Inhaltsübersicht / Contents

Transkript

1

2

3 Inhaltsübersicht / Contents Seite / Page Modular - Mod-Flex - Systeme Modular - Mod-flex system Modular - Mod-Flex - Systeme Modular - Mod-flex system

4 Modularsysteme Modular system Systembeschreibungen System description Mod-flex systeme Mod-flex system 06 Werkzeugaufnahmen Adapters Verlängerungen / Reduzierungen Extensions / Reducers 09 TWINBORE : Bohrköpfe (Ø28 - Ø355) / Schneidenträger Boring heads (Ø28 - Ø355) / Insert holders TRIBORE : Bohrköpfe (Ø48 - Ø245) / Schneidenträger Boring heads (Ø48 - Ø245) / Insert holders TWINBORE / TRIBORE : Bohrköpfe (Ø190 - Ø1015) / Schneidenträger Boring heads (Ø190 - Ø1015) / Insert holders TWINBORE / : Ersatzteile TRIBORE Spares 00 03

5 TWINBORE / TRIBORE - Systembeschreibungen System description Modular - Mod-Flex - Systeme Modular - Mod-flex system Modular - Mod-Flex - Systeme Modular - Mod-flex system TWINBORE und TRIBORE Werkzeuge sind ein komplettes Programm von Systemwerkzeugen für die Schruppbearbeitung. Die Einmaligkeit des Angebotes von Zweischneidern und Dreischneidern als Werkzeug-Familie erlauben dem Anwender, das für seine Bearbeitung wirtschaftlichste Werkzeug zu wählen. Besondere Vorteile Flexibilität in der Anwendung Senkung von Bearbeitungszeiten Erhöhung der Maschinenkapazitäten Überzeugende technische Konzeption Prismaverzahnung für höchste Kraftaufnahme bei optimalem Kräfteverlauf Kompakte Bauweise für besonders gute Spanabfuhr Besonders große Bohrbereiche der einzelnen Bohrköpfe; das bedeutet weniger investitionskosten Innere Kühlschmierstoffzuführungen direkt auf die Werkzeugschneiden Jede Schneide wird individuell verstellt Zentrischer und exzentrischer Einsatz möglich Bohrkopf Boring Head Mit TWINBORE und TRIBORE Werkzeugen wird die Wirtschaftlichkeit Ihrer Produktion wesentlich erhöht. TWINBORE and TRIBORE tooling provide a full range of rough boring tools. The range offers the selection of 2-blade and 3- blade boring heads. Within this tooling family the user can produce components with the most economical type of tool available. Particular advantages Flexibility of application Reduction of machining cycle time Increase of machine capacities Convincing technical design Angular serrations to absorb highest cutting forces Compact design to secure best chip removal and maximum rigidity Extra large boring capacities of each boring head; that reduces capital investment Internal coolant supply, directly to the cutting edges Each insert holder can be adjusted individually Centric and step-boring application possible Economy and productivity can be increased with the application of TWINBORE and TRIBORE. Eine hohe Kraftaufnahme wird durch die prismatische Form zur Aufnahme der Schneidenträger erreicht. Während der Bearbeitung bilden die Vorschubkraft und die Radialkraft eine Resultierende, welche die Schneidenträger fest in die Bohrköpfe drückt. Durch diese Anordnung wird die Auflagefläche für die Schneidenträger erheblich grösser, als es bei Werkzeugen mit planliegenden Flächen der Fall ist. Als Ergebnis aus diesem einmaligen Konstruktionsvorteil sind eine extrem hohe Belastbarkeit und Laufruhe dieser Werkzeuge abzuleiten. Resultierende Schneidkräfte Resultant force direction Vorschubkraft Axial force Radialkraft Radial force The high clamping pressure resulting through the prismatic seating shape combined with the high surface area contact of the serration design ensures optimum rigidity over the extensive adjustment range of the boring heads when used in both concentric and step-boring applications. As a result of the unique engineering features an extreme robustness and vibration-free machining are achieved

6 TWINBORE / TRIBORE - Systembeschreibungen System description Modular - Mod-Flex - Systeme Modular - Mod-flex system TWINBORE und TRIBORE Werkzeuge können für unterschiedliche Bearbeitungsverfahren eingesetzt werden. Zum einen ist es die Standardbearbeitung, d.h. zentrischer Einsatz und zum anderen ist es der exzentrische Einsatz, das Stepboring. TWINBORE and TRIBORE tooling can be used in different applications. One is Standard-boring, i.e., concentric application the other is Step-boring, i.e. eccentric application. Modular - Mod-Flex - Systeme Modular - Mod-flex system Standardbearbeitung / Standard-boring Step-boring / Step-boring Bei der Standardbearbeitung werden beide bzw. die drei Schneiden auf denselben Bohrdurchmesser und auf dieselbe Bohrlänge eingestellt. Dadurch wird es möglich, dass mit doppeltem, bzw. dreifachem Vorschub gearbeitet werden kann. Beim Stufenbohren Werden die Schneidenträger auf unterschiedliche Bohrdurchmeser und Bohrlängen eingestellt. Bei TWINBORE Werkzeugen wird ein und bei TRIBORE Werkzeugen werden zwei Schneidenträger getauscht. Der Vorschub wird auf die Leistung eines einschneidigen Werkzeuges eingeschränkt. Der Vorteil der mehrschneidigen Werkzeuge liegt dann in der grösseren Spantiefe. Stufenbohren wird in Fällen angewandt, wenn z.b. Gussversätze zu überbrücken sind, oder wenn die Werkstückspannung nur reduzierte Kräfte aufnehmen kann. On Standard boring applications two or three (depending on system) insert holders are set to the same bore diameter and boring length. Thus it is possible to machine with double or triple feed rate. When Step Boring all insert holders are adjusted to different diameter and length dimensions. This is possible by the choice of various standard insert holders. The feed rate is limited to the conditions of single point cutting. However, the advantage results in a higher chip depth. Step-boring is practiced on machining of castings when tolerances of bores vary or when the clamping of the components can absorb limited forces only

7 Mod-Flex - Systembeschreibungen Mod-Flex - System description Modular - Mod-Flex - Systeme Modular - Mod-flex system Modular & Flexible system Modular - Mod-Flex - Systeme Modular - Mod-flex system F 2 A XFA F 2 FA FA A SECTION A-A Mit Blick auf eine flexible Werkzeuggestaltung und kostensenkende Investitionen bietet sich ein modulares Systemwerkzeug an. Eine große Auswahl an Adaptern, Verlängerungen und Reduzierungen ermöglicht einen flexiblen Zusammenbau für eine optimale Leistung. The modular build up of the Microbore system allows maximum flexibility in combination with a cost down environment. A large variety of adapters, extensions and reducers allows the user to assemble the tool for an optimum performance

