surface. 2. The jar assembly (including the measuring cup, lid, seal ring 1, jar unit, seal ring 2 and blade assembly) has already been assembled onto the motor unit. Disassemble to wash all detachable parts except the motor unit. Refer to CARE AND CLEANING below. 3. Once all the pieces have been cleaned and dried thoroughly, reassemble. 4. Invert the jar unit onto a level surface. While holding the jar handle, put the seal ring 2 and blade assembly onto the jar base bottom and secure the blade assembly by turning it anti-clockwise until tight (see Fig. 1). 5. Reposition the jar assembly with its opening upwards. Wrap the seal ring 1 around the lid bottom and put the lid onto the jar assembly. Place the measuring cup correctly into the lid by inserting the small projection on both sides of the cup into the lid slots and turning the cup clockwise until tight (see Fig. 2). 6. Finally, place the assembled jar onto the motor unit by aligning the strip on the assembled jar bottom (see Fig. 3). CAUTION: The jar and jar base are now secure. Do not try to twist the jar and jar base onto the motor unt. Fig 1 Fig 2 Fig 3 4

5 HOW TO USE 1. Peel and core the fruit or vegetables and then cut into small dices. 2. Place the food to be blended into the jar (see Fig. 4). Usually, a certain amount of liquid has to be added to facilitate the smooth running of the appliance. The proportion of the food and liquid is 2:3.The amount of mixture should not exceed the max level as indicated on the jar. NOTE! Never use boiling liquids or run the appliance empty. 3. Put the lid on the jar. Make sure the measuring cup is in place. 4. Plug the power cord into a standard wall outlet. 5. Turn the speed knob to the appropriate speed setting for your task. 6. For quick or delicate blending tasks, turn the speed knob to P position and hold for a few seconds and then release. The knob will reset to O position automatically. Operate several times until you achieve the consistence you want. 7. If you want to add ingredients while the blender is working, remove the measuring cup and place through the lid opening. (See Fig. 5). Tips! Before blending, add the food to be blended to the jar. Tips! During blending, add the ingredients through the lid opening Fig 4 Fig 5 8. When crushing ice or hard food, keep one hand firmly on the lid. 9. Once you obtain the consistence you desire, turn the knob to O position. NOTE! For each use, the consecutive operation time should not exceed 3 minutes. The appliance must be rested for at least 10 minutes between two continuous cycles. Allow the unit to cool to room temperature before performing the next operation cycle. NOTE! If you want to stop the machine during operation, turn the knob to O position at any time. When blending food with liquid, for best results pour the liquid into the jar first, then add the solids. Some of the tasks that cannot be performed efficiently with a blender are: beating egg whites, whipping cream, mashing potatoes, grinding meat, mixing dough, extracting juice from fruit and vegetables The following items should never be placed in the unit as they may cause damage: bones, large pieces of solid, frozen food, or tough foods such as turnips. 5

6 ENG To crush ice, add up to 6 ice cubes. If more ice is needed, remove the cup and add cubes one by one through the lid opening. NOTE! Do not run the appliance for more than 3 minutes per time, and wait until the unit has cooled to room temperature before performing the next operation cycles. CARE AND CLEANING This product does not contain any parts that the user can repair on their own. For service, contact the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person. 1. Before cleaning, unplug the blender. 2. Always wash immediately after use for easier cleaning. Do not let food dry on the jar assembly, as this will make cleaning difficult. 3. Pour a little warm soapy water into the jar and turn the knob to P position for a few seconds. Then empty the jar. 4. Dismantle all detachable parts. Lift the jar assembly off the motor unit. Detach the blade assembly by turning it clockwise from the jar base bottom. Remove the seal ring 2 and blade assembly (see fig. 6). In addition, detach the jar cover seal ring 1 from the jar cover. Fig 6 5. Rinse the measuring cup, lid, seal ring 1, jar unit, seal ring 2 and blade assembly by hand or in a dishwasher and then dry. These parts are dishwasher safe up to 65 C. 6. Brush the blade clean using warm soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Do not touch the sharp blades. Handle carefully. Do not immerse the blade assembly in water. Leave to dry upside down away from children. 7. Wipe the motor unit with a damp cloth and dry thoroughly. Remove the stubborn spots by rubbing with non-abrasive cleaner. If liquids spill into the motor unit, first unplug the unit, then wipe with a damp cloth and dry thoroughly. CAUTION! Do not immerse the motor unit in liquid to prevent the risk of electric shock. Do not use rough scouring pads or cleaners on parts or finish. 6

