Antrag um Ermächtigung zum Verkauf der geförderten Wohnung und zur Übertragung der Wohnbauförderung und der Sozialbindung auf eine andere Wohnung

Transkript

1 Stempelmarke 16,00 Dem Amt vorbehalten: Wohnbauakt: An:... Bei:... Autonome Provinz Bozen Abteilung 25 Wohnungsbau Amt für Wohnbauprogrammierung Kanonikus-M.-Gamper-Str Bozen 1. Stock Zimmer Nr. 107 und 108 Tel Fax sabrina.gelio@provinz.bz.it adriana.mazza@provinz.bz.it elisabetta.antodaro@provinz.bz.it elisabetta.squarcina@provinz.bz.it daniele.crosa@provinz.bz.it PEC (zertifiziertes elektronisches Postfach): wohnbauprogramm.programmazioneedilizia@pec.prov.bz.it Antrag um Ermächtigung zum Verkauf der geförderten Wohnung und zur Übertragung der Wohnbauförderung und der Sozialbindung auf eine andere Wohnung Art. 63, L.G. vom , Nr. 13 in geltender Fassung A. 1. Antragsteller/in (Eigentümer/in oder Fruchtnießer/in) Vorname... Zuname... Geburtsort.... Geburtsdatum... wohnhaft in PLZ... Gemeinde... Fraktion. Straße Nr Tel.... Fax... Steuernummer 2. Antragsteller/in (Miteigentümer/in oder Fruchtnießer/in) Vorname... Zuname... Geburtsort.... Geburtsdatum... Wohnhaft in PLZ... Gemeinde... Fraktion. Straße Nr Tel.... Fax... Steuernummer B. Betreff D. Unterfertigte. ersuch.. um Ermächtigung zum Verkauf der geförderten Wohnung bestehend aus der G.p./B.p.... m.a.... in E.Zl....K.G.... und um Übertragung der Wohnbauförderung auf eine andere Wohnung bestehend aus der G.p./B.p.... m.a.... in E.Zl....K.G.... mit folgender BEGRÜNDUNG: Abkürzungen: Gp. : Grundparzelle Bp. : Bauparzelle m.a. : materieller Anteil E.Zl. : Einlagezahl K.G. : Katastralgemeinde L.G. : Landesgesetz Art. : Artikel

2 C. Andere Angaben und Erklärungen D. Unterfertigte.. erklär Empfänger. eines: Darlehens beim Raiffeisenverband Südtirol Schenkungsbeitrages 10-jährigen konstanten Beitrages 15-jährigen Beitrages auf ein Darlehen in Höhe von... Euro zu sein und sich im 1. Bindungsjahrzehnt 2. Bindungsjahrzehnt zu befinden. Für den Kauf/Sanierung der neuen Wohnung beabsichtige ich ein Gesuch um Zusatzförderung einzureichen: Ja Nein Das Einreichedatum und die Nummer des neuen Gesuches werde ich zu einem späteren Zeitpunkt mitteilen. D. Anlagen Erklärung des Gesuchstellers über die Zusammensetzung der Familie mit Angabe der Wohnsitzadresse (Eigenerklärung). Steuererklärung der letzten 2 Jahre, Zustimmung zur Abgabe der Steuererklärungen, Eigenerklärung zur Feststellung der allgemeinen Voraussetzungen (laut Art. 45, L.G. 13/98), und die Bescheinigung über die Sprachgruppenzugehörigkeit des Ehepartners oder des in eheähnlicher Beziehung lebenden Partners, NUR IM FALLE, dass diese/r Miteigentümer/in der neuen Wohnung werden möchte. Beschluss der Gemeinde über die Voraussetzungen des Käufers und dessen Familie (laut Art. 82, L.G. Nr. 13/98), NUR IM FALLE, dass die Wohnung auf gefördertem Baugrund errichtet wurde (Art. 28, L.G. 15/72 oder Art. 86, L.G. 13/98). Erklärung bezüglich der Vorlage der technischen Unterlagen der neuen Wohnung, NUR IM FALLE, dass der/die Gesuchsteller/in um eine Zusatzförderung für den Kauf oder die Sanierung der neuen Wohnung ansucht/en. Fotokopie der Identitätskarte der/des Gesuchsteller/s/in. Technische Unterlagen der neuen Wohnung: bei Kauf einer bestehenden Wohnung Original des vidimierten Grundrisses der Wohnung mit Keller und Garage (dem Amt vorbehalten) Kopie des registrierten Kaufvorvertrages oder des endgültigen Kaufvertrages (der vor nicht länger als 6 Monate vor Einreichdatum des Gesuches um Übertragung registriert worden ist) Kopie des Grundbuchsauszuges (dem Amt vorbehalten) Kopie der Benützungsgenehmigung Beschluß der Gemeinde betreffend die Voraussetzungen gemäß Art. 82 L.G. Nr. 13/98, nur im Falle dass die neue Wohnung auf gefördertem Baugrund errichtet worden ist bei Kauf einer sich in Bau befindlichen Wohnung: Original des von der Gemeinde genehmigten Projektes mit Lageplan Kopie des registrierten Kaufvorvertrages oder des endgültigen Kaufvertrages (der nicht länger als 6 Monate vor Einreichdatum des Gesuches um Übertragung registriert worden ist) Kopie der Baukonzession bei Neubau: Original des genehmigten Projektes der Gemeinde mit Grundrisse, Querschnitte und Außenansichten Kopie der Baukonzession Kopie der technischen Baubeschreibung Kopie des Kostenvoranschlages Kopie des Grundbuchsauszuges bzw. des Grundzuweisungsbeschlusses E. Zustimmung zur Verwendung der Daten gemäß Datenschutzgesetz (Legislativdekret Nr. 196/2003) Rechtsinhaber der Daten ist die Autonome Provinz Bozen. Die übermittelten Daten werden von der Landesverwaltung, auch in elektronischer Form, für die Erfordernisse des Landesgesetzes Nr.13/1998 verarbeitet. Verantwortlich für die Verarbeitung ist der Abteilungsdirektor der Abteilung 25 Wohnungsbau. Die Daten müssen bereitgestellt werden, um die angeforderten Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der erforderlichen Daten können die vorgebrachten Anforderungen oder Anträge nicht bearbeitet werden. Der Antragsteller / die Antragstellerin erhält auf Anfrage gemäß Artikel 7-10 des Legl.D. Nr. 196/2003 Zugang zu den eigenen Daten, Auszüge und Auskunft darüber und kann deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung verlangen, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen. F. Im Falle unwahrer oder unvollständiger Erklärungen ist man strafrechtlich verfolgbar (im Sinne von Artikel 76 des Dekretes des Präsidenten der Republik Nr. 445 vom 28. Dezember 2000). G. Schriftverkehr mit dem Amt: Die Unterfertigten beabsichtigen, für das vorliegende Verfahren, mit der Landesverwaltung ausschließlich mittels PEC (zertifiziertes elektronisches Postfach) zu kommunizieren: PEC Datum... Unterschrift/en......