8 Übersicht Adaptersystem Adapter system overview Modular - Mod-Flex - Systeme Modular - Mod-flex system Modular - Mod-Flex - Systeme Modular - Mod-flex system HSK (DIN 69893) BT (MAS 403) SK (DIN 69871) MF 25 MF 32 MF 40 MF 50 MF 63 MF 80 EXTENSION REDUCER MF 25 MF 32 MF 40 MF 50 MF 63 MF 80 Ø28 -Ø36 Ø36 -Ø50 Ø50 -Ø75 Ø75 -Ø105 Ø105 -Ø135 Ø135 -Ø355 Ø190 -Ø1015 TWINBORE TRIBORE Ø48 -Ø56 Ø56 -Ø64 Ø64 -Ø100 Ø100 -Ø245 Ø215 -Ø

9 Werkzeugaufnahmen Adapters Modular - Mod-Flex - Systeme Modular - Mod-flex system HSK DØ Form AD L MF Ø Form AD / B L MF Ø Form AD / B L Ø Modular - Mod-Flex - Systeme Modular - Mod-flex system HSK-A Kegel DIN69893 HSK-A Taper DIN69893 Fig - 1 ISO Steilkegel DIN69871 ISO Taper DIN69871 Fig - 2 BT Kegel DIN JIS 6339 (MAS 403) BT Taper DIN JIS 6339 (MAS 403) Fig - 3 Bezeichnung HSK MF L kg Fig. Id. No. Designation D Ø Ø HSK-A50-MF , HSK-A50-MF , HSK-A50-MF , HSK-A50-MF , HSK-A63-MF , HSK-A63-MF , HSK-A63-MF , HSK-A63-MF , HSK-A63-MF , HSK-A63-MF , HSK-A100-MF , HSK-A100-MF , HSK-A100-MF , HSK-A100-MF , HSK-A100-MF , HSK-A100-MF , GID40M-MF , GID40M-MF , GID40M-MF , GID40M-MF , GID40M-MF , GID50M-MF , GID50M-MF , GID50M-MF , GID50M-MF , GID50M-MF , GID50M-MF , GBT40M-MF , GBT40M-MF , GBT40M-MF , GBT40M-MF , GBT40M-MF , GBT50M-MF , GBT50M-MF , GBT50M-MF , GBT50M-MF , GBT50M-MF , GBT50M-MF , GID40M- = Steilkegel ISO40 DIN69871, AD/B / Taper ISO40 DIN69871, AD / B GID50M- = Steilkegel ISO50 DIN69871, AD/B / Taper ISO50 DIN69871, AD / B GID40M- C = Steilkegel ISO40 DIN69871, B / Taper ISO40 DIN69871, B GID50M- C = Steilkegel ISO50 DIN69871, B / Taper ISO50 DIN69871, B GBT40M-... = Steilkegel ISO40 / Taper ISO40 GBT50M-... = Steilkegel ISO50 / Taper ISO

10 Verlängerungen / Reduzierungen Extensions / Reducers Modular - Mod-Flex - Systeme Modular - Mod-flex system Verlängerungen Extensions L MF Modular - Mod-Flex - Systeme Modular - Mod-flex system Bezeichnung MF L kg Id. No. Designation Ø V-MF , V-MF , V-MF , V-MF , V-MF , V-MF , V-MF , V-MF , V-MF , V-MF , V-MF , V-MF , V-MF , V-MF , Hinweise : Aufnahmen geeignet für Schlicht - und Schruppanwendungen Note : Attachments suitable for both rough and fine boring Reduzierungen Reducers MF2 MF1 L Bezeichnung MF1 Mf2 L kg Id. No. Designation R-MF , R-MF , R-MF , R-MF , R-MF , R-MF , R-MF , R-MF , R-MF ,

11 TWINBORE: Bohrköpfe / Schneidenträger TWINBORE: Boring heads / Insert holders Bohrbereiche Ø mm Boring ranges Ø mm X Ø BB MF Fig. 1 Fig. 1 X X MF Fig. 2 Ø BB 10 Fig. 2 Ø BB MF Fig. 3 BB Bezeichnung Id. No. MF X Fig kg Bezeichnung Id. No. Wendeplatte Fig Ø Designation Designation Insert MTP MF ,3 MTP-28-1CC CC MTP CC CC MTP CC CC MTP MF ,4 MTP-36-1CC CC MTP CC CC MTP CC CC MTP MF ,0 MTP-50-1CC CC..-09T MTP CC CC..-09T MTP CC CC..-09T MTP MF ,6 MTP-75-1CC CC MTP MF ,2 MTP CC CC MTP CC CC MTP MF ,7 MTP-135-1CC CC MTP MF ,7 MTP CC CC MTP MF ,4 MTP CC CC MTP MF ,0 Bestellbeispiel / Example for ordering : Ø =100mm / L=200mm 1 GID50M-MF50-60 Werkzeugaufnahme / Adapter 1 V-MF50-80 Verlängerung / Extension 1 MTP MF 50 Bohrkopf / Boring head 2 MTP-75-1CC Schneidenträger / Insert holders 10 CCMT Wendeplatten / Inserts 10 00

12 TWINBORE: Schneidenträger TWINBORE: Insert holders Fig Fig Fig. 3 Bezeichnung Id. No. Wendeplatte Fig Bezeichnung Id. No. Wendeplatte Fig Designation Insert Designation Insert MTP-28-1TL TNM MTP-28-1TC TC MTP TL TNM MTP TC TC MTP-28-1TC TC MTP-36-1TL TNM MTP-36-1TC TC MTP TL TNM MTP TC TC MTP-36-1TC TC MTP-50-1TL TNM MTP-50-1TC TC..-16T MTP TL TNM MTP TC TC..-16T MTP-50-1VL SNMM MTP-50-1TC TC..-16T MTP-50-1SC SC..-09T MTP-75-1TL TNM MTP-75-1TC TC..-16T MTP TL TNM MTP TC TC..-16T MTP-75-1VL SNMM MTP-75-1TC TC..-16T MTP-75-1SC SC MTP-135-1TL TNM MTP-135-1TC TC..-16T MTP TL TNM MTP TC TC..-16T MTP-135-1VL SNMM MTP-135-1TC TC..-16T MTP-135-1SC SC Bestellbeispiel / Example for ordering Standardbohren zentrisch / Standard boring centric Stufenbohren exzentrisch / Step boring eccentric : 2 MTP-36-1TC : 1 MTP-36-1TC 1 MTP TC 00 11

