20 Jahre TEMESWAR 2012

Transkript

1 20 Jahre TEMESWAR 2012

2

3

4 Temeswar 2012

5 INHALT Die Österreich-Bibliotheken im Ausland 1 Die Österreich-Bibliothek Temeswar 5 Programm 11 Kontakt 18

6 1

7

8 Die ersten Österreich-Bibliotheken wurden Ende der 1980er Jahre auf Initiative der Kulturpolitischen Sektion des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten (BMeiA) in den damals noch kommunistischen Staaten Mittel-, Ost- und Südosteuropas eingerichtet. Die inzwischen an 61 Orten in 28 Staaten bestehenden Österreich-Bibliotheken bieten die Möglichkeit, österreichische Auslandskulturpolitik innovativ und flexibel zu gestalten. Die Bibliotheken sollen einer breiteren Öffentlichkeit österreichische Literatur sowie Informationen über Geschichte und Gegenwart Österreichs zugänglich machen. Sie bestehen jeweils in Partnerschaft mit lokalen Einrichtungen (Bibliotheken und Universitäten) und bieten auf den jeweiligen Standort abgestimmte Informationen über österreichische Kultur, sodass Kulturaustausch unmittelbar stattfinden kann. Darüber hinaus leisten sie einen wichtigen Beitrag zur Verbreitung der deutschen Sprache. 3

9 Die Österreich-Bibliotheken sind öffentlich zugänglich und ihre Nutzung ist für die Leser/innen kostenlos. Die Kulturpolitische Sektion des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten betreut die Bibliotheken, unterstützt durch die Österreichische Gesellschaft für Literatur und das Zentrum Ost-/Südosteuropa an der Niederösterreichischen Landesakademie sowie durch die österreichischen Botschaften und Kulturforen vor Ort. Die Österreich-Bibliotheken organisieren neben der Bibliotheksarbeit kulturelle Veranstaltungen und stellen durch diese Tätigkeiten auch in jenen Städten, in denen Österreich weder durch eine Botschaft noch durch andere offizielle Einrichtungen präsent ist, eine kulturelle Anlaufstelle für die an Österreich und seiner Kultur Interessierten dar. So werden beispielsweise Lesungen österreichischer Autor/innen, Vorträge internationaler Wissenschaftler/innen, Buchpräsentationen und deutschsprachige Filmabende veranstaltet. Desgleichen finden unter der Schirmherrschaft der Österreich-Bibliotheken Ausstellungen, Konzerte, Workshops und Symposien statt. Ein Schwerpunkt dieser Institutionen besteht in der Zusammenarbeit mit den Germanistik-Lehrstühlen bei bedeutenden wissenschaftlichen Projekten. Einige Zentren organisieren auch Österreich-Tage, Sprachkurse oder betreiben ein kleines Kaffeehaus, das eine typisch österreichische Atmosphäre vermitteln soll. Der Ankauf der Bücher für die Österreich-Bibliotheken erfolgt regelmäßig durch das Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten, das auch die Fortbildung der Leiter/innen bzw. Bibliothekar/innen fördert. Die ausländischen Trägerorganisationen stellen die Infrastruktur zur Verfügung und tragen die Kosten für das Bibliothekspersonal. An vielen Standorten werden die Österreich-Bibliotheken von österreichischen LektorInnen mitbetreut. 4

