Hindi-Deutsch und Deutsch-Hindi Wörterverzeichnis ह द -जम न और जम न- ह द श द वल

Transkript

1 Hindi-Deutsch und Deutsch-Hindi Wörterverzeichnis ह द -जम न और जम न- ह द श द वल Copyright 2003 Ernst Tremel & Rajendra Prasad Jain Münster zu Teach Yourself Hindi Copyright 2000 Rupert Snell & Simon Weightman oder Teach Yourself Hindi New Edition Copyright 2003 Simon Weightman London

2 2 Abkürzungen 1,, 8 Lektion 1,, Lektion 8 A Aussprache A1,, A6 Anhang 1,, Anhang 6 V Vorwort Abk Abkürzung Adj Adjektiv Adv Adverb Anr Anrede b. bei d. dem, der Dial Dialekt emph emphatisch Erg Ergativ f feminin förml förmlich Gen Genitiv Hilfsv Hilfsverb höfl höflich i.gebr. in Gebrauch Imp Imperativ Inf Infinitiv intr intransitiv iron ironisch jdm jemandem jdn jemanden jds jemandes Konj Konjunktion m maskulin m. mit mf maskulin oder feminin n neutral n. nach nachgest nachgestellt obl oblique öffentl öffentlich örtl örtlich Pl Plural poet poetisch Poss Pron Possessivpronomen Rel Pron Relativpronomen resp respektvoll Sg Singular tr transitiv u. und übertr übertragen unv unveränderlich v. von v.a. vor allem vertr vertraut vgl vergleiche VS Verbstamm z. zu zeitl zeitlich ग़ल तय सब स ह सकत ह - Nobody is perfect Anregungen und Hinweise zur Verbesserung richten Sie bitte an Ernst Tremel, Goldstraße 75, D Münster, E.Tremel@t-online.de und Prof. Dr. Rajendra Prasad Jain, Sonnenstraße 24, D Münster, jainind@uni-muenster.de

3 3 ह -जमन श वल Hindi-Deutsch Wörterverzeichnis अ अकल m 5 Onkel m Anr अ म ज़ m 1 Engländer m अ म ज़न f 1 Engländerin f अड m V Ei n अत m 12 vgl अन त, Abschluss m, Ende n, Resultat n, ~ म 14, schließlich, zum Schluss अतर m 8 Unterschied m अदर 6 innen, innerhalb, क ~ 6, im Laufe von, in, innerhalb, zwischen zeitl अ ध र m 15 Dunkelheit f अकल 4 allein, einsam, अकल Adv 9, allein Adv अकल पन m 6 Einsamkeit f, Isolation f अ बर m 8 Oktober m अक सर 6 gewöhnlich, häufig, oft, üblich अख़ब र m 2 Zeitung f अख़ब रव ल m 15 Zeitungsausträger m, Zeitungsverkäufer m अगर 9 falls, wenn अगल 8 nächster, अगल मह न 8, nächsten Monat अगल हझत 8, nächste Woche अग त m 15 August m अगहन m A3 vgl आमह यण, November/Dezember, 09. Monat des Hindujahres अच नक 15 plötzlich, unerwartet अच छ 1 ach so!, gut, schön, tüchtig, wirklich?, wohl, ~ लगन 13, gefallen ~-ख़ स 9, ausgezeichnet, sehr gut, अच छ तरह स 8, gut अजनब m 17 Fremde m, Unbekannte m अज ब 13 fremd, seltsam, überspannt अठ रह 8 achtzehn अ त 12 bemerkenswert, eigenartig, seltsam, ungewöhnlich अ धक 9 groß, mehr, viel, zahlreich, ziemlich, ~ स ~ 9, höchstens, बहत ~ 9, sehr viel, zu viel अध ड़ 18 in mittlerem Alter अध य पक m 2 Lehrer m अनबन f 13 Missklang m, Uneinigkeit f अन प थत 14 abwesend अन भव m 16 Erfahrung f, Erlebnis n अन व द m 17 Übersetzung f अन पच रक प स 15 formlos, zwanglos अन त m 11 vgl अत, Abschluss m, Ende n, Resultat n

4 4 अपन 6 Poss Pron ich : mein,, sie : ihr, अपन आप 15, selbständig, unaufgefordert, von selbst, अपन आप क 15, sich selbst, अपन क 15, sich selbst अफ़स स m 4 Bedauern n, schmerzliches Vermissen अब 3 jetzt, nun, ~ क ब र 10, gerade jetzt, soeben, diesmal अभ 2 gleich, im Augenblick, jetzt, soeben, sogleich अभ य स m 13 Praxis f, Übung f अमर कन mf 1 Amerikaner/in mf अमर क m 9 Amerika n अम र 14 reich, wohlhabend अम म f 10 Mutter f Anr अर 4 ach!, oh!, was? अज़ f 18 Bewerbung f, Gesuch n, ~ द न 18, sich bewerben, sich wenden an अथर m 14 Bedeutung f, Sinn m अलग 7 anders, einzig, getrennt, verschieden अलम र f 1 Schrank m अवक श m 12 Freizeit f, Muße f, Pause f अव य 10 bestimmt, gewiss, natürlich, selbstverständlich, sicher असभव 10 unmöglich असर m 17 Eindruck m, Wirkung f, ~ पड़न 17, Eindruck machen, Wirkung haben असल म 15 in der Tat, wirklich असल 9 echt, tatsächlich, wirklich अस ढ़ m A3 vgl आष ढ़, Juni/Juli, 04. Monat des Hindujahres अस वध f 10 Peinlichkeit f, Unannehmlichkeit f, Unbequemlichkeit f अ पत ल m 8 Krankenhaus n अ स A achtzig अहम 16 bedeutend, einflussreich, nennenswert, wichtig आ आ ख f 8 Auge n, आ ख दख न 14, zornig aussehen, zornig gucken आक श m 18 Himmel m आ ख़र m 18 Ende n, ~ 10, endlich, im Grunde, schließlich, trotzdem ~ म 11, schließlich, zuletzt आग f 13 Feuer n, ~ लगन 13, Feuer ausbrechen, Feuer fangen आगर m 8 Agra (Stadt in Uttar Pradesch, Taj Mahal) आग 13 später, voraus, vorwärts, ~ चलकर 13, ab jetzt, in Zukunft, späterhin, von nun an, zukünftig, क ~ 6, vor, voraus, vorne örtl आमह यण m A3 vgl अगहन, November/Dezember, 9. Monat des Hindujahres आज 2 heute, ~ श म 8, heute Abend, ~ सबह 8, heute Morgen आजकल 8 gegenwärtig, heute, heutzutage, jetzt आट m 10 Auto-Rikscha f आठ 7 acht, आठ पहर 12, den ganzen Tag

5 5 आठव 7 achter आत म यत स 18 herzlich आदम m 1 Mann m, Mensch m, वह ~ 9, derselbe Mensch आदर m A6 Achtung f, Verehrung f आदरण य A6 sehr geehrt आध m 10 Hälfte f, ~ 10, halb आध र त m 15 Mitternacht f आनद m 11 Befriedigung f, Freude f, Fröhlichkeit f, Genuss m ~ आन 11, Freude empfinden, Freude genießen आन 5 kommen, आनद ~ 11, Freude empfinden, Freude genießen, क़ ~ A5, jdm schlecht werden, क चक कर ~ A5, jdm schwindlig werden, क य द ~ 16, denken an, einfallen, vermissen, ख़य ल ~ 5, sich einbilden, Gefallen finden, sich vorstellen ख़य ल म ~ 18, denken an, etwas einfallen, in den Sinn kommen, sich einbilden, sich erinnern an, sich vorstellen, ख स ~ 16, husten, चल ~ 5, zurückkommen, sich nähern, eintreffen, तग ~ 8, satt haben, überdrüssig sein, द त ~ A5, Durchfall haben, नकल ~ 12, herauskommen, न द ~ 11, müde sein, schläfrig sein, पस न ~ A5, schwitzen, मज़ ~ 11, sich erfreuen, genießen, Spaß haben, ल ~ 12, bringen, herbringen, herholen, ल ट ~ 12, zurückkommen, व पस ~ 10, wiederkommen, zurückkehren, शमर ~ 18, sich beschämt fühlen, sich schämen, समझ म ~ 9, begriffen werden, verstanden werden, verständlich sein, ह थ ~ 8, bekommen, einnehmen, verdienen, आ ज न 12, ankommen आन व ल ह न 18 bevorstehen (Zeit) आप 1 Sie förml, ~ कह क रहन व ल ह? 10, Woher sind Sie?, ~ कह स ह? 10, Woher sind Sie?, आपक फ़ रसत ह? 13, Haben Sie Zeit?, अपन ~ 15, selbständig, unaufgefordert, von selbst, अपन ~ क 15, sich selbst आपक 3 Ihr v. आप, Ihrig आपस म 15 gegenseitig, unter, untereinander आफ़त ब m 18 Sonne f, Sonnenglut f आब द f 14 Bevölkerung f, Einwohnerschaft f आम m 12 Mango f आम 8 gemein, gewöhnlich, ~ छ f 15, gesetzlicher Feiertag m, ~ त र पर 8, gewöhnlich, normalerweise, üblich, ~ त र स 8, gewöhnlich, normalerweise, üblich आरभ m 17 Anfang m, ~ म 17, anfangs, zu Beginn आर म m 3 Bequemlichkeit f, Ruhe f ~ करन 12, sich ausruhen, sich erholen ~ स 3, behaglich, bequem, leicht, zufrieden आ थक र 14 finanziell आलस 16 faul, träge आव यक 11 notwendig, obligatorisch आव यकत f 11 Bedarf m, Bedürfnis n, Notwendigkeit f आव ज़ f 12 Laut m, Stimme f, Ton m आश f 1 Hoffnung f आ यर m 18 Erstaunen n, Überraschung f, ~ स 18, erstaunt, überrascht आ यजनक र 18 erstaunlich आ न m A3 vgl क व र, September/Oktober, 7. Monat des Hindujahres, ~ बद ३ सवत १७६८ A3, 3. Tag der abnehmenden Mondmonatshälfte Ashwin, VS 1768 (1711 CZ)

