Design aus Werkstätten für Menschen mit Behinderung

Transkript

1 Design aus Werkstätten für Menschen mit Behinderung

2 WIR KÖNNEN GUT MIT HOLZ. UND MIT MENSCHEN. We re good at working with wood and with people. Ja, ich weiss. Da übernachten die Bienen. Markus, Raubling Unsere Schreinerei sieht in manchen Ecken noch so aus wie früher bei Meister Eder. Helle Räume mit vielen Tischen, schöne alte Werkzeugschränke und überall Stapel mit Massivholz in denen man die verschiedenen Produkte erkennt. An kleinen Tischfräsen werden in aufwändiger Handarbeit die Kanten der Schneidebretter gebrochen. In der Bohrgruppe laufen mehrere side by side Produkte gleichzeitig: Der Wäscheständer Mama, der Brotkasten, das Schuhregal Gaston und die Untersetzer mit vielen unterschiedlichen Bohrungen. Alle arbeiten konzentriert und kontinuierlich. Alle? Manfred umarmt jeden Besucher, der in die Gruppe kommt. Woher kommst n du? Wie heißt n du?. Rudi ist wieder auf Spaziergang in der Werkstatt eigentlich wollte er nur kurz etwas holen. Dafür gibt es später die neuesten Infos über alles und jeden. Und Monika erzählt so viel, dass sie kaum zum Schleifen kommt. Es wundert uns manchmal selbst, welche Mengen an hochwertigen Produkten jeden Tag in den Wareneingang kommen. Die Schreinerei ist sehr gut organisiert und die Gruppenleiter wissen genau wer was gut kann. Und dann läuft es. Und das jetzt schon seit 15 Jahren. Wir freuen uns darüber. Auch unseren Kunden viel Freude wünscht das side by side Team. PS: In anderen Ecken stehen auch zwei moderne CNC Bearbeitungszentren, eine Breitbandschleifmaschine und ein Laser. In some corners of our workshop, it looks like a country workshop from a long time ago. Light filled rooms with lots of tables, beautiful old tool cabinets and stacks of solid wood that give a hint of the different products they will become. Employees work at little table routers and chamfer cutting boards by hand. The drilling group takes care of several side by side products at the same time: the clothes drying rack Mama, the bread box, the shoe rack Gaston and the trivets need a lot of different holes Manfred gives everybody who enters the group a hug. Where do you come from? What s your name? Rudi takes another stroll through the workshop he just wanted to quickly go get something. But in a little while, we ll all get the latest information about everybody and everything. And Monika talks and talks and barely gets to sanding. Sometimes it surprises us how we manage to finish so many high quality products every day. The wood workshop is very well organized and the group leaders know exactly who is capable of doing a certain task well. That s how it works! And it s been working for the last 15 years, and we re thrilled! The side by side team hopes that our clients enjoy our products just as much as we do! PS: In other corners of our workshop, we have two modern CNC production centers, a wide belt sander and a laser cutter.

3 4 Salz- und Kräuterdosen 5 Salt and Herb jars UNSER TOPSELLER Design: Jette Scheib Maße/Dimensions: d 7,5 x h 6 cm Flaschenglas in klar, Eiche geölt. glass clear, oiled oak Feines Würzen am Tisch mit Fleur de Sel oder Kräutern liegt im Trend passend dazu haben wir diese Salz- und Kräuterdosen entworfen. Ein neues Produkt in unserer Weinlicht Familie: Immer zwei Salzdosen sind schön verpackt im Geschenkkarton. Die Gläser sind Unterteile von gekürzten Weinflaschen. Art WeinLicht Wind Light Wine Design: Jette Scheib Maße/Dimensions: d 7,5 x h 28 cm Eiche geölt Glas in klar oder moosgrün oiled oak with clear glass or moss green glass Ja, oben besteht das WeinLicht tatsächlich aus einer echten Weinflasche. Das untere Stück ist ebenfalls einer Flasche nachempfunden und zusammen ergibt das ein stimmungsvolles Windlicht. Sie erhalten es schön und sicher verpackt im Geschenkkarton. Art W Glas klar/clear Art G Glas moosgrün/green Early Bird Designpreis

4 6 7 Vase & Dose Vase & Box Design: Jette Scheib Maße/Dimensions: d 7,5 x h 16,5 cm Flaschenglas in klar oder moosgrün, Eiche geölt. glass clear or moss green, oiled oak Eine Vase? Eine Dose? Ganz wie Sie möchten! Das Unterteil ist wie das WeinLicht aus einer Weinflasche gefertigt. Der Deckel ist zweiteilig und ermöglicht so den doppelten Nutzen. Verpackt im Geschenkkarton. Art W weiß/white Art G moosgrün/green Karten & Bilderrahmen Card & Picture frame Design: Sabine Schumacher Produktion: Sozialtherapeutische Siedlung Bühel e.v. Schwarzach, Stiftung Prowerk Bethel Maße/Dimensions: l 70 x h 18 x t 3,5 cm Ahorn, unbehandelt/untreated ash Karten, Fotos oder Polaroids schön zusammengestellt und präsentiert, so entsteht eine individuelle Bilderwelt, die immer wieder neu gestaltet werden kann. Die Bilder werden unten in den Schlitz gesteckt und oben gehalten. Passend für alle Formate bis maximal 16 cm Höhe. Art

5 8 Messerblock Bloc 9 Knifeblock Bloc Design: factor product münchen Produktion: Stiftung Prowerk Bethel Maße/Dimensions: l 13 x b 13 x h 25 cm Eiche geölt/oiled oak Der neue Messerblock bietet Platz für vier große Messer mit einer Klingenhöhe bis zu 24 cm, drei kleinere Messer und hat eine extra Aussparung für einen Wetzstahl oder eine Schere. Dabei nimmt er selbst wenig Raum ein. Einfach, minimal und sehr funktional. Art Notizsammler Zettelherberge Note Holder Mountain Slips Inn Design: Matthias Lehr & Myong ae Kyong Produktion: Stiftung Prowerk Bethel & Lebenshilfe Reichenbach e.v. Maße/Dimensions: l 29 x b 7,3 x h 19,5 cm Nussbaum oder Eiche massiv & MDF furniert, geölt solid walnut or oak & MDF with veneer, oiled Zettel, Flyer oder Briefe zwischen drei Bergen, das ist die Zettelherberge. Schön als Blickfang auf dem Schreibtisch, im Flur oder auf der Küchenablage eben dort, wo sich alles gerne ansammelt. Die Berge sind übrigens echt: Matterhorn, Großglockner und der Hausberg unserer Werkstatt im Voralpenland, der Wendelstein. Art B Nussbaum/walnut Art E Eiche/oak

6 10 11 Obstschale Oh Là Là Fruit Bowl Oh Là Là Design: Martin Gschwendtner & Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für behinderte Menschen GmbH Maße/Dimensions: flach/flat l 33 x b 11,5 x h 3 cm offen/open l 31 x b 31 x h 7,5 cm Eiche geölt, Magnete/oiled oak, magnets Oh Là Là wie geht denn das? Drei Eichenbretter werden eine Schale? Und das mit nur wenigen Handgriffen? Es geht Neues Design aus München: Eine Bachelorarbeit die uns sehr erfreut. Art

7 12 13 Servierbrett Dackel Wooden Snack Plate Dackel Design: Sabine Meyer Maße/Dimensions: l 39 x b 24,5 x t 1,2 cm Europäischer Nußbaum geölt, oiled european walnut Das Servierbrett Dackel ist ein wenig zum Schmunzeln. Es macht sich nützlich beim Servieren und Präsentieren von Fingerfood oder als Käseplatte. Art Untersetzer S & L Extentable Trivet Design: Sabine Meyer Maße/Dimensions:: Untersetzer S l 21 x h 1,5 x b 4 cm offen bis/open till 30 cm Untersetzer L l 21 x h 1,5 x b 8 cm offen bis/open till 80 cm Nussbaum geölt/oiled walnut Von klein bis ganz groß dieser Untersetzer ist ausziehbar und bietet in der L-Version bis zu vier Töpfen Platz. Untersetzer/trivet S Art S Untersetzer/trivet L Art L FORM 2008

