HMIX Hydraulikzylinder mit integriertem Wegmesssystem Metrische Zugstangenzylinder für einen Betriebsdruck bis zu 210 bar

Transkript

1 HMIX Hydraulikzylinder mit integriertem Wegmesssystem Metrische Zugstangenzylinder für einen Betriebsdruck bis zu 0 bar

2 Katalog HY07-7/D inführung inführung in Hydraulikzylinder mit integriertem Wegmesssystem kann in Verbindung mit einem Ventil schnell zu einem Positionierantrieb aufgerüstet werden, der schnell und präzise auf Weg- und Geschwindigkeitssignale reagiert. Neue Bewegungsabläufe können ohne zeitaufwendiges Justieren mechanischer Anschläge schnell und einfach realisiert werden, indem die Steuerung geänderte Sollwerte vorgibt. Die Kombination von ausgereifter lektronik mit der enormen Kraftdichte des hydraulischen Antriebs verbessert die Flexibilität der Maschine und begrenzt die Rüstzeiten auf ein Minimum. insatzbereiche Zylinder mit integriertem Wegmesssystem eignen sich zur präzisen Steuerung von Bewegungsabläufen in Anwendungen wie: Werkzeugmaschinen Handhabungssysteme Simulatoren Holzbearbeitungsmaschinen Papiermaschinen Großarmaturen Spritzgießmaschinen Stabilisierungssysteme im maritimen Bereich Kunststoff verarbeitende Maschinen Antennenpositioniersysteme Schweißanlagen Leistungsregelung in Windkraftanlagen Zylinder der Die Zylinder der basieren auf Parkers bewährten metrischen HMI-Zugstangenzylindern und eignen sich für einen Betriebsdruck bis zu 0 bar. in typisches HMIX- Modell besteht aus einem Zylinder mit einem integrierten Wegmesssystem sowie einem Ventilanschlussblock und ist für die sofortige Komplettierung mit einem Ventil vorgesehen. Weitere Details zum Zylinder, die in diesem Katalog nicht aufgeführt sind, wie z.b. Zubehörteile, Berechnungen zur ndlagendämpfung und Kolbenstangenknickung, finden Sie im Katalog der Zylinderbaureihen HMI/HMD. Fragen Sie Ihren Parker-Händler nach dem Katalog HY07-/D. Informationen zu geeigneten Ventilen für eine Verwendung mit HMIX-Zylindern finden Sie im Katalog Nr. HY-/UK. Inhalt Seite Befestigungsarten Konstruktionsmerkmale & Vorzüge inbauabmessungen 6 Kolbenstangenende 0 Zylinder mit Ventilanschlussblock Ventilanschlussblock Volumenstrom und Ventilgrößen Wegmesssystem rgänzende Informationen Maximaler Betriebsdruck Dichtungsauswahl 6 Serviceinformation 7 Bestellinformation 8 Parker bietet die umfangreichste Auswahl an Zylindern für die Industrie Die von ist der weltweit größte Hersteller von Hydraulikzylindern für industrielle Anwendungen. Parker hat ein großes Sortiment am Zylindern in Zugstangenund Rundbauweise. Neben vielen Standardbaureihen bietet Parker kundenspezifische Lösungen für nahezu alle industriellen insatzbereiche. Die Zylinder sind entsprechend der Standards ISO, DIN, NFPA, ANSI und JIC verfügbar - andere auf lieferbar. Alle Hydraulikzylinder von Parker sind für den langzeitigen und wirtschaftlichen insatz bei gleichzeitig geringen Wartungsanforderungen konzipiert, wodurch Jahr für Jahr eine hohe Produktivität garantiert werden kann. Über ist der weltweit führende Hersteller von Komponenten und Systemen für die Antriebstechnik. r arbeitet in enger Kooperation mit seinen Kunden partnerschaftlich zusammen, um deren Produktivität und Wirtschaftlichkeit zu erhöhen. Das Unternehmen beschäftigt mehr als.000 Mitarbeiter in 8 Ländern, die ihre Kunden mit technischer xpertise und erstklassigem Kundendienst unterstützen. Besuchen Sie uns unter ACHTUNG VRANTWORTUNG DS ANWNDRS VRSAGN ODR UNSACHGMÄß AUSWAHL ODR UNSACHGMÄß VRWNDUNG DR HIRIN BSCHRIBNN PRODUKT ODR ZUGHÖRIGR TIL KÖNNN TOD, VRLTZUNGN VON PRSONN ODR SACHSCHÄDN VRURSACHN. Dieses Dokument und andere Informationen von der Parker-Hannifin Corporation, seinen Tochtergesellschaften und Vertrags händlern enthalten Produkt- oder Systemoptionen zur weiteren Untersuchung durch Anwender mit technischen Kenntnissen. Der Anwender ist durch eigene Untersuchung und Prüfung allein dafür verantwortlich, die endgültige Auswahl des Systems und der Komponenten zu treffen und sich zu vergewissern, dass alle Leistungs-, Dauerfestigkeits-, Wartungs-, Sicherheits- und Warnanforderungen der Anwendung erfüllt werden. Der Anwender muss alle Aspekte der Anwendung genau untersuchen, geltenden Industrienormen folgen und die Informationen in Bezug auf das Produkt im aktuellen Produktkatalog sowie alle anderen Unterlagen, die von Parker oder seinen Tochtergesellschaften oder Vertragshändlern bereitgestellt werden, zu beachten. Soweit Parker oder seine Tochtergesellschaften oder Vertragshändler Komponenten oder Systemoptionen basierend auf technischen Daten oder Spezifikationen liefern, die vom Anwender beigestellt wurden, ist der Anwender dafür verantwortlich festzustellen, dass diese technischen Daten und Spezifikationen für alle Anwendungen und vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendungszwecke der Komponenten oder Systeme geeignet sind und ausreichen. Verkaufs-Angebot Wenden Sie sich bitte wegen eines ausführlichen Verkaufs-Angebotes an Ihre Parker-Vertretung.

