Standards Führungselemente nach AFNOR-Norm. Chapter 5 Guide elements according to AFNOR Standards

Transkript

1 Kapitel 5 Führungselemente nach AFNOR-Norm Chapter 5 Guide elements according to AFNOR Standards Führungselemente nach AFNOR-Norm Guide elements according to AFNOR Standards Für den Werkzeug-, Vorrichtungs- und Maschinenbau Führungssäule Haltebuchse Führungsbuchsen und Kugelkäfig für radiale und axiale Bewegungen For the tool, apparatus and machine construction Guide pillar Retaining bush Guide bushes and ball cage for radial and axial movements 5.01

2 Führungselemente nach AFNOR-Norm Guide elements according to AFNOR Standards Bildverzeichnis, gruppiert Führungselemente Führungssäule / Haltebuchse Image directory, grouped Guide elements Guide pillar / Retaining bush 653X / / 5.09 Kugelkäfig Ball cage 764 / 5.10 Wälzführungsbuchsen Antifriction guide bushes 786 / / / / 5.18 Zubehör Accessories / /

3 Führungselemente nach AFNOR-Norm Guide elements according to AFNOR Standards Inhaltsverzeichnis (nach Normen aufsteigend chronologisch) Seite 55247XXX Haltestücke, Ersatz Führungssäule mit Konus Haltebuchse Kugelkäfig aus Messing mit Sicherungsring Gewindehülse mit Ring Führungsbuchse mit Bund, dünnwandig Führungsbuchse mit Bund Führungsbuchse glatt Haltestücke - Agathon-Norm

4 Führungselemente nach AFNOR-Norm Guide elements according to AFNOR Standards Table of Contents (ascending chronological order of Standards) Page 55247XXX Clamps, Spares Guide pillar with taper Retaining bush Ball cage in brass with circlip Threaded bush with ring Headed guide bush, thin wall Headed guide bush Guide bush straight Clamps - Agathon Standards

5 Zubehör Accessories 55247XXX AFNOR Haltestücke 55247XXX 55247XXX Clamps Haltestücke, Ersatz Clamps, Spares Technische Daten: Werkstoff: (9SMn- Pb28) Teniferiert Exzentrisch gedreht Einbauhinweise: d1= Säulendurchmesser d4= Teilkreisdurchmesser nach AFNOR Lieferumfang: Ohne Schraube, muss bei Bedarf separat bestellt werden Technical data: Material: (9SMn- Pb28) Tenifer processed Eccentrically turned Assembly advices: d1= Pillar diameter d4= Reference diameter in accordance with AFNOR Extent of supply: Without screw, must be separately ordered if necessary 11 d2 d5 d3 Wird nur noch als Ersatz geliefert!! Will be delivered only for spares!! d4 Bestellbeispiel: Haltestücke Order example: Clamps Art.-Nr. d1 d2 d3 d4 d5 zu Norm / for Standard Art. Nr. der Schraube / of screw , 787, M5x , 787, M6x , 787, M6x , 787, M8x , 787, M10x , 787, M10x

6 Führungssäule Guide pillar ähnlich / similar to AFNOR 653X Führungssäule mit Konus Technische Daten: Werkstoff: (100Cr6) Härte: 62+2HRC induktivgehärtet, Tiefe 1.5+1mm Durchmessertoleranz d1= ISO h3 superfinish geschliffen Einbauhinweis: In Haltebuchse Norm 691 Diverses: Wälzbuchse d1=80mm, siehe Norm 787 Lieferumfang inkl.: 1 Schraube und Unterlagsscheibe Bestellbeispiel: Führungssäule d1= 25, l1= 160 Konus kurz, l2= Konus lang, l2= Führungssäule mit Konus Guide pillar with taper Guide pillar with taper Technical data: Material: (100Cr6) Hardness: 62+2HRC induction hardened, depth 1.5+1mm Diameter tolerance d1= ISO h3 superfinish ground Assembly advice: In retaining bush Standard 691 Miscellaneous: Antifriction bush d1=80mm, see Standard 787 Extent of supply incl.: 1 screw and washer Order example: l1 Guide pillar d1= 25, l1= 160 Taper short, l2= Taper long, l2= lx: d1>ø12= 5mm lx l3 Siehe Buchse See bush Ra 0.05 d1 h3 l2 l4 Konus/Taper 8 34'40'' Norm / Standard 691 d7 Gewinde / Thread Art.-Nr. d1 d7 l1 l2 l4 Art.-Nr. d1 d7 l1 l2 l M8x M8x M8x M8x M8x M10x

