REVERSO D g individually tested. 1 Notice REVERSO D15 réf. : D15500-C

Transkript

1 Made in France 3 year guarantee Garantie 3 ans Garantie 3 Jahre Garanzia 3 anni Garantía 3 años REVERSO (EN) Belay device Descender (FR) Assureur, descendeur (DE) Sicherungs- und Abseilgerät (IT) Assicuratore, discensore (ES) Asegurador, descensor D mm 8 9 mm mm 8,5 10 mm 8 11 mm (EN) Single rope (FR) Corde à simple (DE) Einfachseil (IT) Corda singola (ES) Cuerda simple (EN) Double ropes (FR) Corde à double (DE) Doppelseil (IT) Corda doppia (ES) Cuerda doble 81 g individually tested ISO 9001 PETZL / F Crolles ,5 mm Copyright Petzl Printed in France Rope (core + sheath) dynamic (EN 892) Corde (âme + gaine) dynamique (EN 892) Seil (Kern + Mantel) dynamisch (EN 892) Corda (anima + calza) dinamica (EN 892) Cuerda (alma + funda) dinámica (EN 892) PRICE Nomenclature of parts Checking, points to verify 1. Installation type HMS 3. Belaying the second 3A Batch n N de série Seriennummer N di serie N de serie A Year of manufacture Année de fabrication Herstellungsjahr Anno di fabbricazione Año de fabricación Production date Jour de fabrication Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione Día de fabricación Control Contrôle Kontrolle Controllo Control 2. Belaying the leader 3B 1 Notice REVERSO D15 réf. : D15500-C

2 4. Using the self locking mode to belay two seconds climbing together 4A 5. Switching leads 8 mm 8,5 mm 8,5 mm 4B HMS 6. Rappelling 7. Occasional rope climbing 2 Notice REVERSO D15 réf. : D15500-C

3 (EN) ENGLISH Nomenclature of parts (1) retainer, (2) attachment point, (3) housing, (4) braking surface Checking, points to verify Before use, check the body of the REVERSO. If there is any doubt about the condition of the device, return it to PETZL for inspection. Instructions for use The REVERSO is a belay device for the leader or second, for use with double dynamic ropes (2 x 1/2 ropes) or EN 892 dynamic single rope. Twin ropes must not be used, their diameter is too small for the REVERSO. Use the REVERSINO with twin ropes.the REVERSO has an attachment ring for fixing directly to the belay. This ring allows use in self-locking mode for belaying one or two seconds. The REVERSO can also be used as a descender for rappelling. The REVERSO was designed primarily for use with double ropes. (*) The term rope* refers to either one or two strands of rope, depending on whether one or two slots of the REVERSO are used. Diagram 1 : Installation - Clip the retainer with a locking HMS type carabiner. - Attach the carabiner to the belay loop of the harness. - Insert one or two loops of rope* through the slot(s) formed by the housing of the REVERSO, - Clip the carabiner through the loops(s), - Lock the carabiner. Diagram 2 : Belaying the leader The belayer must be securely anchored before belaying a partner. It is important to place a directional anchor for the leader s rope*. - Giving slack. The hand on the free end of rope* pushes upwards, forming a loop. The hand on the active rope* is used to pull through rope* as necessary. - Taking up slack. Use the hand on the free end of the rope* to take up slack. - Arresting a fall. Hold the free end of the rope* firmly, keeping the hand low. Before use, take time to test the REVERSO in a safe environment with your rope* to get a feel for how much force it is necessary to exert on the rope* in order to arrest a fall. The use of gloves is recommended. Diagram 3 : Belaying the second Do not proceed until you are securely attached to the belay. 3A. Belaying the second without the self-locking feature : install the rope* in the REVERSO as shown in diagram 1. The second s rope* must be redirected through the belay. Use this technique to belay a second when it may be necessary to give slack (on a traverse, for example). 