13 TRIBORE: Bohrköpfe / Schneidenträger TRIBORE: Boring heads / Insert holders Bohrbereiche Ø mm Boring ranges Ø mm X* Ø BB MF Fig. 3 Fig. 1 X* 10 Ø BB MF Fig. 4 *= minø Fig. 2 BB Bezeichnung Id. No. MF X Fig kg Bezeichnung Id. No. Wendeplatte Fig Ø Designation Designation Insert MDP MF ,6 MTP-28-1CC CC MTP CC CC MTP CC CC MDP MF ,9 MTP-28-1CC CC MTP CC CC MTP CC CC MDP MF ,0 MTP-36-1CC CC MTP CC CC MTP CC CC MDP MF ,4 MTP-50-1CC CC..-09T MDP MF ,7 MTP CC CC..-09T MTP CC CC..-09T MDP MF ,7 MTP-75-1CC CC MDP MF ,5 MTP CC CC MDP MF ,1 MTP CC CC MDP MF ,6 Bestellbeispiel / Example for ordering : Ø =70mm / L=120mm 1 GID50M-MF63-60 Werkzeugaufnahme / Adapter 1 R-MF Reduzierung / Reducer 1 MDP MF40 Bohrkopf / Boring head 3 MTP-28-1CC Schneidenträger / Insert holders 10 CC Wendeplatten / Inserts 12 00

14 TRIBORE: Schneidenträger TRIBORE: Insert holders Fig Fig Fig. 3 Bezeichnung Id. No. Wendeplatte Fig Bezeichnung Id. No. Wendeplatte Fig Designation Insert Designation Insert MTP-28-1TL TNM MTP-28-1TC TC MTP TL TNM MTP TC TC MTP-28-1TC TC MTP-28-1TL TNM MTP-28-1TC TC MTP TL TNM MTP TC TC MTP-28-1TC TC MTP-36-1TL TNM MTP-36-1TC TC MTP TL TNM MTP TC TC MTP-36-1TC TC MTP-50-1TL TNM MTP-50-1TC TC..-16T MTP TL TNM MTP TC TC..-16T MTP-50-1VL SNMM MTP-50-1TC TC..-16T MTP-50-1SC SC..-09T MTP-75-1TL TNM MTP-75-1TC TC..-16T MTP TL TNM MTP TC TC..-16T MTP-75-1VL SNMM MTP-75-1TC TC..-16T MTP-75-1SC SC Bestellbeispiel / Example for ordering Standardbohren zentrisch / Standard boring centric : 3 MTP-36-1TC Stufenbohren exzentrisch / Step boring eccentric : 2 MTP-36-1TC 1 MTP TC 00 13

15 TWINBORE : Bohrköpfe Ø mm TWINBORE : Boring heads Ø mm Beschreibung / Description: TWINBORE Bohrwerkzeuge für große Bearbeitungsdurchmesser bedingen höhere Investitionskosten. Deshalb wurde ein Konzept entwickelt, solche Werkzeuge so zu gestalten, dass sie universell verwendet werden können. Beginnend ab Ø 355mm ist deshalb die Verwendung von Werkzeugkassetten vorgesehen. Dadurch wird es möglich, die Bohrköpfe für größere Bohrbereiche einzusetzen. Durch die Verwendung der jeweiligen Standard-Schneidenträger können diese Bohrköpfe auch als einschneidige Schlichtwerkzeuge eingesetzt werden, wobei der Vorteil der MICROBORE Werkzeuge genutzt wird. Boring tools for large diameters require a higher capital investment. Therefore a concept was designed to allow such tooling to be used more universally. Starting at Ø 355mm the system allows the use of tooling cassettes to increase the boring capacity of the individual boring head. By using particular standard insert holders these boring heads can also be used as single point finishing tools, featuring the advantages of MICROBORE tooling Werkzeugaufnahme DIN 2202 für Messerköpfe Adapter DIN2202 for milling cutters Menge / Quantity 1 2. TWINBORE Kopf / Head Menge / Quantity 1 3. Werkzeugkassette / Cassette MTP Menge / Quantity 2 4. TWINBORE Schneidenträger / Insert holder Menge / Quantity 2 5. Feinbohreinheiten / Fine boring unit Für Details s. Seite.33 / For details see page.33 Menge / Quantity

16 TRIBORE : Bohrköpfe Ø mm TRIBORE : Boring heads Ø mm Beschreibung / Description : TRIBORE Für TRIBORE gilt die selbe techn Konzeption. Beide Werkzeugsysteme gehören zur Familie der Schruppwerkzeuge. Hierbei wird der Vorteil der Austauschbarkeit einzelner Elemente, d.h. Werkzeugaufnahmen, Werkzeugkassetten und Schneidenträger besonders deutlich. For TRIBORE 3-blade heads, the same technical concept is applied, as both systems belong to the family of roughing tools. The advantage of the interchangeability of individual components, i.e. adapters, cassettes and insert holders becomes very clear in application Werkzeugaufnahme DIN 2202 für Messerköpfe Adapter DIN2202 for milling cutters Menge / Quantity 1 2. TRIBORE Kopf / Head Menge / Quantity 1 3. Werkzeugkassette / Cassette MTP Menge / Quantity 3 4. TRIBORE Schneidenträger / Insert holder Menge / Quantity 3 5. Feinbohreinheiten / Fine boring unit Für Details s. Seite.33 / For details see page.33 Menge / Quantity 1 15

17 TWINBORE / TRIBORE : Bohrköpfe Ø mm TWINBORE / TRIBORE : Boring heads Ø mm Bohrbereiche Ø mm Boring ranges Ø mm X X Ø 190 Ø BB Ø BB X Fig. 1 Fig. 3 X Ø BB Ø BB Fig. 2 Fig. 4 TWINBORE Bohrköpfe / Boring heads BB Bezeichnung Id. No. Werkzeugkassette X Fig Kg Ø Designation Cassette MTP , MTP , MTP , MTP * MTP ** , MTP * MTP ** , MTP * MTP ** , MTP * MTP ** ,1 *Aluminium TRIBORE Bohrköpfe / Boring heads BB Bezeichnung Id. No. Werkzeugkassette X Fig Kg Ø Designation Cassette MDP , MDP , MDP , MDP * MTP ** , MDP * MTP ** , MDP * MTP ** , MDP * MTP ** ,7 * Aluminium ** MTP (cassette)- only for aluminum boring heads, please refer page Id. No. is