10 5

11

12 Die Eröffnung der Österreich-Bibliothek am 20. Februar 1992 fand in Anwesenheit des damaligen Außenministers, Dr. Alois Mock, statt. An diesem Gründungsprojekt beteiligten sich die West-Universität Temeswar und die österreichische Botschaft Bukarest. Die Gründung der Österreich-Bibliothek Temeswar knüpft an die 300- jährige Präsenz Österreichs im Banat an. Im Zeitraum stand Temeswar unter österreichischer bzw. österreichisch-ungarischer Herrschaft. Die Innenstadt wird wegen der langen Zugehörigkeit der Stadt zu Österreich-Ungarn und der damit verbundenen Prägung durch Bauten aus der Kaiserzeit auch als Klein-Wien bezeichnet. Die österreichische Kultur wirkte sich auf das Bild der Stadt aus: die Maria- Theresia-Bastei wurde vom ersten Gouverneur der Region, Claudius Florimund Mercy, errichtet, der Bau des barocken Doms wurde vom Hofarchitekten Joseph Emanuel Fischer von Erlach geplant, der Domplatz mit seinen barocken Bauten und dem Barockpalais stellt den alten Festungskern der Stadt dar, die Pest- oder Dreifaltigkeitssäule in der Mitte des Domplatzes wurde zwischen vom Bildhauer Georg Raphael Donner in Wien geschaffen, die Gerichtsinstitutionen in Temeswar sind im Dikasterialgebäude konzentriert, 7

13 8 das 1850 unter habsburgischer Ägide in die Festung gebaut wurde, die Statue des Heiligen Nepomuk ist ein Werk der Wiener Bildhauer F. Blim und E. Wasserburger, das Gebäude des Opernhauses wurde von den Architekten Hermann Helmer und Ferdinand Fellner dem Jüngeren erbaut, die Handelskammer von Temeswar wurde 1850 auf Erlass des Kaisers Franz Joseph I. eingerichtet, zahlreiche Jugendstilbauten und Inneneinrichtungen gehen auf die Wiener Moderne zurück, die Namen der Viertel (Josef-, Elisabethstadt) weisen auf bekannte Persönlichkeiten der österreichischen Geschichte hin, die zahlreichen Cafés der Stadt gehen auf die österreichische Kaffeehauskultur zurück und sogar die Temeswarer deutsche Umgangssprache ist wienerisch geprägt. Zur Zeit ist die Österreich-Bibliothek Temeswar die größte deutschsprachige Leihbücherei im Westen Rumäniens (ca Leser/innen jährlich). Mit einem Bestand von über Büchern und Periodika bietet die öffentlich zugängliche Bibliothek eine umfangreiche Sammlung an österreichischer Literatur, literaturwissenschaftlichen Büchern, linguistischer und didaktischer Literatur mit dem Schwerpunkt des Deutschen als Fremd-, Zweit- und Muttersprache sowie sämtliche Informationen zur österreichischen Kultur und Landeskunde: Geschichte, Kunst, Architektur, Musik, Psychologie, Psychoanalyse, Medizin, Philosophie, Soziologie, Europäische Studien, Politikwissenschaften, Wirtschaft u. a. Zu ihren Beständen gehören auch DVDs, CD-ROMs, Video- und Audiokassetten sowie österreichische und deutsche Fachzeitschriften und Magazine.

14 Neben Studierenden und Lehrkräften der Germanistik wird die Bibliothek auch von Hörer/innen und Mitarbeiter/innen anderer Fachbereiche (Geschichte, Psychologie, Philosophie, Musik, Kunst) genutzt. Personen, die sich im wissenschaftlichen Kontext mit Österreich beschäftigen, Deutschlehrer/innen und die deutschsprachige Bevölkerung im westlichen Teil Rumäniens gehören ebenfalls zu den Lesern. Die Bibliothek stellt eine wichtige Quelle für das Verfassen von Dissertationen sowie Diplom- und Magisterarbeiten dar und ist an den Forschungsprojekten des Germanistik-Lehrstuhls beteiligt. In den 20 Jahren des Bestehens der Österreich-Bibliothek Temeswar fand ein vielfältiges Kulturprogramm statt, das sich von Lesungen österreichischer Schriftsteller/innen (Marianne Gruber, Ilse Tielsch, Elisabeth Hauer, Franz Josef Czernin, Ernst A. Ekker, Renate Welsh, Peter Rosei, Ferdinand Schmatz, Lilian Faschinger, Karl-Markus Gauß, Martin Pollack u. a.), Vorträgen (Professor Dr. Peter Kampits, Professor Dr. Peter Wiesinger, Professor Dr. Johannes Poigenfürst, Professor Dr. Max Peyfuss, Professor Dr. Hermann Scheuringer, Professor Dr. Dr. h.c. Harald Heppner, Professor Dr. Harald Haslmayr, Professor Dr. Rainer Schubert, Mag. Dr. Karl Hohensinner, Mag. Dr. Peter Bachmaier, Mag. Dr. Wilhelm Hemecker u. a.), Workshops (Moderne österreichische Epik, Österreich-Bilder lesen: Österreich im Internet, Neue Wege im Unterricht des Deutschen als Fremdsprache, Zum Artikelgebrauch im Österreichischen und Rumänischen u. a.), Buchpräsentationen, Filmvorführungen, Theateraufführungen (Die Weise von Liebe und Tod des Christoph Rilke, Remember Dr. Zweig u. a.), Konzerten (Wiener Salonabend, Wiener Instrumentalsolisten, Monika Stadler/Franz Schmuck, Eugenie Russo, Aron-Quartett, Wiener Kaffeehaus-Musik u. a.), Ausstellungen ( Flügel hat mein Schaukelpferd : Österreichische Kinder- und Jugendbücher, Wiener Architektur um 1900, Die Tradition der Habsburger im Banat, Das Banat zu Lenaus Zeit, Städte der österreichischungarischen Monarchie, Franz Joseph und seine Zeit u. a.) bis hin zu Präsentationen der Diplomatischen Akademie Wien (Mag. Gerhard Reiweger, Professor Dr. Michel Cullin) erstreckt hat. 9