8 14 15 Toast Zange Good Morning Toast Tongs Good Morning Design: Christoph Matthias & Sabine Meyer Maße/Dimensions: l 26 x b 2 x h 5 cm Ahorn unbehandelt/untreated maple Schrift in Lasergravur/Text by laser Keine verbrannten Finger mehr am Morgen! Wenn Sie sich einmal an die Toastzange gewöhnt haben, werden Sie nicht mehr darauf verzichten wollen. Art Stövchen keep ot! Teapot Warmer keep ot! Design: Christoph Matthias Maße/Dimensions: h 11,5 x b 24 x t 24 cm Nussbaum geölt oder Ahorn unbehandelt, Edelstahl, Teelicht oiled walnut or untreated maple, stainless steel, tea candle Keep ot! wird mit einem Dreh in Form gebracht, erinnert an ein gemütliches Lagerfeuer und hält nebenbei auch Tee in Kannen warm! Kochzange & Antipastizange Cooking Tongs & Antipasti Tongs Art A Ahorn/maple Art N Nussbaum/walnut Design: Christoph Matthias & Sabine Meyer Maße/Dimensions: Kochzange l 35 x b 3,5 x h 5 cm Antipastizange l 26 x b 2 x h 5 cm Nussbaum geölt/oiled walnut Schöner Kochen! Das ideale Geschenk für Kochprofis und Einsteiger. Kochzange/Cooking tongs Art Antipastizange/Antipasti tongs Art

9 16 17 Brotkasten Bread Box Design: Andreas Ulbricht & Büngern Technik & Caritas Werkstatt für behinderte Menschen München Maße/Dimensions: l 41,5 x b 27 x h 14 cm Ahorn unbehandelt, Eiche, Stoffeinlage/untreated maple, oak, textile inlay Sie können direkt auf dem Brotkasten Ihr Brot schneiden oder den Deckel herausnehmen und dann das Brot schneiden oder den Deckel umdrehen und mit der glatten Fläche nach oben einsetzen. Art FORM 2002 Schneidebrett XL & Schneidebrett klein X-Large Cutting Board & Small Cutting Board Design: Andreas Ulbricht Produktion: Caritas Werkstatt für behinderte Menschen München & Caritas Wendelstein Werkstätten/Werk Raubling Maße/Dimensions: XL: l 50 x b 31 x h 6 cm/klein: l 34 x b 20,5 x h 5 cm Ahorn unbehandelt, Eiche geräuchert/untreated maple, smoked oak Begeistert Kochprofis, die große Schneidebretter mögen. Ideal auch, wenn Ihnen die Arbeitsfläche zu niedrig ist. Art XL XL Art small Schneidebrett groß Large Cutting Board Design: Andreas Ulbricht Produktion: Caritas Werkstatt für behinderte Menschen München Maße/Dimensions: l 41,5 x b 27 x h 6 cm Ahorn unbehandelt, Eiche geräuchert, Schieber aus Ahorn untreated maple, smoked oak Unter das Schneidebrett passt ein Teller für das Schneidegut. Art

10 18 19 Ess-Stäbchen Chop-pin Chop Sticks Chop-pin Design: Chris Koens Maße/Dimensions: l 23 x b 5 x h 1 cm Ahorn unbehandelt, Feder aus Metall untreated maple, wire in steel Schluss mit den akrobatischen Fingerübungen beim Asiaten! Die Chop-pins verhelfen Ungeübten zu einem souveränen Auftritt und sorgen für Aufsehen. Art Auch etwas kürzer für Kinder erhältlich. Art B FORM 2003 Serviettenringe names & notes Napkin-Rings names & notes Design: Jörg Gätjens Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling Maße/Dimensions: d 5 x h 3,3 cm Ahorn massiv, außen mit Tafellack lackiert, Spezialgriffel, Schwamm untreated maple, partly lacquered, slate pencil, sponge Die Namen der Gäste, das Menü für den Abend oder was immer Sie Ihren Gästen mitteilen möchten die Serviettenringe names & notes können Sie immer wieder neu beschriften. Art Art S Serviettenringe names & notes 2er Set im Beutel. Napkin-rings 2 pieces in a bag. FORM 2004 KippKochlöffel Tipping Cooking Spoon Küchenrollenhalter Paper Towel Holder Design: Christian Hoisl Produktion: Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für behinderte Menschen GmbH Maße/Dimensions: h 34 x d 12 cm Ahorn unbehandelt, Plexiglas, untreated maple, Plexiglas Schlicht, standfest und funktional. Eine Ergänzung zu unserem Buchständer in Ahorn. Geeignet für die üblichen Küchenrollen mit 26 cm Höhe. Design: Matthias Lehr Maße/Sizes: l 35 x b 5 x h 2,5 cm Kirschholz geölt, Silikon, Edelstahl oiled cherrywood, silicone, stainless steel Ein kleines Detail kann große Wirkung haben. So sorgt der KipKochlöffel mit dem Silikonring für saubere Küchenoberflächen. Dank des besonderen Edelstahls der Abschlußkappe kann man den KippKochlöffel auch an Magnetleisten aufbewahren. Art FORM 2008 Art G grün/green Art E Eisblau/Iceblue

11 20 Teeregal 21 Tea Rack Design: Sabine Schumacher Produktion: Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für behinderte Menschen GmbH Maße/Dimensions: h 39,5 x b 50,5 x t 12,5 cm Eiche geölt/oiled oak Für Genießer und Freunde des guten Tees und der stilvollen Aufbewahrung. Das Regal passt genau für die neuen, großen runden Teedosen und bietet genug Platz für alle Lieblingssorten. Das Regal kann frei stehen oder an der Wand befestigt werden. Lieferung ohne Dosen. Art Eichenbrett Oak Cutting Board Design: Sabine Schumacher Maße/Dimensions: l 29 x b 16,5 x h 1,2 cm Eiche und Ahorn geölt/oiled oak and maple Text gelasert/text by laser Ahorn und Eiche eine schöne Kombination und ab jetzt unzertrennlich. Das Eichenbrett ist ideal als Schneidebrett oder Frühstücksbrett, denn der hohe Anteil an Gerbsäure im Holz wirkt auf natürliche Weise antibakteriell. Ab 20 Stück können wir auch ein eigenes Logo oder einen individuellen Text einlasern. Art ohne Text Art U unzertrennlich Teedosen Tea Cans Maße/Dimensions: d 11 x h 8,5 cm Weißblech lackiert, Tafelfolie, Spezialgriffel tin foil, black board stickers, slate pencil Drei Teedosen im Geschenkset mit Tafelfolie zum Beschriften. Art

12 22 23 Sparschwein Fritz Piggy Bank Fritz Design: Markus Gläser & Jan Eilts Produktion: Ruperti Werkstätten Altötting Maße/Dimensions: l 14 x b 10 x h 10,5 cm Eiche unbehandelt, Edelstahl, Spardosenschloss mit Schlüssel untreated oak, stainless steel, locked with a key Sie wünschen sich ein neues Auto oder sparen für den nächsten Urlaub? Mit unserem Sparschwein kommen Sie auf stilvolle Weise Ihrem Ziel jeden Tag ein Stückchen näher. Schön auch im Büro als Kaffekasse! Art Gewürzregal Gourmet Spice Rack Gourmet Gewürzdosen Spice Cans Maße/Dimensions: h 9,4 x d 6,3 cm Weißblech lackiert, Tafelfolie, Spezialgriffel tin foil, black board stickers, slate pencil Sechs Gewürzdosen im Set mit Tafelfolie zum Selbstbeschriften, passend zu dem Gewürzregal Gourmet. Design: Sabine Schumacher & Sabine Meyer Produktion: Caritas Werkstatt für behinderte Menschen München & Caritas Wendelstein Werkstätten Rosenheim/Werk Raubling Maße/Dimensions: h 42 x b 36 x t 8 cm Eiche geräuchert, geölt/smoked oak, oiled Endlich ein Gewürzregal für die neue Generation von Gourmetgewürzen: Jetzt können auch größere Gewürzdosen schön präsentiert werden. Das Regal kann frei stehen oder aufgehängt werden. Lieferung ohne Dosen./Without spice containers. Art Art