3B. Belaying the second in self-locking mode : using the attachment point (2), attach the REVERSO to the belay with a locking carabiner. Insert one or two loop(s) of the rope* into the slot(s) formed by the body of the REVERSO (the active end of the rope* positioned above the free end). Clip the loop(s) of rope* and the retainer (1) with a locking HMS carabiner, and lock the carabiner. Verify that the rope* is properly installed by pulling on the active (climber s) end ; the rope should jam in the REVERSO. With both hands, slide the rope* smoothly through the system. If the second falls, the system jams the rope* and arrests the fall. It is very important to always hold the free end of the rope*. The device must be able to operate freely at all times. Its operation must never be impeded by contact with the cliff or other obstacle. Warning : it is not possible to give slack with the rope under tension. A good knowledge of mechanical advantage techniques is required to unlock the system (see Diagram 4 : Using the self-locking mode to belay two seconds climbing together WARNING when belaying 2 seconds climbing together : - Preferably use a rope certified as single rope for each second. - You may use one strand of rope certified as double rope for each second. But there is more risk of cutting the rope on a sharp edge. - It is absolutely forbidden to use one strand of a twin rope. Warning : when belaying two seconds, if one of the two seconds is hanging on the rope, it is necessary to pay close attention to the rope on which the other is climbing (4A). Small rope diameters (8 mm to 8,5 mm), the condition of the sheath (new, dry finish, wet, icy) and the position of the carabiner (4B) can disable the self-locking function. Taking up slack steadily, ensuring that the carabiner remains correctly positioned and firmly gripping the two ends of rope help to reduce the risk. Diagram 5 : Switching leads When the second arrives, he attaches himself securely to the belay. The belayer moves the REVERSO from the belay to his harness (set up as in diagram 1). In this manner, the second becomes the leader. It is important to run the leader s rope through a directional anchor. Diagram 6 : Rappelling Install the two ends of the rope in the REVERSO as shown in diagram 1. Depending on your weight and the diameter of the rope, apply more or less braking force. A second carabiner may also be used. Use a backup system (Shunt or Prusik). Tighten your grip on the free ends of the rope to slow the descent. Diagram 7 : Occasional rope climbing Install the REVERSO in self-locking mode as indicated in diagram 7. 4 Notice REVERSO D15 réf. : D15500-C

4 (FR) FRANCAIS Nomenclature des pièces (1) Limitateur, (2) Anneau de fixation, (3) Capot, (4) Patin. Contrôle, points à vérifier Vérifi ez avant toute utilisation le corps du REVERSO. En cas de doute, contactez PETZL. Prescriptions d utilisation Champ d application Le REVERSO est un appareil d assurage du premier ou du second pour corde dynamique à double (2 x 1/2 cordes) ou corde dynamique à simple EN 892. Les cordes jumelées (twin) sont interdites, leur diamètre est trop fi n pour le REVERSO. Utilisez le REVERSINO avec des cordes jumelées (twin). Le REVERSO dispose d un anneau de fixation pour le relais. Cet anneau permet de passer en mode assurage auto-freinant pour assurer un ou deux seconds. Enfi n, le REVERSO est un descendeur pour le rappel. Conçu avant tout pour utiliser la corde à double. Le terme «corde» peut être un brin de corde ou deux brins de corde suivant que l on utilise une ou les deux fentes du REVERSO. Schéma 1. Installation - Mousquetonnez le limitateur à l aide d un mousqueton à verrouillage de type HMS. - Attachez le mousqueton sur l anneau d assurage du harnais. - Insérez une ou deux boucles de corde dans le capot, - Mousquetonnez la ou les