3 ERKLÄRUNG ANSTELLE EINER BESCHEINIGUNG (Art. 5, Landesgesetzes 22. Oktober 1993, Nr. 17 und nachfolgende Abänderungen und Ergänzungen) (VOLLSTÄNDIG AUSZUFÜLLEN) Der/die unterfertigte...erklärt folgendes: 1) in... am... geboren zu sein; 2) in...,...-str. Nr....wohnhaft zu sein; 3) seit.; 4) dass seine Familie sich wie folgt zusammensetzt: (Vor- und Zuname) (Geburtsort und Datum) (Verwandtschaftsverhältnis) Der/die Erklärende ist davon in Kenntnis, dass er/sie im Falle unwahrer oder unvollständiger Erklärungen laut Artikel 76 des D.P.R. Nr. 445 vom 28. Dezember 2000 strafrechtlich verfolgbar ist, und dass die aufgrund der unwahren Angaben eventuell erhaltenen Förderungen verfallen. Das Amt wird stichprobenartige Kontrollen über den Wahrheitsgehalt der abgegebenen Erklärungen durchführen (Art. 5, L.G. Nr. 17/1993). Vorliegende Selbsterklärung wird zur Ergänzung des Gesuches um... abgegeben, das von Frau/Herrn....., geb. am..., der Abteilung 25 vorgelegt wurde. Mitteilung gemäß Datenschutzgesetz (Legl.D.Nr. 196/2003) Rechtsinhaber der Daten ist die Autonome Provinz Bozen. Die übermittelten Daten werden von der Landesverwaltung, auch in elektronischer Form, für die Erfordernisse des Landesgesetzes Nr.13/1998 verarbeitet. Verantwortlich für die Verarbeitung ist der Abteilungsdirektor der Abteilung 25 Wohnungsbau. Die Daten müssen bereitgestellt werden, um die angeforderten Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der erforderlichen Daten können die vorgebrachten Anforderungen oder Anträge nicht bearbeitet werden. Der/die Antragsteller/in erhält auf Anfrage gemäß Artikel 7-10 des Legl.D. Nr. 196/2003 Zugang zu seinen/ihren Daten, Auszüge und Auskunft darüber und kann deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, verlangen...., am (Unterschrift)... (Unterschrift des zuständ. Beamten) Diesem Schreiben muss eine Ablichtung der Identitätskarte der Erklärenden beigelegt werden.