15 10 Diese Veranstaltungen erfolgen oft in Zusammenarbeit mit anderen Institutionen, wie dem Österreichischen Kulturforum Bukarest, dem Germanistik-Lehrstuhl sowie der Kunst- und Musikfakultät an der West-Universität Temeswar, dem Österreichischen Honorarkonsulat Temeswar, dem Deutschen Staatstheater Temeswar, dem Deutschen Kulturzentrum Temeswar, der Deutsch-Rumänischen Kulturgesellschaft Temeswar und der Vereinigung der Banater Herzensösterreicher. Die Kosten für die jährlichen Buchankäufe zur Aktualisierung des Buchbestands an Austriaca übernimmt die Kulturpolitische Sektion des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten (Botschafter Dr. Martin Eichtinger, Leiter; Reg.-Rätin Christine Dollinger, Leiterin des Referates V.2.d). Die Grundausstattung wurde durch Buchspenden des Germanistik-Lehrstuhls an der West-Universität Temeswar und private Buchspenden erweitert. Die Betreuung der Österreich-Bibliothek Temeswar erfolgt in Wien durch die Österreichische Gesellschaft für Literatur (Marianne Gruber, Präsidentin) und in Rumänien durch das Österreichische Kulturforum Bukarest (Mag. Karin Cervenka, Direktorin). Die Österreich-Bibliothek Temeswar ist eine Filiale der Universitätsbibliothek (Biblioteca Centrală Universitară Eugen Todoran ), die Frau Mag. Dr. Karin Dittrich als Bibliothekarin angestellt hat. Räumlich ist die Österreich-Bibliothek der West- Universität Temeswar angegliedert. Frau Professor Dr. Roxana Nubert, Vorstand des Fachbereichs Germanistik, leitet die Bibliothek. Die österreichische Lektorin, Frau Mag. Anna Elisabeth Lindner, unterstützt vor allem durch die Stipendienberatung diese Institution. Durch ihren Buchbestand und ihr vielfältiges Veranstaltungsprogramm trägt die Österreich-Bibliothek Temeswar entscheidend dazu bei, österreichische Kultur in Rumänien bekannt zu machen.