18 4 5 Werkzeugaufnahmen / Schneidenträger Adapters / Insert holders Werkzeugaufnahmen DIN2202 Adapters DIN2202 L Ø 1 Ø2 Bezeichnung Id. No. Schaft Ø1 Ø2 L kg Designation Shank WSMH/60-70/SK M ISO50 DIN69871, AD ,8 WSMH/60-80/BT M BT50, MAS 403 BT ,5 WSMH/60-70/HSK-A M HSK-A, DIN ,0 Schneidenträger Insert holders Fig. 1 Fig. 3 Fig Fig. 2 Fig. 4 Fig. 6 Bezeichnung Wendeplatte Fig Bezeichnung Wendeplatte Fig Bezeichnung Wendeplatte Fig Designation Insert Designation Insert Designation Insert Id. No. Id. No. Id. No. MTP-135-1TL TNM MTP-135-1TC TC..-16T MTP-135-1WC WC MTP TL TNM MTP TC TC..-16T MTP WC WC MTP-135-1VL SNMM MTP-135-1TC15 TC..-16T MTP-135-1SC10 SC MTP-135-1CC CC MTP CC CC MTP CC10 CC Bestellbeispiele / Examples for ordering TWINBORE Ø=400mm / L=200mm 1 GID50M-MA60-70 Werkzeugaufnahme / Adapter 1 MTP Bohrkopf / Boring head 2 MTP Werkzeugkassetten / Cassettes 2 MTP-135-1TC Schneidenträger / Insert holders 10 TCMT-16T304-K10 Wendeplatten / Inserts Bestellbeispiele / Examples for ordering TRIBORE Ø=400mm / L=200mm 1 GID50M-MA60-70 Werkzeugaufnahme / Adapter 1 MDP Bohrkopf / Boring head 2 MTP Werkzeugkassetten / Cassettes 2 MTP-135-1TC Schneidenträger / Insert holders 10 TCMT-16T304-K10 Wendeplatten / Inserts 00 17

19 TWINBORE / TRIBORE : Ersatzteile TWINBORE / TRIBORE : Spares Schlüssel Wrench Befestigungsschraube Clamping screw ISS-Schlüssel Hexagon wrench Spannbolzen Locking pin Schneidenhalter Schneidenhalter Schneidenhalter Befestigungsschraube Spannbolzen Schlüssel ISS- Schlüssel Insert Holder Insert Holder Insert Holder Clamping screw Locking pin Wrench Hexagon wrench Id. No. Id. No. Id. No. Id. No. MTP-28-1CC MTP CC MTP CC10 C02506 MTP-28-1TL MTP TL MS-6,35 / 23 SKSS 1,5 MTP-28-1TC MTP TC MTP-28-1TC TX - 7 MTP-36-1CC MTP CC MTP CC10 C02506 MTP-36-1TL MTP TL MS-6,35 / 23 SKSS 1,5 MTP-36-1TC MTP TC MTP-36-1TC TX - 7 MTP-50-1CC MTP CC MTP CC10 C04008 MTP-50-1TL MTP TL MS-9,525 / 33 SKSS 2 MTP-50-1VL M -9,525 SKSS 2 MTP-50-1TC MTP TC MTP-50-1TC TX -15 MTP-50-1SC TX -15 MTP-50-1SV10 D4010 G02 MTP-75-1CC MTP CC MTP CC10 C05012 MTP-75-1TL MTP TL ML-9,525/34L SKSS 2 MTP-75-1VL M -12,7 / 46 SKSS 2,5 MTP-75-1TC MTP TC MTP-75-1TC TX -15 MTP-75-1SC TX -15 MTP-135-1CC MTP CC MTP-135-1CC10 C05012 MTP-135-1TL MTP TL M -12,7 / 46 SKSS 2,5 MTP-135-1VL M -19,05 / 68 SKSS 3 MTP-135-1TC MTP TC MTP-135-1TC TX -15 MTP-135-1SC TX -15 Hinweis / Note: kein Eintrag = nicht erforderlich; no listing = not required 18 00

20 TWINBORE / TRIBORE : Ersatzteile TWINBORE / TRIBORE : Spares Verstellschraube Adjustment screw Befestigungsschraube Clamp screw Federscheibe Spring washer Schraube f. Auflageplatte Shim screw Auflageplatte Shim Schneidenhalter Schneidenhalter Schneidenhalter Auflageplatte Schraube f. Verstell- Federscheibe B.- Auflageplatte schraube schraube Insert Holder Insert Holder Insert Holder Shim Shim screw Adjustment screw Spring washer Clamp- screw Id. No. Id. No. Id. No. Id. No. Id. No. MTP-28-1CC MTP CC MTP CC10 MTP-28-2 MTP M5x20 MTP-28-1TL MTP TL MTP-28-2 MTP M5x20 MTP-28-1TC MTP TC MTP-28-1TC15 MTP-28-2 MTP M5x20 MTP-36-1CC MTP CC MTP CC10 MTP-28-2 MTP M6x20 MTP-36-1TL MTP TL MTP-28-2 MTP M6x20 MTP-36-1TC MTP TC MTP-36-1TC15 MTP-28-2 MTP M6x20 MTP-50-1CC MTP CC MTP CC10 MTP-50-2 MTP M8x25 MTP-50-1TL MTP TL MTP-50-2 MTP M8x25 MTP-50-1VL SSN MTP-50-2 MTP M8x25 MTP-50-1TC MTP TC MTP-50-1TC15 MTP-50-2 MTP M8x25 MTP-50-1SC10 MTP-50-2 MTP M8x25 MTP-50-1SV10 MTP-50-2 MTP M8x25 MTP-75-1CC MTP CC MTP CC CA5008 MTP-50-2 MTP M8x25 MTP-75-1TL MTP TL TSN MTP-50-2 MTP M8x25 MTP-75-1VL SSN MTP-50-2 MTP M8x25 MTP-75-1TC MTP TC MTP-75-1TC15 MTP-50-2 MTP M8x25 MTP-75-1SC10 MTP-50-2 MTP M8x25 MTP-135-1CC MTP CC MTP-135-1CC CA5008 MTP MTP M12x40 MTP-135-1TL MTP TL TSN MTP MTP M12x40 MTP-135-1VL SSN MTP MTP M12x40 MTP-135-1TC MTP TC MTP-135-1TC15 MTP MTP M12x40 MTP-135-1SC10 MTP MTP M12x40 Hinweis / Note: kein Eintrag = nicht erforderlich; no listing = not required 00 19