13 24 Kresseschale smart n green 25 Dish for growing cress Design: Jette Scheib Produktion: Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für behinderte Menschen GmbH Maße/Dimensions: l 27 x b 12 x h 14 cm (Gärtner/Gardener) / h 8 cm (Schwein/ pig) Spitzahorn geölt, MDF, Porzellanschale, Kressesamen oiled erable, MDF, porcellain dish, cress seeds Pflanzen Sie Ihren eigenen, frischen, kleinen Kressegarten auf dem Fensterbrett! Einfach die Samen auf Watte oder Küchenpapier streuen, gut feucht halten und nach einer Woche ernten. Darüber freut sich auch der Gärtner und das Schwein. Gärtner/Gardener Art G Schwein/Pig Art S Kresseschale Hase Dish for growing cress Bunny Hier ist er, der Hase! Frech steht er da und freut sich auf viele Eier in seinem kleinen, frischen Kressegarten. Der Frühling kann kommen und Ostern mitbringen. Art H FORM 2010 Käseschale Kuh Bowl with cow Design: Jette Scheib Produktion: Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für behinderte Menschen GmbH Maße/Dimensions: l 27 x b 12 x h 9,5 cm Spitzahorn geölt, MDF lackiert, Porzellanschale, Partypicker Bayern oiled erable, MDF, porcelain dish, Bavarian party sticks Käsespieße, Butterflocken, Brotaufstriche oder Dips Die Käseschale macht Ihnen schon morgens gute Laune auf Ihrem Frühstückstisch und auch abends noch eine gute Figur zur Brotzeit bestimmt nicht nur in Bayern. Mit dabei: ein Rezept für Obatzter, eine bayerische Spezialität. Art

14 26 Adventsleuchter Countdown 27 Candleholder Countdown Keksschale Klaus Cookie Bowl Klaus Unsere Keksschale Elch hat Gesellschaft bekommen: Santa Klaus stürmt eifrig herbei und bringt frische Weihnachtsplätzchen. Ein Keksausstecher in Sternform und das passende Rezept werden im Geschenkkarton mitgeliefert. Art K Design: ding3000 Produktion: Steinhöringer Werkstätten Maße/Sizes: l 36 x t3,5 x h 4,5 cm Ahorn gewachst oder Nussbaum geölt waxed maple or oiled walnut Zahlen eingelasert, inklusive 10 Baumkerzen numbers by laser, including 10 small candles Der Countdown bis zum läuft! Ahorn/maple Art A Nussbaum/walnut Art N FORM 2008 Keksschale Elch Cookie Bowl Moose Design: Jette Scheib Produktion: Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für behinderte Menschen GmbH Maße/Dimensions: l 27 x b 12 x h 10,5 cm Spitzahorn geölt, MDF lackiert, Porzellanschale, Sternaustechform oiled erable, lacquered MDF, porcelain dish Ein wenig weihnachtlich ist er schon, der Elch, und das soll er auch sein. Im Advent setzt er stimmungsvolle Akzente und dient als Plätzchen- oder Konfektschale. Ob er im Sommer auch auf den Tisch darf? Vielleicht mit frischem Obst? Art E Adventsleuchter 4Steps Candleholder Advent 4Steps Design: ding3000 Produktion: Ruperti Werkstätten Altötting Maße/Dimensions: l 11,5 x t 5,5 x h 9 cm Ahorn unbehandelt oder Nussbaum geölt/ untreated maple or oiled walnut Zahlen eingelasert, inklusive 4 Teelichtern/ numbers by laser, including 4 small candles Verschönert die Wartezeit auf Weihnachten auf stilvolle Weise. Art A Ahorn/maple Art N Nussbaum/walnut

15 28 29 Anzünder Feuerpralinen Firelighter Design: Stiftung für Schwerbehinderte Luzern SSBL Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten Rosenheim/Raubling, Rostocker DRK-Werkstätten, Sozialtherapeutische Siedlung Bühel e.v. Maße/Dimensions: d 6,5 cm Holzwolle mit farbigem Wachs getränkt/wood wool soaked with coloured wax Machen Sie das Entzünden des Feuers zum Erlebnis! Die Feuerpralinen bringen zuverlässig und stilvoll Ihr Feuer zum Brennen und sind dabei ökologisch völlig unbedenklich.ein schönes Geschenk für Menschen mit offenem Kamin und ein sympathisches Mitbringsel für die nächste Grillparty. Art Beutel mit 6 Stück Nussknacker Nutcracker Design: Dominik Peitsch, Agentur Zuckerbrotundpeitsch Produktion: Stiftung Prowerk Bethel Maße/Dimensions: l 31 x b 15 x h 11,5 cm Eiche geölt/oiled oak Ein repräsentatives Stück: Das ideale Geschenk für Menschen mit hohen Ansprüchen an Verarbeitung und Funktion. Dank dem Hebel können auch kleine Nüsse vorsichtig geöffnet werden. Ein Fach ist zum Aufbewahren der Nüsse, das andere für die Schalen. Art

16 30 31 Werkzeugbox all you need Toolbox all you need Design: Helena Lebá Produktion: Caritas Werkstatt für Menschen mit Behinderung München, Stiftung Prowerk Bethel Maße/Dimensions: l 33,5 x b 19,5 x h 19 cm Eiche geölt/oiled oak Die Werkzeugbox für alles was man braucht. Ob für Büroaccessoires, in der Küche, im Badezimmer oder für echtes Werkzeug? Unser Schreinermeister hätte am liebsten gleich den Prototypen mit nach Hause genommen. Art

17 UNSER TOPSELLER Posterleiste 50 cm & A4 Posterhanger 50 cm & A4 Posterleiste Posterhanger Design: Kleinwaren/von Laufenberg Maße/Dimensions: A3: l 29,7 x b 2 x h 1,2 cm, A2: l 42 x b 2 x h 1,2 cm Ahorn oder Eiche, unbehandelt, Magnete, untreated maple or oak, magnet Wir fanden sie gleich gut, die neue Bilderleiste. In zwei Längen und zwei Hölzern können viele Formate im Hoch- oder Querformat präsentiert werden. Und dank der Magnete sind die Inhalte schnell wieder austauschbar wirklich clever. Ideal für Fotos, Plakate, oder Drucke. Design: Kleinwaren/von Laufenberg Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/Werk Profil Maße/Dimensions: l 50 x b 2 x h 1,2 cm Ahorn oder Eiche unbehandelt, Magnete/untreated maple or oak, magnet Jetzt gibt es die Bilderleiste auch passend für größere Poster mit einer Länge von 50 cm. Dank der Magnete können Formate einfach wieder ausgetauscht werden. Art E 50 cm Eiche/oak Art E A4 Eiche/oak Art E A3 Eiche/oak Art A A3 Ahorn/maple Art E A2 Eiche/oak Art A A2 Ahorn/maple

18 34 35 Klemmleiste Clip Rail Design: Christian Lessing Produktion: Chiemgau-Lebenshilfe-Werkstätten GmbH Traunreut Maße/Dimensions: l 90/60 x b 2,0 x t 2,0 cm Ahorn, einseitig mit Tafellack lackiert, Federstahl, Gummi maple, coated on the front with blackboard paint, spring steel, rubber Schlicht und vielseitig einsetzbar: Zwei eingelassene Gummistreifen geben Karten oder Fotos auf clevere Art Halt. Eine Seite ist immer mit Tafellack lackiert und kann mit dem beigelegten Spezialgriffel oder Kreide beschriftet werden. Die Klemmleiste wird waagrecht oder senkrecht befestigt. Mit nur einem Haken kann sie einfach an die Tür gehängt werden. Ideal auch als Messlatte für Kinder. Erhältlich in 60 cm oder 90 cm Länge. Art N Klemmleiste/Clip Rail 90 cm Art S Klemmleiste/Clip Rail 60 cm