boucles, - Verrouillez le mousqueton. Schéma 2. Assurage du premier L assureur doit s auto-assurer avant d assurer la sécurité d un coéquipier. Il est important de créer un point de renvoi pour la corde du premier. - Comment donner du mou. La main sur la «corde» libre pousse la «corde» vers le haut en formant une boucle. La main sur la «corde» active tire la «corde» au fur et à mesure. - Comment reprendre le mou. La main sur la «corde» libre tire la «corde». - Comment retenir une chute efficacement. Tenez fermement la «corde» libre tout en la positionnant vers le bas. Avant utilisation, prenez le temps d essayer confortablement le REVERSO avec votre «corde» afin de sentir la pression à exercer sur la «corde» pour freiner une chute. Il est recommandé d utiliser des gants. Schéma 3. Assurage du second Pensez à vous auto-assurer sur le relais. 3A. Principe assurage premier : Pour l installation, voir schéma 1. La «corde» du second doit impérativement être renvoyée sur le relais. Utilisez cette technique pour assurer un second quand il y a besoin de redonner du mou dans une traversée par exemple. 3B. Assurage auto-freinant du second : Installez le REVERSO sur le relais (anneau de fixation 2). Utilisez un mousqueton à verrouillage. Insérez une ou deux boucles de corde dans le capot. La «corde» active est au dessus de la «corde» libre. Mousquetonnez la ou les boucles de corde avec le limitateur (1). Utilisez un mousqueton de type HMS. Vérifi ez la bonne installation de la «corde». Testez le blocage de la «corde» active par une traction côté grimpeur. Les deux mains font coulisser la «corde» régulièrement dans le système. En cas de chute du second, le système freine la «corde». Il est très important de toujours tenir la «corde» libre. L appareil doit pouvoir fonctionner librement sans gène extérieure. ATTENTION, sous tension il n est pas possible de donner du mou. Il faut une bonne connaissance des techniques de mouflage pour débloquer le système. Voir Schéma 4. Assurage auto-freinant de deux seconds grimpant ensemble ATTENTION pour assurer 2 seconds grimpant ensemble : - Utiliser de préférence 1 brin de corde certifiée à simple pour chaque second. - Vous pouvez utiliser 1 brin de corde certifiée à double pour chaque second. Mais cela présente un risque plus important de rupture de la corde sur une arête coupante. - Vous ne devez pas utiliser 1 brin de corde twin. Interdiction absolue. ATTENTION DANGER. Lors de l assurage de deux seconds, si l un des deux seconds est en tension sur sa corde, il faut être attentif à la corde de l autre second (4A). Les petits diamètres de 8 mm à 8,5 mm, l état de la gaine (neuve, traitée dry, mouillée, gelée) et la position du mousqueton (4B) peuvent annuler la fonction auto-freinante. Vous pouvez supprimer ce risque en avalant le mou régulièrement, en maintenant fermement les deux brins de la corde et en surveillant la position du mousqueton. Schéma 5. Enchaînement au relais Lorsque le second arrive, il s auto-assure sur le relais. L assureur déplace le REVERSO du relais sur le harnais (installation indiquée schéma1). Le second devient alors premier. Il est important de créer un point de renvoi pour la corde du premier. Schéma 6. Descente en rappel Positionner les deux brins de la corde dans le REVERSO comme indiqué schéma 1. En fonction de votre poids et du diamètre de la corde, rajoutez plus ou moins de freinage. Ajoutez un deuxième mousqueton. Utiliser un système de contre-assurage (Shunt ou Prussik). Le freinage se fait en serrant la main sur les brins libres. Schéma 7. Remontée occasionnelle Installer le REVERSO en position auto-freinante. 5 Notice REVERSO D15 réf. : D15500-C