6 6 आष ढ़ m A3 vgl अस ढ़, Juni/Juli, 4. Monat des Hindujahres आस-प स, क ~ 9 daneben, in der Nähe, ringsum आस न 9 leicht आस न स 15 leicht, mit Leichtigkeit इ इतज़ म m 9 Vorkehrung f, Vorkehrungen Pl, Organisation f, Einrichtung f, Anordnung f, Abmachung f, ~ करन 9, Vorkehrungen treffen, organisieren, einrichten, क ~ करन 16, festsetzen, vorbereiten इतज़ र m 16 Warten n, क ~ करन 16, warten auf इक = एक 18 ein इकल त 18 alleinig, einzig इक क स 6 einundzwanzig इतन 10 so und so, so viel इतव र m A3 Sonntag m इ तह स m 9 Geschichte f, Historie f इधर 5 hier, hierher, jetzt, und nun इन 3 obl v. य इनक 6 ihr v. य, ihrig इनक र करन 15 ablehnen, zurückweisen, स ~ 15, sich weigern zu इनस न m 16 Mensch m, menschliches Wesen इन ह = इन + ह 9 obl v. य ह, gerade diese, gerade sie Pl इन ह न = य + न 11 Erg v. य इम रत f 16 Bauwerk n, Gebäude n इर द m 9 Absicht f, Zweck m इल क़ m 14 Gebiet n, Gegend f, Stadtviertel n इल ज m 10 Behandlung f, Kur f, Arzneimittel n, Heilmittel n इल ह ब द m 13 Allahabad (Stadt am Zusammenfluss von Ganges und Yamuna in Uttar Pradesch) इ क़ m 18 romantische Liebe, ~ लड़ न 18, mit jdm anbändeln, jdn anmachen, flirten इस 3 obl v. यह, ~ तरफ़ 8, in diese Richtung, ~ तरह 8, auf diese Art und Weise, so, ~ पर 8, darauf, daraufhin, ~ लए 8, also, darum, deshalb, folglich, so इसक 6 v. यह,ihr Sg, ihrig Sg, sein, seinig इस = इस + ह 7 obl v. यह = यह + ह, ~ लए 9, genau aus diesem Grund, genau deswegen इ तर f 18 Bügeleisen n, Bügeln n इ त म ल m 16 Anwendung f, Gebrauch m, Verwendungszweck m, क ~ करन 16, anwenden, benutzen, gebrauchen ई ट f A Backstein m, Ziegel m ई-पऽ m 16 f ई-म ल m 16 f

7 7 ईव-ट ज़ग f 9 sexuelle Belästigung weiblicher Personen ईव नग क ल स f 15 Abendschule f ईसव A3 christlich, ~ सन, christliche Zeitrechnung CZ, (+५७/+५८: प स क ण पक ष और फ ग न श क ल पक ष क ब च म ) १९४७ = सवत २००४/२००५, 1947 CZ (+57/+58: zwischen der abnehmenden Mondmonatshälfte प स und der zunehmenden Mondmonatshälfte फ ग न) = 2004/2005 VS उ उ गल f 11 Finger m, प व क ~ f A5, Zehe f उ चत 10 geeignet, passend, richtig, ~ ह न 10, entsprechen, passen उच च रण m 6 Aussprache f उठन 6 aufstehen, aufwachen, sich erheben उठ न 11 aufheben, hochheben उड़न 15 fliegen उड़ न 18 fliegen lassen उतन, जतन... ~ 14 so viel wie उतरन 17 absteigen, aussteigen, hinuntersteigen उत रन 10 ausziehen, herunternehmen उ र m 17 Antwort f, ~ द न A6, antworten उ र द श m 15 Uttar Pradesch n (indischer Bundesstaat) उ र चल m 9 Uttaranchal n (Bundesstaat Indiens mit der Hauptstadt Dehra Dun) उद हरण m 15 Beispiel n उ टन m 16 Einweihung f, Eröffnungsfeier f, क ~ करन 16, einweihen, eröffnen उधर 5 dort, dorthin, जधर... ~ 14, wohin dorthin उध र m 11 Anleihe f, Darlehen n, Kredit m, Vorschuss m, ~ द न 11, Kredit gewähren, leihen, verborgen, ~ ल न 11, borgen, sich leihen उन 3 obl v. व, ~ दन 8, damals, in jenen Tagen, seinerzeit उनक 6 ihr v. व, ihrig उ स 6 neunzehn उन ह = उन + ह 9 obl v. व ह, gerade jene, gerade sie Pl उन ह न = व + न 11 Erg v. व उपन य स m 15 Novelle f, Roman m उपह र m 11 Gabe f, Geschenk n उबलन intr 17 kochen, sieden, rasen, wüten उब लन tr A5 abkochen, kochen उमर f V vgl उ, Lebensalter n उम म द f 10 Hoffnung f उ f 4 vgl उमर, Lebensalter n उद र f 7 Urdu n उलट f A5 Erbrechen n, ~ करन A5, erbrechen, ~ ह न A5, sich erbrechen उल ल m 16 Eule f, Dummkopf m

8 8 उष f 9 Morgendämmerung f उस 3 obl v. वह, जस तरह क... ~ तरह क 14, so wie, solcher Art उसक 6 ihr v. वह Sg, ihrig Sg, sein, seinig उस = उस ह 9 emph obl v. वह, ~ दन 9, am selben Tag ऊ ऊ च 10 groß, hoch, laut ऊपर 8 hinauf, nach oben, oben, क ~ 6, auf, über ऊपरव ल m 10 Gott m ऊबन 18 sich langweilen ऊल-जलल 14 albern, sinnlos, stumpf, töricht, witzlos, zwecklos ऋ ऋ ष m 5 Seher m, Weise m ए एक 1 ein, eine, eins, ~ स थ 18, gemeinsam, zusammen, हर ~ 7, jeder, jeder beliebig, ~-स 15; ähnlich, gleich एकदम 4 ganz, völlig, vollständig एकवचन 1 Singular n एक ध 18 ein paar, einige (wenige) ऐ ऐनक f 3 Brille f ऐश m 8 Luxus m, ~ करन 8, bummeln, faulenzen, sich vergnügen ऐस 6 also, auf diese Weise, so ओ ओ 3 oh! ओर f 13 Richtung f, Seite f, Rand m, क ~ 13, in Richtung auf, zu, क ~ स 13, von, vonseiten ओह 17 ach!, ach nein! औ औपच रक प स 15 formal, formell, förmlich और 1 und, sonst, mehr, anders, ~ क छ 7, etwas anderes, noch etwas, ~ क ई 7, irgendein anderer, कह ~ 16, irgendwo anders, क छ ~ 7, etwas anderes, noch etwas, क ई ~ 7, irgendein anderer औरत f 7 Frau f क कज स 10 geizig, knickerig, selbstsüchtig कपन f 6 Firma f, Gesellschaft f, Handelsgesellschaft f

9 9 कप यटर m 16 Computer m कबल m 5 Wolldecke f कई 3 einige, mehrere, ~ ब र 11, mehrmals कटन 17 geschnitten sein, geschnitten werden क ठन 9 hart, schwer, schwierig, streng कथक m 18 Kathak m, Erzähler m von Heiligenlegenden कथक m 18 nordindischer Tanz m, Sänger- und Tänzergruppe f क़दम m 18 Gang m, Schritt m, Tempo n कप m 17 Tasse f कपड़ m 3 Gewand n, Kleidungsstück n, Tuch n कब 8 wann, ~ स 15, seit wann क़ब ज़ f A5 Verstopfung f कभ 9 irgendwann, manchmal, ~ ~ 6, manchmal, zuweilen, ~ नह 6, niemals कम 4 weniger, kleiner, wenig, ~ करन 16, einschränken, reduzieren, verringern, ~ स ~ 9, wenigstens, बह त ~ 9, sehr wenig, zu wenig कमज़ र A5 kraftlos, schwach कमज़ र f A5 Schwäche f कमर m 1 Zimmer n कम न 8 erwerben, verdienen कम ल m 18 Wunder n, ~ ह 18, so etwas!, wunderbar! कम f 18 Bedarf m, Mangel m, ~ ह न 18, fehlen, mangeln, प स क ~ f 15, Geldmangel m क़म ज़ 18 Hemd n करन 5 vgl Tabelle 1 machen, tun, आर म ~ 3, sich ausruhen, sich erholen, इतज़ म ~ 9, einrichten, organisieren, Vorkehrungen treffen, इनक र ~ 15, ablehnen, zurückweisen, उलट ~ A5, erbrechen, ऐश ~ 8, bummeln, faulenzen, sich vergnügen, कम ~ 4, einschränken, reduzieren, verringern, क इतज़ म ~ 16, festsetzen, vorbereiten, क इतज़ र ~ 16, warten auf, क इ त म ल ~ 16, anwenden, benutzen, gebrauchen, क उ टन ~ 16, einweihen, eröffnen, क प छ ~ 16, folgen, nachgehen, क य ग ~ 14, anwenden, behandeln, benutzen, gebrauchen, क वणन र ~ 18, beschreiben, क क शश ~ 16, in Angriff nehmen, probieren, versuchen, क तल श ~ 16, forschen, nachforschen, suchen, untersuchen, क त र फ़ ~ 16, loben, preisen, क द खभ ल ~ 16, Acht geben, sich kümmern, sorgen, क नद ~ 16, jdn schlecht machen, jdn zurechtweisen, schlecht über jdn reden, क मदद ~ 10, helfen, क मरम मत ~ 10, in Ordnung bringen, reparieren, क़ ~ A5, erbrechen, क प य र ~ 6, lieben, ख़त म ~ 7, fertig machen, beenden, erledigen, ख़र द र ~ 10, einkaufen, ख़ ल ~ 1, entleeren, frei machen, räumen, चत ~ 15, sich Sorgen machen, sich sorgen, च प ~ 18, zum Schweigen bringen, च र ~ 13, stehlen, झगड़ ~ 5, zanken, streiten, lärmen, ट ~ A5, scheißen, Stuhlgang haben, ठ क ~ 1, in Ordnung bringen, reparieren, verbessern, तग ~ 8, ärgern, beengen, einengen, stören, त -त म -म ~ 8, beschimpfen, zanken, anpöbeln, ausfällig werden, beleidigen, über jdn. herziehen, त य र ~ 5, vorbereiten, zubereiten, ददर ~ A5, schmerzen, दक नद र ~ 10, einen Laden haben, einen Laden unterhalten, Handel treiben, ध म ~ 12, beruhigen, dämpfen, verlangsamen, नफ़रत ~ 6, hassen, nicht mögen, verachten, न पसद ~ 6, nicht gern haben, nicht mögen, परव ह ~ 15, sich kümmern, sorgen, पसद ~ 4, mögen, gern tun, gern haben, schätzen, प र ~ 12, überqueren, प स ~ 12, eine Prüfung ablegen, eine Resolution annehmen, प र ~ 17, erledigen, vollbringen, प श ब ~ A5, urinieren, प य र ~ 6, lieben, ~ 14, bekommen, erlangen, erreichen, gewinnen, फ़ न ~ 8,