21

22 Systembeschreibungen System description GA : Feinbohrköpfe / Feinbohreinheiten Fine boring head / Cartridges GA / MB : Feinbohrköpfe / Feinbohreinheiten Fine boring head / Cartridges MB : Feinbohrköpfe / Feinbohreinheiten Fine boring head / Cartridges GA : Feinbohrstangen / Feinbohreinheiten Fine boring bars / Cartridges GA Zylinderschaftbohrstangen 32 Straight shank GA boring bars MTP GA Feinbohrwerkzeugaufnahmen MTP GA Fine boring tool holders 33 GA: SFB Frontbuchsen GA: SFB Front bushings MB: C Typ Frontbuchsen MB: C Type Front bushings GA Microbore: Handhabung GA Microbore: Handling 00 21

23 MICROBORE GA Werzeugsysteme MICROBORE GA Tooling systems Microbore GA Werkzeuge können im Handumdrehen präzise eingestellt werden With a twist of the wrist you can precisely adjust Microbore GA tooling on your machines...in seconds Distanzring Washer Schnecke Worm Einheit Unit Skalenkonus Graduated dial Schneckenrad Worm wheel Anzugsschraube Locking screw Sprengring Circlip Gegenhalltering Washer Federscheiben Springs einzigartige Verstelltechnik durch Schnecke/Schneckenrad Bohrdurchmesser per Konusdrehung um einen Teilstrich in 2µm- Schritten einstellbar Schnell und exakt Schnellere Einstellungen an und abseits der Maschine Reduzierte Rüstzeiten auch unter ungünstigen Zugriffsbedingungen Unique adjustment through worm and gear arrangement Adjust within 2 microns on Ø per division on key dial Fast and accurate Speeds up on the machine or preset adjustments Reduces downtime in hard to reach areas 22 00

24 Übersicht modulares Adaptersystem Modular adapter system overview HSK (DIN 69893) BT (MAS 403) SK (DIN 69871) MF 25 MF 25 MF 32 MF 32 MF 40 EXTENSION MF 40 MF 50 MF 50 REDUCER MF 63 MF 63 MF 80 MF 80 GA BORING HEAD Ø23 -Ø36 Ø36 -Ø46 Ø46 -Ø67 Ø67 -Ø93 Ø93 -Ø229.5 Ø229 -Ø382.5 MB BORING HEAD MGAG BORING HEAD Ø21 -Ø38 Ø37 -Ø48 Ø46 -Ø66 Ø65 -Ø90 Ø8 - Ø26 Ø90 -Ø245 Ø12 -Ø37 Ø237 -Ø

25 GA: Feinbohrköpfe GA: Fine boring heads Bohrbereiche Ø 8-37mm Boring ranges Ø 8-37mm Ø KD - + Hub / Range MF BB Bezeichnung Id. No. KD MF Ø Hub kg Verstellschlüssel Ø Designation Range Adjustment-Wrench 8-26 MGAG-05-MF = Ø3 1,3 MGAG - 05** 8-37 MGAG-07-MF = Ø5 1,6 MGAG - 05** Bohrbereiche Ø ,5mm Boring ranges Ø ,5mm X X + - Ø BB Ø BB MF MOD-FLEX Fig. 1 Fig. 2 BB Bezeichnung Id. No. MF X Fig kg Verstellschlüssel Ø Designation Adjustment-Wrench 23,0-27,5 GA- 23A-60-MF /20* 1 0,3 MGAG-03** 27,0-36,0 GA- 27A-60-MF ,3 MGAG-03** 36,0-46,0 GA- 36A-60-MF ,4 MGAG-03** 46,0-53,5 GA- 46A-60-MF ,6 MGAG-05** 53,0-67,0 GA- 53A-60-MF ,6 MGAG-05** 67,0-93,0 GA- 67A-60-MF ,1 MGAG-05** 93,0-134,5 GA- 93A-60-MF ,8 MGAG-05** 134,0-172,5 GA-131A-60-MF ,4 MGAG-05** 172,0-210,5 GA-169A-60-MF ,6 MGAG-05** 210,0-229,5* GA-188A-60-MF ,5 MGAG-05** Hinweise : mit innerer Kühlschmierstoffzufuhr, * mit Sonder-MICROBORE-Einheit ab Ø190mm möglich 24 Note : with bores for internal coolant supply, MGAG * with special MICROBORE unit possible from Ø190mm * abgestuft auf 50 mm / step on 50mm ** Id. No. for MGAG ,

26 GA: Feinbohrstangen / Feinbohreinheiten GA: Fine boring bars / Fine boring units Ø GL GL BL Ø BB BL BL Ø Ø GL Ø BB Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Ø BB Ø GL BL Ø BB Ø GL BL Ø BB Fig. 4 Fig. 5 BB Bezeichnung Id. No. Ø BL GL Fig Wendeplatte Ø Designation Insert 8-11 ASH T TCMT-06T102L ASH T TCMT-06T102L ASH TC ASH TC ASH TC ASH TC ASH T TCMT-06T102L AS T TCMT-06T102L AS TC AS TC AS TC AS TC ASH T TCMT-06T102L ASH TC ASH TC ASH TC ASH TC Hinweise: Die Schafte der Typen ASH sind aus Vollhartmetall. Anstellwinkel 3 Note: The shanks of styles ASH are in solid carbide. Lead angle 3 GA: Feinbohreinheiten GA: Fine boring units 3 3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Feinbohreinheiten Id. No. Fig. Wendeplatte Verstellschlüssel Fine Boring Units Insert Adjustment - Wrench M022-BS095T06-50GA TCMT-06T102L 6 MGAG-03** M022-0L095T06-50GA TCMT-06T102L 6 MGAG-03** M032-0L095T06-50GA TCMT-06T102L 6 MGAG-03** M052-BS095TC-50GA TC MGAG-05** M052-1L095TC-50GA TC MGAG-05** M052-0L095TC-50GA TC MGAG-05** M072-0L095TC-100GA TC MGAG-05** M072-0L095TC-100GA TC MGAG-05** M072-0L095TC-100GA TC MGAG-05** M072-0L095TC-100GA TC MGAG-05** Hinweise : MICROBORE Einheiten müssen separat bestellt werden Note : MICROBORE units must be ordered separately ** Id.No. for MGAG , MGAG