19 Ich koche viel und gerne, da ist das große Schneidebrett immer im Einsatz. Birgit, Zorneding Nora liebt ihren Napf innerhalb von Sekunden ist er immer leer. Andi, Zorneding Das Schuhregal... zeigt, was an Schuhen fehlt auf kleinstem Flurraum Sabine, Hamburg Die Hocker... überall im Einsatz. Manchmal auch zum Sitzen. Anke, Hamburg...weil sie wegen ihrer schlichten Schönheit einfach überall toll aussehen und dabei noch überaus funktional sind. Inken, Hamburg Das Weinlicht ist mein side by side Lieblingsprodukt. Paula, Baldham Alles, was man zum Grillen braucht hat Platz in der Box, schön! Rita, Reitmehring Das Sparschwein hat mir mein Papa geschenkt. Zuerst fand ich es nicht so schön aber jetzt gefällt es mir doch sehr gut weil es bald voll ist. Alexa, München Mama ist ein ideales Versteck, wenn man sich vor dem ins Bett gehen drücken will. Frank, München

20 38 39 Notenständer & Stehpult Music Stand & Lectern Design: Christian Hoisl Maße/Dimensions: offen l 52 x b 52 x h 109 bis max. 140 cm, geschlossen l 52 x b 12 x h 112 cm Blattauflage b 44 x h 27 cm Esche unbehandelt, Beschläge aus Metall ash untreated, metal hardware Modernes Design und durchdachte Funktionalität, das ist es, was dem Notenständer das Besondere gibt. Die Blattauflage ist von 84 cm bis 120 cm stufenlos verstellbar die Maße gelten jeweils für die Unterkante. Gefertigt aus massivem Eschenholz ist der Notenständer ein schönes Geschenk für Musiker und Musikliebhaber. Die Auflagefläche kann bis in die Waagrechte gedreht werden. Damit wird der Notenständer zum schlichten Präsentationspult für Unterlagen im Business Umfeld. Oder er präsentiert stilvoll Bildbände, besondere Gemälde und auch mal das Tablet um Filme anzusehen. Art

21 40 41 Beistelltisch Emil Side Table Emil Design: Tim Brüggemann Produktion: Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für behinderte Menschen GmbH Maße/Dimensions: l 49 cm x b 34 cm x h 72 cm Eiche geölt, Aluminium pulverbeschichtet/oiled oak, powder-coated aluminium Dieser nützliche Helfer steht bei jeder Gelegenheit zur Verfügung. Er fungiert als kleiner Beistelltisch oder als Tablett in angenehmer Höhe neben dem Sofa. In der Küche beladen kann er einfach zu seinem Einsatzort getragen werden. Art

22 42 43 Garderobe TimTom Clothing Rack TimTom Design: Benedikt Achatz Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/Werk Profil Maße/Dimensions: offen/open h 151 x b 60 x t 44 cm, geschlossen/closed h 152 x b 60 x t 6,5 cm Eiche unbehandelt, Edelstahl, Leder, Haken Stahl pulverbeschichtet untreated oak, stainless steel, leather, hooks in steel powder-coated TimTom ist ein freistehender Kleiderständer der einfach und schnell aufgestellt und wieder zusammengeklappt werden kann. Praktisch in kleinen Räumen, als Garderobe für Gäste oder als Stummer Diener. Das schlichte Design hat auch die Jury des Red Dot 2014 überzeugt und so freuen wir uns über eine Honourable Mention. Art Türstopper Sweety Door Stop Sweety Design: studio Taschide Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten Rosenheim/Werk Raubling Maße/Dimensions: l 13 x b 3 x h 7 cm Ahorn, unbehandelt und rot lackiert/maple, untreated and coated Wenn Sweety gerade keine Türen stoppt, macht er eine gute Figur als Solist. Dabei ist er ein praktisches Accessoire mit hohem Sympathieeffekt. Er kommt verpackt in einem Geschenkkarton wie in einem kleinen Nest. Art

23 44 45 Wandgarderobe Gaston Coat Rack Gaston Design: Christian Hoisl & Anneke Bieger Produktion: Rostocker DRK-Werkstätten Maße/Dimensions: h 14 x b 72 x t 30 cm Esche unbehandelt, Edelstahl/untreated ash wood, stainless steel Die Wandgarderobe Gaston ist eine praktische Ergänzung zum Schuhregal: Sie hat eine Hutablage, Kleiderhaken und über die Edelstahlstange vorne können mehrere Kleiderbügel gehängt werden. Art W Schuhregal Lady Long Shoe Rack Lady Long Design: Christian Hoisl & Anneke Bieger Maße/Dimensions: h 116 x b 30 x t 23 cm (25 cm von der Wand/from the wall) Esche, unbehandelt, Schuhlöffel in Metall untreated ash wood, metal shoehorn Ebenso praktisch wie das Schuhregal Gaston und ideal für kleine Flure: Lady Long bewahrt Platz sparend 7 Paar Schuhe auf. Art L Schuhregal Gaston Shoe Rack Gaston Design: Christian Hoisl & Anneke Bieger Maße/Dimensions: h 61 x l 72 x t 22 cm (24 cm von der Wand/from the wall) Esche, unbehandelt, Schuhlöffel in Metall untreated ash wood, metal shoehorn Einfach an die Wand gelehnt bietet Gaston Platz für 9 Paar Herrenschuhe oder 12 Paar Damenschuhe, oder 16 Paar Kinderschuhe, oder?! Art FORM 2004 FORM 2009

24 46 47 Tablett Basic S & L Tray Basic S & L Design: Sabine Schumacher & Sabine Meyer Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling Maße/Dimensions: Tablett/Tray S l 35,5 x b 28 x h 2,8 cm Tablett/Tray L l 50 x b 39,5 x h 2,8 cm Nußbaum geölt, Boden in schwarzem Laminat/oiled walnut, black laminat Das Tablett Basic ist basic: minimalistisch und funktional gestaltet. Das kleinere Tablett ist ideal fürs Frühstück auf dem Balkon oder den Snack im Büro. Das große für alles andere. Haken Set Garderobe New Hang On Hooks for Clothes Tree Tablett Basic S/Tray Basic S Art S Tablett Basic L/Tray Basic L Art L Design: Klaus Hackl Maße/Dimensions: h 8,5 x b 1,5 x t 2,2 cm Edelstahl, 4er Set/stainless steel, set of four pieces Die Ergänzung zur Garderobe New Hang On. Einfach über die Seitenteile stecken. Art.: H Garderobe New Hang On Clothes Tree New Hang On Design: Klaus Hackl Maße/Dimensions: h 171 x b 58 x t 58 cm offen geschlossen h 171 x b 58 x t 12 cm Esche massiv, unbehandelt, untreated ashwood Sie ist wieder da die Garderobe Hang On. Leicht modernisiert mit einer neuen Lösung für die Haken und genauso platzsparend und leicht im Transport wie das Vorgängermodell. Schön und praktisch in kleinen Räumen. Die Seitenteile können eingeklappt werden. Untergestell Tablett Basic L Tray Stand Maße/Dimensions: l 47 x b 36 x h 51,5 cm Nußbaum geölt/oiled walnut Eine funktionale Ergänzung zum Tablett Basic L. Das klappbare Untergestell macht das Tablett schnell und einfach zum Beistelltisch. Ob für immer oder nur wenn er benötigt wird gut sieht er in jedem Fall aus. Art U Art