3 Katalog HY07-7/D Befestigungsarten Befestigungsarten der HMIX-Zylinder sind in acht Befestigungsarten basierend auf der Norm ISO 600/ erhältlich. Die inbauabmessungen der Zylinder finden Sie auf den Seiten 6 bis 0, die der Ventilanschlussblöcke auf den Seiten bis. TB (ISO MX) siehe S. 6 B (ISO MP) siehe S. 8 T (MX bis NF 8-06) siehe S. 6 SBd (ISO MP) siehe S. 8 JJ (ISO M) siehe S. 7 D (ISO MT) siehe S. 9 C (ISO MS) siehe S. 7 DD (ISO MT) siehe S. 9

4 Katalog HY07-7/D Konstruktionsmerkmale & Vorzüge Magnetostriktives Wegmesssystem für hohe Dynamik und Präzision Als Istwertaufnehmer im Regelkreis sorgen die in den HMIX- Zylindern integrierten magnetostriktiven Wegmesssysteme für eine präzise Regelung der Position, Geschwindigkeit oder Beschleunigung. Die magnetostriktiven Wegmesssysteme liefern über den gesamten Zylinderhub ein kontinuierliches Positionssignal. Das digitale oder analoge Positionssignal ist ein absolutes Signal und steht nach dem inschalten des Systems sofort am Ausgang an. Durch das berührungslose, verschleißfreie Funktionsprinzip ist das Wegmesssystem extrem zuverlässig und garantiert die hohe Verfügbarkeit der hydraulischen Achse. Hohe Verfügbarkeit, da berührungslos Messstrecke ist geschützt im druckfesten delstahlrohr infache, schnelle Inbetriebnahme durch absolut messendes Funktionsprinzip Verändert die Gesamtlänge des Zylinders nur gering und vereinfacht dadurch die Maschinenkonstruktion Bei Verwendung eines Zylinders mit bodenseitigem Drehlager, z. B. bei den Befestigungsarten B oder SBd, wird der Zylinder zur Überbrückung der Wegmesssystemelektronik verlängert. Siehe S. 8. Wegmesssystem - Spezifikation Funktionsprinzip magnetostriktiv, absolut, berührungslos inbauposition im Zylinder integriert Messlänge -000mm Geschwindigkeit, m/s Betriebstemperatur -0 C bis +8 C Ausgang analog oder digital Druckflüssigkeit in allen gängigen Druckflüssigkeiten einsetzbar Umgebung unempfindlich gegenüber Vibrationen und Stoßbelastungen Die technischen Daten des Wegmesssystems finden Sie auf Seite. Anschlussblock für Ventilaufbau HMIX-Zylinder werden optional mit einem vormontierten Anschlussblock geliefert, auf den Sie direkt ein /-Proportionalwegeventil setzen können. Da beide Hydraulikanschlüsse des Zylinders bereits mit dem Anschlussblock verbunden sind, geht der inbau schnell und zuverlässig von der Hand. Direkt am Zylinder montierte Ventile vereinfachen den Montageaufwand und sorgen für eine hohe Positioniergenauigkeit. Ventilanschlussblöcke sind für verschiedene Ventil- Nenngrößen erhältlich und erlauben dadurch eine optimale Abstimmung des Systems. DIN NG6 / CTOP0 / NFPA D0 DIN NG0 / CTOP0 / NFPA D0 DIN NG6 / CTOP07 / NFPA D07 Das Anschlussbild entspricht DIN 0, ISO 0 und TOP RP. Weitere Details finden Sie auf den S. und. Wie funktioniert ein magnetostriktives Wegmesssystem? Magnetostriktive Wegmesssysteme bestehen aus einem Wellenleiter in Form eines ferromagnetischen Drahtes, eines Permanentmagneten als Positionsgeber, eines Wandlersystems und der Auswerteelektronik. in Stromimpuls angelegt am Wellenleiter generiert um diesen ein zirkulares Magnetfeld. in zweites Magnetfeld wird von dem im Kolben integrierten permanentmagnetischen Positionsgeber erzeugt. Am Punkt des Zusammentreffens der Magnetfelder entsteht im Wellenleiter eine mechanische Torsionswelle, die sich mit hoher Geschwindigkeit im Wellenleiter ausbreitet. Im Wandlersystem am nde des Wellenleiters wird der mechanische Impuls in einen elektrischen umgewandelt. Die Laufzeit der Welle zwischen dem "Start"-Stromimpuls und dem elektrischen "Stopp"-Impuls des Wandlersystems wird in der Auswerteelektronik gemessen. Die Schnittstellenelektronik wandelt die in digitaler Form vorliegende Laufzeit in einen digitalen oder analogen Positionswert um. Magnetfeld - Positionsgeber Positionsgeber Mechanische Torsionswelle Zirkulares Magnetfeld Wellenleiter Kupferkern Start- Stromimpuls Signalverarbeitungselektronik Stopp-Impuls

