ACHTUNG BITTE LESEN SIE VOR GEBRAUCH IHRES NIKON-PRODUKTS ALLE MITGELIEFERTEN ANLEITUNGEN, UM EINEN SICHEREN

Transkript

1 Since

2 2

3 At the heart of nature Die Natur ist voller Momente zeitloser Schönheit, die es gilt einzufangen bevor sie vorüber sind. Sie sollten also aus gutem Grund immer eine hochwertige Ausrüstung dabeihaben, wenn Sie die Weiten der Natur erkunden. Instrumente für die Beobachtung und Fotografie, die mit einzigartiger Technologie erschaffen wurden. Sport-Optics-Produkte von Nikon für die perfekte Leistung. Vincent Munier 3

4 Warum Höchste Präzision über ein umfassendes Spektrum optischer Technologien Weltweit als führend bei optischen Präzisionstechnologien anerkannt, reichen die Wurzeln von Nikon zurück zur Entwicklung unseres ersten Fernglases im Jahre Seitdem hat Nikon ständig sein Know-how mit Hilfe von Generationen an Spezialisten für Optik und Feinmechanik aufgebaut, die eine unermüdliche Leidenschaft für Qualität und Innovation besitzen. Tag für Tag werden unsere Produkte nicht nur in den weltweit anspruchsvollsten Umgebungen, sondern darüber hinaus auch im Weltall eingesetzt. Mit Nikon-Kameras und NIKKOR-Objektiven können Fotografen rund um die Welt Momentaufnahmen einfangen, die sich sonst niemand ausmalen könnte. Gleichzeitig setzen die Nikon-Ingenieure der Halbleiter-Produktionsmittel unsere Linsen ein, um die weltweit genauesten Instrumente herzustellen. Für Nikon ist die Bereitstellung einer unvergleichlichen Sicht in Fleisch und Blut übergegangen, im Laufe der Jahrzehnte durch ständigen Einsatz noch weiter verstärkt. Wir bei Nikon Sport Optics möchten nicht einfach Ihre Anforderungen erfüllen, unser Ziel ist es, Ihre Erwartungen zu übertreffen. Unser Bestreben, bewährte, überlegene Produkte zu bieten Wir von Nikon besitzen eine einfache Regel, um unsere Sport-Optics-Produkte zu planen und entwickeln: Wir verwenden die besten Materialien, die strengsten Qualitätskontrollen, das umweltfreundlichste Engineering und überlegene Technologien 4

5 Nikon? für die Linsenvergütung, um die bestmöglichen Objektive zu erhalten. Die Vorteile dieses Versprechens waren noch nie deutlicher. Maximale Lichtausbeute, höchste Auflösung und optimal definierter Kontrast ergänzen sich zur verzeichnungsfreien Perfektion in jedem erstaunlichen Ausblick. Im Kern jedes optischen Systems befindet sich die unbezwingbare Integrität die es zu dem macht, was es ist ein Nikon. Eine große, vielfältige Auswahl um die verschiedensten Anforderungen zu erfüllen Das Betrachten entfernter Objekte mit einem Sport-Fernglas kann eine berauschende Erfahrung sein. Die optimale Erfahrung bleibt jedoch subjektiv und hängt von zahlreichen Faktoren ab. Aus diesem Grund bietet Nikon das größte erhältliche Sortiment an Ferngläsern und Spektiven. Es gibt ein Nikon-Sport-Optics-Modell genau für Ihre Anforderungen, egal ob für ernsthafte Vogelbeobachtung, Astronomie, professionelle Navigation auf See, Jagd, Naturbeobachtung, Reise, Theater oder einfach nur Wochenendspaß. Unsere fortwährende Zusammenarbeit mit anderen Nikon-Technologien erweitert Ihr Beobachtungserlebnis noch weiter, Sie können diese unvergleichlichen Momente mit dem Nikon-Digiscoping-System einfangen, oder mit einem unserer Laser- Entfernungsmesser schnell und einfach Entfernungen messen. Lesen Sie weiter und entdecken Sie die Werkzeuge, die Ihre Sicht auf das Leben erweitern. 5

6 Grundlagen zu Leistungsfaktoren Nikon bietet eine große Auswahl an Ferngläsern einschließlich einige der weltweit beliebtesten Serien für eine Vielzahl von Anwendungen. Jedes Modell besitzt unterschiedliche technische Besonder heiten, die Ihnen helfen, die richtige Auswahl zu treffen. Die Vergrößerung wird normalerweise als das Wichtigste angesehen, Sie sollten aber auch auf das Sehfeld, Helligkeit, Handhabung (Gewicht, Haptik, Ergo nomie), Eignung für Brillenträger und den Gesamteindruck Wert legen. Vergrößerung Die Vergrößerung wird als Zahlenwert angegeben und kennzeichnet das Verhältnis zwischen der wahren Größe eines Objekts und dessen vergrößerte Darstellung. Bei einer 7-fachen Vergrößerung erscheint beispielsweise ein Objekt in 700 m Entfernung, als ob es mit dem bloßen Auge aus 0 m Entfernung betrachtet wird. Als Grundregel wird für einen freihändigen Gebrauch eine Vergrößerung zwischen 6-fach bis -fach empfohlen. Bei Vergrößerungen von 12-fach oder mehr ist es wahrscheinlich, dass die Handunruhe Verwacklungen und einen geringeren Sehkomfort verursacht. Sehfeld Alle Ferngläser verwenden Zahlencodes um verschiedene Kenngrößen anzugeben. Bei 8x40 8,8 gibt beispielsweise 8,8 das reale Sehfeld an. Dies ist der Winkel des Sehfelds, gemessen vom Mittelpunkt der Objektivlinse. Das scheinbare Sehfeld drückt andererseits aus, wie groß das Sehfeld dem bloßen Auge erscheint. Das in den technischen Daten auf m angegebene reale Sehfeld entspricht der Breite des sichtbaren Bereichs in einer Entfernung von Metern. Objektivdurchmesser Der Objektivdurchmesser bestimmt in Verbindung mit der Qualität der Linsen- und Prismen vergütung die Lichtmenge, die für die Erstellung der Abbildung genutzt wird. Falls Sie Ihr Fernglas regelmäßig unter schlechten Lichtbedingungen, wie Morgengrauen oder Abend dämmerung verwenden, sollten Sie eventuell ein Fernglas mit größeren Linsen ver wen den. Das Fernglas wird aber durch den Einsatz größerer Objektivlinsen schwerer, daher ist ein Durchmesser von 50 mm die allgemeine Grenze für den freihändigen Gebrauch. Austrittspupille Als Austrittspupille wird das Bild bezeichnet, das durch das Okular sichtbar ist. Der Durch messer der Austrittspupille (in mm) entspricht dem Objektivdurchmesser geteilt durch die Vergrößerung. Der Durchmesser der menschlichen Pupille variiert zwischen 2-3 mm bei Tageslicht und 7 mm bei Dunkelheit. Ein Fernglas mit einem Austrittspupillendurchmesser von 7 mm nutzt die Pupille des adaptierten Auges optimal aus und eignet sich so sehr gut für den Einsatz bei Dämmerung und in der Nacht. Durchmesser der Austrittspupille Durchmesser der Austrittspupille des Fernglases: mm Pupillendurchmesser des Auges: 7 mm Lichtstärke Die relative Lichtstärke berechnet sich aus dem Quadrat des Durchmessers der Austritts pupille. Je größer die Lichtstärke, desto heller das Bild. Dieser Wert entspricht jedoch nicht genau der wahrgenommenen Helligkeit bei Betrachtung mit dem bloßen Auge, da das durch das Fernglas eintretende Licht nur dann zu 0% genutzt wird, wenn die Austrittspupille den gleichen Durchmesser wie die Pupille des Auges besitzt. mm 7mm 1,000m Bei Tageslicht Bei Dunkelheit 125m 154m scheinbares Sehfeld reales Sehfeld 8-fach-Ferngläser Durchmesser der Austrittspupille des Fernglases: 2,9 mm Pupillendurchmesser des Auges: 2 bis 3 mm Durchmesser der Austrittspupille des Fernglases: 2,9 mm Pupillendurchmesser des Auges: 7 mm * Hinweis: Nikon hat eine Berechnungsmethode für das scheinbare Sehfeld nach ISO :2002 übernommen. Aus diesem Grund ergeben sich andere Werte als in früheren Veröffentlichungen angegeben wurden. Nähere Informationen siehe S. 48. Durchmesser der Austrittspupille des Fernglases: 7,1 mm Pupillendurchmesser des Auges: 7 mm 6

7 Ferngläsern Erklärung der Zahlenangaben bei Ferngläsern Alle Nikon-Ferngläser sind mit einem Zahlenwert wie x25 5,4 gekennzeichnet. Der Wert x gibt die Vergrößerungszahl des Fernglases an. Wenn Sie ein Fernglas mit -facher Vergrößerung verwenden, um einen Vogel aus einer Entfernung von 0 Metern zu betrachten, erscheint es Ihnen, als ob Sie den Vogel mit dem bloßen Auge aus einer Entfernung von Metern sehen (0 geteilt durch ist ). Die nächste Zahl 25 gibt Ihnen den effektiven Objektivdurchmesser an, d.h. 25 mm. Je größer der Objektivdurchmesser, desto heller ist, bei gleicher Beleuchtung, Ihr Bild. (Die überragende Linsenvergütung von Nikon spielt bei der Verbesserung der Objektivhelligkeit auch eine wesentliche Rolle.) Falls der Objektivdurchmesser zu groß ist, wird das Fernglas schwer und kann Verwacklungen beim freihändigen Gebrauch verursachen. Abschließend gibt die Zahl 5,4 das reale Sehfeld des Fernglases an. Dies ist der Winkel des Sehfelds, von der Mitte des Objektivs aus gemessen. Je größer dieser Wert ist, desto einfacher ist es, das gewünschte Objekt zu finden. Wenn Sie die Bedeutung dieser Zahlenwerte kennen, ist es für Sie einfacher, ein Fernglas auszuwählen und zu verwenden. Was sagen die Abkürzungen über ein Nikon-Fernglas aus? Sie liefern hilfreiche Informationen über jedes Modell. Vergrößerung (-fach) Objektivdurchmesser (mm) Einzelokulareinstellung x50if HP WP Großer Austrittspupillen abstand Wasserdicht D: prisma WP: Wasserdicht CF: Mitteltriebfokussierung IF: Einzelokulareinstellung HP: Großer Austrittspupillenabstand Die folgenden Symbole geben Auskunft darüber, für welchen Einsatzzweck sich die verschiedenen Serien am Besten eignen: Bergsteigen, Camping, Wandern Raue Outdoor-Aktivitäten erfordern Handlichkeit und Robustheit. Modelle, die mit einer Gummiummantelung versehen und wasserdicht sind, eignen sich hervorragend im Kampf mit den Elementen. Vogel- und Naturbeobachtung Empfehlenswert sind Ferngläser mit einem großen Sehfeld und einer Vergrößerung von 7- bis -fach. Das Beobachten von Walen oder Vögeln ist mit Modellen mit einer Vergrößerung von 8- bis 12-fach wegen der größeren Entfernungen angenehmer. Für eine noch stärkere Vergrößerung empfehlen sich Fieldscopes und Spotting Scopes. Wassersport, Angeln Bei diesen Aktivitäten sind Wasserdichtigkeit und Stoßfestigkeit entscheidend. Außerdem sind eine große Helligkeit und ein weites Sehfeld wünschenswert. Für den Einsatz an Bord sind Modelle mit Bildstabilisierung zu bevorzugen. Sport Ferngläser mit einem großen Sehfeld und einer Vergrößerung von 7- bis -fach eignen sich für die Beobachtung von schnellen Sportarten. Ferngläser mit variabler Vergrößerung sind auch praktisch, da Sie die Vergrößerung an die jeweilige Spielsituation anpassen können. Jagd und Outdoor Modelle mit einer 8- bis -fach Vergrößerung werden bei der Jagd bevorzugt, Wasserdichtigkeit und Stoßfestigkeit sind weitere wichtige Eigenschaften. Beim Einsatz in den frühen Morgenstunden und in der Abenddämmerung empfehlen wir Ferngläser mit großem Objektivdurchmesser und Nikons Mehrschichtenvergütung. Reisen Kompakte, leichte Modelle mit einer mittleren Vergrößerung und einem mittleren Sehfeld eignen sich ideal für die Reise. Theater Für den Einsatz im Theater und bei Konzerten empfehlen wir kompakte Modelle mit einer 4- bis 8-fachen Vergrößerung. Wenn Sie sich aber auf einen einzelnen Künstler besonders konzentrieren möchten, sind Sie mit einem Modell mit 7- bis -facher Vergrößerung besser beraten. Astronomie Die astronomische Himmelsbeobachtung erfordert ein lichtstarkes optisches System mit großem Objektiv durchmesser und großer Austrittspupille. Wasserdichte Ferngläser mit Aberrationskorrektur sind zu bevorzugen. Museum Kompakte, leichte Modelle mit einer geringen Vergrößerung und einer Naheinstellgrenze von weniger als 2 m empfehlen sich beim Einsatz zur Nahbeobachtung. Für Brillenträger Wählen Sie ein Modell mit großem Austrittspupillenabstand für ein übersichtliches Sehfeld auch für Brillenträger. 7

8 Inhaltsverzeichnis - Für jeden Einsatzzweck das richtige Produkt - EDG Seiten 9-12 Ferngläser Seiten - 11 Spektive Seite 12 Ferngläser Seiten Laser-Entfernungsmesser Seiten Laser 00A S Seite 33 Laser 550A S Seite 34 Laser 1200S / 550 / 350G Seite 35 Forestry 550 Seite 36 High Grade Seiten Wenn nur das Beste gut genug ist Action Seiten Eine bessere Sicht auf das Geschehen Jagd und Outdoor Seiten Sicher anpirschen Elegant und kompakt Seite 21 Ganz nah dran, bei Konzerten, im Theater und im Museum Kompakt Seiten Starke Leistung und schlankes Design Marine Seiten Nikon Professional für entspanntes Segeln Der Standard für fortgeschrittene Naturbeobachtung Seiten Naturbeobachtung auf höchstem Niveau Optische Geräte für besondere Zwecke Seiten StabilEyes Seite 38 Binokular-Teleskop Seite 39 Lupen Seite 40 Natur-Mikroskope Seite 41 Technische Daten Seiten Spektive Seiten Fieldscopes Seite 29 Spotting Scopes Seite 30 Nikon Digiscoping System Seite 31 8

9 Erfahren Sie das Außergewöhnliche Genießen Sie einen majestätischen Anblick. Als Ansporn für Sie konstruiert, führen Sie unsere erstklassigen EDG-Ferngläser und -Spektive in eine Welt, die Sie nie zuvor erlebt haben, eine lebendige Welt mit kristallklaren und intensiven, gesättigten Farben im gesamten Sehfeld. Präzisionsgefertigt für eine Lebenszeit außergewöhnlicher Ansichten. Vincent Munier 9