10 10 anrufen, telefonieren, बद ~ 4, schließen, zumachen, बरद त ~ 17, aushalten, dulden, ertragen, बरब द ~ 13, ruinieren, vernichten, zerstören, ब त ~ 2, sich unterhalten, ब र ~ 9, jdn langweilen, भल ~ 10, einen Fehler machen, sich irren, भलकर भ न ~ 10, nicht einmal aus Versehen tun, भ जन ~ 12, essen, ~ 14, korrumpieren, bestechen, महसस ~ 6, empfinden, fühlen, spüren, म फ़ ~ 11, amnestieren, entschuldigen, verzeihen, म लम ~ 4, ermitteln, feststellen, herausfinden, य द ~ 16, denken an, erwarten, lernen (auswendig), nachdenken über, sich überlegen, vermissen, व र ~ 12, ankämpfen, entgegen wirken, sich jdn. zum Feind machen, sich jdn. zum Gegner machen, श द ~ (X Y स श द करन ) 13, heiraten (X heiratet Y), (X क श द Y स करन ) 13, verheiraten (X mit Y verheiraten), शक यत ~ 11, sich beschweren, (X क शक यत Y स करन ) 11, sich beschweren (sich bei Y über X beschweren), beklagen, sich beklagen, klagen über, श ~ tr 15, anfangen, beginnen, स फ़ ~ 1, putzen, reinigen, säubern, स ध ~ 8, gerademachen, geraderücken, geradebiegen, ausstrecken, स इनक र ~ 15, sich weigern, zu, स प य र ~ 6, in jdn. verliebt sein, स ब त ~ 2, sprechen, स ब त ~ 2, sich unterhalten, स र ~ 7, spazieren gehen, reisen, wegfahren, न न ~ 15, baden, duschen, व क र ~ 18, annehmen, einverstanden sein, हड़त ल ~ 17, streiken, Arbeit einstellen, हल ~ 16, lösen, ह ल ड ~ 12, am Apparat bleiben, am Telefon bleiben क प करक 12, bitte!, म हरब न करक 12, bitte!, करन क ब द 6, nach dem Tun, क म करन क मन 13, Freude, zu arbeiten, कर Dial = करत ह / करत ह 18, er tut, sie tut, थ ड़ ह क म कर 8, mach nur wenig! करव न 18 bewirken, durchführen lassen, tun lassen क़र ब 14 beinahe, fast, ungefähr कर ड़ m 7 zehn Millionen कल 4 gestern, morgen, ~ श म क 16, gestern Abend, morgen Abend कलक m 8 Kalkatta (Kalkutta, Hauptstadt Westbengalens) क़लम mf 3 Schreibfeder f, Schreibstift m, Stift m क व m 17 Dichter m क वत f 12 Dichtung f, Gedicht n क m 17 Schwierigkeit f, Unannehmlichkeit f क़सम f 18 Eid m, Schwur m, ख़ द क ~ 18, bei Gott! कसर m 16 Schuld f, Fehler m, Irrtum m कहन 5 sagen, नम त ~ A6, grüßen, स फ़ ~ 15, deutlich sprechen, offen sprechen, स ~ 5, sagen zu कहलव न 18 jdn zum Sprechen bringen कहल न 13 genannt werden, heißen कह 3 wo, wohin, ~ ~ 16, wo überall, ~ स 3, woher, आप ~ क रहन व ल ह? 10, Woher sind Sie?, आप ~ स ह? 10, Woher sind Sie? कह m 18 Ausspruch m, Befehl m, Hinweis m, ~ म नन 18, gehorchen, hören auf कह न f 8 Erzählung f, Geschichte f कह 16 falls, irgendwie, irgendwo, kann denn, vielleicht, ~ और, 16, irgendwo anders, ~ क 16, von irgendwoher, von zweifelhafter Abstammung, ~ एय द 16, beträchtlich, sehr viel, überaus, ~ न 16, bloß, damit nicht, hoffentlich nicht, ~ न ~ 16, irgendwo sonst, ~ नह 16, nirgendwo, ~ भ 16, überhaupt irgendwo, सब ~ 16, überall क ट m 10 Dorn m, Gabel f क पन 15 zittern, frösteln, erschauern क m 5 Genitiv m, ~ इतज़ म करन 16, festsetzen, vorbereiten, ~ इतज़ र करन 16, warten auf, ~ इ त म ल करन 16, anwenden, benutzen, gebrauchen, ~ उ टन करन 16, einweihen, eröffnen, ~ ख़य ल रखन 6, aufpassen, denken an,

11 11 sich kümmern um, sorgen für, ~ जन म ह न 16, geboren werden, zur Welt kommen, ~ द ह न त ह न 16, sterben, ~ ध य न रखन 6, achtgeben auf, an etwas denken, sich kümmern, sorgen, ~ न म न ल न 18, nicht daran denken, zu tun, sich weigern, weit davon entfernt sein, zu tun, ~ न म ल न 18, denken an, erwähnen, ~ प छ करन 16, folgen, nachgehen, ~ य ग करन 14, anwenden, behandeln, benutzen, gebrauchen, ~ मन भरन 13, zufrieden sein ~ वणन र करन 18, beschreiben, कह ~ 16, von irgendwoher, von zweifelhafter Abstammung, क म करन ~ मन 13, Freude zu arbeiten, तरह तरह ~ 16, ganz verschiedene Sorten क ग़ज़ m 2 Papier n क टन 17 schneiden, beißen, stechen, ब त ~ 17, unterbrechen क ठम ड m 8 Kathmandu (Hauptstadt Nepals) क तक m A3 vgl क तक र, Oktober/November, 8. Monat des Hindujahres क न m 18 Ohr n क नप र m 7 Kanpur (Stadt in Uttar Pradesch am Ganges) क फ़ 1 ganz, genug, völlig, ziemlich क म m 4 Arbeit f, Tätigkeit f, Werk n, ~ करन क मन 13, Freude zu arbeiten, ~ ल न 18, sich an die Arbeit machen, Gebrauch machen von, थ ड़ ह ~ कर 8, mach nur wenig!, मह न ~ m 14, Feinarbeit f, Pusselarbeit f क मच र 10 arbeitsscheu, faul क मय ब 18 erfolgreich, glücklich क र f 18 Auto n क रण m 14 Grund m, Ursache f, क ~ 14, wegen क तक र m A3 vgl क तक, Oktober/November, 8. Monat des Hindujahres क यबम र m 16 Programm n क ल m 9 Zeit f, Epoche f, Periode f क ल 3 schwarz कत 17 aber, sondern क 4 dass, ob, oder, weil, als plötzlich, damit, ख द ह ~ 12, schade, dass, जब ~ 14, indem, solange als, während, ज स ~ 15, als ob, als wenn, gerade, न ~ 18, und nicht कतन 2 wie viel, कतन बज 12, um wieviel Uhr, wann कत ब f 2 Buch n, ~ ल कर 15, mit dem Buch कधर 14 wohin? कन 3 obl Pl z. क न u. क य कनक 6 wessen Pl v. क न कन र m 15 Rand m, Ufer n, सम क कन ह न = क न + न Pl 11 Erg v. क न Pl ~ m 15, Strand m कर य m 15 Miete f, Pacht f, Zins m, Fahrgeld n कल m A1 Kilo n कस 3 obl Sg z. क न u. क य, ~ तरह स 8, wie, ~ लए 3, weswegen, wofür, wozu, ~ समय 8, zu welcher Zeit कसक 6 wessen Sg v. क न कस 7 obl v. क ई, ~ वजह स 7, aus irgendeinem Grund क़ मत f 13 Schicksal n