7 RIGHT OF COMPLAINT By law the product must be returned to the place of purchase along with the original receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances. INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE Used products should be handled separately from household waste. They should be taken for recycling in accordance with local rules for waste management. 7

8 SE Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta! Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning! Blender Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk. SÄKERHETSINSTRUKTIONER När du använder en elektrisk apparat bör du alltid vidta grundläggande säkerhetsåtgärder. Tänk alltid på följande: Se till att volttalet i uttaget motsvarar det volttal som anges på produkten. Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller en bänk. Använd inte apparaten om den har en trasig sladd eller stickkontakt, om den inte fungerar som den ska eller om den blivit skadad. Lämna in den till närmaste auktoriserade serviceverkstad för undersökning, reparation eller justering. Om nätkabeln uppvisar skador måste den bytas av tillverkaren, en av tillverkaren utsedd servicerepresentant eller någon annan behörig person för att undvika risker och skador. Håll uppsikt om du använder apparaten nära ett barn, eller om ett barn använder den. Undvik att röra vid rörliga delar. Håll händer och redskap borta från kannan under mixning för att minska risken för allvarliga personskador eller att blendern skadas. Du kan använda en slickepott, men endast om blendern inte är igång. Använd inte några tillbehör som inte säljs av tillverkaren, eftersom det kan orsaka brand, elchock eller skada. Ta ut apparaten ur väggkontakten när du inte använder den, innan du stoppar undan den, tar bort några delar eller rengör den. Innan du tar bort den ur uttaget ska du vrida reglaget till off, därefter dra ut kontakten från väggen genom att ta tag i själva stickproppen, inte dra i sladden. För att minska risken för skada ska du aldrig sätta in kniven i motorn utan att kannan är monterad. Denna apparat får användas av personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder, eller personer som saknar erfarenhet och kunskaper, om de använder apparaten under överinseende, eller om de har erhållit en 8

9 lämplig utbildning i användningen av den för att de ska kunna använda den på ett säkert sätt och vet vilka risker användningen medför. Apparaten får inte användas av barn. Håll apparaten och sladden borta från barn. Apparaten är ingen leksak, låt inte barn leka med den. Lämna inte apparaten igång utan övervakning. När du tar bort blendern från motorenheten ska du vänta tills kniven stannat helt. Se alltid till att locket sitter på. Använd apparaten på ett säkert, torrt och jämnt underlag. Placera inte apparaten nära en varm gas- eller elplatta, eller så att den kan komma i kontakt med en varm apparat. Använd inte utomhus. Använd inte apparaten för något annat än det som den är avsedd för. Measure Måttbägare cup Jar cover Lock TEKNISK DATA Spänning Effekt Kapacitet Mått V~50/60 Hz 500 W 1,5 liter W130 x D130 x H365 mm Glass jar Glaskanna Seal ring Förslutningsring Blade Base Knivbas HASTIGHETSKNAPP P Speed knob Main unit Hastighetsknapp Huvudenhet 5 4 VARNING! Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till allvarlig person- eller egendomsskada. 9

10 SE MONTERING Före första gången 1. Innan du använder apparaten första gånger ska du packa upp den och placera alla delarna på ett jämnt underlag. 2. Kannan (med måttbägare, lock, förslutningsring1, kanna, förslutningsring 2 och kniv) sitter redan på plats på motorenheten. Montera isär den och diska alla löstagbara delar, utom motorenheten. Se SKÖTSELANVISNINGAR nedan. 3. När du har diskat och torkat alla delar noggrant kan du montera ihop den igen. 4. Sätt kannan upp och ner på ett jämnt underlag. Håll kannan i handtaget och sätt fast förslutningsring 2 och kniven på kannans botten och lås kniven genom att vrida motsols tills den sitter fast (se fig. 1). 5. Ställ kannan upprätt igen. Sätt fast förslutningsring 1 på nedre delen av locket och sätt fast locket på kannan. Placera måttbägaren korrekt i locket genom att matcha de små utstickande delarna på båda sidor av koppen i uttagen på locket och vrid koppen medsols tills den sitter fast (se fig. 2). 6. Slutligen sätter du kannan på motorenheten enligt markeringarna (se fig. 3). VARNING! Kannan och basen är nu säkrade. Vrid inte kannan och kannans bas på motorenheten. Fig 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 10