5 Katalog HY07-7/D Konstruktionsmerkmale & Vorzüge in robuster, leistungsstarker Zugstangenzylinder Der HMIX-Zylinder basiert auf Parkers Hydraulikzylinder der HMI-Baureihe. Dieser hat sich in zahlreichen Industrieanwendungen weltweit bewährt. Dank seiner rfahrungen im Zylinderbau kann Parker dem Konstrukteur hochwertige, kostengünstige Lösungen und dem ndanwender leistungsstarke Systeme mit geringem Wartungsaufwand anbieten. xtrem kompakte Befestigungsart für eine vereinfachte Maschinenkonstruktion ine große Auswahl von Befestigungsarten bietet für jede Anwendung die optimale Lösung. HMIX-Zylinder entsprechen der Norm ISO 600/ und eignen sich für einen Betriebsdruck von bis zu 0 bar. Zylinder - Spezifikation Kolbendurchmesser 0-00 mm Kolbenstangendurchmesser 8 0 mm Hub bis zu.000 mm Geschwindigkeit,0 m/s Betriebstemperatur -0 C bis +8 C Druckflüssigkeit alle üblichen Fluide, einschl. Wasserglykol Dichtungen für den reibungsarmen Betrieb sorgen für einen sanften Anlauf und ein gleichmäßiges Verfahren bei niedrigen Geschwindigkeiten und Drücken Hochfeste Kolbenstange aus legiertem Kohlenstoffstahl für lange Lebensdauer und hohe Stoßfestigkeit Austauschbare Dichtungsbüchse für eine schnelle, einfache Wartung und hohe Produktivität Zylinderrohr-Dichtungen verhindern Leckagen, auch bei Druckstößen inteiliger Kolben Die gesicherte Befestigung auf der Kolbenstange sorgt für lange, zuverlässige Standzeiten. 7 Ventilanschlussblock für optimales Zusammenwirken von Ventil und Zylinder 8 Rohrleitung fertig montiert, macht den Zylinder schnell einsatzbereit 9 Magnetostriktives Wegmesssystem hervorragend geeignet für den insatz in hydraulischen Positionierantrieben 0 Kontaktfreier Positionsgeber für eine zuverlässige Signalerzeugung unter allen Bedingungen Schutzrohr schützt das lektronikmodul des Wegmesssystems und den Steckverbinder 6 Kolbenstangen mit Außen- oder Innengewinde auch mit vier Schlüsselflächen für eine bessere Handhabung in schwer zugänglichen inbausituationen

6 Katalog HY07-7/D inbauabmessungen WH Y ZJ + Hub PJ + Hub BX SW 6 TX AA BZ TG DD BB F G J KB TG Befestigungsart TB Verlängerte Zugstangen am Kopf ISO - MX Siehe Hinweise, WH Y ZJ + Hub PJ + Hub BX TX SW 6 AA BZ TG RT BG G J TG Befestigungsart T Gewindebohrungen am Kopf NF MX Siehe Hinweise, Abmessungen TB & T Kolbenstangenende siehe S. 0 Kolben AA BB BG min. BX BZ DD (BSPP) Zoll F G G J KB RT TG TX WH Y 9 M8x 6 G /8 0 6, M8, Mx, 76 G / M, Mx, 90 G / M 6, M6x, G / M6 8, M6x, 0 G / 7 7 M6 96, Mx, 6 G M, M7x 0 G M7, M0x G / M0 90, PJ + Hub ZJ Standard-Anschlussgewinde, bei Ausführung ohne Ventilanschlussblock. Außenabmessung des Wegmesssystems. Schutzrohr für diesen Kolbendurchmesser nicht lieferbar. Alle Abmessungen in mm, falls nicht anders angegeben. 6

7 Katalog HY07-7/D inbauabmessungen Y ZJ + Hub PJ + Hub BX SW 6 TX BZ R J J KB TF FB G UO Befestigungsart JJ Rechteckflansch am Kopf ISO - M Siehe Hinweise,,, Y PJ + Hub TX BX SW 6 BZ SB ST LH XS SW F G SV + Hub SB J KB TS US ZJ + Hub Befestigungsart C Fußbefestigung ISO - MS Siehe Hinweise,, Abmessungen JJ & C Kolbenstangenende siehe S. 0 Kolben BX BZ F (BSPP) Zoll FB G J J KB LH h0 R SB ST SW TF TS TX UO US XS Y + Hub PJ SV ZJ G / ,, G / G / G / G / G G G / Standard-Anschlussgewinde, bei Ausführung ohne Ventilanschlussblock. Außenabmessung des Wegmesssystems. Schutzrohr für diesen Kolbendurchmesser nicht lieferbar. Bei Zylindern mit Kolbendurchmesser 0 mm sind Kopf und Haltering aus einem Teil. Kopfbreite nach DIN. Nur als Sonderausführung erhältlich. Für diese Befestigungsart kann eine Passfeder gewählt werden - siehe S.. Alle Abmessungen in mm, falls nicht anders angegeben. 7