12 12 क f 5 Genitiv m, ~ ओर 13, in Richtung auf, zu, ~ ओर स A6, von, vonseiten, ~ क शश करन 16, in Angriff nehmen, probieren, versuchen, ~ तरफ़ 6, in Richtung auf, zu, ~ तरह 6, wie, ~ तल श करन 16, forschen, nachforschen, suchen, untersuchen, ~ त र फ़ करन 16, loben, preisen, ~ द खभ ल करन 16, Acht geben, sich kümmern, sorgen, ~ नद करन 16, jdn schlecht machen, jdn zurechtweisen, schlecht über jdn reden, ~ पर क ष ल न 12, eine Prüfung abnehmen, jdn prüfen, ~ ब त स चन 6, nachdenken über, vorhaben, ~ मदद करन 10, helfen, ~ मरम मत करन 10, in Ordnung bringen, reparieren, ~ वजह स 13, wegen, अब ~ ब र 10, gerade jetzt, soeben, diesmal क़ मत f 10 Preis m, Wert m, Kosten f, Kurs m क़ मत 17 kostbar, teuer, wertvoll क छ 7 etwas, irgend etwas, ziemlich, ~ और 7, etwas anderes, noch etwas, ~ न ~ 7, irgend so ein unsicher, so ähnlich, ~ नह 4, nichts, और ~ 7, etwas anderes, noch etwas, ज ~ 13, alles was, was auch immer, सब ~ 7, alles क m 5 Hund m क रत m 5 Kurta m (langes indisches Hemd) क रस f 1 Stuhl m क ल A2 insgesamt, total, zusammen, ~ मल कर A2, alles in allem, alles zusammen, insgesamt क ल m 16 Gepäckträger m क शल A6 gesund, glücklich क पय 2 bitte क प f 12 Freundlichkeit f, Güte f, Liebenswürdigkeit f, ~ करक 12, bitte! क ण A3 dunkel, schwarz, ~ पक ष m A3, abnehmende Mondmonatshälfte f, भ द ~ पक ष ८ A3, 8. Tag der abnehmenden Mondmonatshälfte Bhadon क m Pl 5 Genitiv m, ~ अदर 6, im Laufe von, in, innerhalb, zwischen zeitl, ~ आग 6, vor, voraus, vorne örtl, ~ आस-प स 9, daneben, in der Nähe, ringsum, ~ ऊपर 6, auf, über, ~ क रण 14, wegen, ~ ज त ज 18, solange lebt, während der Lebenszeit, ~ द र न 14, während, ~ र 14, durch, mittels, vermittels, ~ नज़द क 7, bei, in der Nähe von, nahe bei, ~ न च 6, unter, ~ पहल 6, bis, vor zeitl, ~ प स 6, an, bei, in Besitz, neben, zu, ~ प स ह न 8, besitzen, gehören, haben, ~ प छ 6, hinter, nach, ~ बज य 15, anstatt, anstelle von, ~ ब द 6, nach zeitl, ~ ब र म 6, an, betreffend, über, von, ~ ब हर 6, außen, außerhalb, draußen, ~ बन 15, ohne, ~ ब च म 14, inmitten, ~ म मल म 17, betreffs, was betrifft, ~ म र 15, aus, durch, um willen, wegen, ~ यह 6, am Ort von, bei, zu, ~ लए 6, für, wegen, ~ सम न 7, gleich, wie, ~ स थ 6, mit, zusammen mit, ~ स मन 6, gegenüber, in Anwesenheit von, vor, ~ सल सल म 18, betreffend, im Verlauf von, im Zusammenhang mit, ~ सव 15, abgesehen von, ausgenommen, außer, mit Ausnahme von, ~ सव य 15, abgesehen von, ausgenommen, außer, mit Ausnahme von, आप कह ~ रहन व ल ह? 10, Woher sind Sie?, करन ~ ब द 6, nach dem Tun, सब ~ ब च म 13, ganz in der Mitte, genau in der Mitte कल m A2 Banane f क़ f A5 Erbrechen n, Übelkeit f, ~ आन A5, jdm schlecht werden, ~ करन A5, erbrechen, ~ ह न A5, sich erbrechen कमर m 11 Kamera f, Fotoapparat m कस 2 was für ein, welcher Art, wie, कस 8, wie कस ट m 9 Kassette f क फ़ f 5 Kaffee m क ल ज m 4 College n क 3 an, auf, bei, in, nach, über, um, zu, ~ चक कर आन A5, jdm schwindlig werden, ~ छ ड़कर 12, abgesehen von, außer, ~ प य र करन 6, lieben, ~ य द आन 16, denken an, einfallen, vermissen, ~ य द दल न 16, erinnern an, ~

13 13 य द ह न 16, sich erinnern können, sich erinnern, immer denken an, können, nicht vergessen, अपन ~ 15, sich selbst, अपन आप ~ 15, sich selbst, कल श म ~ 16, gestern Abend, morgen Abend क ई 7 ein wenig, einige, etwa, irgendein, jeder, jemand, ungefähr, ~ और 7, irgendein anderer, ~ न ~ 7, irgendeiner, ~ नह 7, kein, niemand, और ~ 7, irgendein anderer, ज ~ 13, jeder der, wer auch immer, सब ~ 7, alle, jedermann, हर ~ 7, jedermann, ~-स 15, irgendein क न m 13 Ecke f, Ende n, Winkel m क मल 15 sanft, weich, zart क शश f 16 Versuch m, Angriff m, क ~ करन 16, versuchen, probieren, in Angriff nehmen क न 2 wer, ~ ~ 7, welche Leute, wer alles क नस 5 welche, welcher, welches क य 1 Fragepartikel: Ja-Nein-Frage anzeigen, was Fragepronomen क य 2 warum, च ह... ~ न ह 16, egal was, egal wie क य क 2 weil क ल स mf 4 Klasse f, Jahrgang m, ईव नग ~ f 15, Abendschule f क व र m A3 vgl आ न, September/Oktober, 7. Monat des Hindujahres ख खड़ 7 stehend, aufrecht, senkrecht, ~ ह न 13, aufstehen (aus dem Sitzen), sich erheben, stehen ख़त m 5 Brief m ख़त म 7 fertig, erledigt, beendet, abgeschlossen, ~ करन 7, fertig machen, beenden, erledigen, ~ ह न 14, zu Ende sein ख़बर f 14 Nachricht f ख़य ल m 5 Gedanke m, Meinung f, Vorstellung f, Annahme f, Einbildung f, Aufmerksamkeit f, ~ आन, sich einbilden, Gefallen finden, sich vorstellen, ~ म आन 18, denken an, etwas einfallen, in den Sinn kommen, sich einbilden, sich erinnern an, sich vorstellen, क ~ रखन 6, aufpassen, denken an, sich kümmern um, sorgen für ख़र ब 2 schlecht, verdorben, kaputt ख़र दन 9 einkaufen, kaufen ख़र द र f 10 Einkaufen n, Shopping n, ~ करन 10, einkaufen ख़ म कट m 5 Khan Market m (in Delhi) ख सन 16 husten ख स f A5 Husten m, ~ आन A5, husten ख ट f 17 Bettstelle f ख न m 4 Essen n, Futter n, Nahrung f, Speise f, द पहर क ~ 11, Mittagessen n, ~ 5, essen, ख ज न 12, aufessen, सर ~ 8, ärgern, auf die Nerven gehen, belästigen, beunruhigen, nerven, plagen, quälen ख़ ल 1 frei, leer, ~ करन 1, räumen, entleeren, frei machen ख़ स 7 besonders, speziell, ~ त र पर 8, besonders, ~ त र स 8, besonders खड़क f 1 Fenster n खल न 5 füttern, zu essen geben, auftragen, bedienen, servieren खल न m 5 Spielzeug n ख चन 10 ziehen, फ़ ट ~ 11, fotografieren

14 14 ख़ द 10 selbst, persönlich ख़ द m 18 Gott m, ~ क क़सम 18, bei Gott!, ~ ज न 18, Gott weiß! ख लन A2 sich öffnen, geöffnet werden, eröffnet werden ख ल 18 offen, geöffnet, auf(gemacht), ~ प स m A2, Kleingeld n, Wechselgeld n, ख ल दल स 18, mit offenem Herzen, offenherzig ख़ श 2 glücklich, zufrieden, froh, erfreut ख़ श f 4 Freude f, Glück n, Vergnügen n, ~ स 15, gern, mit Vergnügen ख़ न m A5 Blut n ख़ ब 6 viel, beträchtlich, genug ख़ बसरत 4 hübsch, schön ख द m 12 Bedauern n, Leid n, schmerzliches Vermissen, Trauer f, ~ ह क 12, schade, dass ख लन 6 spielen (Spiel, Theater), sich vergnügen ख़ र 3 gut, jedenfalls, wohl ख न 12 verlieren, verpassen, versäumen ख लन 11 öffnen, aufmachen, einschalten (Radio) ग गग f 11 Ganges m (Hauptstrom Nordindiens) गद 2 schmutzig गभ र 17 ernst, tief, schwer ग व न 16 vergeuden, verschwenden गप f 16 leeres Gerede, Unsinn m गपशप f 6 Geplauder n, Geschwätz n, Klatsch m गरदन f A5 Genick n, Hals m, Nacken m गरम 4 vgl गमर, heiß, warm गरम f 7 Hitze f, Sommer m, Wärme f, ~ क छ य A3, Sommerferien f ~ लगन 13, sich erhitzen, jdm heiß sein, jdm heiß werden, गर मय f Pl 9, Sommer m गर मय म A3, im Sommer ग़र ब 8 arm गभर m A5 Gebärmutter f, Mutterleib m, Schoß m, ~ ह न A5, schwanger sein गमर V vgl गरम, heiß, warm गवर m 10 Hochmut m, Stolz m ग़लत 8 falsch, unrichtig ग़लत f 15 Fehler m, Irrtum m गल m 18 Gurgel f, Hals m, Kehle f ~ ब ठन A5, heiser sein, heiser werden, गल लग न 18, umarmen गल f 8 Gässchen n, Gasse f ग व m 3 Dorf n ग वव ल m 10 Dorfbewohner m, Dörfler m ग ड़ f 1 Auto n, Eisenbahn f, Zug m ग न m 9 Lied n, ~ 9, singen