25 48 49 Kleiderbügel Barny Hanger Barny Design: Sabine Schumacher Produktion: Rurtalwerkstätten Lebenshilfe Düren Maße/Dimensions: l 44 x b 1,4 x h 19 cm (Hosenbügel h 20 cm) Nussbaum geölt oder Esche unbehandelt, Stahl vernickelt oiled walnut or untreated ash wood, nickel plated steel Schlichtes Design und überzeugende Funktionalität: Der Kleiderbügel Barny ist die ideale Ergänzung moderner Garderoben. Auch als Hosenbügel erhältlich E Kleiderbügel Esche/ash wood N Kleiderbügel Nussbaum/walnut E Hosenbügel Esche/ashwood N Hosenbügel Nussbaum/walnut Wandhaken Wall Hooks Design: Sabine Meyer Produktion: Steinhöringer Werkstätten für behinderte Menschen Maße/Dimensions: h 24 x b 2,5 x t 2,5 cm, offen/open 24 cm Eiche, Birne, Kirsche, Ahorn oder Nussbaum, geölt, Haken in Aluminium oak, pear wood, cherry, maple or walnut, oiled, aluminium hook Klappt auf, wenn man ihn braucht. Art B Birne/pear wood Art K Kirsche/cherry Art A Ahorn/maple Art N Nussbaum/walnut Art E Eiche/oak

26 50 51 Hängehaken 1 for 8 Hanging Hooks 1 for 8 Design: Katja Kirchhoff & Sophia Muckle Maße/Dimensions: l 87 x b 9 x t 6 cm Ahorn unbehandelt, Haken in Edelstahl untreated maple, stainless steel Aus einem Haken wird acht mal Hängen. Der Hängehaken braucht wenig Platz, ist schmal und schnell bereit. Ideal im Flur, im Bad, in der Küche oder als ergänzende Garderobe für Kinder. Art FORM 2012 Griffhalter you will need me Handle you will need me Design: Yunlong He Maße/Dimensions: l 37,5 x h 3,5 x t 10 cm Eiche geölt, Aluminium/oiled oak, aluminium Was kann der? Viel! Im Flur eine Garderobe sein oder im Bad ein Rollen- oder Handtuchhalter. In der Küche ein Geschirrtuchhalter oder im Kinderzimmer ein Platz für Stofftiere. Im Schlafzimmer ein Stummer Diener oder? You will need him! Art

27 52 53 Socken für Stuhlbeine Socks for Furniture Design: Studio taschide Produktion: Diako Diakonie-Verbund Eisenach gem. GmbH Maße/Dimensions: d 4,5 x l 23 cm Wolle mit Polyamid/wool with polyamide Die gestrickten Söckchen mit dem Filzpunkt unten schützen den Boden vor Kratzern, aber auch das Stuhlbein vor Druckstellen. Und sie sehen einfach hinreißend aus. Grau/grey Art G HockerBank Schemel Stool Schemel Design: Studio taschide Produktion: Franziskuswerk Schönbrunn & Rostocker DRK-Werkstätten/ Caritas Wendelstein Werkstätten/Werk Raubling Maße/Dimensions: l 52x b 23,5 x h 45 cm Ahorn unbehandelt oder Eiche unbehandelt untreated maple or untreated oak Zusammengestellt als Bank oder auch einzeln der Hocker Schemel überzeugt und begeistert durch sein schlichtes und minimales Auftreten. Art A Ahorn/maple Art E Eiche/oak Buchablage Lesezeichen Bookshelf Bookmark Design: Simon Bredt Produktion: Inntal Werkstätten, Stiftung Attl & Lebenshilfe Reichenbach e.v. Maße/Dimensions: l 29,5 x b 11 x h 27,5 cm Ahorn unbehandelt oder Eiche unbehandelt untreated maple or untreated oak Schön auf dem Nachtkästchen, am Schreibtisch und überall wo Bücher sind. Alle Bücher, die gerade interessant sind oder gelesen werden, liegen auf einem ordentlichen Stapel an der Seite. Das aktuelle Buch hängt griffbereit auf der richtigen Seite oben im Lesezeichen. Art A Ahorn/maple Art E Eiche/oak

28 54 55 Fußschemel Little Stool Little Stool Design: Bianca Locker Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling Maße/Dimensions: l 34 x b 21 x h 20 cm Esche unbehandelt, Silikonbänder in grün oder blaugrau untreated ash wood, silicone band in green or bluegrey Der Little Stool hilft stilvoll beim Erreichen höherer Lagen, ist angenehm zum Füße hochlegen oder praktisch als Ablage. Die zwei Silikonbänder bringen farbige Akzente und haben zusätzlich Antirutsch Funktion B Fußschemel Little Stool blaugrau/bluegrey G Fußschemel Little Stool grün/green FORM 2012 Türtafel Türfreund Door Messenger Design: Bernhard Glas Maße/Dimensions: h 25,5 x b 10,5 x t 1,0 cm MDF lackiert, Milchgriffel, Gummischnur MDF painted, slate pencil, rubber band Herzlich willkommen Komme gleich wieder Lust auf Kino? Was immer Sie Ihren Lieben oder dem Paketboten mitteilen möchten, mit der Türtafel können Sie dies auf charmante und einfache Art tun. Das schwarze Gummiband hält den Tafelstift, aber auch Briefe, Eintrittskarten, Gutscheine und vieles mehr. Art

29 56 57 Stempel Serie Häppi Stamps Stamps Line Häppi Stamps Tafel Nik Blackboard Nik Design: defacto.design, Nikolaus Hartl Produktion: Inntal Werkstätten, Stiftung Attl Maße/Dimensions: l 50,5 x b 36 x t 9 cm MDF lackiert Ablage aus Ahorn, lackiert, Kreide, Schwamm MDF, lacquered maple, crayon, sponge Nik ist schlicht und funktional einfach eine Tafel. Design: Engel & Esel von Katja Zschiegner, Tier Theo von Daniel Heller, Little Monster von Frank Müller Maße/Dimensions: l 5 x b 5 x h 4,7 cm Esche, Stempelgummi/ashwood, rubber Einzeln verpackt im Geschenkkarton. Single packing in a present box. Stempeln macht Spaß. Es geht einfach, gelingt immer und sieht gut aus. Umso mehr wenn es sich um besondere Stempel handelt. Besonders, weil die Grafik von besonderen Menschen stammt, Menschen mit einer geistigen und körperlichen Behinderung. Die Stempel sind das Ergebnis eines Designwettbewerbes, den side by side in Zusammenarbeit mit EUCREA Verband Kunst und Behinderung veranstaltet hat. Art L Motiv Engel Luzie Art E Motiv Esel Emil Art M Motiv Little Monster Art T Motiv Theo Tier Art FORM 2004

30 58 59 Geschirrtücher Loop Dish Towel Loop Design: Olze & Wilkens Produktion: Wolfsteiner Werkstätten Freyung Maße/Dimensions: l 70 x b 50 cm Halbleinen/half-linen Streifen aufgenäht/stripes sewed on Loop der Aufhänger ist immer zu finden! Ein strapazierfähiges Geschirrtuch aus Halbleinen für professionelles Abtrocknen. FORM 2006 nominiert Kehrbesenset Brush & Dustpan Design: Matthias Lehr Maße/Dimensions: Besen l 128 x b 32 x t 3,5 cm Kehrschaufel l 45 x b 22 x t 7,5 cm unbehandelte Esche, Rosshaarbürste, Kehrschaufel in Edelstahl, Magnet untreated ashwood, horsehair, dustpan in stainless steel, magnet Kehrbesen, Handfeger, Kehrschaufel Das könnte eines weniger sein dachte sich unser Designer und entwarf für den Besen zwei Funktionen in einem. Jetzt kann dank der Fixierung über einen Magnet der Stiel schnell aus dem Besen gezogen werden und der Besen wird zum Handfeger. Clever gedacht, fanden wir. Art Art D diagonal Art G gerade