10 Exklusive Optik- Technologien von Nikon Die Marke EDG wurde aus der Verpflichtung von Nikon geboren, eine erstklassige Serie hochwertiger Sport-Optics-Instrumente anzubieten. Dank der Vielzahl an führenden Objektivtechnologien von Nikon einschließlich unseres ED-Glases, der hochreflektiven dielektrischen Mehrschichtenverspiegelung des prismas und der fortschrittlichen Mehrschichtenvergütung besitzen diese außergewöhnlichen Produkte ein großartiges Sehfeld. Mit EDG erfahren Sie eine Welt der Wunder jenseits Ihrer kühnsten Träume. EDG 8x32/x32 EDG 7x42/8x42/x42 EDG 8x42 EDG 8x32

11 Optische Technologie hinter EDG Legendäres Nikon-ED-Glas (Extra-low Dispersion) Linsen aus Nikons legendärem ED-Glas (Extra-low dispersion; besonders geringe Dispersion) tragen zu einer effektiven Korrektur von Farbfehlern und dadurch zu einem brillanten, gestochen scharfen Sehfeld und höchster Auflösung bei. Linsensystem für die Bildfeldebnung Die Nikon-Technologie für die Ebnung des Sehfelds kompensiert wirkungsvoll die Krümmung des Sehfelds, die unkorrigiert dazu führen würde, dass die Mitte des Sehfelds auf eine andere Entfernung fokussiert wäre als äußere Partien. So sorgt diese Technologie für ein gleichmäßig scharfes Sehfeld von der Mitte bis zum Rand. Hochreflektive dielektrische Mehrschichtenverspiegelung des prismas Diese fortschrittliche Verspiegelungstechnologie kommt bei denjenigen Oberflächen von prismen zum Einsatz, die konstruktionsbedingt keine Totalreflexion aufweisen. Sie sorgt über das gesamte sichtbare Spektrum hinweg für einen Reflexionsgrad von über 99% (rechnerisch ermittelter Wert). Das Ergebnis sind ein brillantes Weiß und ein schärferes, helleres und natürlicheres Bild im gesamten Sehfeld. prisma hochreflektive dielektrische Mehrschichtenverspiegelung Strahlengang phasenkorrigierte Vergütung Wellenlänge (nm Hochreflektive dielektrische Mehrschichtenverspiegelung Optimierte Aluminiumverspiegelung Aluminiumverspiegelung Phasenkorrigierte Vergütung Diese spezielle Vergütung kompensiert den Phasensprung, der bei der Totalreflexion des Lichts an Oberflächen des prismas auftritt. Sie minimiert dadurch den Auflösungsverlust und trägt zu einem kontrastreichen Bild bei. Mehrschichtenvergütung Die fortschrittliche Mehrschichtenvergütung aller Linsenoberflächen und der Prismen sorgt für eine maximale Lichttransmission und minimiert gleichzeitig die negativen Auswirkungen von Streulicht und Reflexionen. Das Ergebnis ist ein helles, gestochen scharfes Bild ohne Reflexionen selbst in der Dämmerung. Umweltverträglich produziertes Glas Alle Linsen und Prismen sind aus umweltverträglich produziertem, blei- und arsenfreiem Glas gefertigt. Reflexionsgrad (%) Reflexionseigenschaften der Prismenverspiegelung (nur zur Veranschaulichung) ) Duales Fokussierrad mit Dioptrieneinstellung Großes Fokussierrad für einfache Handhabung. Dient herausgezogen zur Dioptrieneinstellung (links) und in Normalstellung zum Fokussieren (rechts). Verstellbare Gummiaugenmuscheln für einfache Anpassung an den richtigen Betrachtungsabstand Anwender ohne Brille können die Augenmuscheln in vollständig ausgefahrener Position nutzen während Brillenträger sie komplett zurückschieben können. Für die individuelle Anpassung stehen vier Rastpostionen zur Verfügung. Großer Abstand der Austrittspupille für bequeme Sicht auch für Brillenträger Abnehmbare, asymmetrische Augenmuscheln Ergonomisch geformte, asymmetrische Augenmuscheln verhindern seitlichen Lichteinfall und sorgen für ein brillantes, klares Bild. Komfortabler, ergonomischer Trageriemen Hoher Tragekomfort, selbst bei länge rem Tragen. Die Länge kann leicht im umgehängten Zustand eingestellt werden. Hohe Griffergonomie dank kurzer Brückenbauart Robuste Konstruktion Widerstandsfähiges Gehäuse aus leichter Magnesiumlegierung. Wasserdicht (bis 5 m für min) Wasserdichte und beschlagfreie Konstruktion mit Stickstofffüllung und O-Ring- Dichtungen. EDG 8x42 *Die technischen Daten finden Sie auf Seite

12 EDG Beobachtungsfernrohre von Nikon besitzen ein großartiges Sehfeld Bei der Bestrebung der Konstruktion von Beobachtungsfernrohren, die eine festumrissene Überlegenheit bei Beobachtungs- und Digiscoping- Anwendungen erreichen sollten, setzten unsere EDG Konstrukteure ihre Prototypen einer Reihe von CAE (computergestützte Konstruktion)-Simulationen und Datenanalysen aus. Diese Bemühungen spiegeln sich in einer widerstandsfähigen, fein ausgewogenen Struktur wider; ein Objektiv mit großem Durchmesser, das hellere Wiedergaben ermöglicht, ein großer Fokussierring für einen reibungslosen Betrieb sogar während des Digiscopierens und eine Stativhalterung mit fein ausbalancierter Gewichtabstimmung. Darüber hinaus weisen die sieben EDG Okulare eine Qualität auf, die nicht weniger außerordentlich ist sowie einen Bajonettverschluss und ein Bildfeldebenersystem, das Ihnen eine vorzügliche freie Betrachtung bis zum Rand Ihres Sehfeldes ermöglicht. EDG Fieldscope 65/65-A EDG Fieldscope 85/85-A EDG Fieldscope 85-A ED-Glas-Linsen (Extra-low Dispersion) für die Korrektur des Farbfehlers und helle, brillante Sicht prismen mit hochreflektiver dielektrischer Mehrschichtenverspiegelung für hellstmögliche Sicht (nur gerade Modelle) Phasenkorrigierte prismen für höchste Auflösung Fortschrittliche Mehrschichtenvergütung aller Linsen und Prismen für ein brillantes Bild Okulare für EDG Fieldscopes Sieben verschiedene Okulare für eine optimale optische Leistung Bajonettanschluss mit Verriegelungssicherung für schnelles Ansetzen des Okulars Komplette Mehrschichtenvergütung Wasserdicht bis zu 2 m für Minuten und beschlagfrei durch O-Ring-Dichtungen und Stickstofffüllung (die Verbindung Gehäuse-Okular ist wasserabstoßend) Verschiebbare Gummi-Augenmuschel mit drei Raststellungen: Eine zur Beobachtung mit dem bloßen Auge, eine zur Beobachtung mit Brille und eine für Digiscoping (außer FEP-30W, FEP-25 LER und FEP-20-60) FEP-20W (16x/20x wide) FEP-30W 12 (24x/30x wide) 12 FEP-38W (30x/38x wide) EDG Fieldscope 65 Wasserdicht (bis 2m für min) und beschlagfrei dank Stickstofffüllung und O-Ring-Dichtungen (Verbindungsstelle von Gehäuse und Okular ist wasserfest) Modernes Design Drei Stativgewinde für optimale Balance bei jeder Anwendungsart Auswahl aus sieben exklusiv für die Verwendung mit EDG-Spektiven konstruierten Okularen (optional) Integrierte ausziehbare Gegenlichtblende schütz vor Streulichteinfall und mechanischer Beschädigung der Frontlinse Das FEP-30W bietet zwei verschiedene Augenmuscheln: Eine Augenmuschel für Beobachtung und eine Digiscoping-Augenmuschel zum Anschluss an Digitalkamerahalter der FSB-Serie Das FEP-25LER besitzt einen besonders großen Auge-Okular-Abstand von 32,3 mm Das FEP besitzt einen großen Auge-Okular-Abstand von 18,4 bis 16,5 mm und verwendet eine abgeformte asphärische Linse, um die Bildverzerrung zu minimieren Viele kompakte Digitalkameras der Coolpix-Serie* können mit den Digitalkameraadaptern der FSB-Serie an die Okulare der FEP-Serie (außer FEP-20-60) angesetzt werden. *Nicht alle COOLPIX-Modelle sind kompatibel. Siehe Seite 31. FEP-50W (40x/50x wide) FEP-75W (60x/75x wide) FEP-25 LER (20x/25x) FEP (16-48x/20-60x) * Technische Daten siehe S. 49.

13 Ferngläser Ganz nah und reell Ferngläser von Nikon stellen eine Referenz für außerordentliche Werte in der Sportoptik dar. Aufbauend auf Nikons Ansehen als globaler Führer in der Präzisionsoptik stellen wir Ferngläser für verschiedene Anwendungen her und ermöglichen eine einfache Auswahl an feiner brillanter Optik, die für Ihre eigenen speziellen Anforderungen ideal sind. Vincent Munier 13 Vincent Munier

14 Wenn nur das Beste gerade gut genug ist Unter dem breiten Spektrum an angesehenen Ferngläsern von Nikon wurden die sechs Modelle der HG L-Serie für außergewöhnliche Leistung und Komfort konzipiert. Der anspruchsvolle Objektiv- und Prismaaufbau intensiviert durch schärfere, hellere Widergaben Ihre Betrachtungserfahrungen. Andere Aspekte, wie die fein abgestimmte Mechanik und das optische Design arbeiten zusammen, um subtile Einzelheiten erkennbar werden zu lassen, die Sie ansonsten nicht wahrgenommen hätten. Für helle, kontrastreiche Bilder Original Nikon-Mehrschichtenvergütung Minimiert Streulicht und Geisterbilder bei sehr hoher Lichtdurchlässigkeit über einen besonders großen Wellenlängenbereich. Das Ergebnis: Ausgezeichneter Kontrast und hervorragende Farbtreue. Phasenkorrigierte Vergütung Korrigiert die Phasenverschiebungen, die bei der Reflexion des Lichts am prisma auftritt. So wird eine Verringerung der Auflösung verhindert und ein besonders kontrastreiches Bild gewährleistet. Stark reflektierende Silberbeschichtung Der im Vergleich zur sonst üblichen Aluminiumbeschichtung stark erhöhte Ref lexions grad und weit geringere prismenbedingte Lichtverlust liefert hellere Bilder. Für scharfe, verzeichnungsfreie Bilder Bildfeldebnungslinse Diese im Okular verwendete Linse liefert ein scharfes, klares Bild bis in die Randbereiche des Sehfelds. Verzeichnungskorrektur Das hervorragende optische Design korrigiert die optische Verzeichnung auf höchsten Niveau und ermöglicht ein scharfes unverzerrtes Bild bis zum Rand des Sehfelds. Problemlos im Gebrauch Großer Austrittspupillenabstand Modernste Konstruktionstechniken ermöglichen eine Kombination von komfortabler Einsicht durch eine günstige Positionierung der Austrittspupille und kompakten Abmessungen. Soft-Touch Augenmuscheln aus Silikongummi Verschiebbare Gummiaugenmuscheln mit mehreren Rastpositionen* erleichtern das Finden des richtigen Betrachtungsabstands Großer Fokussierring für erhöhten Bedienkomfort Jedes Modell ist bis 2 m (Modelle 8x20HG L DCF/x25HG L DCF 3 m) für 5 Minuten wasserdicht und beschlagfrei durch O-Ring-Dichtungen und Stickstofffüllung High Grade Hergestellt aus umweltfreundlichen, PVC-freien Materialien für Gehäuse, Okulardeckel, Objektivdeckel, Tasche und Tragriemen; für alle Linsen und Prismen wird blei- und arsenfreies Eco- Glas verwendet Kann mit einem optionalen Stativadapter* mit einem Stativ verwendet werden (siehe Seite 48) *Außer 8x20HG L DCF/x25HG L DCF. 14 Lichtdurchlässigkeit Grundsätzlich gilt: Je höher die Lichtdurchlässigkeit (der Transmissionsgrad) einer Linse, desto heller und klarer das Bild, mit weniger Streulicht und Geisterbildern. Alle Nikon-High-Grade-Ferngläser bieten aufgrund ihrer mehrschichtenvergüteten Linsen und Prismen eine hohe Lichtdurchlässigkeit. %T nm A Konventionelle Nikon- Produkte Quelle: Nikon (tatsächlicher Wert)

15 8x42HG L DCF/x42HG L DCF Überlegene optische Leistung Geringes Gewicht (8x: 795 g, x: 790 g) Robustes, leichtes Druckgussgehäuse aus Magnesiumlegierung Naheinstellgrenze: 3 m Dioptrien-Einstellring mit Arretierung verhindert versehentliches Verstellen Ausgezeichnete Leistung auch bei tiefen Temperaturen bis -20 C Gummiarmierung für erhöhte Stoßfestigkeit und sicheren, komfortablen Griff Ergonomisches Design für einfachere Handhabung Doppelter Okulardeckel erleichtert die Handhabung 8x42HG L DCF 8x32HG L DCF/x32HG L DCF Fortschrittliche optische Leistung in kleinem Format Besonders ausgewogene Korrektur von Abbildungsfehlern Naheinstellgrenze: 2,5 m Dioptrien-Einstellring mit Arretierung verhindert versehentliches Verstellen Ausgezeichnete Leistung auch bei tiefen Temperaturen bis -20 C Gummiarmierung für erhöhte Stoßfestigkeit und sicheren, komfortablen Griff 3D-Design für verbesserte Ergonomie Doppelter Okulardeckel erleichtert die Handhabung 8x32HG L DCF 8x20HG L DCF/x25HG L DCF 8x32HG L DCF Außergewöhnlich kompakte Leistung Robustes, leichtes Druckgussgehäuse aus Magnesiumlegierung Besonders kompakt durch Faltkonstruktion Naheinstellgrenze: 2,4 m (8x) bzw. 3,2 m (x) Zentraler Dioptrien-Einstellring für erhöhten Bedienkomfort Ausgezeichnete Leistung auch bei tiefen Temperaturen bis -30 C 8x20HG L DCF Technische Daten siehe S

16 Action Eine bessere Sicht auf das Geschehen Nikons beliebte Action Serie besitzt nun einen größeren Objektivdurchmesser für ein noch helleres Sehfeld. Asphärische Okularlinsen* sorgen für ein scharfes, verzeichnungsfreies Bild über die gesamte Linsenfläche. Die praktische Gummiummantelung lässt sich selbst mit Handschuhen einfach fassen. Und bei der Action Zoom Serie kommen Sie mit der Fingerspitzen-Zoomsteuerung noch näher an die Details heran. *Außer Action-Zoom-Serie *Erhältlich mit 7x50CF/12x50CF nur bei Action-EX-Serie Action EX 8x40CF 16