15 15 ग य f 10 Kuh f ग ल m A5 Backe f, Wange f ग ल f 15 Schimpfwort n, Beschimpfung f, Fluch m, ~ द न 15, beschimpfen, verfluchen गरन 18 fallen गल स m 11 Becher m, Glas n ग त m 11 Hymne f, Lied n, ~ छ ड़न 18, ein Lied anstimmen ग ड m 9 Ganove m, Gauner m, Radaubruder m, Schurke m ग ड गद f 9 Ganoventum n, Gaunerei f ग जर त f 1 Gudscherati n (Sprache Indiens), ~ m 1, Bewohner Gudscherats ग ज़ रन 11 die Zeit verbringen ग ज़ र m 16 Lebensunterhalt m, Auskommen n ग m 13 Guru m, Lehrer m ग व र m A3 Donnerstag m ग सलख़ न m 3 Badezimmer n ग त ख़ f 14 Unhöflichkeit f, Frechheit f, Grobheit f ग़ स m 17 Ärger m, Wut f, Zorn m, ग़ स स 10, vor Ärger, vor Wut, vor Zorn ग ह m 12 Haus n, Wohnung f, ~ मऽ m 12, Innenminister m, Frau des Hauses iron, Chef des Hauses iron ग द f 18 Brust f, Schoß m ग र m 15 Weiße m, ~ 15, blass, bleich ग ल f 4 Pille f, Tablette f, Gewehrkugel f ग त m 6 Fleisch n ग य रह 9 elf म म m A3 Sommer m ग व लयर m 12 Gwalior (Stadt im Norden von Madhya Pradesch) घ घट m 8 Stunde f घट f 13 Glocke f, Klingel f घ टय unv 14 erbärmlich, minderwertig, primitiv घड़ f 17 Armbanduhr f घन 15 dicht, undurchdringlich घमड m 15 Arroganz f, Hochmut m, Stolz m घर m 3 Haus n, Heim n, Wohnung f, ~ पर 4, zu Hause घरव ल m 18 Hausherr m, घरव ल m Pl 18, Familienmitglieder Pl, Hausbewohner Pl घ ट m 11 Ghat m, Ufertreppe f, Anlegestelle f, Kai m घ स f 18 Gras n, Rasen m घ टन m A5 Knie n घ म न 18 in eine Kreisbewegung versetzen, drehen, spazieren führen घ सन 17 eindringen, sich einschleichen, hineindrängen

16 16 घ मन 11 sich drehen, kreisen, spazierengehen, umhergehen, umherstreifen घ ड़ m 5 Pferd n च चक कर m A5 Kreis m, Rad n, Schwindelgefühl n, क ~ आन A5, jdm schwindlig werden चच m unv A4 vgl च च, Onkel väterlicherseits, Onkel m, jüngerer Bruder des Vaters चच f A4 vgl च च, Tante f, Frau des jüngeren Bruders des Vaters चच र A4 abstammend vom Onkel väterlicherseits, ~ भ ई m A4, Cousin m, väterlicherseits, चच र ब हन f A4, Cousine f, väterlicherseits चटन f 14 Chutney n (süßsaure dickflüssige Beilage) चढ़ न 17 steigen lassen, त य र ~ 18, finster blicken, die Stirn runzeln चत थर 7 viert चपर स m 10 Bote m, Dienstbote m चप त f 15 dünner Fladen ungesäuerten Brotes चप पल f 2 Pantolette f चमड़ f A5 Haut f (Menschen) चम मच m 10 Löffel m चलन intr 5 sich bewegen, sich fortbewegen, gehen, laufen, पत ~ 10, erfahren, bekannt werden, चल द न 13, aufbrechen, losfahren, losgehen, आग चलकर 13, ab jetzt, in Zukunft, späterhin, von nun an, zukünftig, चल आन 12, eintreffen, sich nähern, zurückkommen, चल ज न 12, abfahren, aufbrechen, weggehen चल न 8 in Bewegung setzen, fahren, steuern च म m 3 Brille f च द m 6 Mond m, च दहव क ~ 18, Mond in der Vollmondnacht, ausnehmend schöner Mensch च द f 4 Silber n च च m unv 1 vgl चच, Onkel väterlicherseits, Onkel m, jüngerer Bruder des Vaters च च f A4 vgl चच, Tante f, Frau des jüngeren Bruders des Vaters च ब f 5 Schlüssel m च य f 4 Tee m, ~ क दक न f 16, Teelokal n, Teestube f च यव ल m 18 Teejunge m, Teeverkäufer m च र 3 vier च वल m 7 Reis m च हन 10 gern haben, wollen, wünschen च हए 13 sollte m. Inf 7, müssen, nötig, notwendig sein च ह 16 egal ob, ~... क य न ह 16, egal was, egal wie, ~... ~ 16, ob oder चत f 16 Besorgnis f, Kummer m, Sorge f, ~ करन 15, sich Sorgen machen, sich sorgen च f 2 Brief m, Notiz f, Zettel m च ड़य f 1 Vogel m चढ़ न 12 ärgern, necken, reizen चल ल न 9 laut (herum)schreien, lärmen, rufen च ज़ f 3 Ding n, Sache f

17 17 च कन 12 Beendigung einer Handlung n.d.vs, Vollendung einer Handlung n.d.vs च नन 18 wählen च प 6 leise, still, ~ करन 18, zum Schweigen bringen, ~ रहन 18, ruhig sein, schweigen, ~ ह न 18, still sein, ruhig bleiben, schweigen च चक f A5 Pocken f च हर m 14 Gesicht n, Aussehen n च त m A3 vgl च ऽ, März/April, 1. Monat des Hindujahres, ~ श क ल पक ष ९ A3, 9. Tag der zunehmenden Mondmonatshälfte Chait च ऽ m A3 vgl च त, März/April, 1. Monat des Hindujahres च कल ट f V Schokolade f च ट f 13 Verletzung f, Verwundung f, ~ लगन 13, verwundet werden च र m 11 Dieb m, Räuber m च र f 13 Diebstahl m, Raub m, ~ करन 14, stehlen च क द र m 15 Wächter m च थ 7 vierter च दह 2 vierzehn च दहव 18 vierzehnter Tag des Mondmonats, ~ क च द 18, Mond in der Vollmondnacht, ausnehmend schöner Mensch छ छठ 7 sechster छऽ f 13 Regenschirm m छपन 9 gedruckt werden, publiziert werden छप पन 8 sechsundfünfzig छह 3 sechs छ त m 13 Regenschirm m छ त m A5 Brust f, Brustkasten m, Busen m छ ऽ m 2 Student m छ ऽव f 17 Stipendium n छ ऽ f 2 Studentin f छटभ य m 18 Niemand m, unbedeutende Persönlichkeit छ f 7 Feiertag m, freie Zeit, freier Tag, आम ~ f 15, gesetzlicher Feiertag m, गरम क छ य A3, Sommerferien f छर f 10 Messer n छटन 11 loskommen, frei werden, befreit werden, abfahren, zurückbleiben छन 5 berühren, betasten, sich streifen छ ड़न 18 ärgern, necken, provozieren, reizen, ग त ~ 18, ein Lied anstimmen छ कर f 18 kleines Mädchen n छ ट 1 jung, klein छ ड़न 6 loslassen, verlassen, verpassen, क छ ड़कर 12, abgesehen von, außer

18 18 ज जगल m 15 Buschwerk n, Dschungel m जगल 16 wild ज भ ई f 15 Gähnen n, ~ ल न 15, gähnen जगह f 13 Ort m, Platz m, Stelle f जग न 5 aufwecken जनत f 9 die Leute Pl, Öffentlichkeit f जनवर f 1 Januar m जन ब 18 Euer Ehren!, Sir! resp जन म m 16 Geburt f, क ~ ह न 16, geboren werden, zur Welt kommen जन म दन m 8 Geburtstag m जन म म A3 Krishna s Geburtstag, 8. Tag der abnehmenden Mondmonatshälfte Bhadon जब 13 wenn, ~ क 14, indem, solange als, während, ~ तक तब तक 13, so lange, sobald, ~ तक नह तब तक 13, erst wenn, solange nicht, wenn nicht, ~ तब 13, als, wenn dann, ~ भ 13, so oft als, wann auch immer, ~ स तब स 13, seit der Zeit, seitdem ज़ब न f 14 Zunge f, Sprache f जभ 13 so oft als, wann auch immer ज़म न m 15 Periode f, Zeit f, Zeitalter n ज़म f 18 vgl ज़म न, Erde f, Boden m, Land n ज़म न f 7 vgl ज़म, Erde f, Boden m, Land n जय m V Sieg m ज़र 5 ein bisschen, ein wenig, etwas ज़ र 1 gewiss, natürlich, selbstverständlich ज़ रत f 7 Bedürfnis n, Notwendigkeit f ज़ र 7 dringend, erforderlich, nötig, notwendig, wichtig जमन र mf 1 Deutsche/r mf जलन 17 brennen जल ब f 18 Süßigkeit (in Kringelform aus Mehl, in Fett gebacken und in Sirup getränkt) जल द 5 schnell, bald, frühzeitig, ~ स 8, geschwind, schnell जव न m 13 junger Mann, Soldat m (unterste Stufe), ~ 13, jugendlich, jung जव ब m 2 Antwort f, ~ द न 7, antworten, erwidern जह... वह 14 wo dort जह ज़ m 9 Schiff n, Dampfer m, हव ई ~ m 9, Flugzeug n ज ड़ m A3 Kälte f, Winter m, ज ड़ म A3, im Winter ज नन 6 kennen, wissen, ज न-बझकर 12, absichtlich, bewusst ज नवर m 16 Tier n ज न 5 vgl Tabelle 1 gehen, fahren, आ ~ 12, ankommen, ख ~ 12, aufessen, चल ~ 12, abfahren, aufbrechen, weggehen, डर ~ 13, Angst bekommen, erschrecken, नकल ~ 12, hinausgehen, प ~ 12, austrinken, ब ठ ~ 12, sich hinsetzen, ल ~ 12, weggehen, fortschaffen, wegbringen, mitnehmen, ल ट ~ 12, zurückgehen, व पस ~ 10,