4 ERKLÄRUNG ANSTELLE EINER BESCHEINIGUNG ZUR FESTSTELLUNG DER ALLGEMEINEN VORAUSSETZUNGEN (ART. 45, DES L.G. 13/98) (Art. 5, Landesgesetzes 22. Oktober 1993, Nr. 17 und nachfolgende Abänderungen und Ergänzungen) (im Falle von Abtretung der ungeteilten Hälfte an den Ehegatten/die Ehegattin oder einer in Eheähnlicher Beziehung lebenden Person - Art. 63 Abs. 5 L.G 13/98) (VOLLSTÄNDIG AUSZUFÜLLEN) Der/Die unterfertigte... erklärt Folgendes: 1) in... am... geboren zu sein; 2) in...,...-str. Nr....wohnhaft zu sein Tel ) entweder den Arbeitsplatz in Südtirol seit... zu haben oder; 4) den meldeamtlichen Wohnsitz in Südtirol seit... zu haben; 5) aktueller Arbeitsplatz:.. 6) dass seine Familie sich wie folgt zusammensetzt: (Vor- und Zuname) (Geburtsort und Datum) (Verwandtschaftsverhältnis) 7) dass er/sie die allgemeinen Voraussetzungen für die Zulassung zu den Wohnbauförderungen des Landes laut Art. 45, Absatz 1, Buchstabe a), b), c) und d) des L.G. vom , Nr. 13, besitzt: den Wohnsitz oder den Arbeitsplatz seit mindestens fünf Jahren im Lande zu haben; nicht Eigentümer/in, Fruchtnießer/in, Gebrauchsinhaber/in oder Wohnrechtsinhaber/in einer dem Bedarf seiner/ihrer Familie angemessenen und leicht erreichbaren Wohnung zu sein, und auch in den letzten 5 Jahren nicht das Eigentum, das Fruchtgenuss, das Gebrauchsrecht oder das Wohnungsrecht einer solchen Wohnung veräußert zu haben; nicht zu einem öffentlichen Beitrag für den Bau/Kauf oder die Wiedergewinnung einer Wohnung zugelassen worden zu sein; nicht über ein Gesamteinkommen zu verfügen, welches die Einkommenshöchstgrenzen übersteigt, die von Artikel 58 des L.G. Nr. 13/98 vorgesehen sind (notwendige Unterlage: Steuererklärung der letzten 2 Jahre). Der/die Erklärende ist davon in Kenntnis, dass er/sie im Falle unwahrer oder unvollständiger Erklärungen laut Artikel 76 des D.P.R. Nr. 445 vom 28. Dezember 2000 strafrechtlich verfolgbar ist, und dass die aufgrund der unwahren Angaben eventuell erhaltenen Förderungen verfallen. Das Amt wird stichprobenartige Kontrollen über den Wahrheitsgehalt der abgegebenen Erklärungen durchführen (Art. 5, L.G. Nr. 17/1993). Vorliegende Selbsterklärung wird zur Ergänzung des Gesuches um... abgegeben, das von Frau/Herrn....., geb. am..., der Abteilung 25 vorgelegt wurde. Mitteilung gemäß Datenschutzgesetz (Legl.D.Nr. 196/2003) Rechtsinhaber der Daten ist die Autonome Provinz Bozen. Die übermittelten Daten werden von der Landesverwaltung, auch in elektronischer Form, für die Erfordernisse des Landesgesetzes Nr.13/1998 verarbeitet. Verantwortlich für die Verarbeitung ist der Abteilungsdirektor der Abteilung 25 Wohnungsbau. Die Daten müssen bereitgestellt werden, um die angeforderten Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der erforderlichen Daten können die vorgebrachten Anforderungen oder Anträge nicht bearbeitet werden. Der/die Antragsteller/in erhält auf Anfrage gemäß Artikel 7-10 des Legl.D. Nr. 196/2003 Zugang zu seinen/ihren Daten, Auszüge und Auskunft darüber und kann deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, verlangen...., am (Unterschrift) Diesem Schreiben muss eine Ablichtung der Identitätskarte der Erklärenden beigelegt werden.

5 La sottoscritta / il sottoscritto / i sottoscritti Consapevole/i di poter fornire i dati reddituali con una dichiarazione sostitutiva di certificazione, dichiara/no di consegnare di sua/loro spontanea volontà agli uffici della ripartizione edilizia abitativa copia delle dichiarazioni dei redditi necessarie per l elaborazione della domanda presentata il / /. Si assume/assumono la piena responsabilità riguardo la correttezza e completezza della documentazione consegnata. Si impegna/no a comunicare tempestivamente ogni variazione delle dichiarazioni dei redditi consegnate, intercorsa successivamente alla presentazione della domanda. Data / / Firma Firma Die unterfertigte / der unterfertigte / die unterfertigten Ist/sind in Kenntnis, dass die Daten bezüglich der Einkommen mittels einer Ersatzerklärung vorgelegt werden können. Sie / er erklärt/erklären aus freiem Willen den Ämtern der Abteilung Wohnungsbau eine Kopie der Steuererklärung/en, welche für die Bearbeitung des am.. vorgelegten Antrages notwendig ist bzw. sind, zu übergeben. Sie / er übernimmt/übernehmen die volle Verantwortung für die Vollständigkeit und die Richtigkeit der vorgelegten Abschriften. Sie / er verpflichtet/verpflichten sich unverzüglich jede Änderung der vorgelegten Steuererklärungen mitzuteilen, die nach der Vorlage des Gesuches eingetreten ist. Datum.. Unterschrift Unterschrift