31 60 61 Klammerbeutel Filius Clothes Pin Bag Filius Bügelbrett Au Pair Ironing board Au Pair Design: factor product münchen Maße/Dimensions: zusammengeklappt/folded together: h 156 x b 42,5 x t 11,5 cm Bügelfläche/Ironing surface: l 132,5 x b 35,5 cm Esche unbehandelt, Bezug silberfarben und Ersatzbezug untreated ash wood, silver-coloured cover plus extra cover Stufenlose Höhenverstellung bis zu einer Arbeitshöhe von 90 cm. Dank der extra großen Bügelfläche fällt auch Bügelmuffeln die Arbeit leichter. Ein Ersatzbügelbrettbezug wird gleich mitgeliefert und natürlich passt das Bügelbrett ganz wunderbar zu unserem Wäscheständer. Design: factor product münchen Maße/Dimensions: l 22 x b 19 x t 7 cm Filz, 50 Wäscheklammern aus Holz felt, 50 wooden clothes pins Die praktische Unterstützung für Mama und New Papa Art FORM 2003 Schuhputzbeutel Shoe Cleaning Bag Design: factor product münchen & Sabine Meyer Produktion: Caritas Wendelstein Werkstätten/ Werk Raubling Maße/Dimensions: l 23 x b 19 x t 7 cm Filzbeutel Inhalt: 1 Glanzbürste, 2 Auftragsbürsten, 1 Schmutzbürste, 1 Dose Tapir-Lederfett, Poliertuch, Stoffbeutel feltbag including 1 shining brush, 2 polish brushes, 1 dirt brush, 1 can of leather cream, polishing rag and cloth bag Hochwertige, Bürsten mit kleinem Stoffbeutel für die Reise. Art Filzbeutel auch ohne Inhalt erhältlich. Art L Art FORM 2005

32 62 63 Wäscheständer New Papa Clothes Dryer New Papa Design: factor product münchen Maße/Dimensions: offen/open b 59 x h 131 x t 75 cm geschlossen/closed b 59 x h 159 x t 9,5 cm Esche unbehandelt, verstärkte Kunststoffleine, Edelstahlrohr, Aluminium untreated ash wood, plastic clothes line, stainless steel, aluminium New Papa ist eine Ergänzung zu dem Klassiker Wäscheständer Mama: Statt in die Breite geht er in die Höhe und steht so überaus nützlich und platzsparend in kleinen Wohnungen. Leicht, stabil und unkompliziert. Art Wäscheständer Mama Clothes Dryer Mama Design: factor product münchen Maße/Dimensions: offen/open l 184 x b 63 x h 86 cm, geschlossen/closed l 139 x b 63 x t 12,5 cm Esche unbehandelt, verstärkte Kunststoffleine untreated ash wood, plastic clothes line Wenn er einmal in Ihrer Wohnung ist, werden Sie ihn nicht mehr missen wollen. Art FORM 2003

33 64 65 Hundenapf Spike & Katzennapf Tom Dog Bowl Spike & Cat Bowl Tom Design: defacto.design, Hannes Weber Maße/Dimensions: Hundenapf/Dog Bowl: l 47 x b 24 x h 10 cm, Katzennapf/Cat Bowl: l 38 x b 19 x h 7 cm Esche lackiert, Schüsseln aus Edelstahl lacquered ash wood, bowls in stainless steel Ihre Haustiere werden begeistert sein. Hundenapf/Dog Bowl Art H Katzennapf/Cat Bowl Art K Vogeldach just for birds Roof for Fat Balls Design: Sabine Meyer & Lebenshilfe Werkstätten Forchheim Maße/Dimensions: h 6,5 x b 13 x t 11 cm Lärche geölt, Stahlseil, ein Meisenknödel oiled larch, steel cable, fat ball (birdseed) Erfreut die Vögel und die Vogelfreunde. Die Meisenknödel können einfach ausgetauscht werden. Art FORM 2005

34 66 67 Vogelhaus Birdi to go Birdhouse Birdi to go Design: Jette Scheib Maße/Dimensions: d 15,5 x h 13 cm offen/open h 3 cm geschlossen/closed Weissblech lackiert, Esche geölt, Kordelstopper, Kordel, Vogelfutter tin foil, oiled ashwood, cord stop, cord, birdseed Ein schönes Geschenk für alle Vogelfreunde: Aus der flachen Dose wird mit wenigen Handgriffen ein praktisches Vogelhaus. Jetzt noch das Futter einstreuen und sich am regen Interesse der Vögel freuen. Möglicher Flugrost sorgt für eine rustikale Patina. Art FORM 2012 Bienenhotel Bee s Inn Bee Hotel Bee s Inn Design: Jette Scheib Produktion: Samariterstift Neresheim Ostalb-Werkstätten Maße/Dimensions: l 14,5 x b 10 x h 18 cm Linde unbehandelt, Stahlblech pulverbeschichtet, Stahlseil untreated linden wood, powder-coated steel, steel cable Bee s Inn ist ein guter Rastplatz für die gefährdeten Wildbienen, die gerade bei dichter Besiedlung immer weniger Unterschlupf finden. Die nützlichen Helfer sind unverzichbar bei der Bestäubung von Pflanzen und außerdem eifrige Insektenjäger. Ein schönes Geschenk für alle, denen die Natur wichtig ist. Art

35 68 69 Notizblockhalter Milch, Eier, Butter Notepad Holder Design: Helena Lebá Maße/Dimensions: l 20 x b 9,5 x h 1,5 cm Eiche unbehandelt, Silikonbänder, Block, Bleistift, Magnet untreated oak, silicone bands, notepad, pencil, magnet Schreiben so wie früher. Der Notizblockhalter wartet an Ihrem Kühlschrank oder auf dem Tisch auf Ihre nächste Einkaufsliste. Der Block ist ein Kellnerblock und kann nachbestellt werden. Wandbefestigung mit Magnet oder analog mit einem Nagel. Geburtstagskalender think of me Birthday Calendar think of me W weiss/white B hellblau/lightblue Design: factor product münchen Produktion: Franziskuswerk Schönbrunn Maße/Dimensions: l 35 x b 10 x h 0,8 cm Gedruckt auf Silencium, ein Feinstpapier aus 100 % Altpapier. printed on Silencium, a first high quality paper from 100 % recycling paper. Think of me ein Kalender zum Eintragen von Geburtstagen und anderen wichtigen Ereignissen. Art

