Der Herold. Stadt. mitten im Calenberger Land. Mit amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen. Notruftafel

Transkript

1 Der Herold Mit amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen Stadt r/ mitten im Calenberger Land Juli Jahrgang Schwimmbäder in Pattensen und Jeinsen bleiben in Betrieb! Nun sind sie unter Dach und Fach: die beiden Betriebspachtverträge für das Hallen- und Freibad in Pattensen sowie für die Lehrschwimmhalle in Jeinsen. In der Ratssitzung am 17. Juni fiel für das Schwimmbad in Pattensen-Mitte die endgültige Entscheidung, dass die Betriebsführung zum 01. Juli d.j. an die Hallen- und Freibad Pattensen Betriebs-GmbH übergeht. Nach langen Verhandlungen wurde ein Vertrag vorgelegt, dem sowohl die Stadt, als auch die Mitglieder der GmbH einvernehmlich zustimmen konnten. Dieser wurde noch in der Ratssitzung von beiden Vertragsparteien unterschrieben. Im Alter von 80 Jahren ist verstorben. Herr Werner Jausch Werner Jausch war in der Ratsperiode von 1986 bis 1991 Mitglied des Rates der Stadt Pattensen. Sein politisches Wirken erstreckte sich zudem auf den Haushalts- und Personalausschuss sowie den Werks- und den Umweltausschuss. In dieser Eigenschaft brachte er sein besonderes Engagement für die wirtschaftlichen Belange der Stadt Pattensen ein. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Stadt Pattensen Griebe Bürgermeister Nur einen Tag später, nämlich am 18. Juni, kam es auch für die Lehrschwimmhalle in Jeinsen zum Vertragsabschluss zwischen der TuSpo Jeinsen e.v., vertreten durch den Vorsitzenden, Herrn Michael Wohltat, und der Stadt Pattensen. Nachdem mit dem Verein bereits seit September 2001 ein uneingeschränktes Nutzungsrecht vereinbart worden war, ist nunmehr die gesamte Betriebsführung rückwirkend zum auf die TuSpo übergegangen. Die Stadt Pattensen wünscht der Hallen- und Freibad Betriebs- GmbH und der TuSpo Jeinsen in ihrem Wirken für die Zukunft alles Gute, eine glückliche Hand und viele, viele Badegäste! - Stadt Pattensen - Die nächste Ausgabe erscheint am: 22. Juli 2004 Anzeigenschluss: 13. Juli, 12 Uhr Redaktionsschluss: 14. Juli, 8 Uhr Anzeigenannahme: Mo.-Do., 8-12 und Uhr Fr., 8-12 Uhr S (05 11) Fax (05 11) (Für telefonisch aufgegebene Anzeigen keine Gewähr!) oder bei den Anzeigenannahmestellen: Bücherecke Frank Richter Dammstr. 2 Pattensen, Tel. ( ) Jeweils zu den üblichen Öffnungszeiten Getränkefachgroßhandlung Germania, Inh. M. Oasen Hauptstr. 53 Schulenburg/Leine Tel. ( ) Notruftafel Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112 Polizei: 110 Technischer Notdienst der Stadt Pattensen siehe Seite 2 Ärztlicher Notdienst: NEU: Telefon (12 Cent/Minute) Zahnärztlicher Notdienst über Kreiskrankenhaus Springe: Telefon ( ) 77 SO AVACON: Störungsstelle Strom- und Gasversorgung, Gas: Telefon Strom/Wasser/Wärme: Telefon Region Hannover: Notrufzentrale in Ronnenberg, Tel. (05109)7048,7049 Polizei Pattensen: Tel. ( ) nach 21 Uhr ( ) Soziaistation Pattensen: Steinstraße 2, Telefon ( ) Stadtwerke Hannover: Telefon (05 11) (Zentrale) oder (0511) (Notdienst Wasser)

2 ßurg-Jerrasscn - Veuhehe Küche und Südafrikanische WitdspcziatHäten Bixrg-Tterrassen LESSING'S Restaurant Patfen " n Räumlichkeiten für Ihre Feier von Personen Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di.-So , Für Familienfeiern, während der Messen und an gesetzlichen Feiertagen haben wir auch montags für Sie geöffnet. Auf der Burg 6 s ( ) verschiedene Menüs mit Salat, Hauptgericht und Dessert für 10,-. Dieses Angebot gilt nur in der Zeit von Uhr. Aktion vom Ihre nächste Familienfeier: Burg-Terrassen z.b.: 3-Gang-Menü mit Aperitif u. Tischwein je Person 19,95. ftuf Ihren Hauch freuen sich QMcr und Brigitte eaing und Kiduiuhef kai essiny JÜRGEN STADTLOBER Tel.+ Fax Mobil (Amtliche* «V Autoteiledienst Pattensen Braunschweiger Str. 11 Inh. Ralf Dorn Ersatzteile für fast alle Fahrzeuge in Original-Erstausrüster Qualität. Auftragsannahme Mo.-Fr Sa Tel. : / Fax : / Tischlerei August Wedekind Inh. Tischlermeister Thomas Hohe Möbelb Ladenbau Fensterbau Treppenbau Bestattungen Sarglager Schulenburg/Leine, Schmiedestr. 