5 (DE) DEUTSCH Benennung der Teile (1) Sicherungsbügel, (2) Fixierungsöse, (3) Gehäuse, (4) Gleithülse. Kontrolle und zu kontrollierende Punkte Untersuchen Sie vor jedem Gebrauch den Korpus des REVERSO. In Zweifelsfällen wenden Sie sich an PETZL. Gebrauchsanweisung Anwendungsbereich Der REVERSO ist ein Sicherungsgerät für die Sicherung des Vor- oder Nachsteigers mit dynamischem Doppelseil (2 Halbseile) oder mit dynamischem Einfachseil EN892. Zwillingsseile sind nicht zulässig, da sie für den REVERSO zu dünn sind. Für Zwillingsseile verwenden Sie den REVERSINO. Der REVERSO verfügt über eine Fixierungsöse zur Befestigung am Standplatz für das selbstblockierende Nachsichern, um einen oder zwei Nachsteiger sichern zu können. Darüber hinaus ermöglicht er auch das Abseilen. Der REVERSO dient in erster Linie als Sicherungsgerät für Doppelseile. (*) Der Begriff «Seil» im nachfolgenden Text kann ein oder zwei Seilstränge bedeuten, je nachdem, ob eine oder beide Öffnungen des REVERSO verwendet werden. Darstellung 1. Einlegen des Seils - Befestigen Sie den Sicherungsbügel an einem Verschlusskarabiner und befestigen Sie diesen an der Sicherungsschlaufe des Gurtes. - Legen Sie eine/zwei Seilschlaufen in eine/beide Öffnungen des REVERSO ein. - Hängen Sie diese in den Karabiner ein. - Schließen Sie den Karabiner. Darstellung 2. Sicherung des Seilersten Der Sichernde muss sich zunächst selbst sichern, bevor er seinen Seilpartner sichern kann. Es ist wichtig, das Seil* des Seilersten über eine Umlenkung zu führen. - Ausgeben des Seils*: Die Hand am freien Seilende* schiebt das Seil* nach oben. Die Hand am aktiven Seilende* zieht das Seil* Stück für Stück nach. - Seil* einziehen : Die Hand am freien Seilende* zieht das Seil* ein. - Abfangen eines Sturzes : Um einen Sturz wirksam abzufangen, wird das freie Seilende* nach unten geführt und mit der Hand fest umschlossen. Nehmen Sie sich vor Gebrauch die Zeit, in Ruhe den Einsatz des REVERSO an Ihrem Seil* zu testen, damit Sie ein Gefühl für den Druck bekommen, der zum Abbremsen eines Sturzes auf das Seil auszuüben ist. Das Tragen von Handschuhen wird empfohlen. Darstellung 3. Sicherung des Nachsteigenden Nach Selbstsicherung am Standplatz. 3A. Nachsichern wie bei der Sicherung des Seilersten : Beachten Sie für das Einlegen des Seils Darstellung 1. Das Seil* des Nachsteigers muss unbedingt über eine Umlenkung geführt werden. Verwenden Sie diese Methode, wenn Sie dem zu sichernden Nachsteiger zwischendurch Seil* ausgeben müssen (beispielsweise in einer Querung). 3B. Selbstblockierendes Nachsichern : Hängen Sie den REVERSO am Standplatz ein und befestigen ihn mit einem Verschlusskarabiner an der Fixierungsöse (2). Legen Sie eine/zwei Seilschlaufen in das Gehäuse des REVERSO ein. Das aktive Seilende* liegt oberhalb des freien Seilendes*. Legen Sie die Seilschlaufe/n und den Sicherungsbügel (1) in einen HMS-Verschlusskarabiner ein. Überprüfen Sie, ob das Seil* richtig eingelegt ist. Testen Sie den Blockierungsmechanismus des aktiven Seilendes* durch Belastung auf der Nachsteigerseite. Lassen Sie das Seil* mit beiden Händen gleichmäßig durch das System gleiten. Im Falle eines Sturzes des Nachsteigers bremst das System das Seil*. Es ist äußerst wichtig, das freie Seilende* stets festzuhalten. Das Gerät muss frei und ohne äußere Behinderungen funktionieren können. ACHTUNG : Bei dieser Anordnung ist ein Ausgeben des Seils* unter Spannung nicht möglich. Es sind gute Kenntnisse im Flaschenzugbau erforderlich, um das System lösen zu können. Weitere Informationen finden Sie unter Darstellung 4. Selbst-blockierendes Nachsichern von zwei Personen VORSICHT beim Sichern von zwei Nachsteigern : - Verwenden Sie vorzugsweise für jeden Nachsteiger ein Seil vom Typ Einfachseil. - Sie können für jeden Nachsteiger auch ein Doppelseil verwenden. Hierbei steigt jedoch das Risiko eines Seilrisses an scharfen Kanten. - Ein Zwillingsseil darf nicht zum Nachsichern von zwei Personen verwendet werden. Dies