36 AUSZEICHNUNGEN & AUSSTELLUNGEN Design PLUS 2017 Notenständer, Griffhalter, Karten- und Bilderrahmen Galerie Kulturformen, Linz 2016 Unikate von Menschen mit besonderen Bedürfnissen Stempelserie Häppi Stamps form 2016 Notenständer, Werkzeugbox Schaufensterdekoration live Messe Frankfurt 2016 form 2015 Obstschale OhLáLá Design PLUS 2015 Kehrbesenset Solutions 2015 Kehrbesenset German Design Award 2015 Special Mention Kehrbesenset nominee Nussknacker, Posterleiste Reddot 2014 honourable Mention Garderobe Tim Tom German Design Award 2014 Special Mention Fußschemel Little Stool DESIGN PLUS 2014 Posterleiste form 2014 Kehrbesenset Saarländischer Staatspreis 2013 Kippkochlöffel DESIGN PLUS 2013 Fußschemel Little Stool, Vogelhaus Birdi to go form 2012 Fußschemel Little Stool, Hängehaken 1 for 8, Vogelhaus Birdi to go Topseller Area Messe TrendSet München 2012 WeinLicht Home & Trend Award 2011 Sonderschau Tendence Messe Frankfurt side by side wird Unternehmen des Jahres 2011 Centre National des arts plastiques 2010 WeinLicht, Untersetzer, Vogeldach, Garderobe S, Türstopper, Wandhaken, Kresseschale form 2010 Kresseschale Gärtner, Keksschale Elch Sonderschau Personal Shopper Messe Frankfurt 2010 Designpreis Early Bird Hamburg Platz WeinLicht form 2009 Schuhregal Lady Long, Liebkind Tasche form 2008 Adventsleuchter Countdown, Räucherwerk Feuerholz, KippKochlöffel, Untersetzer L Ausstellung Case Study 08 im Neuen Museum Nürnberg, Rat für Formgebung, 2008 Nominierung für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2008 Geschirrtücher Loop form 2007 Buchhalter, Brotschneidebrett DESIGN PLUS 2007 Geschirrtücher Loop form 2006 Magnetsticker, Buchständer, Geschirrtücher Loop Ausstellung Junges Deutsches Design Rat für Formgebung Bonn, 2006 form 2006 Magnetsticker, Buchständer, Geschirrtücher Loop The future in the present Mailand, 2006 (Klaus Hackl Garderobe Hang-on, Türstopper) form 2005 Bügelbrett Au Pair, TV-Maid, Vogeldach just for birds Sonderschau Gut gestaltet, gut gebaut: Design und Handwerk aus Behindertenwerkstätten Frühjahrsausstellung der IHK Galerie Handwerk München, 2005 DESIGN PLUS 2005 Vogeldach just for birds, Serviettenringe names & notes form 2004 Serviettenringe names & notes, Schuhregal Gaston, Tafel Nik Sonderschau des Design Zentrum München Internationale Handwerksmesse München, 2003 Sonderschau Flair 2002 & 2003 Messe Heim und Handwerk München Ausstellung Eine neue Deutsche Welle Einzigart, Zürich, 2003 Sonderschau Equality 2003 Sonderschau Outdoor 2003 Messe Frankfurt form 2003 Wäscheständer Mama, Klammernbeutel, Ess-Stäbchen Chop-pin, Kochhandschuh me/you, Schneidebrett Baseboard DESIGN PLUS 2003 Messe Frankfurt, Messe Moskau Brotkasten, Tablett UP form 2002 Messerblock, Brotkasten, Tablett UP SOZIAL? NACHHALTIG? JA, SIND WIR. side by side ist eine eingetragene Marke der Caritas Wendelstein Werkstätten in Rosenheim und Raubling. Träger der Werkstatt ist der Caritasverband München und Freising e.v. side by side ist keine eigene Firma sondern eine Abteilung innerhalb der Werkstatt. Unter diesem Label werden die Produkte vertrieben, die in den Wendelstein Werkstätten und rund 20 anderen Werkstätten für Menschen mit Behinderung hergestellt werden. Der Versand und der Vertrieb erfolgt von der Werkstatt in Raubling aus. Die Werkstätten: Die Werkstätten handeln in staatlichem Auftrag und bieten Menschen mit geistiger, körperlicher, psychischer und mehrfacher Behinderung über die Bereitstellung von Arbeitsplätzen Teilhabe am gesellschaftlichen Leben. Es werden Löhne ausbezahlt, die die Werkstatt erwirtschaften muss. Die erfolgreiche Vermarktung der side by side Produkte sichert die Löhne. Vertrieb: side by side verkauft direkt nur an Wiederverkäufer, also designorientierte Fachhändler. Design: Die Entwürfe stammen von über 30 externen Designern, die mit Lizenzverträgen am Umsatz beteiligt werden. Fertigung: side by side steht für authentische Produkte, die mit einem hohen Anteil an Handarbeit und viel Liebe zum Detail in unseren Werkstätten und 20 anderen Werkstätten von Menschen mit Behinderung gefertigt werden. Wir verarbeiten sorgfältig ausgesuchte Hölzer aus Europa und behandeln die Oberflächen bei Bedarf mit natürlich Ölen oder unbedenklichen Lacken. Personalisierung: Ihr Logo auf unseren Produkten? Das ist kein Problem dank unseres hausinternen Lasers. Auch besondere Konfektionierungen sind möglich und das schon bei kleinen Stückzahlen. SOCIALLY RESPONSIBLE? SUSTAINABLE? YES, WE ARE. side by side is a registered trademark of the Caritas Wendelstein Werkstätten in Rosenheim and Raubling. The workshops are run by the nonprofit Caritasverband München und Freising e.v. side by side is not an independent entity, but rather a department within the workshop. The products are sold under the side by side label. Shipping and distribution are handled by the workshop in Raubling. The workshops: The workshops operate under a government mandate and offer people with intellectual, physical, psychological and multiple disabilities employment, helping them to participate in society. The wages are generated by the products sold by the workshop. The successful marketing of the side by side products secures the wages. Distribution: side by side sells its products exclusively to design-oriented retailers. Design: The products are designed by more than 30 designers, who receive royalty payments according to license agreements. Production: side by side is known for original products which are manufactured in our workshops and twenty other workshops by people with disabilities. The production involves a great deal of hand craft and a love for detail. We work with carefully selected wood from Europe and treat the surfaces with natural oils and non-hazardous finishes. Personalization: Would you like to have your logo on our products? Our in-house laser engraving makes it possible. We also provide special packaging, even for small quantities. Beteiligte Werkstätten Caritas Wendelstein Werkstätten Rosenheim/Raubling Caritas Werkstatt für behinderte Menschen München, Franziskuswerk Schönbrunn, Inntal Werkstätten, Stiftung Attl, Stiftung Prowerk, Bethel, Steinhöringer Werkstätten für behinderte Menschen, Wolfsteiner Werkstätten Freyung, Isar-Würm-Lech IWL Werkstätten für behinderte Menschen GmbH, Chiemgau-Lebenshilfe-Werkstätten GmbH Traunreut Ruperti Werkstätten Altötting, Rostocker DRK-Werkstätten, Lebenshilfe Reichenbach e.v., Rurtalwerkstätten Lebenshilfe Düren gemeinnützige GmbH, Lebenshilfe für Behinderte e.v. Schweinfurt, Büngern Technik, Caritas-Werkstatt Pocking, Samariterstift Neresheim Ostalb Werkstätten, Sozialtherapeutische Siedlung Bühel e.v. Schwarzach, Diako Diakonie-Verbund