11 ANVÄNDNING 1. Skala och kärna ur frukt eller grönsaker och skär dem i mindre bitar. 2. Lägg ned det som ska mixas i kannan (se fig. 4). Du kan behöva tillsätta lite vätska för att det ska gå lättare att mixa. Proportionerna brukar vara 2:3 frukt/grönsaker och vätska. Mängden bör inte överstiga den nivå som anges på kannan. OBS! Använd aldrig kokande vätska och kör inte apparaten tom. 3. Sätt locket på kannan. Se till att måttbägaren sitter på plats. 4. Anslut sladden till ett vanligt vägguttag. 5. Vrid hastighetsknappen till lämplig inställning för uppgiften. 6. Om det gäller känsliga livsmedel kan du vrida knappen till P och hålla knappen inne ett par sekunder och sedan släppa. Knappen återgår till O-läget automatiskt. Upprepa tills du får den konsistens du vill ha. 7. Om du vill lägga till ingredienser medan blendern kör kan du ta bort måttbägaren och tillsätta ingredienserna genom öppningen i locket. (Se fig. 5). Tips! Innan du mixar ska du tillsätta det du vill mixa i kannan. Tips! Om du vill tillsätta ingredienser under drift gör du det genom öppningen i locket. Fig 4 Fig 5 8. Om du krossar is eller hårda livsmedel ska du hålla en hand på locket. 9. När du har fått den konsistens som du vill ha vrider du knappen till O. OBS! Du bör inte köra längre än 3 minuter i taget. Apparaten måste vila minst 10 minuter mellan två körningar. Låt apparaten svalna till rumstemperatur innan du kör den igen. OBS! Om du vill stoppa maskinen under gång vrider du bara till O. Om du ska mixa fasta ingredienser med vätska, tillsätter du vätskan först, därefter de fasta ingredienserna. Blendern lämpar sig sämre för vissa uppgifter: vispa äggvitor och grädde, mosa potatis, mala kött, blanda deg, göra juice av frukt och grönsaker Du bör aldrig stoppa följande i blendern, eftersom det kan förstöra den: ben, stora bitar frusna livsmedel eller mycket hårda livsmedel, som t.ex. rotfrukter. För att krossa is, tillsätt upp till 6 isbitar. Om du behöver mer kan du tillsätta fler isbitar genom locket. 11

12 SE SKÖTSELANVISNINGAR Denna produkt innehåller inga delar som användaren själv kan reparera. För reparation, kontakta alltid tillverkaren, en av till verkaren utsedd servicerepresentant eller någon annan behörig person. 1. Ta bort blendern från vägguttaget före rengöring. 2. Diska den alltid omedelbart efter användning så går det lättare. Låt inte mat torka in i kannan, eftersom den blir svår att diska då. 3. Häll lite varmt diskvatten i kanna och vrid knappen till P några sekunder. Töm därefter kannan. 4. Tag isär alla löstagbara delar. Lyft kannan från motorenheten. Tag loss kniven genom att vrida den medsols från kannans botten. Ta bort förslutningsring 2 och kniven (se fig. 6). Ta även bort förslutningsring 1 från locket. Fig 6 5. Diska måttbägaren, locket, förslutningsring 1, kannan, förslutningsring 2 och kniven för hand eller i diskmaskinen, och torka. Delarna kan diskas i maskin, men temperaturen får inte vara högre än 65 C. 6. Borsta kniven ren i varmt diskvatten, och skölj noggrant under kranen. Rör inte vid de vassa bladen. Hantera försiktigt. Stoppa inte ned kniven i vatten. Låt den torka, och se till att inte barn kan komma åt den. 7. Torka av motorenheten med en fuktig trasa och torka noggrant. Ta bort envisa fläckar genom att gnugga med ett rengöringsmedel utan slipmedel. Om du spiller vätska på motorenheten tar du först bort apparaten från vägguttaget och torkar därefter med en fuktig trasa. Torka den därefter noggrant. VARNING! Stoppa inte ned motorenheten i vatten, eftersom du kan få en elchock. Undvik grova rengöringssvampar eller rengöringsmedel på delarna eller ytan. 12