17 Die Action-Serie 7x35CF/8x40CF/x40CF7x50CF/x50CF/12x50CF/16x50CF Eine weite, klare Sicht Asphärische Okularlinsen für geringstmögliche Verzeichnung Mehrschichtenvergütete Linsen und großer Objektivdurchmesser für optimale Bildhelligkeit Gummiarmierung für erhöhte Stoßfestigkeit und komfortablen, sicheren Griff Attraktives Design Breiter Trageriemen Möglichkeit zur Verwendung mit einem Stativ (mit optionalem Stativadapter; Stativadapter ist beim Action 16x50CF im Lieferumfang enthalten; siehe S. 48) Action 8x40CF Die Action Zoom-Serie 7-15x35CF/-22x50CF Noch näher am Geschehen Mehrschichtenvergütung für hellere Bilder Überlegene Optik gewährleistet scharfe Abbildungen bei jeder Vergrößerung Gummiarmierung für erhöhte Stoßfestigkeit und komfortablen Griff Leichtgängiges Zoom Attraktives Design Breiter Trageriemen Möglichkeit zur Verwendung mit einem Stativ (Stativadapter ist beim Action -22x50 CF Zoom im Lieferumfang enthalten; siehe S. 48) Action 7-15x35CF Zoom Die Action EX-Serie 7x35CF/8x40CF/7x50CF/x50CF/12x50CF/16x50CF Ein größeres Sehfeld unter anspruchsvollsten Bedingungen Wasserdicht (bis 1 m für 5 Minuten) und beschlagfrei mit Stickstofffüllung Komfortabler Einblick auch für Brillenträger durch großen Austrittspupillenabstand Verstellbare Gummiaugenmuscheln mit Rasten erleichtern das Finden des richtigen Betrachtungsabstands Mehrschichtenvergütete Linsen und großer Objektivdurchmesser für ein helles, klares Bild Gummiarmierung für erhöhte Stoßfestigkeit und sichere Handhabung Optik aus umweltverträglich produziertem, blei- und arsenfreiem Glas Asphärische Okularlinsen für geringstmögliche Verzeichnung (nur 7x50CF und 12x50CF) Breiter Trageriemen Möglichkeit zur Verwendung mit einem Stativ (mit optionalem Stativadapter; Stativadapter ist beim 16x50CF im Lieferumfang enthalten; siehe S. 48) 17 Action EX 8x40CF * Technische Daten siehe S

18 Jagd und Outdoor Sicher anpirschen Weltweit für ihre herausragende Leistung bekannt, sind diese wasserdichten, beschlagfreien Ferngläser von Nikon geradezu für den Outdoor-Einsatz prädestiniert. Hervorragende mehrschichtenvergütete Linsen bieten ein besonders helles, klares und detailreiches Bild. Durch die Stickstofffüllung widerstehen sie strengsten Wetterbedingungen und das stoßfeste Design mit Gummiummantelung sorgt für konstante Leistung und bequemen Griff, selbst nach langjährigem Einsatz. Genießen Sie einen lebhafteren Blick auf die Abenteuer im Freien. MONARCH X 8.5x45DCF/.5x45DCF Dieses Modell der legendären MONARCH-Serie bietet einen besonderen Genuss bei der Beobachtung Eine dielektrische hochreflexive Mehrschichtenvergütung der Prismen garantiert eine einheitliche und hohe Lichtdurchlässigkeit im gesamten sichtbaren Lichtwellenbereich für helle und natürliche Farbwiedergabe Alle Linsen und Prismen sind mehrschichtenvergütet für ein besonders helles Bild prismen mit phasenkorrigierter Vergütung für höchste Auflösung Großer Austrittspupillenabstand für ein übersichtliches Sehfeld auch für Brillenträger Wasserdicht (bis zu 1 m für Minuten) und beschlagfrei durch O-Ring- Dichtungen und Stickstofffüllung Verschiebbare Gummiaugenmuscheln mit mehreren Rastpositionen erleichtern das Finden des richtigen Betrachtungsabstands Abklappbare Objektivabdeckung Leichtes Gehäuse aus glasfaser- und karbonverstärktem Polykarbonat-Kunstharz Kann mit einem optionalen Stativadapter* mit einem Stativ verwendet werden (siehe Seite 48) MONARCH X.5x45DCF 18

19 MONARCH-Serie 8x36DCF/x36DCF/8x42DCF/x42DCF/12x42DCF/8.5x56DCF/x56DCF/12x56DCF Die 42-mm-Modelle verfügen über ein exklusives Gehäusedesign und hochreflektive dielektrische Verspiegelung der Prismen. MONARCH 8x42DCF Weltweit bekannt für herausragende optische Leistung, unabhängig von Wetter oder Lichtbedingungen (Nur 42-mm-Modelle) Eine dielektrisch hochreflexive Prismen-Mehrschichtenvergütung garantiert eine einheitliche und hohe Lichtdurchlässigkeit im gesamten sichtbaren Lichtwellenbereich für helle und natürliche Farben Wasserdicht (bis 1 m für Minuten) und beschlagfrei durch Stickstofffüllung Exklusives Gehäusedesign (Allgemeine Eigenschaften) Alle Objektive und Prismen sind für ein helles Bild mehrschichtenvergütet (die 42-mm-Modelle verfügen über eine Mehrschichtenvergütung von sogar noch höherer Qualität) prismen mit phasenkorrigierter Vergütung für höchste Auflösung Hochreflexive Prismen-Mehrschichtenvergütung für eine hellere Wiedergabe Großer Austrittspupillenabstand für ein übersichtliches Sehfeld, auch für Brillenträger Naheinstellgrenze: 2,5 m (36-mm-/42-mm-Modelle) Alle Linsen und Prismen sind aus umweltverträglich produziertem, blei- und arsenfreiem Glas gefertigt Wasserdicht (bis 1 m für 5 Minuten) und beschlagfrei durch Stickstofffüllung Dreh-und-Schiebe-Gummiaugenmuscheln erleichtern die einfache Positionierung der Augen im richtigen Betrachtungsabstand Die Gummiummantelung schützt das Gehäuse und sorgt für einen festen und bequemen Griff Leichtes Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polykarbonat-Kunstharz Breiter Trageriemen für die 36-mm-/42-mm-Modelle, weicher Halstrageriemen für die 56-mm-Modelle Abklappbare Objektivabdeckung (mit Ausnahme der 36-mm-Modelle) Kann mittels eines optionalen Stativadapters auf einem Stativ befestigt werden (siehe Seite 48) (Stativadapter TRA-3 ist als Zubehör für das Modell Monarch 12x56 lieferbar) Magnus Nyman MONARCH 8.5x56DCF MONARCH 8x36DCF 19 * Technische Daten siehe S

20 Jagd und Outdoor PROSTAFF 7 8x42/x42 SPORTER EX 8x42/x42/x50/12x50 Hohe optische Leistung in einem exklusiven Gehäuse Alle Objektive und Prismen sind für eine hellere Sicht mehrschichtenvergütet prismen mit phasenkorrigierter Vergütung für höchste Auflösung Hochreflektive Mehrschichtenverspiegelung der Prismen für eine hellere Sicht Großer Austrittspupillenabstand für ein übersichtliches Sehfeld, auch für Brillenträger Verstellbare Gummi-Augenmuscheln mit mehreren Rastpositionen erleichtern das Finden des richtigen Betrachtungsabstands Wasserdicht (bis zu 1 Meter für Minuten) und beschlagfrei durch Stickstofffüllung Die Gummiummantelung schützt das Gehäuse und sorgt für einen festen und bequemen Griff Alle Prismen und Linsen bestehen aus umweltverträglich produziertem, blei- und arsenfreiem Glas Wasserdichte Mehrzweck-Ferngläser mit prisma für Einsteiger Wasserdicht (bis zu 1 m für Minuten) und beschlagfrei durch Stickstof f- füllung Großer Austrittspupillenabstand für ein übersichtliches Sehfeld auch für Brillenträger Mehrschichtenvergütete Linsen für ein helles Bild Verschiebbare Gummiaugenmuscheln mit mehreren Rastpositionen erleichtern das Finden des richtigen Betrachtungsabstands Alle Linsen und Prismen sind aus umweltverträglich produziertem, blei- und arsenfreiem Glas gefertigt. In Schwarz erhältlich (nur x42) x50cf WP SPORTER EX x50 PROSTAFF 7 8x42 Wasserdicht und stoßfest, auch unter harten Bedingungen Wasserdicht (bis 1 m für 5 Minuten) und beschlagfrei mit Stickstofffüllung Objektiv mit 50 mm Durchmesser und Mehrschichtvergütung für ein helles Bild Großer Austrittspupillenabstand Gummiarmierung für erhöhte Stoßfestigkeit und sichere Handhabung Breiter Trageriemen Möglichkeit zur Verwendung mit einem Stativ (mit optionalem Stativadapter; siehe S. 48) x50cf WP 20 * Technische Daten siehe S. 45.

21 Elegant und kompakt Ganz nah dran, bei Konzerten, im Theater und im Museum Die kompakte Größe und das moderne raffinierte Design sorgen dafür, dass diese Modelle zu den eleganten Momenten passen, wenn Sie besonders gut aussehen möchten, wie im Theater oder bei Konzertaufführungen. Die geringe Naheinstellgrenze sorgt dafür, dass diese Ferngläser auch im Museum eine gute Figur machen. 6x15M CF/7x15M CF Schwarz 4xDCF Beeindruckende Leistung in schlankem Design Ultra-kompakt und leicht (nur 65 g) Naheinstellgrenze: 1,2 m Alle Objektive und Prismen sind mehrschichtenvergütet Einfacher Betrieb (keine Dioptrineinstellung erforderlich) Stilvolles Design Lieferbar in drei Farben: schwarz, champagnerfarben und weinrot 4x DCF <schwarz> Zeitlose Leistung und zeitloses Design Attraktives Metallgehäuse Ultrakompakt und leicht Kurze Naheinstellgrenze: 2 m Mehrschichtenvergütung für ein helles Bild 5x15 HG Monokular/7x15 HG Monokular 6x15M CF Perfekt um Meisterwerke im kleinsten Detail zu studieren Prisma mit hochreflektiver Silberverspiegelung für ein helles Bild Phasenkorrigiertes Prisma für bessere Auflösung Mehrschichtenvergütete Linsen Großer Austrittspupillenabstand (5x) Naheinstellgrenze: 0,6 m (5x), 0,8 m (7x) 7x15 HG Monocular 4x DCF <champagnerfarben> 4x DCF <weinrot> 21 * Technische Daten siehe S. 46.

22 Kompakt Starke Leistung und schlankes Design Wenn Sie unterwegs sind ist Zweckmäßigkeit das Wichtigste. Darum ist die Kompaktserie von Nikon so ansprechend sie sind so klein, dass sie immer einen Platz finden, bei Ihrem nächsten Urlaub, bei einem Konzert oder bei einer Sportveranstaltung. Sportstar EX 8x25DCF <Silber/Anthrazit> Abbildung: Anthrazit 22

23 Die SPRINT IV-Serie 8x21CF/x21CF Die Sportstar EX-Serie 8x25DCF/x25DCF Geringes Gewicht, attraktives Design und die gewohnte, scharfe und klare Optik Kompakt und leicht Mehrschichtenvergütung für ein brillantes Bild Naheinstellgrenze: 3 m Attraktives Design, ansprechende Farbe Gummiarmierung für komfortablen Griff (Modelle in Schwarz-Metallic) In zwei Gehäusefarben erhältlich (Silber/Schwarz-Metallic) SPRINT IV 8x21CF <Silber/Schwarz-Metallic> Abbildung: Silber Genügend Leistung für die Details und klein genug für Ihre Tasche Wasserdicht und beschlagfrei mit Stickstofffüllung Verstellbare Gummiaugenmuscheln erleichtern das Finden des richtigen Betrachtungsabstands Naheinstellgrenze: 2,5 m (8x), 3,5 m (x) Mehrschichtenvergütete Linsen für optimale Bildhelligkeit Kompakt und leicht Zusammenfaltbar und leicht mitzuführen In zwei Farben verfügbar (Silber/Anthrazit) Sportstar EX 8x25DCF <Silber/Anthrazit> Abbildung: Silber EAGLEVIEW ZOOM 8-24x25CF Die TRAVELITE-EX-Serie 8x25CF/9x25CF/x25CF/12x25CF Kompaktfernglas mit 3-fach Zoom Spezieller Zoomhebel für ruckfreies Zoomen zwischen 8facher und 24facher Vergrößerung Verstellbare Gummiaugenmuscheln erleichtern das Finden des richtigen Betrachtungsabstands Linsen mit Mehrschichtenvergütung für helle Bilder Kohlefaserverstärkte Bauteile für lange Lebensdauer Klein, leicht, ergonomisches Design Aus umweltfreundlichen Materialien In zwei Gehäusefarben erhältlich (Silber/Schwarz) EAGLEVIEW ZOOM 8-24x25CF <Silber/Schwarz> Abbildung: Silber Besonders leicht und kompakt für einen vielseitigen Einsatz Wasserdicht (bis zu 2 m für 5 Minuten) und beschlagfrei mit Stickstofffüllung Asphärische Okularlinse für hochgradige Korrektur der Verzeichnung Übersichtliches Sehfeld auch für Brillenträger durch großen Austritts pupillenabstand Naheinstellgrenze: 2,8 m Mehrschichtenvergütung aller Linsen und Prismen für höhere Bildhelligkeit Verstellbare Gummiaugenmuscheln erleichtern das Finden des richtigen Betrachtungsabstands Optik aus auschließlich blei- und arsenfreiem Glas TRAVELITE EX 8x25CF 23 * Technische Daten siehe S

24 Marine Nikon Professional für entspanntes Segeln Für höchste Leistung im marinen Umfeld sind Nikon Ferngläser die richtige Entscheidung. Alle Modelle unserer Marine-Serie bieten ein brillantes, scharfes Bild. Sie sind mit Stickstoff gefüllt und mit O-Ringen abgedichtet, um die Auswirkungen durch Temperaturschwankungen zu minimieren, wodurch sie sich optimal für anspruchsvolle nautische Anwendungen eignen. Ausgewählte Modelle verfügen sogar über einen integrierten Kompass, damit Sie immer auf Kurs bleiben. Wasserdichte, witterungsbeständige Ferngläser, auf die Sie sich verlassen können. 7x50IF WP Tropical 24