37 DIE DESIGNER/THE DESIGNERS Tim Brüggemann Tischler und Designer - unter dem Label Formfreund entwirft und baut er in Steinhagen, Ostwestfalen Möbel und Interiors. Woodworker and designer He designs and builds furniture and interiors under the label Formfreund in Steinhagen, East Westphalia. Matthias Lehr lebt und arbeitet als selbständiger Designer in Nürnberg, entwirft und gestaltet Accessoires überwiegend für Küche und Tafel. Freelance designer who lives and works in Nuremberg he primarily designs kitchen and table accessories. Yunlong He Designstudent an der HfG Karlsruhe der Entwurf Griffhalter entstand während eines Hochschulprojektes mit Herrn Prof. Maier-Aichen. Designstudent at the HfG Karlsruhe He designed the handle You will need me in a studio with Professor Maier-Aichen. Christian Lessing gelernter Tischler und studierter lllustrator, arbeitet in Düsseldorf und sucht Ideen und Lösungen für Haus, Platz und Garten. maker and illustrator. He works in Düsseldorf developing ideas and solutions for home, garden and public spaces. Frank Müller arbeitet seit 5 Jahren im Atelier Freistil in Hamburg. Er zeichnet mit großer Begeisterung Fantasietiere, 2016 erste Einzelausstellung. has worked at Atelier Freistil in Hamburg for 5 years. He draws imaginary animals with enthusiasm, 2016 first individual exhibition. Bianca Locker lebt und arbeitet als freiberufliche Grafikdesignerin in München und entwirft praktische und innovative Produkte für Kinder und Erwachsene. Freelance grafic designer who lives and works in Munich. She also designs functional and innovative products for children and adults. Daniel Heller ist seit September 2005 in der Kunstwerkstatt des Diako Diakonie-Verbundes Eisenach tätig. Besonders gerne zeichnet er Comics. has worked in the art workshop of Diako Diakonie-Verbund Eisenach since September He loves draw comics. Christoph Matthias Industriedesigner und Lichtplaner in München, gestaltet und entwickelt Serienleuchten, Lichtkonzepte, Einrichtungsgegenstände und Produkte. Industrial designer and lighting designer in Munich. He has designed and developed lighting concepts, home furnishings and products. Katja Zschiegner Benedikt Achatz Anneke Bieger Simon Bredt defacto.design ding3000 fpm factor poduct münchen Jörg Gätjens Bernhard Glas Markus Gläser & Jan Eilts Martin Gschwendtner Klaus Hackl Christian Hoisl Katja Kirchhoff & Sophia Muckle Kleinwaren/ von Laufenberg Helena Lebá Chris Koens arbeitet in der Kunstwerkstatt des Diako Diakonie-Verbundes Eisenach, ihre besondere Begabung liegt im Zeichnen. She works in the art workshop of Diako Diakonie-Verbund Eisenach. Her special talent is drawing. Diplom Produktdesigner entwirft Produkte für verschiedene Firmen und fotografiert in München. Product Designer designs for various companies and also works as a photographer in Munich. selbstständige Designerin in Hamburg mit den Schwerpunkten Möbel, Wohnaccessoires und Messestände. freelance designer in Hamburg with a focus on furniture, home accessories and fair booths. selbstständiger Designer in Berlin der Entwurf Buchablage Lesezeichen entstand während eines Hochschulprojektes mit Herrn Prof. Maier-Aichen. Freelance designer in Berlin. He designed the Bookshelf Bookmark in a studio with Professor Maier-Aichen. Hannes Weber & Nikolaus Hartl, selbständige Industriedesigner mit Büros für Möbel- und Objektdesign und Innenarchitektur in München. Hannes Weber & Nikolaus Hartl, freelance industrial designers, with offices for furniture and object design as well as interior design in Munich Sven Rudolph, Carsten Schelling, Ralf Webermann ein innovatives Designbüro aus Hannover, gestaltet Produkte, Räume und Konzepte. Sven Rudolph, Carsten Schelling, Ralf Webermann a innovative design studio in Hanover that designs products, spaces and concepts. Agentur für Produkt- und Kommunikationsdesign zeichnet verantwortlich für das erste Corporate Design von side by side und für diverse Produkte. Agency for product and communication design is responsible for side by side s first corporate design and for various side by side products. arbeitet als selbständiger Designer in seinem Büro für Gestaltung und Produktentwicklung in Köln. works as a freelance industrial designer in his office for design and product development in Cologne. freiberuflicher Industriedesigner mit Büro und Werkstatt in München - Schwerpunkt Möbeldesign und Accessoires. Freelance industrial designer with an office and workshop in Munich emphasis on furniture design and accessories. selbstständige Designer der Entwurf Sparschein Fritz entstand während eines Hochschulprojektes mit Herrn Prof. Maier-Aichen. Freelance designers. They designed the Piggy Bank Fritz in a studio with Professor Maier-Aichen. Handwerker und Industriedesigner in München - mag es Lösungen zu entdecken, die sich einfacher Mittel bedienen. Craftsman and industrial designer in Munich - enjoys exploring solutions through simple means. selbstständiger Industriedesigner mit Büro in München entwirft Objekte für die serielle Herstellung für internationale Kunden. freelance industrial designer in Munich he designs objects for series production for international clients. selbständiger Industriedesigner in München, entwirft Möbel, Accessoires und Geräte für Innen und Außen. Freelance industrial designer in Munich designs furniture, accessories and appliances, for indoors and outdoors seit 2009 entwerfen die Diplom-Designerinnen Katja Kirchhoff und Sophia Muckle schlichte und funktionale Objekte für drinnen und draußen. Since 2009 they design indoor and outdoor objects. Their Products are useful, simple and ease your life. Kölner Designbüro, gegründet von Vera von Laufenberg, entwirft Produkte für den Wohn-, Lebens- und Arbeitsraum. Cologne-based design office founded by Vera von Laufenberg, designs products for the residential, living and working space. freiberufliche Produktdesignerin, gestaltet seit 2001 in ihrem Kölner Atelier erfolgreich Designprodukte. freelance product designer, creates since 2001 in her studio in Cologne successfully design products. Rotterdam, Niederlande Büro für Design und Entwicklung von Serienprodukten im Bereich Wohnaccessoires und Gebrauchsgegenstände. Rotterdam, Netherlands Office for design and development of serial products in the field of home accessories and consumer items Sabine Meyer Dominik Peitsch Jette Scheib Sabine Schumacher München, Industriedesignerin und Projektleiterin side by side bei den Caritas Wendelstein Werkstätten, Konzepte und Entwürfe von Wohnaccessoires und Spielwaren. Munich, industrial designer and project manager for side by side at Caritas Wendelstein Werkstätten. She designs home accessories and toys. Agentur Zuckerbrotundpeitsch Bielefeld, Dominik Peitsch entwickelt seit 2008 Grundideen, Konzeptionen und Funktionalitäten für Produkte. Bielefeld, Dominik Peitsch develops since 2008 basic ideas, concepts and functionality of products. selbstständige Designerin, lebt und arbeitet in Barcelona, Schwerpunkt: erfolgreiche Produkte im Bereich Küchen- und Wohnaccessoires. Free-lance designer, lives and works in Barcelona. Emphasis on successful kitchen and home accessories. Innenarchitektin in Hamburg, arbeitet freiberuflich für verschiedene Designkollektionen. Interior designer in Hamburg, she works as a freelancer for different design collections. Stiftung für Schwer- SSBL Arbeit und Beschäftigung, Ateliers Rathausen, Schwerpunkt: Produktgestaltung mit einfachen agogischen Arbeitsschritten. behinderte Luzern SSBL SSBL work and employment, Ateliers Rathausen, Emphasis: Productdesign with basic agogic process steps. Studio Taschide Andreas Ulbricht Olze & Wilkens Sandra Tan und Johannes Schiebe betreiben das Designbüro Studio taschide und entwickeln Konzepte für Wohnen, Arbeiten und Lifestyle. Sandra Tan and Johannes Schiebe founded the design office Studio taschide in 2004 and develop concepts for living, work and lifestyle. Bootsbauer und Produktdesigner - in seinem Atelier in Hamburg entstehen Sachen zum Spielen, Geräte zum Nutzen und Einrichtungen zum Wohnen. Boat and product designer. In his studio in Hamburg, he designs toys, utensils and home furnishings, primarily in wood. Karen Olze und Gisa Wilkens arbeiten in Berlin und Freiburg in den Bereichen Produkt- und Grafikdesign mit Schwerpunkt Wohnobjekte und Accessoires. Karen Olze und Gisa Wilkens are working in Berlin and Freiburg as product and graphic designers with focus on home design objects and accessories. Wir danken allen, die unser Projekt side by side Design aus Werkstätten für Menschen mit Behinderung freundlich unterstützen: Agentur 19:13 (aktuelle Kataloggestaltung, Relaunch der Marke side by side) Agentur fpm factor product münchen (Corporate Identity) Mierswa-Klusa, München (Produktfotos) Jette Scheib (Produktfotos) Thomas Einberger (Werkstattfotos), Alexandra Wagner (Werkstattfotos) Messe Frankfurt (Messestand Ambiente & Tendence)

38 Design aus Werkstätten für Menschen mit Behinderung side by side Koordination: Caritas Wendelstein Werkstätten Mühlenstr Raubling, Germany Tel.: +49 (0)8035 / Fax: +49 (0)8035 / sidebyside@caritasmuenchen.de Träger: Caritasverband der Erzdiözese München und Freising e.v., vertreten durch den Vorstand / Hirtenstraße 2-4 / München Produktfotos/Product photos: Jette Scheib, Mierswa-Kluska, Tim Brüggemann Katalogdesign/Catalog design: 19:13 Werbeagentur München/19:13 ad agency Munich