16 11

17

18 23. März Vortrag 16:30 (Gustav Klimt und die Wiener Jahrhundertwende) Professor Dr. Ileana Pintilie-Teleagă (West-Universität Temeswar) (Aula der Universitätsbibliothek) (in Zusammenarbeit mit der Kunstfakultät an der West-Universität Temeswar und der Universitätsbibliothek) 30. März Filmvorführung 18:00 Die Fälscher von Stefan Ruzowitzky Mag. Anna Elisabeth Lindner (OeAD) (West-Universität Temeswar, Aula Magna) (in Zusammenarbeit mit dem DAAD-Lektorat an der West-Universität Temeswar und an der Politehnica Universität Temeswar) 13

19 Mai Internationale Tagung: 20 Jahre Österreich-Bibliothek Temeswar (Aula der Universitätsbibliothek) 09:00 Begrüßung Dozent Dr. Vasile Docea, Direktor der Universitätsbibliothek Professor Dr. Marilen Pirtea, Rektor der West-Universität Temeswar Dr. Martin Eichtinger, Leiter der Kulturpolitischen Sektion im Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten Dr. Michael Schwarzinger, Botschafter der Republik Österreich in Bukarest Mag. Karin Cervenka, Direktorin des Österreichischen Kulturforums Bukarest 09:20 Vortrag Zur Entwicklungsgeschichte der Österreich-Bibliothek Temeswar Professor Dr. Roxana Nubert (West-Universität Temeswar) 09:40 Vortrag Zu den Österreich-Lektoren/innen in Temeswar Mag. Anna Elisabeth Lindner (OeAD) 10:00 Vortrag Erinnerungen eines ehemaligen Österreich-Lektors an Temeswar Professor Dr. Rainer Schubert (Wien) 10:20 Vernissage der Ausstellung 300 Jahre Österreich-Präsenz im Banat 20 Jahre Österreich-Bibliothek Temeswar (aus der Privatsammlung des Temeswarer Historikers Thomas Remus Mochnacs und aus dem Archiv der Österreich-Bibliothek Temeswar) (Foyer vor der Aula der Universitätsbibliothek)

20 10:40 Kaffeepause 11:00 Plenarvortrag Entdeckungen und Wiederentdeckungen: Literatur in Österreich Professor Dr. Johann Holzner (Universität Innsbruck) (Aula der Universitätsbibliothek) 12:00 Verleihung der Ehrendoktorwürde der West-Universität Temeswar Seiner Exzellenz, Herrn Botschafter Dr. Martin Eichtinger (BMeiA) (Aula Magna der West-Universität Temeswar) 18:00 Lesung Marianne Gruber (Wien) (Aula der Universitätsbibliothek) 18. Mai Vortrag 16:30 Zur Aktualität von Arthur Schnitzlers Prosa Professor Dr. Roxana Nubert (West-Universität Temeswar) (West-Universität Temeswar, Raum 248) (in Zusammenarbeit mit dem Germanistik-Lehrstuhl an der West- Universität Temeswar) 15

21 September Kolloquium der Österreich-Bibliotheken im Ausland (in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten in Wien) 19. Oktober Vortrag 11:30 Soziale Umbrüche und Theaterkultur bei Johann Nepomuk Nestroy Univ.-Lektorin Dr. Grazziella Predoiu (West-Universität Temeswar) (West-Universität Temeswar, Raum 248) (in Zusammenarbeit mit dem Germanistik-Lehrstuhl an der West- Universität Temeswar) 23. November Vortrag 16:30 Nur kein Kind! - Anmerkungen zu einer gesellschaftlichen Utopie bei Robert Musil Mag. Anna Elisabeth Lindner (OeAD) (Aula der Zentralen Universitätsbibliothek) (in Zusammenarbeit mit dem Germanistik-Lehrstuhl an der West- Universität Temeswar) 14 16

22 08. Dezember Vortrag 11:30 Beiträge zu Peter Handkes Rezeption in Rumänien Dozentin Dr. Eleonora Ringler-Pascu (West-Universität Temeswar) (West-Universität Temeswar, Raum 248) (in Zusammenarbeit mit der Musikfakultät an der West-Universität Temeswar) 17

23 Montag-Freitag: 08:00-16:00 Österreich-Bibliothek Temeswar (Im Gebäude der West-Universität, 4. Stock, Raum 401) Bd. V. Pârvan 4 RO Timişoara Mag. Dr. Karin Dittrich [email protected] Professor Dr. Roxana Nubert [email protected] Mag. Anna Elisabeth Lindner [email protected] Telefon/Fax: Homepage: Online-Katalog: 18