13 REKLAMATIONSRÄTT Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte. INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL Uttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering 13

14 NO Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta! Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk! Blender Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. 14 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Følg alltid grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner ved bruk av elektriske apparater, inkludert følgende: Før bruk må det kontrolleres at spenningen som er angitt på produktet, samsvarer med spenningen i det elektriske uttaket. La ikke ledningen henge ned på varme overflater eller over kanten av bordet eller benken. Bruk ikke brødristeren hvis ledningen eller pluggen er ødelagt, brødristeren fungerer feil eller den er ødelagt på noen måte. Lever brødristeren inn hos nærmeste autoriserte servicested for å få den undersøkt, reparert eller justert. Hvis strømledningen er ødelagt, må den byttes av produsenten, en servicerepresentant eller liknende kvalifisert person for å unngå fare. Alle apparater skal holdes under nøye oppsyn hvis de brukes av eller i nærheten av barn. Unngå å berøre bevegelige deler. Ikke putt hender og verktøy ned i beholderen mens miksingen pågår for å redusere risikoen for alvorlig personskade eller skade på blenderen. Slikkepott kan brukes, men bare når blenderen ikke kjøres. Bruk av tilbehørsutstyr som ikke anbefales av eller selges av produsenten, kan føre til brann, elektrisk støt eller skade. Trekk ut ledningen fra stikkontakten når apparatet ikke er i bruk, før du setter på eller tar av deler og før rengjøring. Koble fra ved å skru alle kontroller til Av og deretter trekke ut ledningen fra stikkontakten ved å ta tak i støpselet, ikke i ledningen. For å redusere risikoen for skade må knivene aldri plasseres på motorenheten uten at beholderen er ordentlig festet. Apparatene kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under tilsyn eller er gitt instruksjoner om bruk av brødristeren på en sikker måte og hvis de forstår farene som er involvert.

15 Dette apparatet må ikke brukes av barn. Apparatet og ledningen skal oppbevares utilgjengelig for barn. Barn må ikke leke med apparatet. Ikke la maskinen stå uten tilsyn. Vent til knivene har stoppet helt før du tar blenderen av motorenheten. Dekselet skal alltid være på mens blenderen brukes. Bruk alltid apparatet på en sikker, tørr og plan overflate. Plasser aldri dette apparatet på eller i nærheten av varme gassovner eller elektriske ovner, eller slik at det kan komme i kontakt med oppvarmede apparater. Ikke til utendørs bruk. Bruk ikke brødristeren til annet enn det den er beregnet til. Measure Målekopp cup Jar cover Beholderlokk TEKNISK DATA Spenning V~50/60 Hz Strøm 500 W Kapasitet 1,5 liter Dimensjoner W130 x D130 x H365 mm Glass jar Glassbeholder Seal ring Forseglingsring Blade Base Knivbase HASTIGHETSKNAPP P Speed knob Main unit Hastighetsknapp Hovedenhet 5 4 ADVARSEL! Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig skade på person eller eiendom. 15