8 Katalog HY07-7/D inbauabmessungen Y ZJ + Hub PJ + Hub Anschlussdose für Wegmesssystem LR CD MR W KB F G JX J L M X + Hub Befestigungsart B Boden mit Schwenkauge, einfacher Steg ISO - MP Siehe Hinweise,, Y ZJ + Hub PJ + Hub Anschlussdose für Wegmesssystem Schmiernippel MS CX P X KB F G XF + Hub JX J LT Befestigungsart SBd Boden mit Gelenklager ISO - MP Siehe Hinweise,,, Abmessungen B & SBd Kolbenstangenende siehe S. 0 Kolben CD H9 CX (BSPP) Zoll P W h X F G J JX KB L LR LT M MR MS Y + Hub PJ X XF ZJ ,0 6 G / , ,0 76 G / ,0 90 G / ,0 G / ,0 0 G / ,0 6 G ,0 0 G ,00 G / Standard-Anschlussgewinde, bei Ausführung ohne Ventilanschlussblock. Die Anschlussdose ist standardmäßig in Position (siehe Abbildung). Alle Abmessungen in mm, falls nicht anders angegeben. 8 Der Zylinder wird ohne Kuppelbolzen geliefert. Der Schmiernippel M6 ist bei Zylindern ab dem Kolbendurchmesser mm vormontiert. Zylinder mit Kolbendurchmesser 0 mm verfügen über eine,-mm-schmierbohrung.

9 Katalog HY07-7/D inbauabmessungen Y ZJ + Hub PJ + Hub BX TX SW 6 R mm BZ TD W F G G J KB TL TC TL XG Befestigungsart D Schwenkzapfen am Kopf ISO - MT Siehe Hinweise,, ZJ + Hub TX Y PJ + Hub BD BX SW 6 R mm BZ TD TY F G J KB TL TM TL XI Befestigungsart DD Schwenkzapfen zwischen Kopf und Boden ISO - MT Siehe Hinweise,,, Abmessungen D & DD Kolbenstangenende siehe S. 0 Kolben BD BX BZ F (BSPP) G G J KB TC TD + Hub Befestigungsart Min TL TM TX TY W XG Y f8 DD min. Zoll PJ ZJ XI-Maß Hub 0 6 G /8 0-6, G / G / G / G / G G G / Standard-Anschlussgewinde, bei Ausführung ohne Ventilanschlussblock. Außenabmessung des Wegmesssystems. Schutzrohr für diesen Kolbendurchmesser nicht lieferbar. Ohne Ventilanschlussblock am Zylinderboden, sonst siehe S.. Alle Abmessungen in mm, falls nicht anders angegeben. XI-Maß bei Bestellung angeben. Bei Zylindern mit einem Kolbendurchmesser von 00 bis 00 mm sind Kopf und Halteplatte aus einem Teil - Maß G. Bei Zylindern mit Kolbendurchmesser 60 und 00 mm ist die geflanschte Dichtungsbüchse im Kopf versenkt und die Zugstangen sind im Kopf eingeschraubt. 9

10 Katalog HY07-7/D Kolbenstangenende Auswahl des Kolbenstangenendes Bei Zylindern der können die Kolben mit verschiedenen Kolbenstangendurchmessern gemäß nachstehender Tabelle kombiniert werden. Dabei sind die Informationen zum maximalen Betriebsdruck auf Seite zu berücksichtigen. Das Kolbenstangenende kann wahlweise mit einem Außenoder Innengewinde sowie mit zwei oder vier Schlüsselflächen ausgeführt werden. Bei der Bestellung ist der jeweilige Code für die gewünschte Kombination in der Tabelle abzulesen und an die entsprechende Stelle im Modellschlüssel (siehe S. 8) einzusetzen. Für die Befestigungsarten TB und T ist das WH-Maß zu berücksichtigen, welches auf S. 6 dargestellt ist. Kurzhubzylinder mit Innengewinde Codes & 9 Kolbenstangenenden mit Innengewinde (Code & 9) können bei Zylindern mit Kolbendurchmessern von 60 und 00 mm bei kurzen Hüben (Hub < mm) nicht eingesetzt werden. Sonder-Kolbenstangenende Code Nicht standardisierte Kolbenstangenenden erhalten den Code. In diesem Fall muss der Bestellung eine Maßzeichnung oder Beschreibung beiliegen. Die abweichenden Werte von KK bzw. KF, A, und (nicht kleiner als das Standardmaß wählen) sowie die Gewindeform sind anzugeben. Kolbenstangenende mit Außengewinde Codes,, & 7 Alle Befestigungsarten außer JJ Kolbenstangenende mit Außengewinde Codes,, & 7 Nur Befestigungsart JJ Kolbenstangenende mit Innengewinde Codes & 9 Alle Befestigungsarten außer JJ Kolbenstangenende mit Innengewinde Codes & 9 Nur Befestigungsart JJ A V A V VJ V V VJ B NA KK MM RD B NA KK MM B NA KF MM RD B NA KF MM D Schlüsselflächen D Schlüsselflächen FJ VL D Schlüsselflächen A D Schlüsselflächen FJ VL A Kolbenstangenende Abmessungen und Gewinde Kolben Kolbenstange Nr. Kolbenstange MM Code ( Flächen) Code ( Flächen) Code ( Flächen) Code 7 ( Flächen) Code ( Flächen) Code 9 ( Flächen) B f9 D NA V KK A KK A KF A M0x, 8 Mx, 8 M0x, 8 6 M7x 6 M6x, M7x 6 0 M0x, 8 M6x, M0x, 8 6 M0x, 8 M0x, 8 6 Mx M0x, 8 Mx M7x 6 M0x, 8 M7x 6 0 M7x 6 M7x 6 0 Mx 6 M7x 6 Mx Mx M7x 6 Mx Mx Mx M8x 6 Mx M8x Mx 6 Mx Mx Mx 6 Mx M6x 8 Mx 6 M6x M8x 6 Mx 6 M8x M8x 6 M8x M80x 9 M8x 6 M80x M6x 8 M8x 6 M6x M6x 8 M6x M00x M6x 8 M00x M80x 9 M6x 8 M80x Befestigungsart JJ VL min. RD f8 VJ FJ Alle Abmessungen in mm, falls nicht anders angegeben. 0