19 19 zurückgehen, समझ ~ 12, begreifen, स न रह ~ 12, nicht aushalten können, nicht ertragen können, außer sich sein, sich nicht beherrschen können, स ~ 12, einschlafen, ह ~ 12, entstehen, sich vollziehen, werden, ज न स पहल 9, vor dem Gehen, ख़ द ज न 18, Gott weiß!, बहत ह गय 18, jetzt reicht's! ज न -पहच न 18 bekannt, berühmt, beachtet, anerkannt ज प न mf 1 Japaner/in mf ज र 11 laufend, fortgesetzt, in Betrieb, ~ रखन 11, fortsetzen, beibehalten, fortfahren ज़ हर 18 klar, offensichtlich ज़दग f 14 vgl ज़न दग, Leben n, ~ बत न 16, ein Leben führen, ein Leben leben जतन... उतन 14 so viel wie ज़द f 18 Hartnäckigkeit f, Starrsinn m ज़ 17 eigensinnig, hartnäckig, spröde, standhaft, starrsinnig, störrisch, widerspenstig जधर... उधर 14 wohin dorthin जन Pl 13 obl v. ज Pl die/welche, denen/welchen जनक 13 obl v. ज Pl Gen welches, deren, derer ज़न दग f 16 vgl ज़दग, Leben n जन ह न Pl 13 obl v. ज Pl die/welche, denen/welchen ज़म म द र f 10 Verantwortung f, Verpflichtung f जयर m 18 Herz n poet, Seele f poet जस Sg 13 obl v. ज Sg den/welchen, dem/welchem, die/welche, der/welcher, das/welches, dem/welchem, ~ तरह क... उस तरह क 14, so wie, solcher Art जसक 13 obl v. ज Sg Gen welches, dessen, wessen जसन Sg 13 obl v. ज Sg den/welchen, dem/welchem, die/welche, der/welcher, das/welches, dem/welchem ज 1 Anrede um Respekt zu bezeugen, ja, ~ नह 1, nein, ~ ह 1, ja ज न 15 leben, lebendig sein, क ज त ~ 18, solange lebt, während der Lebenszeit, ज त रह 15, sei gesegnet!, alles Gute!, bleib gesund! ज भ f A5 Zunge f ज वन m 15 Leben n ज वन-स थ f 17 Ehemann m, Lebensgefährte m ज -हज़र f 12 Kriecherei f, Liebedienerei f, Schmeichlerei f ज़क म m 4 Erkältung f ज त m 2 Schuh m ज न m 8 Juni m ज ठ m A3 vgl य, Mai/Juni, 3. Monat des Hindujahres ज ब f 7 Tasche f ज़ वर m 11 Schmuck m, Schmuckstück n ज स nachgest Adj 14 so wie, wie, ~... व स 14, so wie, ज स क 15, als ob, als wenn, gerade, ज स ह व स ह 13, so bald dann ज 13 Konj wenn, falls, ~... वह 13, Rel Pron Sg der der/welcher, die die/welche, das das/welches, wer, was, ~... व 13, Rel Pron Pl die die/welche, die denen/welchen, ~ क छ 13, alles was, was auch immer, ~ क ई 13, jeder der, wer auch immer, ~ भ 13, alles was, jeder der

20 20 ज ड़ m A5 Gelenk n ज ड़न 14 addieren, hinzufügen ज़ र m 8 Gewalt f, Kraft f, Macht f, Stärke f, ~ स 8, energisch, kräftig, laut, stark एय द 4 mehr, sehr, ~ स ~ 9, höchstens, कह ~ 16, beträchtlich, sehr viel, überaus, बहत ~ 4, sehr viel, zu viel एय द तर 2 größtenteils, hauptsächlich, meist, meistens य m A3 vgl ज ठ, Mai/Juni, 3. Monat des Hindujahres य ह त य ह 13 gerade da, sobald, झ झगड़ m 5 Lärm m, Streit m, Tumult m, Zank m, ~ करन 5, zanken, streiten, lärmen झट स 18 plötzlich, hastig, lebhaft झ ड़न 18 ausschütteln, von sich geben, sich aufspielen mit झठ m 10 Lüge f, Unwahrheit f झमन 18 schunkeln, sich wiegen, झम Dial = झमत ह 18, er schunkelt झ पन 15 verlegen sein, verwirrt sein, झ पकर 15, beschämt, verlegen ट टकर न 18 zusammenstoßen ट f A5 Exkremente f, Fäkalien f, Kot m, Scheiße f, Stuhlgang m, ~ करन A5, scheißen, Stuhlgang haben टपकन 18 tropfen, plötzlich hereinkommen, unerwartet erscheinen टहलन 18 flanieren, spazieren gehen, umherstreifen ट ग f A5 Bein n टकट mf 13 Briefmarke f, Eintrittskarte f, Fahrkarte f ट व m 18 TV = Fernsehen n ट कड़ m 6 Stück n, Teil m, Bissen m ट टन 14 zerbrochen sein, zerbrochen werden, intr 14, brechen, zerbrechen ट ढ़ 10 krumm, verwickelt, schwierig, verzwickt ट क स f 12 Taxi n ट क स व ल m 18 Taxifahrer m ट यल ट mf A5 Bedürfnisanstalt f, Toilette f श कग f 11 Trekking n श न f 15 Eisenbahn f, Zug m ठ ठड f 13 Kälte f, ~ लगन 13, sich erkälten, jdm kalt sein, jdm kalt werden, frieren ठ ड 4 kalt, ठड स स भरन 18, einen tiefen Seufzer ausstoßen, tief seufzen ठग m 17 Dieb m, Räuber m, Schwindler m ठहरन 5 bleiben, warten, wohnen, sich aufhalten

21 21 ठ क 1 alles in Ordnung, ganz gesund, ~ करन 9, in Ordnung bringen, reparieren, verbessern, ~ तरह स 8, angemessen, gut, passend, richtig, ~ नह लगन 13, nicht richtig erscheinen, ~ लगन 13, richtig erscheinen, ~ समय पर 8, pünktlich, ~ स 7, bestimmt, genau, passend, richtig ठ क-ठ क 16 einwandfrei, goldrichtig, tadellos ड डर m 13 Angst f, Furcht f, ~ ज न 13, Angst bekommen, erschrecken, ~ लगन 6, sich fürchten डरन 6 sich fürchten, स ~ 6, sich fürchten vor डरप क 15 feige, furchtsam, schüchtern ड टन 14 ausschelten, schelten ड क f 9 Post f, Postsendungen f, हव ई ~ f 9, Luftpost f ड कघर m 6 Postamt n ड क m 13 Bandit m, Räuber m ड यल ग m 18 Dialog m ड ल f 8 Ast m (Baum) ड लन 13 hinzugeben, schütten, eingießen, hineinwerfen, त ड़ ~ 17, zertrümmern, पर नज़र ~ 13, einen Blick werfen auf, anschauen, फ ड़ ~ 17, zerreißen, म र ~ 17, töten डगर f 12 Grad m (Temperatur), Rang m, Grad m (akademischer), Stand m डनर m 12 Dinner n, Essen n, Mahlzeit f डफ़ स क ल न 11 Defence Colony (Stadtteil in New Delhi) डब ब m 7 Büchse f, Dose f, Schachtel m, Eisenbahnabteil n डबन 16 ertränken, untergetaucht werden, versenkt werden ड ढ़ 10 ein einhalb ड क टर m 7 Arzt m, Doktor m स इवर m 15 Fahrer m ढ ढग m 16 Art und Weise, Gewohnheit f, Manier f, Stil m ढ ई 12 zweieinhalb ढ ल 17 locker, lose, unentschlossen, lässig ढ ढ़न 5 suchen ढ र m 17 Haufen m, Stoß m त तग 8 eng, knapp, schmal, ~ आन 18, satt haben, überdrüssig sein, ~ करन 8, ärgern, beengen, einengen, stören तद त A5 fit, gesund तद त f A5 Gesundheit f