16 NO MONTERING Før første gangs bruk. 1. Pakk ut blenderen før du bruker den for første gang, og plasser alle delene på en plan overflate. 2. Beholderdelen (inkludert målebeger, lokk, forseglingsring 1, beholderdelen, forseglingsring 2 og kniven) er allerede montert på motorenheten. Demonter den for å vaske alle deler som kan tas fra hverandre, bortsett fra motorenheten. Se VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING nedenfor. 3. Sett sammen alle delene igjen etter at de har blitt rengjort og tørket grundig. 4. Snu beholderdelen opp-ned på en plan overflate. Hold i håndtaket på beholderdelen, plass forseglingsring 2 og knivdelen på beholderbasen, og fest knivdelen ved å vri den mot klokken til den sitter fast (se Fig. 1). 5. Flytt beholderdelen slik at åpningen vender oppover. Legg forseglingsring 1 rundt bunnlokket, og plasser lokket på beholderdelen. Plasser målebegeret riktig på lokket ved å sette inn de små utstikkene på begge sider av begeret i sporene på lokket og vri beholderen med klokken til den sitter fast (se Fig. 2). 6. Til slutt plasserer du den monterte beholderen på motorenheten ved å justere etter stripen på bunnen av den monterte beholderen (se Fig. 3). FORSIKTIG! Beholderen og beholderbasen er nå sikret. Ikke forsøk å vri beholderen og beholderbasen på motorenheten. Fig 1 Fig 2 Fig 3 16

17 BRUKE BLENDEREN 1. Skrell og ta ut kjernen på frukten og grønnsakene, og kutt dem i små terninger. 2. Legg maten du vil mikse, i beholderen (se Fig. 4). Vanligvis må du helle i litt væske for at det skal bli enklere å kjøre blenderen. Forholdet mellom mat og væske er 2:3. Total mengde må ikke overskride maksimumsnivået som er angitt på beholderen. MERK! Bruk aldri kokende væske, og kjør aldri apparatet når det er tomt. 3. Sett lokket på beholderen. Sørg for at målebegeret står på plass. 4. Sett inn ledningen i et vanlig vegguttak. 5. Vri hastighetsknappen til riktig hastighetsinnstilling for det du vil gjøre. 6. For rask miksing eller myke råvarer skrur du hastighetsknappen til P-posisjon og holder den inne i noen få sekunder før du slipper opp. Knappen blir tilbakestilt til O- stilling automatisk. Miks flere ganger til du får ønsket konsistens. 7. Hvis du vil ha i ingredienser mens blenderen går, tar du av målebegeret og putter dem gjennom åpningen på lokket. (Se Fig. 5). Tips! Før miksing legger du ingrediensene som skal mikses, i beholderen. Tips! Under miksingen må ingredienser puttes gjennom åpningen i lokket. Fig 4 Fig 5 8. Legg en hånd fast på lokket når du knuser is eller hard mat. 9. Når du har nådd ønsket konsistens, vrir du knotten til O-stilling. MERK! Apparatet må ikke brukes i mer enn 3 minutter sammenhengende hver gang det brukes. Apparatet må hvile i minst 10 minutter mellom to fortløpende sykluser. La enheten kjøle seg ned til romtemperatur før den brukes igjen. MERK! Hvis du vil stoppe maskinen mens du bruker den, kan du når som helst vri knotten til O-stilling. Når mat skal mikses med væske får du best resultat ved å helle væsken i beholderen først og deretter ha i mat i fast form. Det er ikke mulig å gjøre på en effektiv måte i blenderen: vispe eggehviter, vispe krem, lage potetmos, male kjøtt, blande deig, presse jus fra frukt og grønnsaker Følgende ingredienser kan føre til skader og må aldri puttes i apparatet: bein, store stykker med massiv, frossen mat eller seig mat som turnips. Ved isknusing kan du ha i opptil 6 isbiter. Hvis du trenger mer is, tar du av målebegeret og putter en og en isbit gjennom åpningen på lokket. 17