11 Katalog HY07-7/D Zylinder mit Ventilanschlussblock XM + Hub ID Ventilanschlussblock - siehe S. - CH NW XI min Befestigungsarten C, D, DD, JJ, TB, T Abbildung zeigt DD XM + Hub ID Ventilanschlussblock - siehe S. - CH min. NW Befestigungsarten B, SBd Abbildung zeigt SBd Abmessungen mit Ventilanschlussblock Weitere Abmessungen siehe S. 6 bis 0 Kolben ID NW Mindesthub XI min. Bei vormontiertem Anschlussblock ist: + Hub NG6 XI XM CH G / G / G / G / G / G / G / G / NG0 CH NG6 CH Alle Abmessungen in mm, falls nicht anders angegeben.

12 Katalog HY07-7/D Ventilanschlussblock P 70, P 70 B B A T 9, T Anschlussblock für Ventilgröße DIN NG6 / CTOP0 / NFPA D0 Anschlussbild nach DIN 0 / ISO 0 / TOP RP. P-Anschluss G / T-Anschluss G / B-Anschluss G / 00 T 9 80 B B TB TA A P 7 P Anschlussblock für Ventilgröße DIN NG0 / CTOP0 / NFPA D0 Anschlussbild nach DIN 0 / ISO 0 / TOP RP. P-Anschluss G / T-Anschluss G / B-Anschluss G / Alle Abmessungen in mm, falls nicht anders angegeben.

13 Katalog HY07-7/D Ventilanschlussblock Ansicht A 76 0 B A Y 0 90 X P T, Ansicht A,7 Anschlussblock für Ventilgröße DIN NG6 / CTOP07 / NFPA D07 Anschlussbild nach DIN 0 / ISO 0 / TOP RP. P-Anschluss G / T-Anschluss G / X-Anschluss G / B-Anschluss G / Y-Anschluss G / Volumenstrom, Flächen und Ventilgrößen Kolben Kolbenstange Nr. Kolbenstangen Flächenverhältnis cm Kolbenfläche cm Ringfläche cm m/s Fluidgeschwindigkeit l/min Anschlussblock für Ventilgröße AB / AR AB AR Boden Kopf NG6 NG0 NG6 0 8,96,7 6, 8, 8, Std. N/A ,08 9,6 9,6,6,8,,0,0,8,7,8,00, 0,00,96,7,6,6,6, 6,6,96 78, 0,06,6,9, 98,09,08,7 9,09,6 8,, 6,7,90 0,06 06,0,6 7,,,,96,6 60,0, 9, 8, 8, Std. 6, 60, 6, 60, 6, 60, 6, 60, 9, 98, 9, 98, Std. Std. Std. Std. N/A N/A N/A Std. Std. Kolbenstange Nr. entspricht nicht ISO 600/. Alle Abmessungen in mm, falls nicht anders angegeben.

14 Katalog HY07-7/D Wegmesssystem Anschluss des Wegmesssystems Der elektrische Anschluss an das Wegmesssystem erfolgt über einen geraden oder gewinkelten Stecker. Beide Ausführungen verfügen über Lötkontakte, an die vorzugsweise ein geschirmtes Kabel anzuschließen ist. Die Pinbelegung für das jeweilige Ausgangssignal zeigt nachstehende Tabelle. Pin Sensor mit analogem Ausgang Spannung 0-0 V (Code A) Sensor mit analogem Ausgang Strom -0 ma (Code C) Sensor mit digitalem Ausgang SSI (Codes S & T) Frei... 0 ma + CLK 0 V 0 V + DATA V Frei - CLK La La nicht belegen! V Frei - DATA 6 GND GND GND 7 + V + V + V 8 Lb Lb nicht belegen! La und Lb sind Programmiereingänge über die Anfangs- und ndpunkt des Analogsignals aus der Distanz eingestellt werden können. Pinbelegung (Ansicht Lötanschlussenden) Gerader Stecker Art.Nr. LXS-000 Rechtwinkliger Stecker Art.Nr. LXS Technische Daten Analog Digital Code A Code C Code T Code S Spannung Strom SSI SSI Ausgang Signal 0-0 V -0 ma bit bit Gray kodiert binär kodiert Laststrom ma Lastwiderstand 0 Ohm lösung 0, mv 0,66 µa µm Genauigkeit Linearitätsabweichung ± µm bei Nennlänge 0 mm ± 0 µm ± 0,0 % FS bei Nennlänge > 0 bis 0 mm Temperaturkoeffizient 0 ppm / K ppm / K Wiederholgenauigkeit ± 0, mv ± 0,6 µa ± Digit Hysterese µm Digit Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur -0 C bis +8 C Schutzart IP67 mit verschraubtem Stecker Spannungsversorgung Spannung, stabilisiert 0-0 V DC Restwelligkeit 0, Vss Stromaufnahme (bei V DC) ma 0 ma