27 GA / MB: Feinbohrköpfe GA / MB: Fine boring heads Bohrbereiche Ø mm Boring ranges Ø mm Ø BB Pos MOD - FLEX Fig. 1 Pos. 2 Fig. 2 abgeflacht auf 105 Flat to 105 Pos. 1 Ø BB MOD - FLEX Fig. 1 Pos. 2 Fig. 3 abgeflacht auf 105 Flat to 105 Bezeichnung Id. No. Fig MF BB Bezeichnung Id. No. Fig kg* Designation Ø Designation GA207A-100-ADE , GA245A-100-ADE , GA283A-100-ADE , GA321A-100-ADE ,1 R-MF80-ADE MB215A-100-ADE , MB253A-100-ADE , MB291A-100-ADE , MB329A-100-ADE ,1 Hinweise : Die Aufnahmebuchsen der GA -MICROBORE und MICROBORE Feinbohreinheiten sind in den Positionen 1 und 2 umsteckbar; dadurch werden die Bohrbereiche der Feinbohrköpfe wesentlich erweitert. Alle Werkzeuge sind mit innerer Kühlschmierstoffzuführung versehen. Note : The bushings for the adaptation of GA-MICROBORE and MICROBORE Fine boring units may be located in positions 1 and 2 in order to increase the boring ranges of the individual fine boring heads considerably. All tools are equipped with bores for internal coolant supply

28 GA / MB: Feinbohreinheiten GA / MB: Fine boring units 3 3 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Bezeichnung Id. No. Fig Wendeplatte Verstellschlüssel Fig Designation Insert Adjustment-Wrench M072-0L095TC-100GA TC MGAG-05* 3 M072-0L095TC-100GA TC MGAG-05* 3 M072-0L095TC-100GA TC MGAG-05* 3 M072-0L095TC-100GA TC MGAG-05* 3 M072-0L095TC TC DS7-10* 4 M072-0L095TC TC DS7-10* 4 M072-0L095TC TC DS7-10* 4 M072-0L095TC TC DS7-10* 4 Hinweise : MICROBORE Einheiten müssen separat bestellt werden. Note : MICROBORE units must be ordered separately. * Id.No. for MGAG , DS

29 MB: Feinbohrköpfe MB: Fine boring heads Bohrbereiche Ø mm Boring ranges Ø mm X Ø BB MOD - FLEX Fig. 1 X MOD - FLEX Fig. 2 Ø BB BB Bezeichnung Id. No. Fig. MF X kg Verstellschlüssel Id. No. Ø Designation Adjustment-Wrench MB 21B-60MF * 25/20** 0,3 DS MB 28B-60MF * 25 0,3 DS MB 37B-60MF * 32 0,4 DS MB 46B-60MF * 40 0,7 DS MB 65B-60MF * 50 1,1 DS-7/ MB 88A-60MF ,8 DS-7/ MB 115A-60MF ,0 DS-7/ MB 142A-60MF ,6 DS-7/ MB 169A-60MF ,3 DS-7/ MB 196A-60MF ,8 DS-7/ Hinweise : Alle Werkzeuge sind mit innerer Kühlschmierstoffzufuhr versehen Note : All tools are equipped with bores for internal coolant supply * bei kleinstem Ø / on smallest Ø ** abgestuft auf 50 mm / Step on 50 mm 28 00

30 MB: Feinbohreinheiten MB: Fine boring units Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 * 3 ** Fig. 4 Fig. 5 Hinweis: EP Wendeplatten nur solange der Vorrat reicht Note : EP style inserts while stocks last (Gelötet / brazed) ISO-Wendeplatten / Insert Bezeichnung Id. No. Wendeplatte Fig. Bezeichnung Id. No. Wendeplatte Fig. Designation Insert Designation Insert M2A2E04-40S EP M3A2C06-40S CC M5B2C06-40S CC M5B2TC-40S TC M5B2C06-40S CC M5A2TC-40S TC M7A2C09-80S CC..- 09T M7A2TC-80S TC M072-0L095TC TC M072-0L095TC TC M072-0L095TC TC M072-0L095TC TC M072-0L095TC TC Hinweise : MICROBORE Einheiten mit gelöteten Hartmetallschneiden sind in Sorten für die Bearbeitung von Grauguß, Stahl und Nichteisenmetallen lieferbar. Im Bestellfall bitte die gewünschte Sorte angeben. Siehe Kennziffer der Bestell-Nr. MICROBORE Einheiten müssen separat bestellt werden. Note : MICROBORE units with brazed carbide tips are available in grades for the machining of cast iron, steel and non-ferrous materials. When ordering please specify carbide grade required. See mark in Order no. MICROBORE units must be ordered separately

31 GA: Feinbohrstangen GA: Fine boring bars Bohrbereiche Ø ,5mm Boring ranges Ø ,5mm BL + - Ø BB SK (DIN 69871) BL + - Ø BB MAS 403 BT BB Bezeichnung Id. No. BL kg Ø Designation 23-27,5 GID40M-GA23A , ,5 GID50M-GA23A , ,0 GID40M-GA27A , ,0 GID50M-GA27A , ,0 GID40M-GA36A , ,0 GID50M-GA36A , ,5 GID40M-GA46A , ,5 GID50M-GA46A , ,0 GID40M-GA53A , ,0 GID50M-GA53A , ,0 GID40M-GA67A , ,0 GID50M-GA67A , ,5 GID40M-GA93A , ,5 GID50M-GA93A , ,5 GBT40M-GA23A , ,5 GBT50M-GA23A , ,0 GBT40M-GA27A , ,0 GBT50M-GA27A , ,0 GBT40M-GA36A , ,0 GBT50M-GA36A , ,5 GBT40M-GA46A , ,5 GBT50M-GA46A , ,0 GBT40M-GA53A , ,0 GBT50M-GA53A , ,0 GBT40M-GA67A , ,0 GBT50M-GA67A , ,5 GBT40M-GA93A , ,5 GBT40M-GA93A ,4 Hinweise / Note : GID40M- = Steilkegel / Taper ISO40; GID50M- = Steilkegel / Taper ISO50, DIN69871, AD 30 00

32 GA: Feinbohreinheiten GA: Fine boring units 3 3 M M M M Bezeichnung Id. No. Wendeplatte Schlüssel Id. No. Designation Insert Wrench M022-BS095T06-50-GA TCMT-06T102L 6 MGAG M022-BS095T06-50-GA TCMT-06T102L 6 MGAG M022-0L095T06-50-GA TCMT-06T102L 6 MGAG M022-0L095T06-50-GA TCMT-06T102L 6 MGAG M032-0L095T06-50-GA TCMT-06T102L 6 MGAG M032-0L095T06-50-GA TCMT-06T102L 6 MGAG M052-BS095TC-50-GA TC MGAG M052-BS095TC-50-GA TC MGAG M052-1L095TC-50-GA TC MGAG M052-1L095TC-50-GA TC MGAG M052- OL095TC-50-GA TC MGAG M052- OL095TC-50-GA TC MGAG M072-0L095TC-100-GA TC MGAG M072-0L095TC-100-GA TC MGAG M022-BS095T06-50-GA TCMT-06T102L 6 MGAG M022-BS095T06-50-GA TCMT-06T102L 6 MGAG M022-0L095T06-50-GA TCMT-06T102L 6 MGAG M022-0L095T06-50-GA TCMT-06T102L 6 MGAG M032-0L095T06-50-GA TCMT-06T102L 6 MGAG M032-0L095T06-50-GA TCMT-06T102L 6 MGAG M052-BS095TC-50-GA TC MGAG M052-BS095TC-50-GA TC MGAG M052-1L095TC-50-GA TC MGAG M052-1L095TC-50-GA TC MGAG M052- OL095TC-50-GA TC MGAG M052- OL095TC-50-GA TC MGAG M072-0L095TC-100-GA TC MGAG M072-0L095TC-100-GA TC MGAG Hinweise : MICROBORE Einheiten müssen separat bestellt werden Note : MICROBORE units must be ordered separately 00 31