18 NO VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Dette produktet inneholder ingen deler som brukeren selv kan reparere. For reparasjon kontakt alltid produsenten, en av produsentens utpekede serviserepresentanter eller en annen behørig person. 1. Trekk ut kontakten på blenderen før rengjøring. 2. Vask alltid straks etter bruk, slik at det blir enkelt å gjøre blenderen ren. Ikke la mat tørke i beholderdelen. Det gjør rengjøringen vanskelig. 3. Hell litt varmt såpevann i beholderen, og vri knotten til P-posisjon i noen få sekunder. Tøm deretter beholderen. 4. Ta fra hverandre alle deler som kan demonteres. Løft beholderdelen av motorenheten. Løsne knivdelen fra bunnen av beholderen ved å vri den med klokken. Fjern forseglingsring 2 og knivdelen (se fig. 6). Ta også av forseglingsring 1 fra beholderdekselet. Fig 6 5. Skyll målebeger, lokk, forseglingsring 1, beholder, forseglingsring 2 og knivdelen for hånd eller i oppvaskmaskin og tørk dem. De kan vaskes i oppvaskmaskin, men temperaturinnstillingen må ikke være høyere enn 65 C. 6. Børst knivene rent med varmt såpevann, og skyll deretter grundig under rennende vann. Ikke ta på de skarpe knivene. Behandle dem forsiktig. Ikke senk knivdelen ned i vann. La den tørke opp-ned og utilgjengelig for barn. 7. Tørk av motordelen med en fuktig klut, og la den tørkeordentlig. Fjern vanskelige flekker ved å gni med rengjøringsmiddel som ikke riper. Hvis du søler væske på motordelen, tar du først ut kontakten på apparatet, tørker av med en fuktig klut og lar den tørke ordentlig. FORSIKTIG! Ikke senk motordelen ned i væske for å unngå fare for elektrisk støt. Ikke bruk stålull eller grove skuresvamper på deler eller overflate. 18

19 REKLAMASJONSRETT I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten. INFORMASJON OM FARLIG AVFALL Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall, men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler for avfallshåndtering 19

20 DE Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes von Rusta entschieden haben! Vor der Montage und Benutzung die gesamte Gebrauchsanleitung durchlesen! Standmixer Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf. SICHERHEITSHINWEISE Bei der Nutzung elektrischer Geräte sind stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen zu beachten, einschließlich der Folgenden: Prüfen Sie vor dem Gebrauch, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante des Tisches oder der Theke hängen. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion hatte oder auf irgendeine Art beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung zum nächstgelegenen Kundendienst. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen Kundendienst oder vergleichbar qualifiziertes Personal ausgetauscht werden, um Gefahren auszuschließen. Wird ein Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern verwendet, ist eine sorgfältige Beaufsichtigung erforderlich. Berühren Sie bei eingeschaltetem Gerät nicht die beweglichen Teile. Stecken Sie während des Betriebs weder Hände noch Gegenstände in den Behälter. So vermeiden Sie schwere Verletzungen sowie Beschädigungen des Mixers. Ein Schaber kann verwendet werden, allerdings nur bei ausgeschaltetem Gerät. Bei Verwendung von Erweiterungen, die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft werden, besteht das Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen oder Verletzungen. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Teile des Geräts entfernen oder es reinigen. Stellen Sie alle 20

21 Schalter auf off und zeihen Sie anschließend den Stecker aus der Steckdose, indem Sie am Stecker, nicht am Kabel, anziehen. Um das Risiko von Verletzungen zu reduzieren, montieren Sie die Messereinheit nicht auf der Motoreinheit, wenn der Becher nicht ordentlich befestigt ist. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen zu einem sicheren Gebrauch erhalten haben und die enthaltenden Gefahren verstehen. Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist. Warten Sie, bis die Messer komplett zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie den Mixer von der Motoreinheit entfernen. Verwenden Sie den Mixer nur mit aufgesetztem Deckel. Verwenden Sie das Gerät nur auf sicheren, trockenen und ebenen Oberflächen. Stellen Sie das Gerät niemals auf oder in der Nähe eines Gas- oder Elektroherdes oder an Orten auf, an dem es mit heißen Flächen in Berührung kommen kann. Verwenden Sie es nicht im Freien. Das Gerät nicht für etwas anderes als den vorgesehenen Gebrauch verwenden. WARNHINWEIS! Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen. 21

22 DE Measure Messbecher cup Jar cover Deckel Glass jar Glasbecher Seal ring Dichtungsring Blade Base Messerbasis GESCHWINDIGKEITSSCHALTER P Speed knob Main unit Geschwindigkeitsschalter Haupteinheit 5 4 TECHNISCHE DATEN Spannung Strom Kapazität Messen V~50/60 Hz 500 W 1,5 liter W130 x D130 x H365 mm 22

