... das sind zwei kleine Engelchen, die uns das ganze Jahr hindurch begleiten nicht nur zu Weihnachten!

Transkript

1 Wunschengel Wishangel

2 Lächeln Smile... das sind zwei kleine Engelchen, die uns das ganze Jahr hindurch begleiten nicht nur zu Weihnachten! Jede Figur erzählt eine kleine Geschichte und möchte uns oder dem Beschenkten eine Freude bereiten. Die ideale Geschenkidee für jede Gelegenheit. Emma und Anton sind aus hochwertigem Porzellan gefertigt und werden liebevoll von Hand bemalt. Somit ist jedes Engelchen einzigartig!... two little angels, who want to accompany us throughout the year and not just at Christmas! Each figure tells a little story and would like to give pleasure to us or to the person receiving the gift. The perfect gift idea for any occasion. Emma and Anton are made of high-quality porcelain and have been lovingly hand-painted. So each little angel is unique. Hallo, ich heiße Emma. Ich bin ein kleines Engelchen und fange gerade an, die große weite Welt zu entdecken. Ich freue mich, dass Du mich gefunden hast und mich auf meinem Weg begleiten wirst. Dafür möchte ich Dir ein kleines Lächeln schenken, das Dir immer viel Freude bereiten soll! Hello, my name is Emma. I am a little angel and I m just beginning to discover the big, wide world. I m so pleased that you ve found me and will be travelling with me. To say thank you, I d like to give you a little smile that I hope will always makes you happy.

3 Licht Light Liebe Love Egal wie dunkel es ist. Mit diesem kleinen Licht möchte ich Dein Herz erfreuen. Es soll Dir leuchten und Dir immer den richtigen Weg weisen. Das wünsche ich Dir! Heute habe ich Dir mein Herzkissen mitgebracht. Damit kann ich kuscheln und immer wunderbar einschlafen. Es schenkt mir immer süße Träume. Ab sofort soll es auch immer bei Dir sein, damit Du nie mehr alleine bist. No matter how dark it is, I d like to lift your heart with this little light. I hope it will light your way and always show you the right road to take. I ve brought my heart cushion for you. I can cuddle it and it helps me drop off to sleep. It always gives me sweet dreams. I d like it to be with you now so that you re never alone again

4 Protection Schutz Herzlichen Glückwunsch Happy birthday Bevor ich aber schlafen gehe bete ich noch mein kleines Abendgebet, damit Gott auf mich und natürlich auch auf Dich gut aufpasst. Egal wann und wo. Er wird immer bei Dir sein. Deinen Glückstag habe ich natürlich nicht vergessen. Ich wünsche Dir alles, alles Gute, viel Glück und Gesundheit. But before I lay down to sleep I say my bedtime prayer, so that God will look after me, and you too, of course. He will always be with you wherever you are. Needless to say, I didn t forget your special day. I d like to wish you all the very best, lots of luck, and good health.

5 Gute Besserung Get well soon Dankeschön Thank you Auch wenn es Dir einmal nicht so gut geht, tröstet Dich mein kleiner Teddy und wünscht Dir von Herzen Gute Besserung. Jetzt möchte ich Dir einmal Danke sagen. Danke für alles, Danke, dass es Dich gibt. Now that you re not feeling so well, this little teddy bear will cheer you up, and he truly hopes that you ll get well soon. I d like to say a big thank you. Thank you for everything. Thank you for being you.

6 Freundschaft Friendship Träume Dreams Nun möchte ich Dir aber noch meinen besten Freund vorstellen. Er ist auch ein kleines Engelchen und heißt Anton. Anton ist noch ein wenig schüchtern, würde aber gerne Dich und mich begleiten. Na wie wärs? Now I d like to introduce my best friend. He s a little angel too and his name is Anton. Anton is still a little bit shy but he d love to come along with you and me. What do you say? Antons Lieblingsbeschäftigung ist übrigens Nichtstun. Er könnte den ganzen Tag vor sich hin träumen. Er braucht dazu nicht mal ein Kuscheltier! Probier es doch einfach auch einmal aus. Mit Anton zusammen klappt das bestimmt! Anton s favourite pastime is doing nothing. He could spend the whole day dreaming and he doesn t even need a cuddly toy. Just give it a try yourself. With Anton, it s sure to work.