15 Katalog HY07-7/D rgänzende Informationen Flanschbefestigung Die auf S. 7 dargestellten Zylinder der Befestigungsart JJ sind zur präzisen Ausrichtung der Montagefläche mit einem Zentrieransatz ausgestattet. Bei Zylindern mit 0 mm Kolbendurchmesser ist der Zentrieransatz in den Zylinderkopf integriert, während bei Zylindern ab mm Kolbendurchmesser ein Zentrierring am Kopf verschraubt ist. Verlängerte Zugstangen Zylinder mit verlängerten Zugstangen können mit anderen Befestigungsarten kombiniert werden. Die verlängerten Zugstangen dienen dann zur Montage anderer Systeme oder Maschinenteile. Im Lieferumfang ist ein zusätzlicher Satz Montagemuttern enthalten. Fußbefestigung mit Passfeder Die bei Befestigungsart C auf die Kolbenstange wirkende Axialkraft erzeugt in der seitlichen Lasche des Zylinders ein Drehmoment. Diesem ffekt sollte durch eine wirksame Lastführung entgegen gewirkt werden. Die Option einer Passfeder zur sicheren Fixierung des Zylinders wird daher empfohlen. Bei der Befestigungsart C kann eine separate Passfeder zwischen Zylinderkopf und Montagefläche eingesetzt werden. Wählen Sie hierzu den Code 'K' für rgänzung im Modellschlüssel. Die Passfeder entspricht BS bzw. DIN688 Typ B und ist im Lieferumfang enthalten. Kolben CO N9 KC min. * Nicht nach ISO 600/ TP min, 70 6, * ndlagendämpfung Zylinder der Baureihe HMI, auf denen die Zylinder der Baureihe HMIX basieren, sind mit einer beidseitigen integrierten ndlagendämpfung erhältlich. Durch Drosselung des abfließenden Ölstroms wenige Millimeter vor der jeweiligen Hubendlage wird eine Verzögerung der Kolbengeschwindigkeit erreicht. Diese Option wird für HMIX-Zylinder bei Anwendung in geschlossenen Regelkreisen nicht empfohlen. Andernfalls, sollte der Benutzer sicherstellen, dass sich der Dämpfungsabschnitt außerhalb des Arbeitshubbereichs befindet. TP KC CO/ CO Passfeder Passfeder Breite Höhe Länge Artikelnr Leckölanschluss Bei Zylindern mit langem Hub, reibungsarmen Dichtungen, konstantem Ringraumdruck oder einem Verhältnis der Aus- und infahrgeschwindigkeit von mehr als : kann es zwischen der Primärdichtung und dem Abstreifer zu einem Druckaufbau und ggfs. zu einer Funktionsstörung kommen. Über eine optionale Leckölbohrung kann dieser ffekt vermieden werden. Wenn eines der folgenden Kriterien erfüllt ist, empfiehlt Parker die Verwendung eines Leckölanschlusses: - Kolbengeschwindigkeit v > 0,6 m/s - Hub > 0 x D für Kolbendurchmesser bis D = 6 mm - Hub > 0 x D für Kolbendurchmesser ab D = 80 mm Filtration Maximale Standzeiten werden erzielt, wenn das System durch effektive Filtration vor Verschmutzung geschützt wird. Die Auslegung des Filters hängt von den Systembauteilen und der Anwendung ab. Als Mindestanforderung für Hydrauliksysteme gilt die Klasse 9/ nach ISO 06, was einer Filterfeinheit von µ (Beta0 > 7) nach ISO 7 entspricht. Maximaler Betriebsdruck Da die Kolbenstange das Wegmesssystem aufnimmt, reduziert sich der maximale Betriebsdruck. Den zulässigen Betriebsdruck für die jeweilige Kolben/Kolbenstangen-Kombination zeigt nachstehende Tabelle. Kolben Kolbenstangennummer Kolbenstangen Max. Betriebsdruck Alle Abmessungen in mm, falls nicht anders angegeben.