23 MONTAGE Vor der ersten Verwendung. 1. Packen Sie vor der ersten Verwendung das Gerät aus und platzieren Sie alle Teile auf einer ebenen Fläche. 2. Die Bechereinheit (inklusive Messbecher, Deckel, Dichtungsring 1, Dichtungsring 2 und Messereinheit) ist bereits auf die Motoreinheit montiert. Bauen Sie sie auseinander, um alle abnehmbaren Teile mit Ausnahme der Motoreinheit zu waschen. Siehe Abschnitt PFLEGE UND REINIGUNG unten. 3. Nachdem alle Einzelteile sorgfältig gereinigt und getrocknet wurden, setzen Sie sie wieder zusammen. 4. Stellen Sie die Bechereinheit umgedreht auf eine ebene Oberfläche. Halten Sie den Griff des Bechers fest, montieren Sie den Dichtungsring 2 und die Messereinheit auf die Becherbasis und sichern Sie die Messereinheit, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn soweit drehen, bis sie fest sitzt (siehe Abb. 1). 5. Richten Sie die Bechereinheit mit der Öffnung nach oben neu aus. Wickeln Sie den Dichtungsring 1 um den Boden des Deckels und setzen Sie den Deckel auf die Bechereinheit. Passen Sie den Messbecher korrekt in den Deckel ein, indem Sie die kleinen Ausbuchtungen auf beiden Seiten des Bechers in die Schlitze im Deckel schieben und den Becher anschließend im Uhrzeigersinn soweit drehen, bis er fest sitzt (siehe Abb. 2). 6. Platzieren Sie am Ende den zusammengesetzten Becher auf der Motoreinheit, indem Sie den Steifen auf dem montierten Becherboden ausrichten (siehe Abb. 3) VORSICHT! Becher und Becherbasis sind jetzt sicher. Versuchen Sie nicht, den Becher und die Becherbasis auf die Motoreinheit zu drehen. Fig 1 Fig 2 Fig 3 23

24 DE VERWENDUNG 1. Schälen oder entkernen Sie Früchte oder Gemüse und schneiden Sie sie in kleine Würfel. 2. Geben Sie die Lebensmittel zum Mixen in den Becher (siehe Abb. 4). In der Regel muss etwas Flüssigkeit hinzugegeben werden, damit das Gerät reibungslos läuft. Das Verhältnis Lebensmittel zu Flüssigkeit ist 2:3. Die Gesamtmenge des Gemischs sollte die auf dem Becher angegebene maximale Füllhöhe nicht übersteigen. HINWEIS! Verwenden Sie niemals siedende en und lassen Sie das Gerät niemals leer laufen. 3. Geben Sie den Deckel auf den Becher. Stellen Sie sicher, dass sich der Messbecher in der richtigen Position befindet. 4. Stecken Sie das Stromkabel in einer gewöhnlichen Steckdose ein. 5. Stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf die für die Aufgabe passende Geschwindigkeit ein. 6. Wenn Sie schnell oder vorsichtig mixen möchten, drehen Sie den Schalter in die Position P, halten Sie ihn für einige Sekunden und lassen ihn wieder los. Der Schalter springt automatisch zurück in die Position 0. Betätigen Sie das Gerät mehrmals, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. 7. Falls Sie bei laufendem Gerät Zutaten hinzugeben möchten, nehmen Sie den Messbecher ab und geben Sie die Zutaten durch die Öffnung in den Becher. (Siehe Abb. 5). Tips! Geben Sie vor dem Mixen die Lebensmittel in den Becher. Tips! Geben Sie während des Mixens die Zutaten durch die Öffnung des Deckels in den Becher. Fig 4 Fig 5 8. Wenn Sie Eis oder harte Lebensmittel zerkleinern, drücken Sie eine Hand fest auf den Deckel. 9. Sobald die gewünschte Konsistenz erreicht ist, drehen Sie den Knopf in die Position O HINWEIS! Bei jeder Verwendung sollte die gesamte Betriebsdauer 3 Minuten nicht überschreiten. Zwischen 2 ununterbrochenen Durchgängen benötigt das Gerät eine Ruhepause von mindestens 10 Minuten. Warten Sie, bis das Gerät sich auf Zimmertemperatur abgekühlt hat, bevor Sie mit dem nächsten Durchgang beginnen. HINWEIS! Falls Sie das Gerät im Betrieb anhalten möchten, können Sie den Schalter jederzeit auf Position O drehen. 24