7 Führungssäule Guide pillar ähnlich / similar to AFNOR Art.-Nr. d1 d7 l1 l2 l4 Art.-Nr. d1 d7 l1 l2 l M10x M12x M12x M16x

8 Führungselemente nach AFNOR-Norm Guide elements according to AFNOR Standards 5.08

9 Haltebuchse Retaining bush 691 AFNOR 691 Haltebuchse 691 Haltebuchse 691 Retaining bush Retaining bush Technische Daten: Werkstoff: (100Cr6) Härte: 62+2HRC Durchmessertoleranz d3= ISO m5 (nur Einbaudurchmesser) Fase f8 als Zentrierhilfe bei Montage Einbauhinweis: Einbau in Aufnahmebohrung ISO H6 Passend zu Säulen Norm 6531/6532, Konuslänge beachten! Lieferumfang inkl.: 3 Haltestücke Art. Nr Schrauben Art. Nr Technical data: Material: (100Cr6) Hardness: 62+2HRC Diameter tolerance d3= ISO m5 (only assembly diameter) Chamfer f8 as assembly centering aid Assembly advice: Assembly in location bore ISO H6 Suitable to pillars Standards 6531/6532, observe the taper length Extent of supply incl.: 3 clamps Art. Nr screws Art. Nr l2 Ra 0.4 l5 d5 d7 d1 d3 m5 d6 d3 f8 Ra l4 l6 l3 M6 d4 Bestellbeispiel: Haltebuchse d1= 25, l4= Order example: Retaining bush d1= 25, l4= Art.-Nr. d1 d3 d4 d5 d6 d7 l2 l3 l4 l5 l

10 Kugelkäfig Ball cage 764 AFNOR 764 Kugelkäfig aus Messing mit Sicherungsring Technische Daten: Material Käfig: (CuZn39Pb3) Material Kugel: (100Cr6) Kugel nach ISO3290, Klasse G10 Diverses: Sonderabmessungen auf Anfrage Kugeln aus rostbeständigem Material sind auf Anfrage erhältlich 764 Kugelkäfig aus Messing mit Sicherungsring 764 Ball cage in brass with circlip Ball cage in brass with circlip Technical data: Cage material: (CuZn39Pb3) Ball material: (100Cr6) Ball according to ISO3290, grade G10 Miscellaneous: Special sizes on request Balls in stainless material are available on request d1 l2 l3 d2 Bestellbeispiel: Kugelkäfig aus Messing d1= 50, l2= Order example: Ball cage in brass d1= 50, l2= Art.-Nr. d1 d2 l2 l3 Art.-Nr. d1 d2 l2 l

11 Kugelkäfig Ball cage 764 AFNOR Art.-Nr. d1 d2 l2 l3 Art.-Nr. d1 d2 l2 l

12 Führungselemente nach AFNOR-Norm Guide elements according to AFNOR Standards 5.12

13 Führungsbuchsen Guide bushes 786 AFNOR 786 Gewindehülse mit Ring 786 Gewindehülse mit Ring 786 Threaded bush with ring Threaded bush with ring Technische Daten: Werkstoff: (100Cr6) Härte: 62+2HRC Durchmessertoleranz d3= ISO k5 Technical data: Material: (100Cr6) Hardness: 62+2HRC Diameter tolerance d3= ISO k5 Einbauhinweis: Einbau in Aufnahmebohrung ISO H6 Lieferumfang inkl.: Gewindering Assembly advice: Assembly in location bore ISO H6 Extent of supply incl.: Ring nut d5 Ra 0.4 d3 k5 d2 l6 l2 l4 l3 lx Ra 0.4 d1 d6 d4 lx Bestellbeispiel: Gewindehülse mit Ring d1= 40, l3= Order example: Threaded bush with ring d1= 40, l3= lx = 2mm Art.-Nr. d1 d2 d3 d4 d5 d6 l2 l3 l4 l M39x M48x M60x M76x M85x