ist strikt untersagt. ACHTUNG - GEFAHR : Wenn beim Sichern von zwei Nachsteigern einer der beiden Zug auf das Seil* ausübt, muss gut auf das Seil* des anderen Nachsteigers geachtet werden (4A). Kleine Seildurchmesser (von 8 mm bis 8,5 mm), der Zustand des Seilmantels (neu, Everdry-Imprägnierung, nass, vereist) und die Position des Verschlusskarabiners (4B) können die selbstblockierende Funktion ausschalten. Durch regelmäßiges Einziehen des Seiles*, durch Festhalten der beiden Seilstränge und durch eine regelmäßige Überprüfung der Position des Verschlusskarabiners werden die Risiken eingeschränkt. Darstellung 5. Vorstiegswechsel Wenn der Nachsteigende den Stand erreicht, sichert er sich zunächst selbst. Der anschließend Sichernde hängt dann den REVERSO aus dem Stand aus und bei sich am Gurt ein (siehe Darstellung 1). Der Nachsteigende wird also zum Seilersten bzw. zum Vorsteigenden. Es ist wichtig, das Seil* des Vorsteigenden über eine Umlenkung laufen zu lassen. Darstellung 6. Abseilen Legen Sie die beiden Seilenden gemäß Darstellung 1 in den REVERSO ein. Je nach Ihrem Gewicht und Seilstärke* ist eine mehr oder weniger starke Bremsung erforderlich. Verwenden Sie einen zweiten Verschlusskarabiner. Verwenden Sie möglichst ein Gegensicherungssystem (Shunt oder Prusik). Das Bremsen erfolgt durch Druck mit der Hand auf das freie Seilende*. Darstellung 7. Gelegentlicher Wiederaufstieg Installieren Sie den REVERSO in der selbstblockierenden Position. 6 Notice REVERSO D15 réf. : D15500-C

6 (IT) ITALIANO Nomenclatura delle parti (1) Limitatore, (2) Anello di fissaggio, (3) Copertura, (4) Perno. Controllo, punti da verificare Prima di ogni utilizzo verificare il corpo del REVERSO. In caso di dubbio, contattare PETZL. Istruzioni d uso Campo di applicazione Il REVERSO è un dispositivo di assicurazione del primo o del secondo per corda dinamica doppia (2 x 1/2 corde) o corda dinamica singola EN 892. Le corde gemelle sono proibite, il loro diametro è troppo piccolo per il REVERSO. Utilizzare il REVERSINO con corde gemelle. Il REVERSO dispone di un anello di fi ssaggio per la sosta. Questo anello permette di passare alla modalità di assicurazione autofrenante per assicurare uno o due secondi. Infine, il REVERSO è un discensore per la discesa in doppia. Progettato innanzitutto per l utilizzo della corda doppia. Il termine «corda» può indicare un capo di corda o due capi di corda a seconda che si utilizzi una o entrambe le fenditure del REVERSO. Schema 1. Installazione - Moschettonare il limitatore tramite un moschettone con ghiera di bloccaggio di tipo HMS. - Agganciare il moschettone sull anello di assicurazione dell imbracatura. - Inserire uno / i due occhielli di corda nella copertura. - Inserire il moschettone nello/negli occhielli. - Bloccare il moschettone. Schema 2. Assicurazione del primo L assicuratore di cordata deve autoassicurarsi prima di assicurare il compagno. È importante creare un punto di rinvio per la corda del primo. - Come dare corda. La mano sulla «corda» libera spinge la «corda» verso l alto curvandola. La mano sull altro capo di «corda» la tira come e quanto serve. - Come recuperare la corda lenta. La mano sulla «corda» libera tira la «corda». - Come trattenere una caduta efficacemente. Tenere saldamente la «corda» libera portandola verso il basso. Prima dell utilizzo, dedicare del tempo a provare comodamente il REVERSO con la propria «corda» per sentire la forza da esercitare sulla «corda», necessaria a frenare una caduta. Si raccomanda l utilizzo di guanti. Schema 3. Assicurazione del secondo Autoassicurarsi sulla sosta. 3A. Primo principio di assicurazione Per l installazione, vedi schema 1. La «corda» del secondo deve obbligatoriamente essere rinviata sulla sosta. Utilizzare questa tecnica per assicurare un secondo quando occorre dare corda, per esempio, in una traversata. 