25 7x50CF WP/7x50CF WP mit Kompass 7x50IF HP WP Tropical (Mit Entfernungsskala lieferbar) Einfach Fokussieren, egal ob auf Wasser oder Land Mitteltrieb-Fokussiersystem; wasserdicht (bis 1 m für 5 Minuten) und beschlagfrei mit O-Ring-Dichtungen und Stickstofffüllung Eingebauter Kompass mit Beleuchtung und Skala (7x50 CF WP mit Kompass) Übersichtliches Sehfeld auch für Brillenträger durch großen Austrittspupillenabstand Kompass und Entfernungsskala (für 7x50CF WP mit Kompass) Mehrschichtenvergütete Linsen für helle Abbildung Erlaubt Größen- oder Entfernungsmessung Gummiarmierung für erhöhte Stoßfestigkeit und sicheren Griff bei Kenntnis einer Bezugsgröße. Mit Schwimmgurt Möglichkeit zur Verwendung mit einem Stativ (mit optionalem Stativadapter; siehe S. 48) Bewährter Standard für die Fischerei und professionelle marine Navigation Wasserdicht (bis 5 m für 5 Minuten) und beschlagfrei mit Stickstofffüllung Horizontale und vertikale Skala zur Größen- oder Entfernungsmessung (nur Modell mit Skala) Großer Austrittspupillenabstand Großer Objektivdurchmesser für helle Abbildung Möglichkeit zur Verwendung mit einem Stativ (mit optionalem Stativadapter (siehe S. 48) Polarisationsfilter und asymmetrische Gummiaugenmuscheln erhältlich (optionales Zubehör) Entfernungsskala Erlaubt Größenoder Entfernungsmessung bei Kenntnis einer Bezugsgröße. 7x50IF HP WP Tropical Schwimmgurt für 7x50CF WP/7x50CF WP Kompass 7x50CF WP Kompass 7x50IF WP/7x50IF WP mit Kompass Speziell für Seefahrtprofis entwickelt Wasserdicht (bis 2 m für 5 Minuten) und beschlagfrei mit Stickstofffüllung Mehrschichtenvergütung aller Linsen und Prismen für höhere Bildhelligkeit Gummiarmierung für erhöhte Stoßfestigkeit und sicheren Griff Übersichtliches Sehfeld auch für Brillenträger durch großen Austrittspupillenabstand Eingebauter Kompass und Skala zur Bestimmung von Richtung und Entfernung oder Größe (7x50IF WP mit Kompass) Möglichkeit zur Verwendung mit einem Stativ (mit optionalem Stativadapter; siehe S. 48) 7x50IF WP mit Kompass 25 x70if HP WP Extra-Vergrößerung für Seefahrtprofis Wasserdicht (bis 2 m für 5 Minuten) und beschlagfrei mit Stickstofffüllung Großer Objektivdurchmesser von 70 mm für eine ausgesprochen brillante, hohe Vergrößerung Großer Austrittspupillenabstand für ein übersichtliches Sehfeld Möglichkeit zur Verwendung mit einem Stativ mit optionalem Stativadapter (siehe S. 48) Polarisationsfilter und asymmetrische Gummiaugenmuscheln erhältlich (optionales Zubehör) Polarisationsfilter (optionales Zubehör) Zum Herausfiltern von Lichtreflexionen auf Wasser- und Glasoberflächen. Asymmetrische Gummiaugenmuschel (optionales Zubehör) Verhindert Streulichteinfall z.b. bei hellem Sonnenschein am Meer und passt sich komfortabel an die Augenhöhle des Betrachters an. Kompatible Ferngläser: 7x50IF HP WP Tropical 18x70IF WP WF 7x50IF SP WP x70if SP WP x70if HP WP x70if HP WP * Technische Daten siehe S

26 Der Standard für fortgeschrittene Naturbeobachtung Naturbeobachtung auf höchstem Niveau Hochleistungs-Ferngläser, die allgemein als der Standard für Spezialaktivitäten wie Vogelbeobachtung und Astronomie anerkannt sind. Innerhalb der großen Auswahl wurden das 8x32SE CF/x42SE CF/ 12x50SE CF entwickelt, um weltweit das optisch fortschrittlichste -Prisma Fernglas darzustellen. Das speziell entwickelte Okular definiert optische Klarheit und Schärfe völlig neu. Bei den Modellen für Astronomie können Sie sich an einer präzisen Auflösung über das gesamte Sehfeld erfreuen, die Ihre Erwartungen bei weitem übertreffen wird. 7x50IF SP WP 26

27 8x30E II/x35E II 7x50IF SP WP/x70IF SP WP Der Standard für Vogelbeobachtung bietet unverfälschten Panoramablick und einfache Ortung von Objekten Optik aus umweltverträglich produziertem, blei- und arsenfreiem Glas Großes scheinbares Sehfeld (63.2 bei 8x30E II, 62.9 bei x35e II) Naheinstellgrenze: 3 m (8x), 5 m (x) Leichtes Magnesium-Druckgussgehäuse Alle Linsen und Prismen mehrschichtenvergütet Möglichkeit zur Verwendung mit einem Stativ (mit optionalem Stativadapter; siehe S. 48) 8x30E II Schärfe über das gesamte Sehfeld für Seefahrt und Astronomie Exzellente, verzeichnungsfreie Optik besonders für astronomische Betrachtungen geeignet Mehrschichtenvergütete Linsen für helle Abbildung Wasserdicht bis 5 m (2 m für x70if SP WP) für 5 Minuten und beschlagfrei mit O-Ring-Dichtungen und Stickstofffüllung Großer Austrittspupillenabstand Möglichkeit zur Verwendung mit einem Stativ (mit optionalem Stativadapter; siehe S. 48) Polarisationsfilter und Gummiaugenmuschel verfügbar (optional, siehe S. 25) 7x50IF SP WP 8x32SE CF/x42SE CF/12x50SE CF 18x70IF WP WF Erstaunliche optische Leistung mit komfortabler Handlichkeit und robustem Design Mehrschichtenvergütung aller Linsen und Prismen für höhere Bildhelligkeit Scharfes, klares Bild bis zum Rand des Sehfelds dank Nikons speziellen Bildfeldebnungslinsen und Okulardesign Großer Austrittspupillenabstand für klares Sehfeld, selbst für Brillenträger Naheinstellgrenze: 3 m (8x32SE CF) Geringes Gewicht dank Magnesium-Druckgussgehäuse Gummiarmierung für Stoßfestigkeit und sicheren Griff Möglichkeit zur Verwendung mit einem Stativ (mit optionalem Stativadapter; siehe S 48) x42se CF Extra-Vergrößerung für Seefahrer und Astronomie Sehr weites scheinbares Sehfeld von 64.3 Mehrschichtenvergütung aller Linsen für hohe Bildhelligkeit Wasserdicht (bis 2 m für 5 Minuten) und beschlagfrei mit O-Ring-Dichtungen und Stickstofffüllung Großer Austrittspupillenabstand Möglichkeit zur Verwendung mit einem Stativ (mit optionalem Stativadapter; siehe S. 48) Polarisationsfilter und Gummiaugenmuschel verfügbar (optional, siehe S. 25) 18x70IF WP WF 27 * Technische Daten siehe S

28 Spektive Die unendlichen Weiten der Natur entdecken Nikon bietet ein großes Spektrum an feinsten Beobachtungsfernrohren und wechselbaren Okularen. Alle verbinden eine erstklassige Abbildungsleistung mit einer robusten, wasserdichten Konstruktion. Mehr noch, Nikon führt auf dem schnellwachsenden Markt des Digiscopings mit einer herausragenden Reihe von Zubehör und Adaptern, die unsere Spektive* mit den global vielgepriesenen Nikon COOLPIX- und digitalen SLR-Kameras der D-Serie von Nikon verbinden. Nie zuvor war es so einfach, solche ausgezeichneten, elektrifizierenden Nahaufnahmen von entfernten Vögeln und wild lebenden Tieren einzufangen, ohne schwere Telefotoobjektive mitnehmen zu müssen. *Weitere Informationen entnehmen Sie bitte Seite 31. EDG Fieldscope + FSA-L2 + D3 Maurizio Bachis

29 Fieldscopes Fieldscope ED82/Fieldscope ED82 A Fieldscopes mit großem Durchmesser nutzen Nikons ED-Glas für eine herausragende Farbwiedergabe Großer Objektivdurchmesser von 82 mm für optimale Bildhelligkeit ED-Glas (extra-low dispersion) zur Korrektur der chromatischen Aberration und für eine besonders helle, deutliche Abbildung Mehrschichtenvergütung sämtlicher Linsen und Prismen Wasserdicht (bis zu 2 m für 5 Minuten) und beschlagfrei durch O-Ring-Dichtungen und Stickstofffüllung Integrierte verschiebbare Gegenlichtblende Bequeme Visiervorrichtung (auf Gegenlichtblende) Abgewinkelter Einblick für bequeme Beobachtung und Aufzeichnung (ED82 A) Kompatibel mit elf verschiedenen Okularen (optionales Zubehör) Fieldscope ED82 A Fieldscope ED50/Fieldscope ED50 A Fieldscope III/Fieldscope III A Fieldscope EDIII/Fieldscope EDIII A Optimales Betrachten mit handlichem Gehäuse Wasserdicht (bis 2 m für 5 Minuten) und beschlagfrei mit O-Ring-Dichtungen und Stickstofffüllung Mehrschichtenvergütung aller Linsen und Prismen für besonders helle Abbildung Integrierte verschiebbare Gegenlichtblende Abgewinkelter Einblick für bequeme Beobachtung und Aufzeichnung (III A, ED III A) ED-Glas (extra-low dispersion) zur Korrektur der chromatischen Aberration und für eine besonders helle, deutliche Abbildung (EDIII/EDIII A) Kompatibel mit elf verschiedenen Okularen (optionales Zubehör) Fieldscope EDIII Nikons kleinstes High-End Spektiv mit brillanter Optik Kompakt und leicht Objektiv mit 50 mm Durchmesser und ED-Glas (Extra-low Dispersion) für eine Minimierung der chromatische Aberration Mit geradem oder abgewinkeltem Einblick erhältlich Mehrschichtenvergütete Linsen Wasserdicht (bis zu 1 m für 5 Minuten) und beschlagfrei mit Stickstofffüllung Erhältlich in zwei Farben»charcoal grey«und»pearlescent green«kompatibel zu sechs herkömmlichen MC-Okularen und drei DS-Weitwinkelokularen (optionales Zubehör) 55-mm-Filtergewinde (P=0.75) Okulare für Beobachtungsfernrohr Fieldscope ED50 A (charcoal grey) Fieldscope ED50 (pearlescent green) Handschlaufe für Fieldscope-ED50-Serie (Option) Okular 20x/25x MC * Okular 27x/40x/50x MC Weitwinkelokular 24x/30x MC * Weitwinkelokular 20x/30x/38x MC Weitwinkelokular 27x/40x/50x MC Weitwinkelokular 40x/60x/75x MC Zoomokular 13-30x/20-45x/25-56x MC Zoomokular 13-40x/20-60x/25-75x MC II Weitwinkelokular 16x/24x/30x DS Weitwinkelokular 27x/40x/50x DS Weitwinkelokular 40x/60x/75x DS *Nicht empfohlen für ED50/ED50 A. Diese Okulare können mittels des FS-Okularadapters EMA-1 mit EDG Fieldscopes verwendet werden. 29 * Technische Daten siehe S

30 Spotting Scopes Spotting Scope RAIII 82 WP/Spotting Scope RAIII 82 A WP Spotting Scope RAIII 65 WP/Spotting Scope RAIII 65 A WP Ein scharfes, klares Bild und eine schlanke, robuste und wasserdichte Konstruktion Schlankes Design bei großem Objektivdurchmesser Helles Bild Mehrschichtenvergütung aller Linsen und Prismen Wasserdicht (bis 2 m für 5 min) dank O-Ring-Dichtungen, Stickstofffüllung für Beschlagfreiheit Bajonettanschluss mit Arretierung für schnelles, sicheres Ansetzen des Okulars Sechs Okulare mit großem Austrittspupillenabstand erhältlich: Vier mit verschiebbarer Gummi-Augenmuschel und zwei DS-Okulare für Digiscoping Mit abnehmbarer Visiervorrichtung TGS-1 für schnelle und einfache Ausrichtung Integrierte Gegenlichtblende Gummiarmierung für erhöhte Stoßfestigkeit Objektivdeckel kann an der Gegenlichtblende befestigt werden Spotting Scope RAIII 82 A WP Abnehmbare Visiervorrichtung TGS-1 Alle Spotting Scopes sind mit einer praktischen, abnehmbaren Visiervorrichtung ausgestattet, mit der das Spektiv schnell und ohne Verstellung ausgerichtet werden kann. Spotting Scope RAIII 65 WP Nikon Visier TGS-1 Erleichtert die Ausrichtung des Spektivs Kann an Spektive der Serie RAIII WP angesetzt werden Großer Austrittspupillenabstand Fix-Fokus Kompakt und leicht Spritzwassergeschützt dank O-Ring Dichtungen Blei- und arsenfreies Öko-Glas Kompatibel zu Okularen* für Beobachtungsfernrohre der Serie RAIII WP * Außer zu Zoomokularen bei starken Vergrößerungen Okulare für Spotting Scopes Spotter XL II Präzises Beobachten und leichte Konstruktion Wasserdicht (bis 2 m für 5 Minuten) und beschlagfrei mit Stickstofffüllung Hohe Auflösung durch prismen mit phasenkorrigierter Vergütung Optimale Bildhelligkeit durch Mehrschichtenvergütung sämtlicher Linsen und Prismen Großer Austrittspupillenabstand (19 mm) Integrierte, vorschiebbare Gegenlichtblende mit Visiervorrichtung Kompakt und leicht Gummiarmierung Zoomokular 16-48x/20-60x Okular 20x/25x Okular 20x/25x LER Weitwinkelokular 30x/38x Zoomokular 16-48/20-60x DS Okular 20x/25x DS Spotter XL II * Technische Daten siehe S