7 Mut Courage Zeit Time Aber wenn er dann wach ist, hat er immer viele neue Ideen, die er in seinem Ideenbüchlein niederschreibt. Vielleicht lässt Du dich auch einmal inspirieren, und setzt gemeinsam mit Anton Deine neuen Ideen einfach in die Tat um! Nur Mut! But when he is awake, he s full of new ideas that he writes down in his Ideas Notebook. Perhaps this will give you inspiration and together with Anton you ll turn your new ideas into reality. Never lose heart! Bevor sich Anton nun wieder seinen Träumen hingibt, möchte er mit Dir noch etwas entspannen. Zünde eine kleine Kerze an und genieße mit ihm ein paar Minuten Ruhe und Zufriedenheit. Before Anton returns to his dreams, he d like to relax with you for a while. Light a little candle and enjoy a few moments of tranquillity and serenity with him.

8 Gute Reise Have a good trip Viel Glück Good luck Es macht mich traurig, dass Du gehst. Deshalb schicke ich Dir Anton mit auf Deine Reise. Er soll auf Dich aufpassen und ich hoffe, dass wir uns bald wieder sehen. Mit dem kleinen Glücksschweinchen im Arm kann jetzt nichts mehr schief gehen. Anton wünscht Dir damit immer fröhliche Zeiten und viel Glück in allen Lebenslagen. I m sorry that you re leaving. That s why I m sending Anton with you. He ll look out for you and I hope we ll see each other again soon. With the little lucky pig in his arms, nothing can go wrong. Anton wishes you everlasting luck and happiness, wherever life may take you.

9 Entschuldigung Sorry Glück Luck Und sollte Dich jemand verletzt haben, dann sagt Anton Dir hiermit von ganzem Herzen Entschuldigung. Gemeinsam sind wir natürlich unschlagbar! Dieses Glück wünschen wir auch Dir. Dass da immer jemand ist, mit dem Du alles teilen kannst, der mit Dir lacht, der Zeit für Dich hat, Dir zuhört und Dir sagt, dass er Dich mag so wie Du bist. If somebody has upset you, Anton says I m sorry from the bottom of his heart. Of course, together we re simply unbeatable! We wish the same for you: that there s always someone to share everything with; someone to laugh with, and who has time for you, someone who listens, and who loves you just the way you are.

10 Krippenfiguren Nativity figures Maria, Mary, Joseph, Josef, Kind child Emma & Anton, unsere liebevollen Glücksbringer-Engel, standen hier Pate. Die kleinen Krippenfiguren aus hochwertigem Porzellan begleiten uns durch die Weihnachtszeit. Neben den sieben geschenkverpackten Figuren-Sets gibt es natürlich auch die passende Porzellankrippe. Alle Figuren und auch die Krippe werden aufwendig von Hand bemalt und werden so zum kleinen Unikat. Emma & Anton, our loving good-luck angels, were our inspiration. These small high-quality porcelain nativity figures will be with us at Christmastime from now on. As well as the seven sets of figures that come gift wrapped, there is of course a matching porcelain manger also. All figures and the manger are elaborately hand-painted to make each one unique. Set Maria, Josef, Kind Set Mary and Joseph with child Set Heilige drei Könige Set The Three Magi Set Schäfer und zwei Schafe Set shepherd with two sheep Set drei Engel Set three angels Set Ochse und Esel Set ox and donkey

11 The Heilige Three drei Magi Könige Drei Three Engel angels Schäfer Shepherd und with 2 Schafe 2 sheep Ochse Ox and und donkey Esel

12 Elefant Elefant und and Elefantenboy guard Krippenstall Nativity barn Kamel Camel and und cameleer Kameltreiber Set Elefant und Elefantenboy Set elefant and guard Set Kamel und Kameltreiber Set camel and cameleer Krippenstall Nativity barn

13 Viel With Liebe im Detail loving attention to detail