3B. Assicurazione autofrenante del secondo Installare il REVERSO sulla sosta (anello di fissaggio 2). Utilizzare un moschettone con ghiera di bloccaggio. Inserire uno/i due occhielli di corda nella copertura. La «corda» che va al secondo è al di sopra della «corda» libera. Agganciare con un moschettone lo/gli occhielli di corda ed il limitatore. Utilizzare un moschettone di tipo HMS. Verificare che la «corda» sia ben installata. Testare il bloccaggio della «corda» del secondo tramite una trazione. Le mani fanno scorrere correttamente la «corda» nel sistema. In caso di caduta del secondo, il sistema frena la «corda». È molto importante tenere sempre la «corda» libera. L apparecchio deve poter funzionare liberamente senza ostacoli esterni. ATTENZIONE : sotto tensione non è possibile dare corda. È necessaria una buona conoscenza delle tecniche di recupero per sbloccare il sistema. Vedi Schema 4. Assicurazione autofrenante di due secondi che arrampicano contemporaneamente ATTENZIONE, per assicurare 2 secondi che arrampicano insieme : - Utilizzare preferibilmente 1 capo di corda certificata singola per ogni secondo. - Si può utilizzare 1 capo di corda certificata doppia per ogni secondo. Ma ciò presenta un maggiore rischio di rottura della corda su uno spigolo tagliente. - Non si deve utilizzare 1 capo di corda gemella. Divieto assoluto. ATTENZIONE PERICOLO. Nell assicurazione di due secondi, se uno dei due secondi è in tensione sulla propria corda, bisogna stare attenti alla corda dell altro secondo (4A). I piccoli diametri da 8 mm a 8,5 mm, lo stato della calza (nuova, trattamento dry, bagnata, gelata) e la posizione del moschettone (4B) possono annullare la funzione autofrenante. È possibile eliminare questo rischio recuperando la corda lenta regolarmente, tenendo saldamente i due capi della corda e controllando la posizione del moschettone. Schema 5. Tiri alternati Al suo arrivo, il secondo si autoassicura alla sosta. L assicuratore sposta il REVERSO dalla sosta all imbracatura (installazione indicata nello schema 1). Il secondo diventa così primo di cordata. È importante creare un punto di rinvio per la corda del primo. Schema 6. Discesa in doppia Inserire i due capi della corda nel REVERSO come indicato nello schema 1. A seconda del proprio peso e del diametro della corda, aggiungere più o meno frenaggio. Raddoppiare i moschettoni. Utilizzare un sistema di autoassicurazione (Shunt o Prusik). Il frenaggio si fa stringendo la mano sui capi liberi. Schema 7. Risalita occasionale Installare il REVERSO in posizione autofrenante. 7 Notice REVERSO D15 réf. : D15500-C

7 (ES) ESPAÑOL Nomenclatura de las piezas (1) Limitador, (2) Anillo de fijación, (3) Cuerpo, (4) Patín. Control, puntos a verificar Compruebe antes de cualquier utilización el cuerpo del REVERSO. En caso de duda, póngase en contacto con PETZL. Normas de utilización Campo de aplicación El REVERSO es un aparato para asegurar al primero o al segundo de cordada con cuerda dinámica de uso en doble (2 cuerdas 1/2) o con cuerda dinámica de uso en simple EN 892. Las cuerdas gemelas están prohibidas, ya que su diámetro es demasiado pequeño para el REVERSO. Utilice el REVERSINO con las cuerdas gemelas. El REVERSO dispone de un anillo de fijación para fi jarlo a la reunión. Este anillo permite pasar a modo de aseguramiento autofrenante para asegurar a uno o dos segundos. El REVERSO también es un descensor para el rápel. Ha sido diseñado, ante todo, para ser utilizado con cuerda doble. El término «cuerda» puede referirse a uno o dos cabos de cuerda, según se utilice una o las dos ranuras del REVERSO. Esquema 1. Instalación - Mosquetonee el limitador con un mosquetón con cierre de seguridad de tipo HMS. - Enganche el mosquetón en el anillo de aseguramiento del arnés. - Introduzca uno