22 22 तक 3 bis (zu), so weit wie, जब ~ तब ~ 13, so lange, sobald, जब ~ नह तब ~ 13, erst wenn, solange nicht, wenn nicht, द र ~ 11, bis spät, lange तकल फ़ f 8 Problem n, Schwierigkeit f, Unannehmlichkeit f, Schererei f, Beschwerden Pl (körperliche) तथ प 17 dennoch, trotzdem तब 11 dann, जब ~ 13, als, wenn dann, जब तक ~ तक 13, so lange, sobald, जब तक नह ~ तक 13, erst wenn, solange nicht, wenn nicht, जब स ~ स 13, seit der Zeit, seitdem तबल m 9 Tabla f, Paartrommel f (eine höher gestimmt als die andere, mit den Fingern oder der Hand geschlagen) त बयत f 3 Gesundheit f तभ 13 augenblicklich, eben deshalb, gerade da, gerade damals, gerade dann, gerade in jenem Augenblick, sofort तम श m 11 Schauspiel n, Spektakel n, Vorstellung f त मल f 14 Tamil n तरईक़ f 15 Beförderung f, Fortschritt m तरफ़ f 7 Richtung f, Seite f, इस ~ 8, in diese Richtung, क ~ 7, in Richtung auf, zu तरह f 6 Art f, Art und Weise, Methode f, Stil m, Verfahren n, Weise f, ~ ~ क 16, ganz verschiedene Sorten, अच छ ~ स 8, gut, इस ~ 8, auf diese Art und Weise, so, कस ~ स 8, wie, क ~ 8, wie, जस ~ क... उस ~ क 14, so wie, solcher Art, ठ क ~ स 8, angemessen, gut, passend, richtig, बर ~ स 8, schlecht, übel तल क़ m 13 Ehescheidung f, ~ ह न 13, geschieden werden तल क़-श द 18 geschieden तल श f 16 Suchen n, Untersuchung f, क ~ करन 16, suchen, untersuchen, forschen, nachforschen तल शन 16 suchen, untersuchen, forschen, nachforschen त व र f 3 Bild n, Foto n, Gemälde n तहज़ ब f 16 Bildung f, gutes Benehmen, Höflichkeit f, Kultur f, Wohlerzogenheit f त ई f A4 Tante f, Frau des älteren Bruders des Vaters त ऊ m A4 Onkel m, älterer Bruder des Vaters त ज महल m 3 Taj Mahal n त ज़ 14 frisch, neu त र ख़ m 8 Datum n, Termin m त र फ़ f 16 Lob n, क ~ करन 16, loben, preisen त ल m 13 Türschloss n, Verschluss m त ल ब m 14 Teich m, Weiher m त ल m 8 Applaus m, Beifall m, त ल द ह थ स बजत ह 14, Es wird mit beiden Händen geklatscht, Man muss beide Seiten sehen, त ल बज न 14, Beifall klatschen, त लय द ह थ स बजत ह 14, Es wird mit beiden Händen geklatscht, Man muss beide Seiten sehen, त लय बज न 14, Beifall klatschen तब बत 11 tibetisch तरपन 8 dreiundfünfzig त न 1 drei, ~ ब र 11, dreimal त सर 7 dritter, त सर पहर 8, am Nachmittag त झ 3 obl v. त त झ = त झ + ह 9 obl v. त ह, gerade dich, gerade dir

23 23 त ड़ न 18 zerbrechen, zerreißen त म 1 du höfl त म ह र 3 euer v. त म, eurig, Ihr, Ihrig त म ह = त म + ह 9 obl u. emph gerade du, gerade ihr त म ह = त मक 5 dir, euch त रत 10 schnell, sofort, unverzüglich त लन पर 18 entschlossen sein zu, fixiert sein auf, versessen sein auf त 1 du vertr त -त म -म करन 8 beschimpfen, zanken, anpöbeln, ausfällig werden, beleidigen, über jdn. herziehen त त य 7 dritte/r त ज़ 18 hastig, rasch, schnell त र 6 dein v. त, deinig त य र 5 fertig, ~ करन 8, vorbereiten, zubereiten त य र f 14 Bereitschaft f, Vorbereitung f त रन 9 schwimmen त 4 also, dann, demgegenüber, so, was betrifft, ~ भ 17, dennoch, trotzdem ~ सह 12, gewiss!, नह ~ 10, anders, sonst, य ~... य 16, entweder oder त ड़न 11 brechen, abbrechen, durchbrechen, etwas aufbrechen, pflücken, tr zerbrechen, त ड़ ड लन 17, zertrümmern त हफ़ m 11 Geschenk n त र m 8 Art f, Gewohnheit f, Methode f, Weise f, Zustand m, आम ~ पर 8, gewöhnlich, normalerweise, üblich, आम ~ स 8, gewöhnlich normalerweise, üblich, ख़ स ~ पर 8, besonders, ख़ स ~ स 8, besonders त य ह, य ह ~ 13 gerade da, sobald, त य र f 18 finsterer Blick, Stirnrunzeln n, ~ चढ़ न 18, finster blicken, die Stirn runzeln त वच f A5 Haut f, Fell n थ थकन 15 ermüden, müde werden, sich sehr müde fühlen थक न f 8 Ermüdung f, Erschöpfung f, Müdigkeit f थ मन 18 fassen, halten, stützen थ ल f 8 Schüssel m, Servierplatte f थ ल m 5 Beutel m, Sack m, Tasche f थ ड़ 6 etwas, wenig, ~ ह क म कर 8, mach nur wenig!, ~-बह त 9, etwas, ~-स 8, ein wenig, etwas, थ ड़ ह 8, kaum, schwerlich, wohl kaum द दग m 17 Aufruhr m, Krawall m द क षण m 14 Süden m, ~ Süd-, südlich दफ़ f 17 Mal n, Anlass m, Gelegenheit f दझतर m 4 Amt n, Büro n, Dienst m

24 24 दबन 14 zerdrückt werden, eingequetscht sein, sich fügen, klein beigeben, sich unterlegen fühlen, unterdrückt werden दय f 18 Mitgefühl n, Mitleid n, Nachsicht f दरव ज़ m 3 Tür f दर ज़ m 3 Schublade f दर f 3 Matte f, Teppich m दजन र f 7 Dutzend n दज़ m 18 Schneider m ददर m A5 Schmerz m, ~ करन A5, schmerzen, ~ ह न A5, Schmerzen haben दशन र m 9 Anblick m, Besuch m (höflicher), Betrachtung f, Erscheinung f दल m 8 Fraktion f (politische), Partei f दव f 11 Arznei f, Heilung f, Medizin f दस 3 zehn दसव 7 zehnter द त m A5 Durchfall m, ~ आन A5, Durchfall haben द त m A5 Zahn m द द m 11 Großvater m, väterlicherseits द द f 1 Großmutter f, väterlicherseits द म m 10 Preis m, Wert m द म द m A4 Schwiegersohn m द ल f 4 Linsen f, Linsengericht n द ल-र ट f 7 normales, gewöhnliches Essen द वत f 9 Festessen n, Gastmahl n, Bankett n, Empfang m द त न f 18 Erzählung f, Märchen n द हन 8 rechter, द हन 8, nach rechts, rechts, von rechts दखन 8 aussehen, erscheinen, zu sehen sein दख ई ~ द न 15, auftauchen, erscheinen, sichtbar sein, sichtbar werden, zu sehen sein, ~ पड़न 16, erscheinen दख न 15 zeigen, आ ख ~ 8 zornig aussehen, zornig gucken, ब स ~ 15, breit grinsen दन m 6 Tag m, ~ भर 6, den ganzen Tag, tagsüber, उस ~ 9, am selben Tag, दसर ~ 6, am nächsten Tag, स र ~ 6, den ganzen Tag, हर ~ 6, jeden Tag, täglich, उन दन 6, in jenen Tagen, damals, seinerzeit दम ग़ m 17 Gehirn n, Verstand m दल m 4 Herz n, Seele f, Gefühl n, Geist m, ~ लगन 13, sich wohl fühlen, sich zu Hause fühlen, sich verlieben, verliebt sein, ख ल ~ स 18, mit offenem Herzen, offenherzig दलच प 14 interessant दलव न 18 geben lassen, vermitteln दल न, क य द ~ 16 erinnern an दल 8 herzlich, eng, innig, vertraut दल ल f 2 Delhi द खन 18 erscheinen, gesehen werden, scheinen, zu sehen sein द व र f 3 Mauer f, Wand f

25 25 द व ल f A6 Diwalifest n (am Neumondtag des Monats क तर क), Lichterfest n द ख m 18 Kummer m, Leiden n, Schmerz m दक न f 4 Geschäft n, Laden m, च य क ~ f 16, Teelokal n, Teestube f दक नद र m 11 Ladenbesitzer m दक नद र f 10 Geschäftemacherei f nicht: Einkaufen!, Handel m (Einzel-, Klein-, Laden-), ~ करन 10, einen Laden haben, einen Laden unterhalten, Handel treiben द न य f 16 Welt f दबल 2 dünn, schlank दबल -पतल 2 dünn, schmächtig दब र 14 noch einmal, wieder दघटन र f 11 Unfall m दध m 5 Milch f दधव ल m 10 Milchmann m दर 7 entfernt, weit दरदशन र m 14 Fernsehen n, Doordarschan n (nationales Fernsehnetz Indiens) दसर 1 anderes, zweiter, दसर दन 8, am nächsten Tag द खन 5 anschauen, sehen, सपन ~ 7, träumen द खभ ल f 16 Aufsicht f, Obhut f, Sorge f, Sorgfalt f, क ~ करन 16, Acht geben, sich kümmern, sorgen द न f 13 Gabe f, Beitrag m, Geschenk n द न 5 vgl Tabelle 1 geben, m. obl Inf 14, erlauben, lassen, zulassen, अज़ ~ 18, sich bewerben, sich wenden an, उ र ~ 17, antworten, उध र ~ 11, Kredit gewähren, leihen, verborgen, ग ल ~ 15, beschimpfen, verfluchen, चल ~ 5, aufbrechen, losfahren, losgehen, जव ब ~ 2, antworten, erwidern, दख ई ~ 15, auftauchen, erscheinen, sichtbar sein, sichtbar werden, zu sehen sein, ध ख ~ 15, betrügen, falsch spielen, täuschen, ध य न ~ 5, Acht geben, aufmerksam sein, पर क ष ~ 12, eine Prüfung ablegen, मदद ~ 10, helfen, सझ व ~ 17, vorschlagen, सन ई ~ 16, hörbar werden, zu hören sein, रहन द 14, Lass es sein! द र f 7 Verspätung f, Weile f, Zeitspanne f, ~ तक 11, bis spät, lange, ~ स 8, spät, verspätet द वन गर f 6 Devanagari-Schrift f द वर m 5 Schwager m, jüngerer Bruder des Ehemannes द श m 15 Land n द ह न त m 16 Abgang m, Hinscheiden n, Tod m, क ~ ह न 16, sterben द 1 zwei, त लय ~ ह थ स बजत ह 14, Es wird mit beiden Händen geklatscht, Man muss beide Seiten sehen, त ल ~ ह थ स बजत ह 14, Es wird mit beiden Händen geklatscht, Man muss beide Seiten sehen द -त न 9 einige द न 1 beide द पहर f 11 früher Nachmittag, Mittag m, Nachmittag m, ~ क ख न 11, Mittagessen n द त f 4 Freundin f, Freund m द त f 18 Freundschaft f, Kameradschaft f द ड़न 12 laufen, rennen द र न m 14 Dauer f, Periode f, Verlauf m, क ~ 14, während र, क ~ 14 durch, mittels, vermittels