31 Nikon-Digiscoping-System Eine besondere Kombination Dieses bequeme System erlaubt es, die durch ein Beobachtungsfernrohr gesehenen Bilder aufzunehmen. Die Verbindung eines Beobachtungsfernrohrs über Zubehör mit einer digitalen SLR-Kamera von Nikon oder der Anschluss eines Beobachtungsfernrohrs über einen Halter an eine Kamera der Serie COOLPIX von Nikon ermöglicht es dem Benutzer, Super-Teleobjektiv-Bilder aufzunehmen. Jetzt, dank der unvergleichlichen Kommunikation zwischen Nikon-Kameras und Nikon-Spektiven, erzielen Sie beeindruckende Bilder auf eine Art, wie sie kein anderes System bieten kann. EDG Fieldscopes 85/85-A/65/65-A Anschlussadapter FSA-L2 für digitale Spiegelreflexkameras Digitale Spiegelreflexkameras D3-Serie/D2-Serie/D1-Serie *1 /D700/ D300-Serie/D200/D0/D7000/D90/ D80/D70-Serie/D5000/D60/D50/D30/ D3000/D40-Serie *1 Nur mit FSA-L1. Anschlussadapter FSA-L1 für digitale Spiegelreflexkameras Fieldscopes III/III A/EDIII/EDIII A/ED82/ED82 A Fieldscopes ED50/ED50 A EDG Fieldscope Okulare FEP-20W/25LER *2 /30W/38W/50W/75W DS-Weitwinkelokulare 16x/24x/30x Wide DS 27x/40x/50x Wide DS 40x/60x/75x Wide DS FSB-1A FSB-2 FSB-3 FSB-4 FSB-5 FSB-6 FSB-7 FSB-8 Digitalkameras COOLPIX 7900/5200/4200 Digitalkameras COOLPIX 5600/4600 Digitalkameras COOLPIX P1/P2 Digitalkameras COOLPIX P3/P4 Digitalkameras COOLPIX S1/S3/S5/S6/S7/S7c/S8/S9 Digitalkameras COOLPIX P50/P5000 Digitalkameras COOLPIX S50 Digitalkameras COOLPIX P300 Spotting Scopes RAIII82 WP/RAIII82 A WP/ RAIII65 WP/RAIII65 A WP DS-Weitwinkelokulare für Spotting Scope 20x/25x DS *3 /16-48x/20-60x Zoom DS FSB-U1 Digitalkameras COOLPIX P6000/P50/ P5000/P50/P4/P3/P2/P1 COOLPIX S50 *3 /S4000 *5 /S3000 *5 /S7/ S700/S640 *6 /S620/S6/S6c/S600/S570/S520/ S5/S500/S230/S220/S2/S200 COOLPIX L22/L21/L20/L19/L18/L16/ L15/L14/L12/L11/L/L6/L4/L3/L2 *2 Aufgrund von Vignettierung wird die Verwendung mit dem FSB-7 nicht empfohlen. *3 Wenn Sie das FSB-U1 in Kombination mit dem Spotting Scope RAIII und dem DS-Spotting-Scope-Okular 20x/25x verwenden, sollten Sie nur die Aufnahmestellung (geschlossen) verwenden. *4 Kann nicht mit dem EDG-Fieldscope-Okular FEP-25 LER benutzt werden. *5 Von der Verbindung des DS-Spotting-Scope-Zoomokulars mit einer COOLPIX S4000/S3000 wird aufgrund eines möglichen Kontakts des Kameraobjektives mit dem Okularobjektiv abgeraten. *6 Nur mit EDG-Fieldscope-Okularen. Die Verbindung von DS-Okularen mit der S640 wird aufgrund von Vignettierung nicht empfohlen. Auch bei kompatiblen Modellen kann es, je nach Objekt und anderen Aufnahmebedingungen, zu Vignettierung kommen. Das oben gezeigte Diagramm stammt vom März 2011, neuere Informationen sind verfügbar unter: Die Verwendung des FS-Okularadapters EMA-1 ermöglicht die Montage der herkömmlichen Einschraub-Okulare der Beobachtungsfernrohre der Serie MC/DS oder des FSA-L1 an EDG-Fieldscopes. 31

32 Laser-Entfernungsmesser Das richtige Maß Ob Sie Golf spielen, jagen oder Forstwirtschaft betreiben, das Wissen über die richtige Entfernung ist wesentlich. Weltweit anerkannt für überlegene optische Technologien und führendes Design, ist Nikon stolz darauf, hochwertigste innovative Produkte zu liefern. Die Serie von Laser-Entfernungsmessern von Nikon bietet eine Vielzahl an Modellen, wobei jedes Gerät für einen bestimmten Zweck geeignet ist. 28

33 Laser 00A S - mit innovativem Sucher mit aktiver Helligkeits steuerung- Für die Jagd konzipiertes fortschrittliches Modell. Alle für Jäger wesentlichen Informationen sind auf der internen Anzeige gleichzeitig ablesbar. Sucher mit aktiver Helligkeitssteuerung für eine einfache, klare Betrachtung: orangefarbene LED leuchtet automatisch auf, wenn das Gerät in dunkleren Situationen benutzt wird, und die Helligkeit der LED wird entsprechend der Umgebung gesteuert. Der einfache Betrieb ermöglicht die Messung der tatsächlichen Entfernung, der Horizontalentfernung, der Höhendifferenz und der flugbahnkorrigierten Entfernung (Horizontalentfernung ± Höhe). Zwei Messmodi wählbar (Nah- und Fernzielpriorität): Der Prioritätsmodus 1. Ziel zeigt mit einer Messung unter anderem die Entfernung zum nächstliegenden Ziel an nützlich bei der Jagd für einen sofortigen Messwert bei einem einsamen Bock auf der Wiese vor Bäumen oder einem Zaun. Der Prioritätsmodus Entferntes Ziel zeigt mit einer Messung unter anderem die Entfernung zum weitesten Ziel an nützlich bei der Jagd in bewaldeten Gebieten, in denen Wildtiere durch Unterholz oder Büsche teilweise verdeckt werden können. Die Lichtdurchlässigkeit wurde für ein helleres Sehfeld erheblich verbessert. Großes Okular für einfache Betrachtung (18 mm) Großes Sehfeld (7,5 ) Großer Abstand der Austrittspupille erleichtert Brillenträgern eine einfache Betrachtung. Messbereich: m (Gemeinsame Eigenschaften aller Nikon-Laser-Entfernungsmesser siehe S. 34) Laser 00A S Laser-Entfernungsmesser Sucher mit aktiver Helligkeitssteuerung Dieses System kombiniert die Vorteile der Einblendung per Leucht diode (LED) mit denen einer Flüssigkristallanzeige (LCD). Je nach Licht bedingungen wird automatisch die passende Anzeige aktiviert und im Fall der LED-Anzeige die Helligkeit angepasst. So besteht jederzeit optimale Sicht aufs Ziel und auf die Messdaten. Beispiel für Anzeige bei dunkler Umgebung Die obenstehende Anzeige wird im Modus Horizontalentfernung und Höhe eingestellt. Alle wesentlichen, von einem Jäger benötigten Informationen sind auf der internen Anzeige gleichzeitig ablesbar. Golfmodus Zeigt Horizontalentfernung ± Höhe, die Ihnen die schnelle Feststellung ermöglicht, wie man die Bahn anspielt. Sobald Sie die richtige Entfernung ermittelt haben, können Sie leicht den entsprechenden Schlag anwenden. Anstieg (bergaufwärts) Abfall (bergabwärts) Im oberen Bereich des Displays wird die»steigungsangepasste Entfernung«und im unteren die»tatsächliche Entfernung«angezeigt. Beide Werte sind gleichzeitig im internen Display sichtbar. Flugbahn eines Schlags ohne Einbezug der Höhe des Ziels Tatsächliche Entfernung Flugbahn des steigungsangepassten Schlags, den der Laser 00A S definiert Horizontale Entfernung 33 Beispiel für Anzeige bei heller Umgebung Höhe Horizontalentfernung + Höhet = steigungsangepasste Entfernung (ca.) (179,8 m) Aufwärtsneigung Interne Anzeige 1. Entfernung 2. Steigung 3. Gefälle 4. Nahzielpriorität 5. Fernzielpriorität 6. Batteriezustand 7. Maßeinheit (m/yd.) 8. Zielmarkierung ( ) 9. Lasermarkierung ( ). Höhe (tatsächliche Entfernung bei Einstellung auf»flugbahnkorrigierte Entfernung und tatsächliche Entfernung«) Anzeigemodi Modus Tatsächliche Entfernung und Höhe Modus Tatsächliche Entfernung Modellbezeichnung Messbereich Entfernungsanzeige (Schrittweite) Visier Vergrößerung Effektiver Objektiv- Durchmesser Effektives Sehfeld Austrittspupille Abstand der Austrittspupille Abmessungen (LxHxB) Gewicht (ohne Batterie) Energiequelle Sicherheit EMC Umwelt Modus Horizontalentfernung und Höhe Golfmodus (Modus Steigungsangepasste Entfernung und Modus Tatsächliche Entfernung) Laser 00A S -915 m Anzeige der tatsächlichen Entferung im oberen Teil des Displays: 0,5 m Schrittweite bis 00 m Entfernung 1 m Schrittweite über 00 m Anzeige der tatsächlichen Entferung im rechten unteren Teil des Displays: 1 m Schrittweite bis 00 m Entfernung Anzeige der horizontalen Entferung im oberen Teil des Displays: 0,2 m Schrittweite bis 00 m Entfernung 1 m Schrittweite über 00 m Anzeige der tatsächlichen Höhe im rechten unteren Teil des Displays: ±0,2 m Schrittweite bis ±0 m ±1 m Schrittweite bei ±0-00 m Anzeige der flugbahnkorrigierten Entfernung (Horizontalentfernung ± Höhendifferenz) im oberen Teil des Displays: 0,2 m Schrittweite bis 00 m Entfernung 1 m Schrittweite über 00 m 6x 21 mm Die vorgenannten Produktspezifikationen werden ggf. je nach Kontur/Gestalt, Oberflächenstruktur, Art des Objekts und/oder vorherrschender Wetterbedingungen nicht erreicht. *Anmerkung: Die in diesem Laser-Entfernungsmesser verwendete Technologie stammt aus den von der Nikon Corporation entwickelten Vermessungsinstrumenten, dank deren Messtechnik sowohl die Entfernung als auch die Winkel gemessen werden. Zu den vorgenannten Produkten zählt insbesondere das erste hochentwickelte Elektronikmodell»Total Station DTM 1«, mit dem alles seinen Anfang nahm (Markteinführung 1985) ,5 3,5 mm 18,3 mm 118 x 73 x 41 mm 195 g Eine Lithiumbatterie CR2 (3 V DC) Mit autom. Spannungsabschaltungsfunktion ausgerüstet (nach ca. 8 Sekunden) Laser-Produkt der Kategorie 1M (EN/IEC :2007) FCC Teil 15, Unterteilung B, Kategorie B, CE:EMC-Richtlinie, c-tick, VCCI Kategorie B konform zu RoHS, WEEE

34 Laser Entfernungsmesser Gemeinsame Merkmale der LaserEntfernungsmesser von Nikon Anzeige der gemessenen Entfernung* in 0,5-m-Schritten** Hochqualitatives 6fach-Monokular mit Mehrschichtenvergütung für hellere, klarere Wiedergabe (7x für Laser 1200S) Großer Austrittspupillenabstand für ein übersichtliches Sehfeld für Brillenträger Kompaktes, leichtes Design ermöglicht eine einfache Einhandbedienung Dioptrieneinstellung Fähigkeit zur Messung der Entfernungen zu verschiedenen Zielen nacheinander durch Gedrückthalten des Knopfes Wasserdicht (bis 1 m für min: Laser 00A S/550A S/ 550, bis 2 m für 5 min: Laser 1200S), aber nicht für den Unterwassereinsatz; das Batteriefach ist wasserfest. Laser 550A S -Multifunktionales Modell mit Winkelmessfunktion Einfache Bedienung ermöglicht das Messen horizontaler Entfernungen, der Höhe, des Winkels und der Höhendifferenz (Höhenunterschied zwischen zwei Zielen), zusätzlich zur eigentlichen Entfernungsmessfunktion. Die Ergebnisse werden sowohl auf dem internen, als auch auf dem externen LCD-Display angezeigt. Das externe LCD-Display zeigt alle Ergebnisse gleichzeitig an. Sie können unter zwei Messmodi wählen (Target Priority Switch System). Die Nahzielpriorität (First Target Priority) zeigt die Entfernung zum nächstgelegenen Ziel aus einer Vielzahl an Ergebnissen an, die mit einer einzigen Messung gewonnen werden. Dies ist auf der Jagd nützlich, wenn beispielsweise ein einzelnes Stück Wild auf einer Wiese vor einem Wald oder Zaun steht. Die Fernzielpriorität (Distant Target Priority) zeigt die Entfernungen zum entferntesten Ziel aus einer Vielzahl an Ergebnissen an, die mit einer einzigen Messung gewonnen werden. Dies ist z.b. bei der Jagd mitten in einem Waldgebiet nützlich. Messbereich: -500 m Modell Messbereich Entfernungsanzeige (Schrittweite) Großer Temperaturtoleranzbereich: C bis +50 C * Tatsächliche Entfernung mit Laser 00A S und Laser 550A S. ** Schrittweite von 0,5 m gilt je nach Modell für bestimmte Entfernungsbereiche. Siehe»Entfernungsanzeige (Schrittweite)«in den technischen Daten. Besonders geeignet für: Die Jagd*1 Segeln Wald- und Forstbeobachtung Vergrößerung Effektiver ObjektivDurchmesser Visier Effektives Sehfeld Austrittspupille Abstand der Austrittspupille Abmessungen (LxHxB) Gewicht (ohne Batterie) Energiequelle Sicherheit EMV Umwelt Golfer oder Caddys*2 Erkundung historischer Stätten *1 Außer Laser 350G *2 Außer Laser 550 Laser 550A S Entfernung:-500 m Winkel: ±89 [Internes Display] Act (tatsächliche Entfernung): 0,5 m Schrittweite bis 00 m Entfernung 1 m Schrittweite über 00 m Hor (Horizontale Entfernung) und Hgt (Höhe): 0,2 m Schrittweite bis 0 m Entfernung 1 m Schrittweite über 0 m Ang (Winkel)*: 0.1 Schrittweite bis 1 Schrittweite über *Bei Neigung nach unten wird der Winkel mit Minuszeichen angezeigt. [Äußeres Display] Act (tatsächliche Entfernung): 0,5 m Schrittweite Hor (Horizontale Entfernung) und Hgt (Höhe): 0,2 m Schrittweite Ang (Winkel): 0.1 Schrittweite 6x 21 mm 6.0 3,5 mm 18,2 mm 117 x 69 x 45 mm 2 g Eine 3V-Lithiumbatterie (CR2) Mit automatischer Abschaltfunktion (nach ca. 30 Sek.) Laser-Produkt der Kategorie 1M (EN/IEC :2007) FCC Teil 15, Unterteilung B, Kategorie B, CE:EMC-Richtlinie, c-tick, VCCI Kategorie B Internes Display 1. Reale (lineare) Entfernung 2. Horizontale Entfernung 3. Höhe 4. Winkel 5. Höhendifferenz zwischen zwei Punkten 6. Nahzielpriorität (First Target Priority) 7. Fernzielpriorität (Distant Target Priority) 8. Batteriestandsanzeige 9. Entfernung. Maßeinheit (m) 11. Fadenkreuz ( ) 12. Lasermarkierung ( ) *Anmerkung: Die in diesem Laser-Entfernungsmesser verwendete Technologie stammt aus den von der Nikon Corporation entwickelten Vermessungsinstrumenten, dank deren Messtechnik sowohl die Entfernung als auch die Winkel gemessen werden. Zu den vorgenannten Produkten zählt insbesondere das erste hochentwickelte Elektronikmodell»Total Station DTM 1«, mit dem alles seinen Anfang nahm (Markteinführung 1985) Externes Display Maßeinheit (m) 2. Höhe 3. Reale (lineare) Entfernung 4. Horizontale Entfernung 5. Winkel ( ) Beispiel für eine Messung (Golf) Flugbahn eines Schlags ohne Berücksichtigung der Höhe des Ziels Flugbahn für den idealen Abschlag e chlich Tatsä Entfe rnung (170 Höhe (29,6 m) Horizontale Entfernung (167,4 m) konform zu RoHS, WEEE Die vorgenannten Produktspezifikationen werden ggf. je nach Kontur/Gestalt, Oberflächenstruktur, Art des Objekts und/oder vorherrschender Wetterbedingungen nicht erreicht. Laser 550A S Im Beispiel vorhandene Horizontale Bedingungen Entfernung (167,4 m.) Mit mittlerem Eisen Höhe (29,6 m) Schuss-Entfernung (ungefähr) (197 m) Aufwärtsneigung * Obige Berechnung ist ein Rechenbeispiel. Die angezeigten Messergebnisse können anhand der Überlegungen des Bedieners genutzt werden und umfassen andere Verwendungen als die Entfernungsschätzung.