25 Wenn Sie Lebensmittel und Flüssigkeiten mixen, erhalten Sie die besten Ergebnisse, wenn Sie erst die Flüssigkeit in den Becher geben, dann die festen Zutaten. Einige Aufgaben, für die der Mixer nicht geeignet ist, sind folgende: Eischnee schlagen, Schlagsahne schlagen, Kartoffeln pürieren, Fleisch durchdrehen, Teig kneten, Früchte und Gemüse entsaften. Folgendes sollte niemals in den Mixer gegeben werden, da es das Gerät beschädigen kann: Knochen, große Stücke gefrorener Lebensmittel und harte Lebensmittel wie z.b. Rüben. Um Eis zu zerkleinern, geben Sie bis zu 6 Eiswürfel in den Becher. Wenn Sie mehr Eis benötigen, nehmen Sie den Messbecher ab und geben Sie die Würfel einzeln durch die Öffnung des Deckels in den Becher. 25

26 DE PFLEGE UND REINIGUNG Dieses Produkt enthält keine Teile, die der Benutzer selbst warten kann. Wenden Sie sich hierzu an qualifiziertes Personal. 1. Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker. 2. Reinigen Sie das Gerät immer unmittelbar nach der Verwendung, da es so leichter zu reinigen ist. Lassen Sie Essensreste nicht am Becher trocknen, da sie so schwerer zu entfernen sind. 3. Gießen Sie etwas warmes Wasser mit Seife in den Becher und drehen Sie den Schalter für eine Sekunden in die Position P. Leeren Sie anschließend den Becher. 4. Entfernen Sie alle abnehmbaren Teile. Nehmen Sie die Bechereinheit von der Motoreinheit. Entfernen Sie die Messereinheit von der Becherbasis, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen. Entfernen Sie den Dichtungsring 2 und die Messereinheit (siehe Abb. 6). Entfernen Sie außerdem den Dichtungsring 1 vom Deckel des Bechers. Fig 6 5. Spülen Sie Messbecher, Dichtungsring 1, Bechereinheit, Dichtungsring 2 und Messereinheit per Hand oder in der Spülmaschine und trocknen Sie sie ab. Alle Einzelteile sind Spülmaschinen-geeignet, allerdings nur für Temperaturen bis 65 C. 6. Reinigen Sie die Messer mit einer Bürste, warmem Wasser und Seife, spülen Sie sie anschließend unter dem Wasserhahn gründlich ab. Berühren Sie die scharfen Klingen nicht. Gehen Sie dabei vorsichtig vor. Tauchen Sie die Messereinheit nicht in Wasser ein. Legen Sie sie zum Trocknen umgedreht an einer für Kinder unzugänglichen Stelle ab. 7. Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Lappen und trocknen Sie sie gründlich. Entfernen Sie hartnäckige Flecken mit einem nicht scheuernden Reiniger. Falls Flüssigkeit in die Motoreinheit gelangt, ziehen Sie den Stecker, wischen Sie die Einheit mit einem feuchten Lappen aus und trocknen Sie sie sorgfältig. VORSICHT! Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit ein, um elektrische Schläge zu vermeiden. Verwenden Sie keine rauen Topfreiniger oder Lappen zum Abwischen. 26

27 REKLAMATIONSRECHT Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückgebracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestimmungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich. In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit. INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden. 27

28 Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung ENG SE NO DE Customer Service Rusta: Tel. +46 (0) Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, Upplands Väsby, SWEDEN Website: Rustas kundtjänst: Tel Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, Upplands Väsby, SVERIGE Hemsida: E-post: Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0) Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, Upplands Väsby, SVERIGE Hjemmesida: E-post: Kundenservice Rusta: Tel. +46 (0) Kundenkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, Upplands Väsby, SCHWEDEN Website: Item. No /2016