24

25

26 Luni-Vineri: 08:00-16:00 Biblioteca Austria Timişoara (În incinta clădirii Universităţii de Vest din Timişoara, etajul 4, sala 401) Bd. V. Pârvan 4 RO Timişoara M.A. Dr. Karin Dittrich [email protected] Profesor Dr. Roxana Nubert [email protected] Lector Austria M.A. Anna Elisabeth Lindner [email protected] Telefon/Fax: Homepage: Catalog online: 18

27 8 decembrie Conferinţă 11:30 Contribuţii la receptarea lui Peter Handke în România Conferenţiar dr. Eleonora Ringler-Pascu (Universitatea de Vest din Timişoara) (Universitatea de Vest din Timişoara, sala 248) (în colaborare cu Facultatea de Muzică a Universităţii de Vest din Timişoara) 17

28 23-29 septembrie Colocviu al Bibliotecilor Austria din străinătate (în colaborare cu Ministerul Federal pentru Afaceri Europene şi Internaţionale de la Viena) 19 octombrie Conferinţă 11:30 Transformări sociale şi cultul teatrului la Johann Nepomuk Nestroy Lector univ. dr. Grazziella Predoiu (Universitatea de Vest din Timişoara) (Universitatea de Vest din Timişoara, sala 248) (în colaborare cu Colectivul de limba şi literatura germană a Universităţii de Vest din Timişoara) 23 noiembrie Conferinţă 16:30 Numai copil să nu fi! Utopia socială la Robert Musil Lector Austria M.A. Anna Elisabeth Lindner (Aula Bibliotecii Centrale Universitare Eugen Todoran ) (în colaborare cu Colectivul de limba şi literatura germană a Universităţii de Vest din Timişoara) 16

29 10:40 Pauză 11:00 Conferinţă în plen Descoperiri şi redescoperiri: Literatura în Austria Profesor dr. Johann Holzner (Universitatea din Innsbruck) (Aula Bibliotecii Centrale Universitare Eugen Todoran ) 12:00 Decernarea titlului de doctor honoris causa a Universităţii de Vest din Timişoara E. S. dr. Martin Eichtinger (Ministerul Federal pentru Afaceri Europene şi Internaţionale de la Viena) (Aula Magna a Universităţii de Vest din Timişoara) 18:00 Fragmente din opera scriitoarei Marianne Gruber (Viena) în lectura autoarei (Aula Bibliotecii Centrale Universitare Eugen Todoran ) 18 mai Conferinţă 16:30 Actualitatea prozei lui Arthur Schnitzler Profesor dr. Roxana Nubert (Universitatea de Vest din Timişoara) (Universitatea de Vest din Timişoara, sala 248) (în colaborare cu Colectivul de limba şi literatura germană a Universităţii de Vest din Timişoara) 15

30 14 04 mai Sesiune ştiinţifică internaţională: Biblioteca Austria din Timişoara 20 de ani de la înfiinţare (Aula Bibliotecii Centrale Universitare Eugen Todoran ) 09:00 Cuvânt de salut Conferenţiar dr. Vasile Docea, Directorul General al Bibliotecii Centrale Universitare Eugen Todoran Profesor dr. Marilen Pirtea, Rector al Universităţii de Vest din Timişoara Dr. Martin Eichtinger, Şeful Secţiei de politică culturală a Ministerului Federal pentru Afaceri Europene şi Internaţionale de la Viena Dr. Michael Schwarzinger, Ambasador al Republicii Austria la Bucureşti M. A. Karin Cervenka, Directoarea Forumului Cultural Austriac din Bucureşti 09:20 Conferinţă Evoluţia Bibliotecii Austria din Timişoara de la înfiinţare până în prezent Profesor dr. Roxana Nubert (Universitatea de Vest din Timişoara) 09:40 Conferinţă Lectori austrieci la Timişoara Lector Austria M. A. Anna Elisabeth Lindner 10:00 Conferinţă Amintirile unui fost lector austriac la Timişoara Profesor dr. Rainer Schubert (Viena) 10:20 Vernisajul expoziţiei 300 de ani de prezenţă austriacă în Banat 20 de ani de Biblioteca Austria la Timişoara (din colecţia particulară a istoricului timişoarean Thomas Remus Mochnacs şi din arhiva Bibliotecii Austria din Timişoara) (Foaierul din faţa Aulei Bibliotecii Centrale Universitare Eugen Todoran )