35 Laser-Entfernungsmesser Laser 1200S Laser 550 Ermöglicht Messungen von großen Entfernungen bis zu 1.0 m Einfache Ein-Tasten-Bedienung nach dem Einschalten Sie können unter zwei Messmodi wählen (Target Priority Switch System). Die Nahzielpriorität (First Target Priority) zeigt die Entfernung zum nächstgelegenen Ziel aus einer Vielzahl von Ergebnissen an, die mit einer einzigen Messung gewonnen werden. Die Fernzielpriorität (Distant Target Priority) zeigt die Entfernungen zum entferntesten Ziel aus einer Vielzahl an Ergebnissen an, die mit einer einzigen Messung gewonnen werden. Messbereich: bis 1.0 m LCD mit Hintergrundbeleuchtung Für die Jagd entwickelt Fernzielpriorität (Distant Target Priority) zeigt die Entfernungen zum entferntesten Ziel aus einer Vielzahl von Ergebnissen an, die mit einer einzigen Messung gewonnen werden nützlich bei der Jagd im Wald Messbereich: bis 500 m Internes Display (Laser 1200S) 1. Entfernung 2. Maßeinheit (m/yd.) 1 3. Fadenkreuz ( ) 3 4. Laser-Irradiation ( ) 5. Nahziel-Messungsmodus 5 (First Target Priority Mode) 6. Batteriestandsanzeige Modell Messbereich Entfernungsanzeige Vergrößerung Effektiver Objektiv-Durchmesser Sucher Effektives Sehfeld Austrittspupille Abstand der Austrittspupille 4 6 Laser 1200S Laser 1200S Laser 550 0,5 m Schrittweite bis m Entfernung 0,5 m Schrittweite bis 0 m Entfernung Entfernung 1 m Schrittweite über m 1 m Schrittweite über 0 m 7x 6x 25 mm 21 mm 5,0 6,0 3,6 mm 3,5 mm 18,2 mm 18,6 mm 280 g Umweltverträglichkeit Laser 350G -500 m Gewicht (ohne Batterie) EMV Laser 350G Laser m 145 x 82 x 47 mm Sicherheit Entwickelt um Ihnen bei der Verbesserung Ihres Golfergebnisses zu helfen Kompakter, hochleistungsfähiger Laser-Entfernungsmesser, speziell für den Golfsport entworfen. Die Nahzielpriorität (First Target Priority Mode) ermöglicht beim Golfen eine einfache Entfernungsmessung zum Pin. Wenn die Einschalttaste gedrückt wird, wird 8 Sekunden lang kontinuierlich die Entfernung gemessen, sodass eine Messung mit minimaler Handbewegung möglich ist. Messbereich: -500 m 2 Abmessungen (LxHxB) Energiequelle Laser 350G 130 x 69 x 37 mm 117 x 69 x 37 mm 180 g Eine 3-V-Lithiumbatterie CR2 Automatische Abschaltung nach 8 s Laser-Produkt der Kategorie 1M (EN/IEC :2007) FCC Teil 15, Unterteilung B, Kategorie B, CE:EMC-Richtlinie, c-tick, VCCI Kategorie B Konform zu RoHS, WEEE Die vorgenannten Produktspezifikationen werden ggf. je nach Kontur/Gestalt, Oberflächenstruktur, Art des Objekts und/oder vorherrschender Wetterbedingungen nicht erreicht. 35

36 Laser-Entfernungsmesser Forestry 550 Ideal für Forstwirtschaft und Landvermessung Zusätzlich zur eigentlichen Entfernungsmessung können Höhendifferenzen (zwischen Standort und einem Zielpunkt oder zwischen zwei Zielpunkten) horizontale Entfernungen und Winkel einfach gemessen werden. Die Ergebnisse werden sowohl auf einem internen als auch auf dem externen LC-Display angezeigt. Das externe Display zeigt alle Ergebnisse gleichzeitig an. Es stehen zwei Messmodi (Target Priority Switch System) zur Verfügung: Die Nahzielpriorität (First Target Priority Mode) zeigt aus mehreren in einem Messvorgang ermittelten Ergebnissen den niedrigsten Wert an. Die Fernzielpriorität (Distant Target Priority Mode) zeigt aus mehreren in einem Messvorgang ermittelten Ergebnissen den höchsten Wert an besonders nützlich bei Forstarbeit und der Jagd. Mit diesem Modell kann die Anzeige in Meter, Yard oder Fuß erfolgen. Messbereich: -500 m (Gemeinsame Eigenschaften aller Nikon-Laser-Entfernungsmesser siehe S. 34) Forestry 550 Modellbezeichnung Forestry 550 Messbereich Entfernungsanzeige (Schrittweite) Visier Vergrößerung Effektiver Objektiv- Durchmesser Effektives Sehfeld Austrittspupille Abstand der Austrittspupille Entfernung:-500 m Winkel: ±89 [Internes Display] Act (tatsächliche Entfernung): 0,5 m Schrittweite bis 0 m Entfernung 1 m Schrittweite über 0 m Hor (Horizontale Entfernung) und Hgt (Höhe): 0,2 m Schrittweite bis 0 m Entfernung 1 m Schrittweite über 0 m Ang (Winkel)*: 0.1 Schrittweite bis 1 Schrittweite über *Bei Neigung nach unten wird der Winkel mit Minuszeichen angezeigt. [Äußeres Display] Act (tatsächliche Entfernung): 0,5 m Schrittweite Hor (Horizontale Entfernung) und Hgt (Höhe): 0,2 m Schrittweite Ang (Winkel): 0.1 Schrittweite 6x 21 mm 6.0 3,5 mm 18,2 mm Abmessungen (LxHxB) 130 x 69 x 45 mm Gewicht (ohne Batterie) 2 g Energiequelle Eine 3V-Lithiumbatterie (CR2) Mit automatischer Abschaltfunktion (nach ca. 30 s) Sicherheit Laser-Produkt der Kategorie 1M (EN/IEC :2007) EMV FCC Teil 15, Unterteilung B, Kategorie B, CE:EMC-Richtlinie, c-tick, VCCI Kategorie B Umwelt konform zu RoHS, WEEE Die vorgenannten Produktspezifikationen werden ggf. je nach Kontur/Gestalt, Oberflächenstruktur, Art des Objekts und/oder vorherrschender Wetterbedingungen nicht erreicht. Messbeispiel (Höhenmessung mit zwei Punkten) Internes Display Höhe und Höhe2 werden fest angezeigt. Externes Display Spitze (Höhe2) Fuß (Höhe) Wenn die Messung erfolgreich war, wird die Höhe vom Fuß bis zur Spitze auf dem internen Display mit Höhe + Höhe2 angezeigt (fest). Weitere Informationen sehen Sie auf dem externen LCD-Bildschirm. Fuß und Spitze können vertauscht werden. Internes Display 1. Reale (lineare) Entfernung 2. Horizontale Entfernung 3. Höhe 4. Winkel 5. Höhendifferenz zwischen zwei Punkten 6. Nahzielpriorität (First Target Priority) 7. Fernzielpriorität (Distant Target Priority) 8. Batteriestandsanzeige 9. Entfernung. Maßeinheit (m) 11. Fadenkreuz ( ) 12. Lasermarkierung ( ) Externes Display 1. Maßeinheit (m) 2. Höhe 3. Reale (lineare) Entfernung 4. Horizontale Entfernung 5. Winkel ( ) Anmerkung: Die in diesem Laser-Entfernungsmesser verwendete Technologie stammt aus den von der Nikon Corporation entwickelten Über wachungsinstrumenten, dank deren Messtechnik sowohl die Entfernung als auch der Winkel gemessen werden. Zu den vorgenannten Pro dukten zählt insbesondere das erste hochentwickelte Elektronikmodell Total Station DTM 1, mit dem alles seinen Anfang nahm (1985 verkauft). 36

37 Optische Geräte für besondere Zwecke Bei besonderen Anwendungszwecken lohnt es sich, sich auf Nikons Know-how zu verlassen.

38 StabilEyes Alle StabilEyes-Modelle bieten: Verminderung von Vibrationen für ein ruhigeres Bild Durchweg mehrschichtenvergütete Linsen für optimale Helligkeit Hohe Auflösung durch Prismen mit phasenkorrigierter Vergütung Wasserdicht und beschlagfrei, mit O-Ring-Dichtungen und Stickstofffüllung Ergonomisches Design mit gut zugänglichen Bedienelementen 14x40 Vibrationsausgleich mit zwei Betriebsarten: Betriebsart LAND bei Verwendung auf festem Boden für den Ausgleich unbeabsichtigter Bewegungen der Hände (Verwacklung) und von Schwenkbewegungen beim Verfolgen eines Objekts in freier Natur oder bei Sportveranstaltungen; Betriebsart ON BOARD bei unsicherem Stand aufgrund starker Vibrationen etwa durch einen Fahrzeugmotor oder heftigen Wind Einschließlich Schwimmgurt StabilEyes 14x40 12x32/16x32 Nikons exklusive, auf Tastendruck verfügbare Funktion VR PAUSE sorgt auch bei schnellen Schwenk- und Neigebewegungen, etwa beim Verfolgen eines Objekts, für gute Sicht Aufgrund des großen Austrittspupillenabstands auch für Brillenträger geeignet Verstellbare Gummiaugenmuscheln Komfortabler, weicher Trageriemen StabilEyes 12x32 StabilEyes 16x32 Modellbezeichnung 14x40 12x32 16x32 Vergrößerung 14-fach 12-fach 16-fach Vibrationsausgleichssystem Optischer Ausgleich durch bewegliche Prismen mit kardanisch aufgehängtem Rahmen Bereich des Vibrationsausgleichs ± 5 ± 3 Objektivdurchmesser 40 mm 32 mm Abstand der Austrittspupille 13 mm 15 mm Dioptrieneinstellung ± 2 dpt ± 3 dpt Sehfeld (real) 4 5 3,8 Sehfeld (scheinbar) 52,1 55,3 55,9 Sehfeld auf m 70 m 87 m 66 m Durchmesser der Austrittspupille 2,9 mm 2,7 mm 2,0 mm Lichtstärke 8,4 7,3 4,0 Augenabstand mm mm Naheinstellgrenze 5 m 3,5 m Abmessungen (L x B x H) 186 x 148 x 88 mm 178 x 142 x 81 mm 181 x 142 x 81 mm Gewicht (ohne Batterien) g g g Betriebstemperaturbereich C bis +50 C Spannungsquelle Vier Alkaline-Mignon- Zwei Alkaline-Mignonbatterien (Größe AA) batterien (Größe AA) Batterielebensdauer ca. 6 Stunden* * Im Dauerbetrieb mit Alkaline-Mignonbatterien (Größe AA), bei normaler Temperatur (20 ºC). Ohne Vibrationsreduzierung Mit Vibrationsreduzierung Hinweis: Nikon hat eine Berechnungsmethode für das scheinbare Sehfeld nach ISO :2002 übernommen. Aus diesem Grund ergeben sich andere Werte als in früheren Veröffentlichungen angegeben wurden. Nähere Informationen siehe S

39 Binokular-Teleskop Binokular-Teleskop 20x120 III Großer Objektivdurchmesser von 120 mm und original Nikon-Vergütung für ein brillantes Bild selbst in der Dämmerung Hohe Abbildungsschärfe durch Aberrationskorrektur Wasserdicht (bis 2 m für Minuten), beschlagfrei und staubdicht, mit Stickstofffüllung Stoß- und korrosionsfeste Ausführung Großer Austrittspupillenabstand für klares Sehfeld Gabelhalterung für Vollkreisdrehung und Schwenken von -30 bis +70 Höhe (mit Gabelhalterung, Fernglastuben in waagerechter Stellung): 440 mm Feststativ als Sonderzubehör erhältlich Auf Feststativ montiertes 20x120 III Modellbezeichnung 20x120III Vergrößerung 20x Objektivdurchmesser 120 mm Sehfeld (real/grad) 3,0 Sehfeld (scheinbar/grad) 55,3 Sehfeld auf m 52 m Durchmesser der Austrittspupille 6,0 mm Lichtstärke 36,0 Abstand der Austrittspupille 20,8 mm Naheinstellgrenze 133,0 m Augenabstand mm Gewicht 15,5 kg* Länge 680 mm* Breite 452 mm* Prismentyp *Nur Fernglasgehäuse. Hinweis: Nikon hat eine Berechnungsmethode für das scheinbare Sehfeld nach ISO :2002 übernommen. Aus diesem Grund ergeben sich andere Werte als in früheren Veröffentlichungen angegeben wurden. Nähere Informationen siehe S

40 Lupen LED-Lupen Ausleuchtung eines großen Bereichs in natürlichem Weiß dank leistungsstarker weißer Leuchtdiode Kompaktes, leichtes, schlankes Design Asphärische Linse für verringerte Verzeichnung Komfortabler Griff für bequeme Handhabung 4D (rechteckig) 8D (Rund) Handlupen Asphärische Linse für ein weitgehend verzeichnungsfreies Bild Komfortabler Griff Modernes Design Equikonvexe asphärische Kunststofflinse mit kratzfester Beschichtung 4D (rechteckig) 8D (Rund) Präzisionslupe (für Profis) Überragende Auflösung von 63 Linienpaaren/mm Versiegelte, einklappbare Linse ideal für professionelle Aufgabenstellungen Objektiv aus optischem Glas (3 Linsen) Modellbezeichnung Optisch wirksamer Durchmesser Fokussierabstand Präzisionslupe 13 mm 25 mm Vergrößerung x (± 1 %) Abmessungen (L x B x H/mm)* 42 x 24 x 16 Gewicht *mit eingeklappter Linse. ca. 15 g Präzisionslupe Modellbezeichnung LED-Lupen Handlupen 4D 8D 4D 6D 8D D Optisch wirksamer Durchmesser 7 x 53,5 mm 80 mm 7 x 53,5 mm 80 x 50 mm 80 mm 60 mm Brechwert 4 dpt 8 dpt 4 dpt 6 dpt 8 dpt dpt Standardvergrößerung 1,5x 2x 1,5x 1,8x 2x 2,5x Abmessungen (L x B x H) 145 x 170 x 22 mm 200 x 90 x 22 mm 145 x 170 x 17 mm 140 x 152 x 17 mm 199 x 89 x 18 mm 179 x 69 x 15 mm Gewicht 1 g 95 g 115 g 95 g 0 g 65 g 40