14 Führungsbuchsen Guide bushes 787 AFNOR 787 Führungsbuchse mit Bund, dünnwandig 787 Führungsbuchse mit Bund, dünnwandig 787 Headed guide bush, thin wall Headed guide bush, thin wall Technische Daten: Werkstoff: (100Cr6) Härte: 62+2HRC Durchmessertoleranz d3= ISO k5 Fase f8 als Zentrierhilfe bei Montage Einbauhinweis: Einbau in Aufnahmebohrung ISO H6 Lieferumfang inkl.: 3 Haltestücke Art. Nr Schrauben Art. Nr Technical data: Material: (100Cr6) Hardness: 62+2HRC Diameter tolerance d3= ISO k5 Chamfer f8 as assembly centering aid Assembly advice: Assembly in location bore ISO H6 Extent of supply incl.: 3 clamps Art. Nr screws Art. Nr Ra 0.4 d5 d3 f8 d3 k5 l4 6 l3 d1 d2 d7 d4 Ra 0.4 lx lx M6 Bestellbeispiel: Führungsbuchse mit Bund d1= 25, l4= Order example: Headed guide bush d1= 25, l4= lx = 2mm Art.-Nr. d1 d2 d3 d4 d5 d7 l3 l

15 Führungsbuchsen Guide bushes 787 AFNOR Art.-Nr. d1 d2 d3 d4 d5 d7 l3 l

16 Führungsbuchsen Guide bushes 788 AFNOR 788 Führungsbuchse mit Bund 788 Führungsbuchse mit Bund 788 Headed guide bush Headed guide bush Technische Daten: Werkstoff: (100Cr6) Härte: 62+2HRC Durchmessertoleranz d3= ISO k5 Fase f8 als Zentrierhilfe bei Montage Einbauhinweis: Einbau in Aufnahmebohrung ISO H6 Lieferumfang inkl.: 3 Haltestücke Art. Nr Schrauben Art. Nr Technical data: Material: (100Cr6) Hardness: 62+2HRC Diameter tolerance d3= ISO k5 Chamfer f8 as assembly centering aid Assembly advice: Assembly in location bore ISO H6 Extent of supply incl.: 3 clamps Art. Nr screws Art. Nr Ra 0.4 Ra 0.4 d3 f8 d2 d3 k5 d1 d5 d4 lx lx 6 l4 l3 M6 Bestellbeispiel: Führungsbuchse mit Bund d1= 40, l4= Order example: Headed guide bush d1= 40, l4= lx = 5mm Art.-Nr. d1 d2 d3 d4 d5 l3 l

17 Führungsbuchsen Guide bushes 788 AFNOR Art.-Nr. d1 d2 d3 d4 d5 l3 l

18 Führungsbuchsen Guide bushes 789 AFNOR 789 Führungsbuchse glatt 789 Führungsbuchse glatt 789 Guide bush straight Guide bush straight Technische Daten: Werkstoff: (100Cr6) Härte: 62+2HRC Durchmessertoleranz d3= ISO m5 Fase f8 als Zentrierhilfe bei Montage Technical data: Material: (100Cr6) Hardness: 62+2HRC Diameter tolerance d3= ISO m5 Chamfer f8 as assembly centering aid Einbauhinweise: Einkleben in entsprechender Aufnahmebohrung mit ca. 0.01mm Spiel Führungsbuchse nicht einpressen, da sich der Innendurchmesser verengt und eine Nachbearbeitung nötig wird Assembly advices: Glue into location bore. Tolerance in accordance with choice of glue with approx. 0.01mm play Do not press-in the guide bush. This will cause a contraction of the inside diameter, and additional machining will be necessary d3 m5 lx Diverses: Ausführung zum Einpressen auf Anfrage Miscellaneous: Press-in type on request l1 lx d1 d2 d3 f8 Bestellbeispiel: Führungsbuchse d1= 25, l1= Order example: Guide bush d1= 25, l1= lx = 2mm Art.-Nr. d1 d2 d3 l1 Art.-Nr. d1 d2 d3 l

19 Zubehör Accessories 8001 AGATHON-Norm/Standards 8001 Haltestücke 8001 Haltestücke - Agathon-Norm 8001 Clamps Clamps - Agathon Standards Technische Daten: Werkstoff: (9SMn- Pb28) Teniferiert Exzentrisch gedreht Passt nicht zu AFNOR- Teilkreis Technical data: Material: (9SMn- Pb28) Tenifer processed Eccentrically turned Not suitable with AFNOR reference diameter Lieferumfang: Ohne Schraube, muss bei Bedarf separat bestellt werden Extent of supply: Without screw, must be separately ordered if necessary Diverses: Haltestücke für AFNOR- Teilkreis siehe Norm XXX Miscellaneous: Clamps for AFNOR reference diameter, see Standard XXX ø19 ø10.5 ø Bestellbeispiel: Haltestücke Order example: Clamps Art.-Nr. zu Norm / for Standard Art. Nr. der Schraube / of screw , 787, M6x

20 Führungselemente nach AFNOR-Norm Guide elements according to AFNOR Standards 5.20