31 23 martie Conferinţă 16:30 Gustav Klimt şi modernitatea vieneză Profesor dr. Ileana Pintilie-Teleagă (Universitatea de Vest din Timişoara) (Aula Bibliotecii Centrale Universitare Eugen Todoran ) (în colaborare cu Facultatea de Artă a Universităţii de Vest din Timişoara şi cu Biblioteca Centrală Universitară Eugen Todoran ) 30 martie Prezentare de film 18:00 Die Fälscher (Falsificatorii) de Stefan Ruzowitzky Lector Austria M. A. Anna Elisabeth Lindner (Universitatea de Vest din Timişoara, Aula Magna) (în colaborare cu lectoratul DAAD din cadrul Universităţii de Vest din Timişoara şi din cadrul Universităţii Politehnica din Timişoara) 13

32

33 11

34 Îndrumarea Bibliotecii Austria din Timişoara revine Societăţii Austriece de Literatură (directoare doamna Marianne Gruber) şi Forumului Cultural Austriac din Bucureşti (directoare doamna M. A. Karin Cervanka). Biblioteca Austria din Timişoara este o filială a Bibliotecii Centrale Universitare Eugen Todoran, doamna M. A. dr. Karin Dittrich funcţionând ca bibliotecară. Această instituţie este situată în incinta Universităţii de Vest din Timişoara, fiind condusă de doamna profesor dr. Roxana Nubert, şefa disciplinei de Limba şi literatura germană. Lectorul austriac, doamna M. A. Anna Elisabeth Lindner, sprijină biblioteca, oferind mai ales consiliere în legătură cu bursele austriece. Prin fondul bogat de carte şi programul cultural variat, Biblioteca Austria din Timişoara contribuie la promovarea culturii austriece în România Evenimentele culturale sunt realizate adesea în colaborare cu alte instituţii, ca Forumul Cultural Austriac din Bucureşti, Colectivul de limba şi literatura germană şi Facultăţile de Artă şi Muzică din cadrul Universităţii de Vest din Timişoara, Consulatul onorific al Austriei din Timişoara, Teatrul German de Stat din Timişoara, Centrul Cultural German din Timişoara, Societatea Culturală Germano-Română din Timişoara şi asociaţia Banater Herzensösterreicher. Costurile achiziţiilor anuale de cărţi pentru actualizarea fondului de carte austriacă sunt preluate de Secţia de politică culturală a Ministerului Federal pentru Afaceri Europene şi Internaţionale, condusă de domnul dr. Martin Eichtinger. Din partea acestui minister, doamna consilier Christine Dollinger (Referat V.2.d) coordonează Biblioteca Austria din Timişoara. Fondul de carte al bibliotecii a fost completat şi prin donaţii ale Catedrei de Germanistică a Universităţii de Vest din Timişoara, precum şi prin donaţii private.