16 Katalog HY07-7/D Dichtungsauswahl Dichtungswerkstoffe und Druckflüssigkeiten Flüssigkeitsgruppe Verwendete Dichtungswerkstoffe Druckflüssigkeit nach ISO 67/-00 Temperaturbereich NBR (Nitrilbutadienkautschuk) PFT (Polytetrafluoroethylen) PUR (Polyurethan) NBR (Nitrilbutadienkautschuk) PFT (Polytetrafluoroethylen) PUR (Polyurethan) Mineralöl HH, HL, HLP, HLP-D, HM, HV, MIL-H-606 Öl, Luft, Stickstoff -0 C bis +80 C Wasserglykol (HFC) -0 C bis +60 C FKM (Fluorkarbonkautschuk) PFT (Polytetrafluoroethylen) Schwer entflammbare Flüssigkeiten auf Phosphatester basis (HFD-R). Auch für Mineralöl bei hohen Temperaturen oder in heißen Umgebungen geeignet. Nicht geeignet für den Betrieb mit Skydrol. Hinweise der Hersteller beachten. -0 C bis +8 C Dichtungssätze 6 Dichtungsbüchse mit Leichtlauf-Dichtsatz Dichtungsbüchse mit Ultra-Leichtlauf-Dichtsatz Kolbenstange Artikelnummer* RGHMF08 RGHMF06 RGHMF0 RGHMF06 RGHMF070 RGHMF090 RGHMF0 RGHMF0 Kolbenstange Artikelnummer* RGHMU08 RGHMU06 RGHMU0 RGHMU06 RGHMU070 RGHMU090 RGHMU0 RGHMU * Bestellhinweis Die in den Tabellen aufgeführten Artikelnummern beziehen sich auf Dichtungssätze der Flüssigkeitsgruppe, was durch die letzte Ziffer in der Artikelnummer angezeigt wird. Bei Dichtungssätzen für den insatz in Flüssigkeitsgruppe oder muss die ndziffer durch eine oder ersetzt werden. Kolbendichtsatz Leichtlaufdichtung für die Verwendung in Kombination mit den reibungsarmen Kolbenstangendichtungen. Kolben Artikelnummer PF00HM00 PF0HM00 PF06HM00 PF080HM00 PF00HM00 PFHM00 PF60HM00 PF00HM00 Teileschlüssel Dichtungsbüchse Doppellippen-Abstreifer Kolbenstangendichtung Vorspannring für Kolbenstangendichtung () Abstreifer 6 Vorspannring für Abstreifer () 7 Kolben 8 Tragring 9 Kolbendichtung 0 Vorspannring für Kolbendichtung Alle Abmessungen in mm, falls nicht anders angegeben. 6

17 Katalog HY07-7/D Serviceinformation HMIX-Zylinder im Detail Kolbenstange Kolben Zylinderrohr Halteplatte (bei Befestigungsart JJ wird ein Haltering verwendet) Zylinderkopf 6 Dichtungsbüchse 7 Zylinderboden 8 Halteplatte (bis Kolbendurchmesser 00 mm) 9 Wegmesssystem 0 Schutzrohr (für Zylinder mit Kolbendurchmesser 0 und mm nicht lieferbar) Abstreifer () Stangendichtungen O-Ring Kolbendichtung Tragring 6 O-Ring 7 O-Ring 8 O-Ring 9 Ventilanschlussblock 0 Zwischenplatte Zugstange Zugstangenmutter In den Dichsätzen für die Kolbenstange enthalten Im Dichtsatz für den Kolben enthalten 7

18 Katalog HY07-7/D Bestellinformation C K HMIX S Hydraulikanschluss Kolbendurchmesser (mm) Kopfdämpfung S. Befestigungsart rgänzung Baureihe Kolbenstangenende Sonderausführungen Kolbenstangengewinde Kolbenstangennummer Dichtungsausführung Code Hydraulikanschluss Seite R BSPP (ISO 8) Standard 6-9 Code Dichtungsausführung Seite PF Leichtlauf Standard 6 LF Ultra-Leichtlauf 6 Code rgänzung Seite KPassfeder (nur Befestigungsart C) Code Sonderausführungen S detaillierte Beschreibung beifügen Code Befestigungsart Seite TB Verlängerte Zugstangen am Kopf 6 TGewindebohrungen am Kopf 6 JJ Rechteckflansch am Kopf 7 C Fußbefestigung 7 B Boden mit Schwenkauge 8 SBd Boden mit Gelenklager 8 D Schwenkzapfen am Kopf 9 DD Schwenkzapfen zwischen Kopf und Boden 9 Code Kolbenstangennummer Seite Kolbenstange Nr. 0 Kolbenstange Nr. 0 Kolbenstange Nr. 0 Code Kolbenstangenende Seite Außengewinde mit Schlüsselflächen 0 Außengewinde mit Schlüsselflächen 0 Sonderausführung bitte Beschreibung oder Zeichnung beilegen 0 Außengewinde mit Schlüsselflächen 0 Innengewinde mit Schlüsselflächen 0 7 Außengewinde mit Schlüsselflächen 0 9 Innengewinde mit Schlüsselflächen 0 rklärung Diese Felder müssen angegeben werden Optional bzw. leer lassen Code Kolbenstangengewinde Seite M Metrisch 0 8