41 Naturescopes EZ-Micro Kompatibel zu vielen Digitalkameras der Nikon-COOLPIX-Serie Stereomikroskop mit 20-facher Vergrößerung Hergestellt aus umweltfreundlichen Materialien Integrierte Beleuchtung Kompakt und mobil EZ-Micro + Halterung FSB + COOLPIX-Digitalkamera EZ-Micro Naturescope Naturescope Mini Modellbezeichnung EZ-Micro Vergrößerung 20-fach (fest) Optisches System Seitenrichtiges, aufrecht stehendes Bild; getrennt einstellbare Dioptrienkorrektur beider Okulare; Augenabstandseinstellung: 51 bis 72 mm Sehfeld 11 mm Durchmesser Sehfeld 12,6 Vertikaler Verstellweg 38 mm ab Bühnenboden Fotografisches optisches System Kollimierte Belechtung Vergrößerung bei Fotografie* Digitalkamera in Weitwinkelstellung: ca. 20-fach Digitalkamera in Telestellung: ca. 70-fach** Austrittspupillenabstand 12,8 mm Objektplatte Abnehmbar, beidseitig verwendbar Vorderseite flach, Rückseite muldenförmig Lichtquelle Zwei weiße Leuchtdioden Beleuchtungseinstellungen Aus, eine Leuchte, zwei Leuchten Spannungsversorgung Eine Mignonzelle; ca. h Betriebsdauer (Alkaline-Batterie bei 20 C) Abmessungen In Betrieb; H x B x T: x 6 x 145 mm Zusammengeklappt: 138 mm Höhe inkl. Beleuchtung Gewicht ca. 635 g (ohne Akku/Batterie) Filtergewinde M37 x 0,75 mm Zubehör Großer Transportbehälter mit Trageriemen ** Die Vergrößerung auf dem Foto schwankt entsprechend dem angebrachten digitalen Kameramodell. ** Nur bei Verwendung der COOLPIX P50/P5000/P3/P4, mit Ausgabe in DIN A4-Größe. COOLPIX Modelle S1/ S3/S5/S6/S7c/S8/S9 bei DIN A4-Ausgabegröße bieten eine 60fache Vergrößerung. 41 Kompakt und mobil 20fache Vergrößerung Stereomikroskop Eingebaute Beleuchtung (Naturescope) Wasserabstoßend (Naturescope Mini) Naturescope Modellbezeichnung Naturescope Naturescope Mini Vergrößerung Optisches System 20-fach (fest) Seitenrichtiges, aufrecht stehendes Bild; getrennt einstellbare Dioptrienkorrektur beider Okulare Augenabstandseinstellung 56 bis 72 mm 51 bis 72 mm Sehfeld 11 mm Durchmesser Vertikaler Verstellweg 50 mm ab Bühnenboden 42 mm ab Bühnenboden Objektplatte Abnehmbar, beidseitig verwendbar Vorderseite flach, Rückseite muldenförmig Gewicht ca. 6 g ca. 395 g Naturescope Mini

42 Technische Daten Ferngläser und Spektive Technische Daten Ferngläser EDG Modellbezeichnung Vergrößerung (x) Objektivdurchmesser (mm) Sehfeld (real/grad) Sehfeld (scheinbar/grad) Sehfeld auf m (m) Durchmesser der Austrittspupille (mm) Lichtstärke Abstand der Austrittspupille (mm) Naheinstellgrenze (m) Augenabstand (mm) Gewicht (g) Länge (mm) Breite (mm) Prismentyp EDG 8x ,8 57, ,0 16,0 18,5 2, EDG x ,5 59, ,2,2 17,3 2, EDG 7x ,0 52, ,0 36,0 22,1 3, EDG 8x ,7 56, ,3 28,1 19,3 3, EDG x ,5 59, ,2 17,6 18,0 3,

43 Hinweis: Nikon hat eine Berechnungsmethode für das scheinbare Sehfeld nach ISO :2002 übernommen. Aus diesem Grund ergeben sich andere Werte als in früheren Veröffentlichungen angegeben wurden. Nähere Informationen siehe S. 48. High Grade Modellbezeichnung Vergrößerung (x) Objektivdurchmesser (mm) Sehfeld (real/grad) Sehfeld (scheinbar/grad) Sehfeld auf m (m) Durchmesser der Austrittspupille (mm) Lichtstärke Abstand der Austrittspupille (mm) Naheinstellgrenze (m) Augenabstand (mm) Gewicht (g) Länge (mm) Breite (mm) Prismentyp *Zusammengefaltet Action 8x42HG L DCF ,0 52, ,3 28,1 20,0 3, x42hg L DCF 42 6,0 55,3 5 4,2 17,6 18,5 3, x32HG L DCF ,8 57, ,0 16,0 17,0 2, x32hg L DCF 32 6,5 59, ,2,2 16,0 2, x20HG L DCF ,8 50, ,5 6,3 15,0 2, (65*) x25hg L DCF 25 5,4 50,5 94 2,5 6,3 15,0 3, (67*) Technische Daten Modellbezeichnung Vergrößerung (x) Objektivdurchmesser (mm) Sehfeld (real/grad) Sehfeld (scheinbar/grad) Sehfeld auf m (m) Durchmesser der Austrittspupille (mm) Lichtstärke Abstand der Austrittspupille (mm) Naheinstellgrenze (m) Augenabstand (mm) Gewicht (g) Länge (mm) Breite (mm) Prismentyp Action 7x35CF ,3 59, ,0 25,0 11,9 5, Action 8x40CF ,2 59, ,0 25,0 11,9 5, Action x40cf 40 6,0 55,3 5 4,0 16,0,5 5, Action 7x50CF ,4 42, ,1 50,4 17,6 8, Action x50cf 50 6,5 59, ,0 25,0 11,8 7, Action 12x50CF ,5 59,9 96 4,2 17,6 9,7 7,

44 Ferngläser Action Technische Daten Modellbezeichnung Vergrößerung (x) Objektivdurchmesser (mm) Sehfeld (real/grad) Sehfeld (scheinbar/grad) Sehfeld auf m (m) Durchmesser der Austrittspupille (mm) Lichtstärke Abstand der Austrittspupille (mm) Naheinstellgrenze (m) Augenabstand (mm) Gewicht (g) Länge (mm) Breite (mm) Prismentyp Action 16x50CF ,1 59,6 72 3,1 9,6 12,3 9, Action 7-15x35CF Zoom (bei 7x) ,5 37,2 96 5,0 25,0 8,7 11, Action -22x50CF Zoom (bei x) ,8 36,7 66 5,0 25,0 8,6 15, Action EX 7x35CF ,3 59, ,0 25,0 17,3 5, Action EX 8x40CF ,2 59, ,0 25,0 17,2 5, Action EX 7x50CF ,4 42, ,1 50,4 17,1 7, Modellbezeichnung Vergrößerung (x) Objektivdurchmesser (mm) Sehfeld (real/grad) Sehfeld (scheinbar/grad) Sehfeld auf m (m) Durchmesser der Austrittspupille (mm) Lichtstärke Abstand der Austrittspupille (mm) Naheinstellgrenze (m) Augenabstand (mm) Gewicht (g) Länge (mm) Breite (mm) Prismentyp MONARCH 8x42DCF ,3 47,5 1 5,3 28,1 19,6 2, MONARCH x42dcf 42 5,5 51,3 96 4,2 17,6 18,5 2, MONARCH 12x42DCF ,0 55,3 87 3,5 12,3 15,4 2, MONARCH 8,5x56DCF 8,5 56 6,2 49,4 8 6,6 43,6 19, MONARCH x56dcf 56 6,0 55,3 5 5,6 31,4 17, MONARCH 12x56DCF ,5 59,9 96 4,7 22,1 16,

45 Hinweis: Nikon hat eine Berechnungsmethode für das scheinbare Sehfeld nach ISO :2002 übernommen. Aus diesem Grund ergeben sich andere Werte als in früheren Veröffentlichungen angegeben wurden. Nähere Informationen siehe S. 48. Jagd und Natur Action EX x50cf 50 6,5 59, ,0 25,0 17,2 7, Action EX 12x50CF ,5 59,9 96 4,2 17,6 16,1 7, Action EX 16x50CF ,5 52,1 61 3,1 9,6 17,8 7, MONARCH X 8,5x45DCF 8,5 45 6,3 50,1 1 5,3 28,1 20,6 3, MONARCH X,5x45DCF,5 45 6,3 60,0 1 4,3 18,5 16,0 3, MONARCH 8x36DCF ,0 52, ,5 20,3 17,0 2, MONARCH x36dcf 36 6,0 55,3 5 3,6 13,0 15,0 2, Technische Daten PROSTAFF 7 8x ,3 47,5 1 5,3 28,1 19,3 4,0 Zum Zeitpunkt der Drucklegung nicht verfügbar PROSTAFF 7 x ,0 55,3 5 4,2 17,6 15,4 4,0 Zum Zeitpunkt der Drucklegung nicht verfügbar SPORTER EX 8x ,0 52, ,3 28,1 19,7 5, SPORTER EX x ,6 52,1 98 4,2 17,6 15,4 5, SPORTER EX x ,6 52,1 98 5,0 25,0 19,6 5, SPORTER EX 12x ,7 52,4 82 4,2 17,6 15,5 5, x50cf WP 50 6,2 56,9 8 5,0 25,0 17,4 17,

46 Ferngläser Elegant und kompakt Kompakte Bauweise Technische Daten Modellbezeichnung Vergrößerung (x) Objektivdurchmesser (mm) Sehfeld (real/grad) Sehfeld (scheinbar/grad) Sehfeld auf m (m) Durchmesser der Austrittspupille (mm) Lichtstärke Abstand der Austrittspupille (mm) Naheinstellgrenze (m) Augenabstand (mm) Gewicht (g) Länge (mm) Breite (mm) Prismentyp 4xDCF 4,0 38, ,5 6,3 13,7 1, Marine 6x15M CF ,0 45, ,5 6,3,1 2, x15M CF ,0 46, ,1 4,4,0 2, Monokular 5x15 HG ,0 43, ,0 9,0 15,8 0, Monokular 7x15 HG ,6 44, ,1 4,4 12,0 0, SPRINT IV 8x21CF ,3 47,5 1 2,6 6,8 11,3 3, Modellbezeichnung Vergrößerung (x) Objektivdurchmesser (mm) Sehfeld (real/grad) Sehfeld (scheinbar/grad) Sehfeld auf m (m) Durchmesser der Austrittspupille (mm) Lichtstärke Abstand der Austrittspupille (mm) Naheinstellgrenze (m) Augenabstand (mm) Gewicht (g) Länge (mm) Breite (mm) Prismentyp TRAVELITE EX 12x25CF ,2 47,5 73 2,1 4,4 15,9 2, x50CF WP ,2 47, ,1 50,4 22,7,0 1, x50CF WP Kompass ,2 47, ,1 50,4 22,7, x50IF WP ,5 49, ,1 50,4 18,0 25, x50IF WP Kompass ,0 46, ,1 50,4 18,0 25, x50IF HP WP Tropical ,3 48, ,1 50,4 15,0 24,

47 Hinweis: Nikon hat eine Berechnungsmethode für das scheinbare Sehfeld nach ISO :2002 übernommen. Aus diesem Grund ergeben sich andere Werte als in früheren Veröffentlichungen angegeben wurden. Nähere Informationen siehe S. 48. SPRINT IV 8x21CF ,3 47,5 1 2,6 6,8 11,3 3, Sportstar EX 8x25DCF ,2 59, ,1 9,6,0 2, (67*) Sportstar EX x25dcf 25 6,5 59, ,5 6,3,0 3, (67*) EAGLEVIEW ZOOM 8-24x25CF (bei 8x) ,6 35,6 80 3,1 9,6 13,0 4, Der Standard für fortgeschrittene Naturbeobachtung TRAVELITE EX 8x25CF ,3 47,5 1 3,1 9,6 15,5 2, TRAVELITE EX 9x25CF ,6 47,5 98 2,8 7,8 15,8 2, TRAVELITE EX x25cf 25 5,0 47,2 87 2,5 6,3 15,9 2, Technische Daten x70if HP WP 70 5,1 48,0 89 7,0 49,0 15,0 50, x30E II ,8 63, ,8 14,4 13,8 3, x35e II 35 7,0 62, ,5 12,3 13,8 5, x32SE CF ,5 55, ,0 16,0 17,4 3, x42se CF 42 6,0 55,3 5 4,2 17,6 17,4 5, x50SE CF ,0 55,3 87 4,2 17,6 17,4 7, x50IF SP WP ,3 48, ,1 50,4 16,2 12,

48 FerngläserDer Standard für fortgeschrittene Naturbeobachtung Technische Daten Modellbezeichnung Vergrößerung (x) Objektivdurchmesser (mm) Sehfeld (real/grad) Sehfeld (scheinbar/grad) Sehfeld auf m (m) Durchmesser der Austrittspupille (mm) Lichtstärke Abstand der Austrittspupille (mm) Naheinstellgrenze (m) Augenabstand (mm) Gewicht (g) Länge (mm) Breite (mm) Prismentyp Fernglaszubehör Stativadapter Kompatible Ferngläser Action-Serie Action-Zoom-Serie Action EX-Serie 7x50CF WP/7x50CF WP Kompass 7x50IF WP/7x50IF WP Kompass x50cf WP Kompatible Ferngläser: 7x50IF HP WP Tropical 8x32SE CF/x42SE CF/12x50SE CF 18x70IF WP WF 7x50IF SP WP/ x70if SP WP x70if HP WP 8x30E II/x35E II x70if SP WP 70 5,1 48,0 89 7,0 49,0 16,3 25, Kompatible Ferngläser EDG Ferngläser 8x42HG L DCF x42hg L DCF 8x32HG L DCF x32hg L DCF MONARCH-Serie MONARCX-Serie (nur flexible Version) SPORTER EX-Serie (nur flexible Version) TRA-3 Kompatible Ferngläser: EDG Ferngläser MONARCH-Serie Action-Serie Action-Zoom-Serie Action-EX-Serie 7x50CF WP/7x50CF WP Kompass 7x50IF WP/7x50IF WP Kompass x50cf WP 18x70IF WP WF ,0 64,3 70 3,9 15,2 15,4 81, Flexible Version (S) Starre Version (H) Werte für die Angabe des scheinbaren Sehfelds In der Vergangenheit wurde das scheinbare Sehfeld berechnet, indem das reale Sehfeld mit der Vergrößerung des Fernglases multipliziert wurde. Nun gibt Nikon das scheinbare Sehfeld gemäß Norm ISO :2002 an. Gemäß dieser Norm berechnet sich der Wert des scheinbaren Sehfelds nach folgender Formel: tan ω = Γ x tan ω scheinbares Sehfeld: 2ω reales Sehfeld: 2ω Vergrößerung: Γ Beispiel: Das scheinbare Sehfeld eines Fernglases mit realem Sehfeld von 8,8 und 8-facher Vergrößerung ist: 2ω = 2 x tan-1 (Γ x tan ω) = 2 x tan-1 (8 x tan 4,4 ) = 63,2 125m 1,000m 2ω = ω = 8.8 Mit Bezug auf die ISO :2002 Norm, die zur gleichen Zeit verabschiedet wurde wie die zuvor erwähnte ISO :2002, werden Ferngläser mit einem scheinbaren Sehfeld von über 60 als Weitwinkel-Ferngläser betrachtet. Γ=8 48