7 Tel.: 05069/80182 Tel.: 05069/2211 Mobil: 01 70/ Fax: /3310 Sprechstunden des Bürgermeisters Bürgermeister Griebe bietet jeden Donnerstag zwischen Uhr eine Sprechstunde an, in der den Bürgerinnen und Bürgern unserer Stadt Gelegenheit gegeben wird, Fragen zu stellen oder Anregungen vorzutragen. Die Sprechstunde findet im Rathaus, Auf der Burg 1-2, Pattensen statt. Eine rechtzeitige Anmeldung hierzu bei Frau Schwarze ( / ) ist erforderlich. Sprechzeiten der Gleichstellungsbeauftragten Die öffentliche Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten findet jeden Donnerstag von 15 bis 18 Uhr im Rathaus, Auf der Burg 1-2, oder telefonisch unter (05101) sowie von 9.30 bis 12 Uhr im Mehrgenerationen-Haus, Göttinger Str. 25a, statt. Veranstaltungen für Mädchen im Ferienpass 2004: Naturkosmetik für Mädchen im Alter ab 10 Jahren wird angeboten beim Mädchen-Treffpunkt am Samstag, dem 31. Juli, von 15 bis 18 Uhr, dafür bitte Döschen und Fläschchen mitbringen. Die Teilnahmegebühr beträgt 6,-. Selbstverteidigung für Mädchen im Alter von 9 bis 11 Jahren findet statt am Freitag, dem 13. August, von 10 bis 15 Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt 15,-. Selbstverteidigung für Mädchen im Alter von 6 bis 8 Jahren wird angeboten am Montag, dem 16. August, von 10 bis 15 Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt 15,-. Anmeldungen beim Sachgebiet Jugendarbeit sind erforderlich, es gelten die Anmelderegeln des Ferienpasses! Nacht- und Sonntagsdienst der Apotheken Dienstbereitschaft der Apotheken Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Str Apotheke im Wal*Mart-Center, Pattensen, Jhann-Koch-Str Iris-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Str. 38 Westerfelder Rats-Apoth., Hemm-Westerfeld, Rathaitsplatz Leonoren-Apotheke, Ricklingen, Ricklinger Stadtweg Alte Ricklinger Apotheke, Ricklingen, Ricklinger Stadtweg Ahorn-Apotheke, Laatzen-Grasdorf, Ahomstr Südstadt-Apotheke, Hann.-Südstadt, Im Haspelfelde Falken-Apotheke, Oberricklingen, Wallensteinstr. 17 Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Str Apotheke a. Friedrich-Ebert-Platz, Ricklingen, Fr.-Ebert-Platz 1 Hermes-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Str Fontäne-Apotheke, Gleidingen, Osterstr Hirsch-Apotheke, Pattensen, Göttinger Str Igel-Apotheke, Laatzen, Albert-Schweitzer-Str Burg-Apotheke, Schulenburg, Hauptstr St. Bernward-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Str. 240 Technischer Notdienst der Stadt Pattensen Telefon: (051 01) Was? - Wasserrohrbrüche am öffentlichen Netz - Kanalverstopfungen am öffentlichen Netz - akute Verkehrsgefährdungen u.a. Wann? - montags bis mittwochs-nachmittags ab 16 Uhr - donnerstags ab 18 Uhr - jeweils bis zum nächsten Morgen 7 Uhr - freitags ab 13 Uhr - bis montags 7 Uhr Der Notdienst wird sich umgehend um Ihre Meldung kümmern. Herausgeber: Stadt Pattensen, Der Bürgermeister, Auf der Burg 1-2, Redaktion, Anzetgenverwartung, Druck und Vertrieb: Steppat Druck, SenefeWerstr. 11, Laatzen, Tel. (0511) , Fax (0511) , emaih steppatdrudcet-online.de; Geschäftszeiten: montags bis donnerstags von 8.00 bis Uhr, freitags bis Uhr. Verantwortlicher Redakteur und verantwortlich für den Anzeigenteil: Herr Udo Maaß, Senefeiderstraße 11, Laatzen. Redaktionsbüro: Adelheid Etooowk. Postfach , Hameln, Fax 05151/924112, Tel /924111, ema* Bobowket-omneJe. Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes: 14tägig. Auflage: 6000 Stück Beiträge, die ats Veröffentlichungen der Vereine, Verbände, Kirchen und Parteien oder sonst namerrtkh gekennzeichnet sind, geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Für die Richtigkeit dieser Beiträge wird von der Redaktion keine Gewährleistung übernommen. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge sprachlich zu überarbeiten oder aus Patzgründen zu kürzen. Ein Anspruch auf Abdruck von Einsendungen besteht nicht Leserbriefe werden nicht abgedruckt. Aus der Nennung der Markenbezeichnungen dieser Zeitschrift körnen keine Rückschlüsse gezogen werden, ob es sich um geschützte oder ungeschützte Bezeichnungen handelt. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Dnjdcindustrie. KM die Richtigkeit per Telef orvtax übermittelter Anzeigen und Artikel wird keine Gewähr übernommen. Ab I.Januar 2003 gilt die Preisliste Nr. 12.