33 Microbore GA Zylinderschaftbohrstangen Microbore straight shank GA boring bars Bohrbereiche Ø ,5mm Boring ranges Ø ,5mm B ØD ØA E L Bezeichnung Designation Id. No. A BB Ø B Kopflänge Headlength E Min D Schaft Shank Ø L Länge Length Bohreinheit Catridge Unit Id. No. MSS20-23GA M022-BS095T06-50GA* MSS25-27GA M022-0L095T06-50GA* MSS25-36GA M032-0L095T06-50GA* MSS32-46GA M052-BS095TC-50GA** MSS32-53GA M052-1L095TC-50GA** Hinweise : Für collet chucks / hi-power milling chucks. Note : Preferable for collet chucks / hi-power milling chucks. * Wendeplatte / Insert - TC_06T1_, Schlussel / Wrench - MGAG-03, Id. No ** Wendeplatte / Insert - TC_1102_, Schlussel / Wrench - MGAG-05, Id. No Standard Microbore GA Zubehör Standard Microbore Gear Adjust Accessories Bohreinheitgröße Unit size Ersatzteile (Schnecke + Unterlegscheibe + Sicherungsring) Spares set (Worm + Spacer + Snap ring) Id. No. GA-Schlüssel GA Wrench M022 NR2821 SPARES SET M032 NR3821 SPARES SET M052 NR5821 SPARES SET M072 NR7821 SPARES SET Microbore empfiehlt alle Instandsetzungsarbeiten an GA Bohrstangen oder Bohrköpfen nur von Fachpersonal durchgeführt wird. Microbore strongly advice that any re-conditioning work on GA boring bars or boring rings is carried out by factory trained technicians. Id. No

34 MTP GA Feinbohrwerkzeugaufnahmen MTP GA Fine boring tool holders Bohrbereiche Ø mm Boring ranges Ø mm Bezeichnung Designation Id. No. Bohrkopf Boring head Bohrbereiche Boring range Ø Microbore Einheit Microbore unit Id. No. MTP75-GA MTP M030BS090T09-50GA TC M030BS090C09-50GA CC MTP M030BS090T09-50GA TC M030BS090C09-50GA CC MTP135-GA MTP M050BS090T11-50GA TC M050BS090C06-50GA CC MTP M050BS090T11-50GA TC M050BS090C06-50GA CC MTP M050BS090T11-50GA TC M050BS090C06-50GA CC MTP M050BS090T11-50GA TC M050BS090C06-50GA CC MTP M050BS090T11-50GA TC M050BS090C06-50GA CC MTP M050BS090T11-50GA TC M050BS090C06-50GA CC MTP M050BS090T11-50GA TC M050BS090C06-50GA CC MTP M050BS090T11-50GA TC M050BS090C06-50GA CC Insert Hinweise : Siehe seite Note : For extended range of fine boring applications. Please refer page

35 GA: SFB Frontbuchsen GA: SFB Front bushings Klelnster Bohrung-Ø = 29mm Minimum bore- Ø = 29mm GA-Einheit / GA-Unit MV EB S Ø BB min. X Ø AD Ø AD1 BB Bezeichnung Id. No. X S EB MV AD AD1 GA Einheit Id. No. Ø min Designation Ø Ø GA unit 29 SFB-GA ,5 7,7 2,3 7, M022-BS095T06-50GA* SFB-GA ,5 7,7 4,5 7, M022-0L095T06-50GA* SFB-GA ,0 8,3 5,0 9, M032-0L095T06-50GA* SFB-GA ,0 13,8 3, M052-BS095TC-50GA** SFB-GA ,0 13,8 7, M052-1L095TC-50GA** SFB-GA ,0 13,8 8, M052-0L095TC-50GA** SFB-GA ,5 33,5 9,5 19, M072-0L095TC-100GA** * Wendeplatte / Insert - TCMT_06T102L_, Schlussel / Wrench - MGAG-03, Id. No ** Wendeplatte / Insert - TC_-1102_, Schlussel / Wrench - MGAG-05, Id. No Hinweis GA- Microbore Frontbuchsen werden verwendet, um neue Werkzeuge im do-it-yourself Verfahren herzustellen, oder vorhandene Werkzeuge auf das Konzept GA- MICROBORE umzurüsten. Microbore Einheiten müssen separat bestellt werden. Note : GA-Microbore Front bushings are used to manufacture new tools by do-it-yourself or to convert existing tooling to GA-Microbore. Microbore units must be ordered separately

36 GA: SFB Frontbuchsen GA: SFB Front bushings Konstruktionsdaten Manufacturing data 0.4 x 45 min. R0.3 max. Einzelheit "F" Detail "F" +0.1 Ø D1 X3 X2 MV LA Ø D3 GG Y1 GT min. ±0.05 X1 "F" AL1 AL2 min. S Y ØBD Bohrdurchmesser / Bore diameter X GG Ø D4 H7 Ø D2 ±0.1 LA1 Ø d2 Ø d1 90 Y = -S BD 2 X= wahlweise Befestigung / optional clamping Ø KD min. ±0.1 LA GG GT min. GA buchse GA bush KD Ø D1 Ø D2 Ø D3 Ø D4 Ø AL1 AL2 X1 X2 X3 Y1 S d1 Ø d2 Ø GG GT LA1 LA2 LA3 MV SFB-GA , ,5 * 11,5 9 4,5 12 7,8 5,4 7,7 6 3,2 M3 9 8, ,6 SFB-GA , , ,5 14,5 9,2 6,3 8,3 8 4,2 M ,4 SFB-GA , , ,5 21,5 13,7 10,2 13,8 11 5,5 M SFB-GA , ,5 20,5 20,5 8,5 27,5 19,1 10,2 22,5 12 6,4 M , ,8 * dia D4 = nach Bedarf / as required 00 35