35 Biblioteca Austria din Timişoara a desfăşurat în cei 20 de ani de existenţă un bogat program cultural, ce a cuprins lecturi ale autorilor austrieci (Marianne Gruber, Ilse Tielsch, Elisabeth Hauer, Franz Josef Czernin, Ernst A. Ekker, Renate Welsh, Peter Rosei, Ferdinand Schmatz, Lilian Faschinger, Karl-Markus Gauß, Martin Pollack ş.a.), conferinţe (profesor dr. Peter Kampits, profesor dr. Peter Wiesinger, profesor dr. Johannes Poigenfürst, profesor dr. Max Peyfuss, profesor dr. Hermann Scheuringer, profesor dr. dr. h.c. Harald Heppner, profesor dr. Harald Haslmayr, profesor dr. Rainer Schubert, M. A. dr. Karl Hohensinner, M. A. dr. Peter Bachmaier, M. A. dr. Wilhelm Hemecker ş.a.), workshop-uri (Epica austriacă modernă, Imagini ale Austriei: Austria în internet, Căi noi în predarea germanei ca limbă străină, Folosirea articolului în austriacă şi română etc.), prezentări de cărţi şi de filme, reprezentaţii de teatru (Die Weise von Liebe und Tod des Christoph Rilke, Remember Dr. Zweig ş.a.), concerte (Wiener Salonabend, Wiener Instrumentalsolisten, Monika Stadler/Franz Schmuck, Eugenie Russo, Aron-Quartett, Wiener Kaffeehaus-Musik ş.a.), expoziţii ( Căluţul meu are aripi : Literatură austriacă de copii şi tineret, Arhitectura vieneză în jurul anului 1900, Tradiţia habsburgică în Banat, Banatul din vremea lui Lenau, Oraşe ale monarhiei austro-ungare, Franz Joseph şi epoca sa ş.a.) şi prezentări ale Academiei Diplomatice din Viena (M. A. Gerhard Reiweger, profesor dr. Michel Cullin). 9

36 8 Numeroase clădiri şi interioare Jugendstil sunt tributare modernităţii vieneze. Numele unor cartiere (Iosefin, Elisabetin) se referă la cunoscute personalităţi ale istoriei austriece. Numeroasele cafenele ale oraşului se înscriu în tradiţia culturală a cafenelei vieneze, iar germana vorbită în Timişoara este influenţată de limbajul colocvial vienez al germanei austriece. În prezent, Biblioteca Austria din Timişoara este cea mai mare bibliotecă cu cărţi şi periodice în limba germană din partea de vest a României cu cca de cititori anual. Cu un fond de carte de peste de titluri de cărţi şi reviste, Biblioteca Austria pune la dispoziţia publicului larg o mare varietate de literatură austriacă, lucrări de critică şi teorie literară, de lingvistică şi didactică cu accent pe predarea limbii germane ca limbă maternă şi străină, precum şi de materiale referitoare la cultura şi civilizaţia austriacă din domeniile: istorie, artă, arhitectură, muzică, psihologie, psihanaliză, medicină, filosofie, sociologie, studii europene, politologie, economie etc. Pe lângă acestea, biblioteca mai cuprinde şi o serie de DVD-uri, CD-ROM-uri, casete video şi audio, precum şi reviste ilustrate şi de specialitate. Biblioteca este utilă nu doar studenţilor şi cadrelor didactice ale Colectivului de limba şi literatura germană, ci şi celor din alte domenii (istorie, psihologie, filosofie, muzică, artă ş. a.). Printre cititorii Bibliotecii Austria din Timişoara se numără de asemenea diverşi cercetători interesaţi de Austria, profesori de limba germană, precum şi populaţia de etnie germană din vestul României. Biblioteca este o sursă importantă pentru redactarea tezelor de doctorat, a lucrărilor de licenţă şi disertaţiilor masterale din domeniul germanisticii. Totodată Biblioteca Austria din Timişoara participă la proiectele de cercetare naţionale şi internaţionale ale Colectivului de limba şi literatura germană din cadrul Universităţii de Vest din Timişoara.