49 Spektive Hinweis: Nikon hat eine Berechnungsmethode für das scheinbare Sehfeld nach ISO :2002 übernommen. Aus diesem Grund ergeben sich andere Werte als in früheren Veröffentlichungen angegeben wurden. Nähere Informationen siehe S. 48. Modell Objektivdurchmesser Länge Breite Gewicht (mm) (mm)* (mm)* (g)* EDG Fieldscope 65 EDG Fieldscope ,560 EDG Fieldscope 65 A ,620 EDG Fieldscope ,030 EDG Fieldscope 85 A ,030 *nur Gehäuse EDG Fieldscope 65-A EDG Fieldscope 85 EDG Fieldscope 85-A Wechselokulare für EDG-Fieldscopes Modell Vergrößerung Sehfeld Sehfeld Sehfeld auf Durchmesser Lichtstärke Abstand der Gewicht (x) (real/grad) (scheinbar/grad) 00 m (m) der Austrittspupille Austrittspupille (g) (mm) (mm) FEP-20W Mit EDG 65/65-A 16 4,1 60,0 72 4,1 16,8 20,1 240 Mit EDG 85/85-A 20 3,3 60,0 58 4,3 18,5 20,1 240 FEP-30W Mit EDG 65/65-A 24 3,0 64,3 52 2,7 7,3 25,4 390* Mit EDG 85/85-A 30 2,4 64,3 42 2,8 7,8 25,4 390* FEP-38W Mit EDG 65/65-A 30 2,4 64,3 42 2,2 4,8 17,9 230 Mit EDG 85/85-A 38 1,9 64,3 33 2,2 4,8 17,9 230 FEP-50W Mit EDG 65/65-A 40 1,8 64,3 31 1,6 2,6 17,8 230 Mit EDG 85/85-A 50 1,4 64,3 24 1,7 2,9 17,8 230 FEP-75W Mit EDG 65/65-A 60 1,2 64,3 21 1,1 1, Mit EDG 85/85-A 75 1,0 64,3 17 1,1 1, FEP-25 LER Mit EDG 65/65-A 20 3,0 55,3 52 3,3,9 32,3 320 Mit EDG 85/85-A 25 2,4 55,3 42 3,4 11,6 32,3 320 FEP Mit EDG 65/65-A , ,1-1,4 16,8-2,0 18,4-16,5 330 Mit EDG 85/85-A , ,3-1,4 18,5-2,0 18,4-16,5 330 * mit abnehmbarer und verschiebbarer Augenmuschel Technische Daten 49

50 Spektive Wechselokulare für Fieldscopes Technische Daten Fieldscope ED82 A Spotting Scope RAIII 82 A WP Fieldscope EDIII Spotting Scope RAIII 65 WP Fieldscope ED50 A Spotter XL II Modell Objektivdurchmesser Länge Breite Gewicht (mm) (mm)* (mm)* (g)* Fieldscope ED ,575 Fieldscope ED82 A ,670 Fieldscope III ,080 Fieldscope III A ,180 Fieldscope EDIII ,090 Fieldscope EDIII A ,190 Fieldscope ED Fieldscope ED50 A Spotting Scope RAIII 65 WP Spotting Scope RAIII 65 A WP Spotting Scope RAIII 82 WP ,200 Spotting Scope RAIII 82 A WP ,220 Spotter XL II *nur Gehäuse (ausgenommen Spotter XL II) Modell Vergrößerung Sehfeld Sehfeld Sehfeld auf (x) (real/grad) (scheinbar/grad) m (m) 20x/25x MC Mit III/III A/EDIII/EDIII A 20 3,0 55,3 52 Mit ED82/ED82 A 25 2,4 55, x/40x/50x MC Mit ED50/ED50 A 27 1,7 42,0 30 Mit III/III A/EDIII/EDIII A 40 1,1 42,0 19 Mit ED82/ED82 A 50 0,9 42, x/30x wide MC Weitwinkelokular * 2 Mit III/III A/EDIII/EDIII A 24 3,0 64,3 52 Mit ED82/ED82 A 30 2,4 64, x/30x/38x wide MC* 1 * 2 Mit ED50/ED50 A 20 3,6 64,3 63 Mit III/III A/EDIII/EDIII A 30 2,4 64,3 42 Mit ED82/ED82 A 38 1,9 64, x/40x/50x wide MC Weitwinkelokular* 1 * 2 Mit ED50/ED50 A 27 2,7 64,3 47 Mit III/III A/EDIII/EDIII A 40 1,8 64,3 31 Mit ED82/ED82 A 50 1,4 64, x/60x/75x wide MC Weitwinkelokular* 1 * 2 Mit ED50/ED50 A 40 1,8 64,3 31 Mit III/III A/EDIII/EDIII A 60 1,2 64,3 21 Mit ED82/ED82 A 75 1,0 64, x/20-45x/25-56x MC zoomokular * 1 Mit ED50/ED50 A ,0 (bei 13x) 38,5 (bei 13x) 52 (bei 13x) Mit III/III A/EDIII/EDIII A ,0 (bei 20x) 38,5 (bei 20x) 35 (bei 20x) Mit ED82/ED82 A ,6 (bei 25x) 38,5 (bei 25x) 28 (bei 25x) 13-40x/20-60x/25-75x MC II zoomokular* 1 * 2 Mit ED50/ED50 A ,0 (bei 13x) 38,5 (bei 13x) 52 (bei 13x) Mit III/III A/EDIII/EDIII A ,0 (bei 20x) 38,5 (bei 20x) 35 (bei 20x) Mit ED82/ED82 A ,6 (bei 25x) 38,5 (bei 25x) 28 (bei 25x) 16x/24x/30x Wide DS Weitwinkelokular* 1 * 2 Mit ED50/ED50 A 16 4,5 64,3 79 Mit III/III A/EDIII/EDIII A 24 3,0 64,3 52 Mit ED82/ED82 A 30 2,4 64, x/40x/50x Wide DS Weitwinkelokular* 1 * 2 Mit ED50/ED50 A 27 2,7 64,3 47 Mit III/III A/EDIII/EDIII A 40 1,8 64,3 31 Mit ED82/ED82 A 50 1,4 64, x/60x/75x Wide DS Weitwinkelokular* 1 * 2 Mit ED50/ED50 A 40 1,8 64,3 31 Mit III/III A/EDIII/EDIII A 60 1,2 64,3 21 Mit ED82/ED82 A 75 1,0 64,3 17 *1 Diese Okulare eignen sich nicht für Beobachtungsfernrohre der I-Serie. *2 Dreh- und verschiebbare Gummiaugenmuscheln. Hinweis: Alle Okulare können mit den Beobachtungsfernrohren der Serien II und ED78 verwendet werden. 50

51 Hinweis: Nikon hat eine Berechnungsmethode für das scheinbare Sehfeld nach ISO :2002 übernommen. Aus diesem Grund ergeben sich andere Werte als in früheren Veröffentlichungen angegeben wurden. Nähere Informationen siehe S. 48. Durchmesser der Austrittspupille (mm) Lichtstärke Abstand der Gewicht Austrittspupille (mm) (g) Okulare für Spotting Scopes der Serie RAIII WP Vergrößerung Sehfeld Sehfeld Sehfeld auf Durchmesser Lichtstärke Abstand der Gewicht Modell (x) (real/grad) (scheinbar/ 1,000m (m) der Austrittspupille (mm) pupille Austritts (g) Grad) (mm) 3,0 9,0 15,2 75 3,3,9 15,2 75 1,9 3,6 9,4 35 1,5 2,3 9,4 35 1,6 2,6 9,4 35 2,5 6,3 15, ,7 7,3 15, ,5 6,3 17, ,0 4,0 17, ,2 4,8 17, ,9 3,6 17, ,5 2,3 17, ,6 2,6 17, ,3 1,7 17, ,0 1,0 17, ,1 1,2 17, ,8 (bei 13x) 14,4 (bei 13x) 12,9 (bei 13x) 0 3,0 (bei 20x) 9,0 (bei 20x) 12,9 (bei 20x) 0 3,3 (bei 25x),9 (bei 25x) 12,9 (bei 25x) 0 3,8 (bei 13x) 14,4 (bei 13x) 14,1 (bei 13x) 150 3,0 (bei 20x) 9,0 (bei 20x) 14,1 (bei 20x) 150 3,3 (bei 25x),9 (bei 25x) 14,1 (bei 25x) 150 3,1 9,6 18, ,5 6,3 18, ,5 7,3 18, ,9 3,6 17, ,5 2,3 17, ,6 2,6 17, ,3 1,7 17, ,0 1,0 17, ,1 1,2 17, x/20-60x Zoomokular Mit RAIII 65/65 A WP ,4 (bei 16x) 37,1 (bei 16x) 42 (bei 16x) 4,1 (bei 16x) 16,8 (bei 16x) 15,2 (bei 16x) 185 Mit RAIII 82/82 A WP ,9 (bei 20x) 37,1 (bei 20x) 33 (bei 20x) 4,1 (bei 20x) 16,8 (bei 20x) 15,2 (bei 20x) x/25x LER Okular Mit RAIII 65/65 A WP 20 2,0 38,5 35 3,3,9 31,8 170 Mit RAIII 82/82 A WP 25 1,6 38,5 28 3,3,9 31, x/25x Okular Mit RAIII 65/65 A WP 20 2,5 47,2 44 3,3,9 18,0 130 Mit RAIII 82/82 A WP 25 2,0 47,2 35 3,3,9 18, x/38x Weitwinkelokular Mit RAIII 65/65 A WP 30 2,2 59,9 38 2,2 4,8 19,3 180 Mit RAIII 82/82 A WP 38 1,8 59,9 31 2,2 4,8 19, x/20-60x Zoomokular DS Mit RAIII 65/65 A WP ,4 (bei 16x) 37,1 (bei 16x) 42 (bei 16x) 4,1 (bei 16x) 16,8 (bei 16x) 15,2 (bei 16x) 205 Mit RAIII 82/82 A WP ,9 (bei 20x) 37,1 (bei 20x) 33 (bei 20x) 4,1 (bei 20x) 16,8 (bei 20x) 15,2 (bei 20x) x/25x DS Okular Mit RAIII 65/65 A WP 20 2,5 47,2 44 3,3,9 18,0 140 Mit RAIII 82/82 A WP 25 2,0 47,2 35 3,3,9 18,0 140 Okular für Spotter XL II Vergrößerung Sehfeld Sehfeld Sehfeld auf Durchmesser Lichtstärke Abstand der Gewicht Modell (x) (real/grad) (scheinbar/ 1,000m (m) der Austrittspupille Austritts (g) Grad) (mm) pupille (mm) Spotter XL II ,3 (bei 16x) 35,6 (bei 16x) 40 (bei 16x) 3,8 (bei 16x) 14,4 (bei 16x) 19,0 (bei 16x) Nikon Visiervorrichtung TGS-1 Vergrößerung (x) 1 Sehfeld auf m (m) 3 Objektivdurchmesser (mm) 8 Lichtstärke 9.0 Sehfeld (real/grad) 9,5 Abstand der Austrittspupille (mm) 43,1 Sehfeld (scheinbar/grad) 9,5 Length x Breite (mm) 57 x 26 Sehfeld auf m (m) 166 Gewicht (g) 21 Technische Daten 51

52 Maurizio Bachis Nikon entwickelt ständig neue Methoden, die Umweltverschmutzung zu vermeiden und zu einer gesunden Umwelt beizutragen führte Nikon sein grundlegendes Konzept für eine umweltfreundliche Beschaffung ein, ein breites Spektrum an Aktivitäten, um die schädlichen Einflüsse unserer Produkte auf die Umwelt zu verringern. Im Rahmen dieses Konzeptes verwendet Nikon Materialen, Teile und Verpackungen, bei deren Produktion besonderes Augenmerk auf die Umweltverträglichkeit gerichtet wird. Mit unserem Umweltaktionsplan für das Jahr 2005, haben wir das Ziel festgelegt, auf sieben schädliche Substanzen sechswertiges Chrom, Blei, Kadmium, Quecksilber, PBB, PBDE und PVC bei allen Nikon Verbraucherprodukten bis zum September 2005 vollständig zu verzichten. Nikon erfüllt selbstverständlich auch in vollem Umfang die EU-Richtlinie ROHS (Restriction of hazardous substances; Vermeidung gefährlicher Substanzen) von Juli 2006, in der die Verwendung bestimmter Substanzen in elektrischen und elektronischen Produkten verboten wurde, sowie alle anderen neueren EU-Richtlinien. Durch eine besondere umweltfreundliche Produktpolitik, die unter anderem eine längere Lebensdauer der Produkte und eine Vereinfachung von Reparaturen umfasst, trägt Nikon zur Abfallvermeidung bei, gleichzeitig wird der Energieverbrauch durch effiziente Nutzung der Energie vermindert. Wir von Nikon haben uns auf ganzer Linie verpflichtet, innovative, aufregende und umweltfreundliche Produkte für unsere kostbare Welt zu entwickeln. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. März NIKON VISION CO., LTD. Nikon GmbH, Tiefenbroicher Weg 25, Düsseldorf, Germany, Tel: (09001) Infoservice 0,24/min (aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, im Mobilfunknetz gelten ggf. abweichende Preise*), Nikon GmbH, Zweigniederlassung Wien, Wagenseilgasse 5, 1120 Wien, Austria, Tel: (0900) Infoservice 0,45/min (aus dem österreichischen Festnetz,im Mobilfunknetz gelten ggf. abweichende Preise. Nähere Informationen erhalten Sie von Ihrem Mobilfunkbetreiber. Beachten Sie auch die Entgeltinformation unmittelbar vor der Dienstenutzung), Nikon AG Im Hanselmaa, CH-8132 EGG/ZH, Schweiz, NIKON CORPORATION Shin-Yurakucho Bldg., 12-1, Yurakucho 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo , Japan, * Die Mobilfunkbetreiber rechnen die Gespräche über sogenannte Tarifcluster ab. Die Gebühren hierfür können von den Festnetzgebühren abweichen. Die genauen Kosten, welche Ihnen durch den Anruf entstehen, können Sie bei Ihrem Mobilfunkunternehmen erfragen. de Gedruckt in den Niederlanden Code No. 3CG-BQYH-4 (13/K)