19 Katalog HY07-7/D Bestellinformation C Bodendämpfung S. Flüssigkeitsgruppe Lage der ntlüftungsschraube Ausgangssignal Anschluss- block- Position Hub (mm) Lage der Hydraulikanschlüsse Ventilanschlussblock Wegmesssystem Kopf Boden Kopf Boden Code Flüssigkeits- Seite gruppe M Gruppe 6 CGruppe 6 DGruppe 6 Code ntlüftungsposition z. B.: Kopf - * Boden - * 00 Ohne ntlüftung * wenn nicht durch Hydraulikanschluss belegt Code Anschlussposition Seite z. B.: Kopf Boden - * 6-9 * - nur möglich ohne Anschlussblock Code Ventilanschlussblock Seite X ohne K NG6 - L NG0 - M NG6 - Z Andere - bitte angeben Code Anschlussblock-Position Seite X ohne Anschlussblock R am Zylinderboden Z Andere - bitte angeben Code Wegmesssystem Seite V vorbereitet zum inbau - bitte angeben P Magnetostriktiv Z Andere - bitte angeben Hydraulikanschluss- und ntlüftungs-positionen Die Auswahl der Lage des Hydraulikanschlusses und der ntlüftungsschraube erfolgt durch Angabe der Positionsnummer ( bis ) bei Blickrichtung auf die Kolbenstange. Code Ausgangssignal Seite X kein Wegmesssystem ab Werk A 0 0 V C 0 ma S SSI binär T SSI Gray Z Andere - bitte angeben 9

20 Parker weltweit A Vereinigte Arabische mirate, Dubai Tel: parker.me@parker.com AR Argentinien, Buenos Aires Tel: AT Österreich, Wiener Neustadt Tel: + (0)6-0 parker.austria@parker.com AT Österreich, Wiener Neustadt (Osteuropa) Tel: + (0)6 900 parker.easteurope@parker.com AU Australien, Castle Hill Tel: +6 (0) AZ Aserbaidschan, Baku Tel: parker.azerbaijan@parker.com B/LU Belgien, Nivelles Tel: + (0) parker.belgium@parker.com BR Brasilien, Cachoeirinha RS Tel: BY Weißrussland, Minsk Tel: parker.belarus@parker.com CA Kanada, Milton, Ontario Tel: CH Schweiz, toy, Tel: + (0) parker.switzerland@parker.com CL Chile, Santiago Tel: CN China, Schanghai Tel: CZ Tschechische Republik, Klecany Tel: parker.czechrepublic@parker.com D Deutschland, Kaarst Tel: +9 (0) 06 0 parker.germany@parker.com DK Dänemark, Ballerup Tel: parker.denmark@parker.com S Spanien, Madrid Tel: parker.spain@parker.com FI Finnland, Vantaa Tel: +8 (0)0 7 0 parker.finland@parker.com FR Frankreich, Contamine-sur-Arve Tel: + (0) 80 parker.france@parker.com GR Griechenland, Athen Tel: parker.greece@parker.com HK Hong Kong Tel: HU Ungarn, Budapest Tel: +6 0 parker.hungary@parker.com I Irland, Dublin Tel: + (0) parker.ireland@parker.com IN Indien, Mumbai Tel: IT Italien, Corsico (MI) Tel: parker.italy@parker.com JP Japan, Fujisawa Tel: +8 (0) 66 0 KR Korea, Seoul Tel: KZ Kasachstan, Almaty Tel: parker.easteurope@parker.com LV Lettland, Riga Tel: parker.latvia@parker.com MX Mexico, Apodaca Tel: MY Malaysia, Shah Alam Tel: NL Niederlande, Oldenzaal Tel: + (0) parker.nl@parker.com NO Norwegen, Asker Tel: parker.norway@parker.com NZ Neuseeland, Mt Wellington Tel: PL Polen, Warschau Tel: +8 (0) 7 00 parker.poland@parker.com PT Portugal, Leca da Palmeira Tel: parker.portugal@parker.com RO Rumänien, Bukarest Tel: +0 8 parker.romania@parker.com RU Russland, Moskau Tel: parker.russia@parker.com S Schweden, Spånga Tel: +6 (0) parker.sweden@parker.com SG Singapur Tel: SK Slowakei, Banská Bystrica Tel: parker.slovakia@parker.com SL Slowenien, Novo Mesto Tel: parker.slovenia@parker.com TH Thailand, Bangkok Tel: TR Türkei, Istanbul Tel: parker.turkey@parker.com TW Taiwan, Taipei Tel: UA Ukraine, Kiew Tel parker.ukraine@parker.com UK Großbritannien, Warwick Tel: + (0) parker.uk@parker.com US USA, Cleveland (Industrieanwendungen) Tel: US USA, Lincolnshire (Mobilanwendungen) Tel: V Venezuela, Caracas Tel: +8 8 ZA Republik Südafrika, Kempton Park Tel: +7 (0) parker.southafrica@parker.com uropäisches Produktinformationszentrum Kostenlose Rufnummer: (von AT, B, CH, CZ, D,, S, FI, FR, I, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PT, S, SK, UK) 0 Corporation. Alle Rechte vorbehalten. GmbH Pat-Parker-Platz D-6 Kaarst Tel.: +9 (0) 06 0 Fax: +9 (0) parker.germany@parker.com Katalog HY07-7/D POD 0/0 ZZ Ihr Parker-Handelspartner