o dos bucles de cuerda en el cuerpo, según sea el caso. - Mosquetonee el/los bucles. - Cierre correctamente el mosquetón. Esquema 2. Aseguramiento del primero El asegurador debe autoasegurarse antes de cuidar de la seguridad de su compañero. Es importante crear un punto de reenvío para la cuerda del primero. - Cómo dar cuerda. La mano de la «cuerda» libre empuja la «cuerda» hacia arriba formando un bucle. La mano de la «cuerda» activa tira de la «cuerda» poco a poco. - Cómo recoger cuerda. La mano de la «cuerda» libre tira de la «cuerda». - Cómo retener una caída eficazmente. Sujete fi rmemente la «cuerda» libre colocándola hacia abajo. Antes de su utilización, tómese tiempo para probar cómodamente el REVERSO con su «cuerda» para saber la presión que hay que ejercer sobre la «cuerda» para frenar una caída. Es recomendable usar guantes. Esquema 3. Aseguramiento del segundo Piense en autoasegurarse a la reunión. 3A. Principio del aseguramiento al primero : Para la instalación, consulte el Esquema 1. La «cuerda» del segundo debe ser reenviada, obligatoriamente, a la reunión. Utilice esta técnica para asegurar a un segundo cuando exista la necesidad de darle cuerda en una travesía, por ejemplo. 3B. Aseguramiento autofrenante del segundo : Instale el REVERSO en la reunión (anillo de fijación 2). Utilice un mosquetón de seguridad. Introduzca uno o dos bucles de cuerda en el cuerpo. La «cuerda» activa queda por encima de la «cuerda» libre. Mosquetonee uno o dos bucles de cuerda con el limitador (1). Utilice un mosquetón de tipo HMS. Compruebe que la «cuerda» está bien instalada. Pruebe el bloqueo de la «cuerda» activa traccionando la del lado del escalador. Las dos manos hacen deslizar la «cuerda» regularmente por el sistema. En caso de caída del segundo, el sistema frena la «cuerda». Es muy importante sujetar siempre la «cuerda» libre. El aparato debe poder funcionar libremente sin molestias externas. ATENCIÓN : no es posible dar cuerda bajo tensión. Es necesario un buen conocimiento de las técnicas de izado para desbloquear el sistema. Consulte Esquema 4. Aseguramiento autofrenante de dos segundos que escalan simultáneamente. ATENCIÓN para asegurar 2 segundos que escalan simultáneamente : - Utilice preferentemente 1 cabo de cuerda certificada para usar en simple para cada uno de los segundos. - Puede utilizar 1 cabo de cuerda certificada para usar en doble para cada uno de los segundos, pero este uso comporta un mayor riesgo de rotura de la cuerda sobre una arista cortante. - No debe utilizar 1 cabo de cuerda gemela. Prohibición absoluta. ATENCIÓN PELIGRO. Durante el aseguramiento de dos segundos, si uno de ellos está en tensión sobre su cuerda, es necesario estar atento a la cuerda del otro segundo (4A). Los diámetros pequeños de 8 mm a 8,5 mm, el estado de la funda (nueva, tratamiento dry, mojada, helada) y la posición del mosquetón (4B) pueden anular la función autofrenante. Puede suprimir este riesgo recuperando cuerda regularmente, sujetando firmemente los dos cabos de cuerda y vigilando la posición del mosquetón. Esquema 5. Coordinación en la reunión Cuando el segundo llega, se autoasegura a la reunión. El asegurador desplaza el REVERSO de la reunión al arnés (instalación indicada en el Esquema 1). El segundo se convierte ahora en primero. Es importante crear un punto de reenvío para la cuerda del primero. Esquema 6. Descenso en rápel Coloque los dos cabos de la cuerda en el REVERSO como se indica en el Esquema 1. En función de su peso y del diámetro de la cuerda, será necesario más o menos frenado. Añada un segundo mosquetón. Utilice un sistema de autoseguro (Shunt o Prusik). El frenado se realiza apretando más o menos los cabos libres con la mano. Esquema 7. Ascenso ocasional Instale el REVERSO en posición autofrenante. 8 Notice REVERSO D15 réf. : D15500-C