37 MB: C Typ Frontbuchsen MB: C Type Front bushings Kleinste Bohrng-Ø = 30mm Minimum bore- Ø = 30mm MV L S VB EB BB min. 53 8' Typ / Type C Fig. 2 BB Bezeichnung Id. No. Fig. VB EB MV S L Verstell- Id. No. Ø min Designation schulussel Adj.- Wrench 30 C-WFB ,5 2,0 0,4 R 8,7 16,7 DS C-WFB ,3 3,2 0,2 R 11,1 21,4 DS C-WFB ,4 5,6 1,2 R 15,9 33,5 DS C-WFB ,0 7,9 1,6 R 25,4 49,6 DS-7/ Konstruktionsdaten Manufacturing data +0.2 BD GG 120 ±0.02 ST BT +0.2 BL H7 AD 120 BA +0.3 d1 d d2 d BL max Größe / Size Größe / Size 7 2, 3, 5 Hinweis Achten Sie bitte auf die richtige Lage des Schneidenmittenversatzes MV. Die Zeichnungen zeigen den Mittenversatz nach links. L =links; R=rechts. VB - Verstellbereich für die Feinverstellung, ohne Lösen der Anzugsschraube. Frontbuchsen Typ C sind in ihren Außenmaßen identisch mit Frontbuchsen, Fabr. Sandvik Note : Please consider correct position of tool-point offset MV. Drawings show offset to left. L= left, R = right. VB = Range for fine adjustment without opening the draw screw. The outside dimensions of Front bushing style C are identical to bushings of Sandvik

38 MB: Feinbohreinheiten MB: Fine boring units * ** Hinweis: EP Wendeplatten nur solange der Vorrat reicht Note : EP style inserts while stocks last (gelötet / brazed) ISO-Wendeplatten / Insert Bezeichnung Id. No. Wendeplatte Designation Insert M2B2E04-40S EP M3B2C06-40S CC M3B2V-40S* EP ,5 M5B2C06-40S CC M5B2TC-40S TC M5B2V-40S* EP..08T3 8,2 M7B2C09-80S CC..09T3 9 M7B2TC-80S TC M7B2V-80S* EP..16T3 16,5 Konstruktionsdaten Manufacturing data BB Frontbuchsen BD AD BA BT BL ST d1 d2 d3 g GG Ø min Front bushings Ø 30 C-WFB ,65 +/-0, ,5 2,8 4,6 4,6 3,2 1,6 M3 32 C-WFB ,5 +/-0, ,5 4,0 4,6 4,6 3,2 1,6 M3 40 C-WFB ,4 +/-0, ,0 5,0 5,0 5,0 4,3 1,6 M4 64 C-WFB ,0 +/-0, ,0 6,3 6,3 6,3 5,4 - M5 Hinweise : MICROBORE Einheiten mit gelöteten Hartmetallschneiden sind in Sorten für die Bearbeitung von Grauguß, Stahl und Nichteisenmetallen lieferbar. Im Bestellfall bitte die gewünschte Sorte angeben. Siehe Kennziffer der Id. No. MICROBORE Einheiten müssen separat bestellt werden. Note : MICROBORE units with brazed carbide tips are available in grades for the machining of cast iron, steel and non-ferrous materials. When ordering please specify carbide grade required. See mark in Id. No. MICROBORE units must be ordered separately

39 GA - Microbore: Handhabung GA - Microbore: Handling Diese Bildfolge soll dazu beitragen, das GA-Microbore System korrekt und zuverlässig zu nutzen. This photo series should aid you to handle GA- Microbore correctly and reliably Die Grobeinstellung erfolgt durch die Drehung des Skalenkonus. Die Skalierung dient zur Orientierung. The pre-adjustment is done by turning the dial. The scale should be used for orientation only. Die GA-MICROBORE Einheit wird nun in die Aufnahmebohrung eingesetzt. Evtl. muß der Skalenkonus leicht gedreht werden, damit er in die Schnecke eingreift. The GA-Microbore unit has to be placed in the boring bar hole. If necessary turn dial for engagement with the worm Auf einem Einstellgerä t kann die Schneidenposition Nun werden die Anzugschraube und der überprüft werden. Evt. Schritte 1+2 wiederholen. Gegenhaltering in die Bohrstange eingelegt. On a tool presetting unit the position of the cutting edge may be controlled. Steps 1+2 can be repeated if necessary. Draw screw and washer must now be inserted into boring bar

40 GA - Microbore: Handhabung GA - Microbore: Handling Die Anzugschraube muß nun auf Block angezogen werden. The draw screw has to be tightened to a complete stop. Um die Federscheiben auf Vorspannung zu bringen, muß die Anzugschraube um eine halbe Schlüsselumdrehung zurückgedreht werden. In order to preload the springs the draw screw has to be unlocked by a half turn of the locking wrench. 7. Verstellbereich über Federscheiben Range of adjustment springs Größe / Size M02 M03 M05 M07 Bereich / Range Ø 0,5mm Ø 0,7mm Ø 1,0mm Ø 1,5mm Die Feinverstellung erfolgt mittels Verstellschlüssel. 180 Drehung = 0,01 mm Radius Linksdrehung = Verstellung + Rechtsdrehung = Verstellung - Vorspannung entsprechend Bild-Nr. 6 einstellen. Preload springs as per photo no.6. Fine adjustment by use of an adjustment wrench. 180 turn = rayon 0.01 millimètres Left turn = Adjustment + Right turn = Adjustment - Hinweis Sobald bei der Feinverstellung der GA- MICROBORE Einheit ein Widerstand gespürt wird, nicht weiterdrehen. Die Federscheiben sind dann auf Block gezogen. Bei Weiterdrehung besteht dann die Gefahr, daß sich die Schnecke löst! Die Vorspannung muß wieder eingestellt werden, d.h. Schritte 1-6 wiederholen. Note : As soon as you feel resistance while turning the adjustment wrench do not continue to turn. The springs are at a dead stop. On continuation of turning the wrench, the circlip and worm may come loose! The preload has to be reinstalled as per steps

41 Special / Semi-standard GPL Adapter ØD Werkzeugaufnahmen : HSK... /BT... /SK... /CAT... /Others... Länge (GPL) : Durchmesser ( ØD) : System : Twinbore Tribore Finebore Art : Mono Modular Spezialanweisung : Adapter : HSK... /BT... /SK... /CAT... /Others... Length (GPL) : Diameter ( ØD) : System : Twinbore Tribore Finebore Art : Mono Modular Special Instruction : sales@bilztool.com 40 00

42