26 26 त य 7 zweite/r ध धध m 18 Arbeit f, Beruf m, Beschäftigung f धन यव द 2 danke, बहत धमर m V Konfession f, Religion f ~ 2, vielen Dank! ध म 12 leise, schwach, gedämpft, still, ~ करन 12, dämpfen, verlangsamen, beruhigen धलन intr 14 gewaschen werden धमध म m 18 Gepränge n, Pracht f, Prunk m ध ख m 15 Betrug m, Kunstgriff m, List f, Täuschung f, ~ द न 15, betrügen, falsch spielen, täuschen ध न tr 5 waschen ध बन m 5 Wäscherin f ध ब m 5 Wäscher m ध य न m 5 Aufmerksamkeit f, ~ द न 9, Acht geben, aufmerksam sein, ~ स 5, aufmerksam, zuvorkommend, क ~ रखन 6, achtgeben auf, an etwas denken, sich kümmern, sorgen न नबर m 8 Nummer f न 2 nicht, nicht wahr?, ~... ~ 16, weder noch, ~ क 18, und nicht, कह ~ कह, 6, irgendwo sonst, कह ~ 16, bloß, damit nicht, hoffentlich nicht, क न म ~ ल न 18, nicht daran denken, zu tun, sich weigern, weit davon entfernt sein, zu tun, क छ ~ क छ 7, irgend so ein unsicher, so ähnlich, क ई ~ क ई 7, irgendeiner, च ह... क य ~ ह, 6. egal was, egal wie, भलकर भ ~ करन 10, nicht einmal aus Versehen tun, स ~ रह ज न 12, nicht aushalten können, nicht ertragen können, außer sich sein, sich nicht beherrschen können नई दल ल f 2 Neu Delhi नई द हल f 2 Neu Delhi नचव य m 18 Tänzer m abschätzig नच न 18 tanzen lassen, belästigen, fortwährend ärgern, jdn herumkommandieren, न च ~ 18, jdm Ärger bereiten, jdm Verdruss bereiten, nach jds Pfeife tanzen lassen नज़द क 8 in der Nähe, nahe, क ~ 8, bei, in der Nähe von, nahe bei नज़र f 13 Blick m, Sehkraft f, पर ~ ड लन, 3, anschauen, einen Blick werfen auf नत ज m 18 Ergebnis n, Resultat n नद f 14 Fluss m नफ़रत f 6 Abneigung f, Groll m, Hass m, ~ करन 6, hassen, nicht mögen, verachten नमक m 9 Salz n नम क र 2 Auf Wiedersehen, guten Tag, Hallo नम त 1 Auf Wiedersehen, guten Tag, Hallo, ~ कहन A6, grüßen नमन 15 Beispiel n, Modell n, Muster n, Original n, Vorbild n नय 2 neu नरस 18 in drei Tagen, vor drei Tagen नतक र m 18 Tänzer m

27 27 नल m 15 Wasserhahn m, Leitung f, Röhre f, ~ क प न m 15, Leitungswasser n नवम A3 neunter Tag einer Mondmonatshälfte, र म ~ A3, 9. Tag der zunehmenden Mondmonatshälfte Chait, Rama s Geburtstag नव 7 neunter नह न 12 sich baden, duschen नह 1 nicht, ~ त 10, anders, sonst, कभ ~ 6, niemals, कह ~ 16, nirgendwo, क छ ~ 4, nichts, क ई ~ 7, kein, niemand, जब तक ~ तब तक 13, erst wenn, solange nicht, wenn nicht, ज ~ 1, nein, ठ क ~ लगन 13, nicht richtig erscheinen, पत ~ 10, keine Ahnung!, weiß nicht, बलक ल ~ 2, durchaus nicht, überhaupt nicht, म ल म ~ 2, nicht bekannt, weiß nicht न क f 11 Nase f न ख़ न m A5 Fingernagel m, Zehennagel m न च m 18 Tanz m, ~ नच न 18, jdm Ärger bereiten, jdm Verdruss bereiten, nach jds Pfeife tanzen lassen न चन 17 tanzen, न च Dial = न चत ह 18, er tanzt न तन f A4 Enkelin f, Tochter der Tochter न त m A4 Enkel m, Sohn der Tochter न न m A4 Großvater m, mütterlicherseits न न f A4 Großmutter f, mütterlicherseits न पसद करन 6 nicht gern haben, nicht mögen न म m 3 Name m, क ~ न ल न 17, nicht daran denken, zu tun, sich weigern, weit davon entfernt sein, zu tun, क ~ ल न 17, denken an, erwähnen न मम कन 17 unmöglich न र m 5 Losung f, Schlagwort n, Schlachtruf m, Slogan m न र ज़ 2 böse, ungehalten, zornig, ~ ह न 15, ungehalten sein न त m 12 Frühstück n नद f 16 Tadel m, üble Nachrede, Beschuldigung f, Verweis m, क ~ करन 16, jdn schlecht machen, jdn zurechtweisen, schlecht über jdn reden नकलन 8 herauskommen, erscheinen, भ ग ~ 17, ausreißen, entlaufen, weglaufen, नकल आन 12, herauskommen, नकल ज न 12, hinausgehen नक लन 11 herausbringen, aufdecken, herauswerfen, herausziehen, aufdecken (Sinn, Fehler, Lösung), herausfinden (Sinn, Fehler, Lösung), हल ~ 16, lösen नन य नव 8 neunundneunzig नबध m 16 Essay m नर श f 14 Enttäuschung f, Verzweiflung f नव दन m 10 Bitte f, Gesuch n नह यत 17 äußerst, extrem, höchst न द f 11 Schlaf m, Schlummer m, ~ आन 11, müde sein, schläfrig sein न च 8 hinab, nach unten, unten, क ~ 8, unter न क़स न m 9 Schaden m, Verlust m, Nachteil m न त य m 18 Tanz m न क 18 anständig, gut, tugendsam

28 28 न त m 15 Führer m, Politiker m न प ल m 8 Nepal न प ल f 11 Nepalesisch n, m Nepalese m न ट m 10 Geldschein m, Anmerkung f, Notiz f, Zeichen n न 2 neun न कर m 5 Diener m न कर-च कर m 16 Dienerschaft f न कर f 15 Arbeit f, Beschäftigung f, Dienst m न जव न m 9 junger Mann, Jüngling m, ~, halbwüchsig, jung प पख m 1 Ventilator m पचम 7 fünfte/r पज ब m V Pandschab m (indischer Bundesstaat) पज ब f 1 Pandschabi n (Sprache), m Pandschabi m (aus dem Pandschab) प डत m 15 Pandit m, brahmanischer Gelehrter पकड़न 10 ergreifen, erreichen, erwischen, fangen, fassen, festhalten, बस ~ 13, den Bus erreichen, den Bus nehmen पक क 13 reif पक ष m A3 Mondmonatshälfte f, क ण ~ m A3, abnehmende Mondmonatshälfte f, श क ल ~ m A3, zunehmende Mondmonatshälfte f, च त श क ल ~ ९ A3, 9. Tag der zunehmenden Mondmonatshälfte Chait, भ द क ण ~ ८ A3, 8. Tag der abnehmenden Mondmonatshälfte Bhadon, म घ श क ल ~ १२ सवत २००९ A3, 12. Tag der zunehmenden Mondmonatshälfte Magh, VS 2009 (1951 CZ) पच च स 11 fünfundzwanzig पछत न 12 bedauern, bereuen पड़न 10 sich ereignen, fallen, 13, müssen Hilfsv m. Inf, zustoßen, असर ~ 17, Eindruck machen, Wirkung haben, दख ई ~ 15, erscheinen, प न ~ 10, regnen, र ~ 17, in Tränen ausbrechen, सन ई ~ 16, hörbar werden, zu hören sein, ह स ~ 17, in Lachen ausbrechen पड़ 18 auf dem Boden liegend, hingegefallen, ~ ह न 5, daliegen पड़ सन f 4 Nachbarin f पड़ स m 4 Nachbar m पढ़न 5 lesen, studieren पढ़ ई f 11 Lernen n, Studium n, Unterricht m पढ़ न 7 lehren, unterrichten पतग f 18 Drachen m (Spielzeug) पतल 2 dünn, zart पत m 8 Adresse f, Information f, Nachricht f, ~ चलन 10, erfahren, bekannt werden, ~ नह 10, keine Ahnung!, weiß nicht, ~ ह न 10, gewahr sein, wissen प त m 3 Ehemann m, Gatte m प त-द व m 16 Göttergatte m iron, Herr Gemahl iron, verehrter Gatte iron प त-प m Pl 3 Ehepaar n