37 Inaugurarea Bibliotecii Austria din Timişoara a avut loc în data de 20 februarie 1992, în prezenţa ministrului afacerilor externe de atunci al Austriei, dr. Alois Mock. La acest proiect fondator au participat Universitatea de Vest din Timişoara şi Ambasada Austriei la Bucureşti. Înfiinţarea Bibliotecii Austria din Timişoara se integrează în tradiţia celor trei secole de prezenţă austriacă în Banat. În perioada Timişoara s-a aflat sub administraţie austriacă, respectiv austro-ungară. Datorită acestei apartenenţe vremelnice la Austro-Ungaria şi a arhitecturii influenţate de stilul imperial habsburgic partea centrală a oraşului este numită şi Mica Vienă. Cultura austriacă a marcat imaginea oraşului: Bastionul Maria Theresa a fost construit de Claudius Florimund Mercy, primul guvernator al regiunii, planurile construcţiei domului baroc au fost semnate de arhitectul curţii imperiale, Joseph Emanuel Fischer von Erlach. Piaţa Unirii cu construcţiile sale baroce şi Palatul Baroc reprezintă vechiul nucleu al cetăţii. Coloana Sfintei Treimi din mijlocul pieţei a fost concepută între de sculptorul Georg Raphael Donner la Viena. Tribunalul din Timişoara şi instituţiile aferente sunt concentrate în Palatul Dicasterial, construit în 1850 sub egida Casei de Habsburg. Statuia Sf. Nepomuk este opera sculptorilor vienezi F. Blim şi E. Wasserburger. Clădirea Operei a fost ridicată de arhitecţii Hermann Helmer şi Ferdinand Fellner cel Tânăr. Camera de Comerţ din Timişoara a fost creată în 1850 din dispoziţia împăratului Franz Joseph I. 7

38

39 5

40 Bibliotecile Austria sunt deschise în mod gratuit publicului larg. Ele sunt administrate de Secţia de politică culturală a Ministerului Federal pentru Afaceri Europene şi Internaţionale şi sunt sprijinite de Societatea Austriacă pentru Literatură, de Centrul Europa de Est şi Sud-Est al Academiei Austriei Inferioare. Ambasadele şi forumurile culturale ale Austriei în ţările ce găzduiesc aceste biblioteci sprijină aceste instituţii. Bibliotecile Austria organizează, pe lângă activităţile curente, şi evenimente culturale, fiind astfel un loc de întâlnire pentru toţi cei interesaţi de Austria şi de cultura sa şi în acele locuri, în care Austria nu este reprezentată printr-o ambasadă sau o altă instituţie oficială. În acest sens au fost organizate lecturi publice ale autorilor austrieci, conferinţe ale oamenilor de ştiinţă din întreaga lume, prezentări de cărţi şi de filme în limba germană. Sub egida bibliotecilor Austria se desfăşoară totodată diverse expoziţii, concerte, workshopuri şi simpozioane. Un aspect deosebit îl constituie colaborarea cu catedrele de germanistică în cadrul unor proiecte ştiinţifice importante. Unele centre organizează de asemenea şi Zile ale Austriei, cursuri de limbă germană sau administrează o cafenea, menită să reflecteze atmosfera tipic austriacă. Ministerul Federal pentru Afaceri Europene şi Internaţionale din Austria achiziţionează cu regularitate cărţi pentru bibliotecile Austria şi sprijină formarea continuă a conducerii respectiv a personalului acestor biblioteci. Instituţiile partenere pun la dispoziţie infrastructura necesară şi asigură remuneraţia personalului bibliotecii. În multe locuri lectorii austrieci sprijină activitatea bibliotecilor Austria. Informaţii despre bibliotecile Austria se găsesc pe portalul 4

41 Primele biblioteci Austria au fost înfiinţate la finele anilor 1980, în state comuniste la acea vreme din Europa Centrală, de Est şi Sud-Est, din iniţiativa Secţiei de politică culturală a Ministerului Federal pentru Afaceri Europene şi Internaţionale de la Viena. Cele 61 de biblioteci Austria din 28 de state contribuie în prezent la dezvoltarea unei politici culturale austriece flexibile şi inovatoare dincolo de graniţele ţării de origine. Ele au menirea de a pune la dispoziţia unui public cât mai larg opere ale literaturii austriece, precum şi informaţii referitoare la istoria şi prezentul Austriei. Bibliotecile Austria funcţionează în parteneriat cu instituţii locale (biblioteci şi universităţi) şi oferă informaţii adaptate fiecărei ţări-gazdă despre cultura austriacă, ceea ce facilitează schimbul cultural. În afară de aceasta, bibliotecile Austria contribuie la promovarea limbii germane. 3

42

43 1

44 CUPRINS Bibliotecile Austria în lume 1 Biblioteca Austria din Timişoara 5 Program 11 Contact 18

45 Timişoara 2012

46

47