3 Mädchen-Treffpunkt für Mädchen ab 8 Jahren findet nach den Sommerferien statt am Samstag, dem 28. August, von 15 bis 18 Uhr. Es wird gebatikt, dafür bitte helle Baumwollsachen zum Einfärben mitbringen: T-Shirts, Socken, Taschen, Kissen... Anmeldung und Teilnahme-Betrag sind nicht erforderlich, alle Mädchen sind herzlich eingeladen, einfach mal hereinzuschauen und mitzumachen. Für Nachfragen und Vorschläge bin ich mittwochs von 15 bis 18 Uhr und freitags von 16 bis 20 Uhr im Jugendzentrum zu erreichen oder donnerstags von 15 bis 18 Uhr im Rathaus Auf der Burg 1-2 unter der Telefon-Nummer 05101/ Heike Grützner- Sanierung der Kriegsgräberkreuze auf dem Friedhof Pattensen-Mitte Leider hat sich in der letzten Ausgabe des Herold beim Spendenaufruf ein Druckfehler eingeschlichen Die Bankverbindung der Stadtkasse Pattensen lautet richtig: Sparkasse Hannover Kto. Nr (BLZ ). Es wird um Beachtung gebeten. - Stadt Pattensen - Förderverein Rettungsring e. V. Hallen- und Freibad Pattensen Es ist geschafft! Nachdem Anfang Juni der Ortsrat und die zuständigen Ausschüsse dem Vertragsentwurf zwischen Stadtverwaltung und Hallen- und Freibad Pattensen Betriebs-GmbH mit deutlichen Mehrheiten zustimmten, hat auch der Stadtrat am dem Vertragsentwurf zugestimmt. Für Pattensen bedeutet dieser Vertragsabschluss das Fortbestehen des Hallenund Freibades unter neuer Regie. Dies ist ein Erfolg, der durch die Pattenser Bürger erzielt wurde. Es erscheint uns angesichts dieser Ereignisse sinnvoll, einen Augenblick inne zu halten und über das Zurückliegende nachzudenken. Beginnen wir im Sommer 2002: schlechte Aussichten für das Bad, so lauteten die Schlagzeilen. Da wurde von gestrichenen Öffnungszeiten, Personalreduzierung, verärgerten Schulen und Vereinen gesprochen, öffentlich wurde erneut - vor dem Hintergrund der verhängten Haushaltssperre jedoch mit bis dahin nicht gekannter Nachdrücklichkeit - über die Schließung des Bades debattiert. Unter den Nutzergruppen, dem Personal und vielen Badegästen machten sich Verärgerung, Unverständnis und eine alarmierende Portion Resignation bereit. Die Stimmung äußerte sich in öffentlichen Demonstrationen, Unterschriftenaktionen und dem Versuch, die Interessen der Nutzergruppen in einem Arbeitskreis zu organisieren. Die Kommunikation zwischen Öffentlichkeit einerseits sowie Politik und Verwaltung andererseits gestaltete sich schwierig, war distanziert und eher von einem Gegen- als von einem Miteinander geprägt. Hoffnung machte im November 2002 die Initiative, eine so genannte Badkommission ins Leben zu rufen. Erstmalig saßen Vertreterinnen der Stadtverwaltung, der politischen Parteien, des Personals und der größten Nutzergruppen an einem Tisch. Tatendrang und Ratlosigkeit lagen jedoch auch in diesem Gremium immer dicht beieinander und die Vorstellung, dass die Kommission eine zukunftsweisende Perspektive für das Bad würde erarbeiten können, tendierte bei allen Beteiligten zeitweilig gen Null. Nachdem die Badkommission und die zuständigen politischen Ausschüsse zwischenzeitig verschiedene Modelle einer zukünftigen Betriebsform (auch den Abriss!) diskutiert und verworfen hatten, einigte man sich darauf, ein Konzept aus den Reihen Pattenser Bürger abzuwarten. Im September 2003 konnte die Kommissionsleitung der Politik das Konzept Sport- und Kulturzentrum Pattensen" vorlegen, welches im November nach der überaus erfolgreichen Gründung des Fördervereins Rettungsring" vom Rat mit dem Auftrag an die Stadtverwaltung verabschiedet wurde, mit der Hallen- und Freibad Betriebs-GmbH einen Betreibervertrag zu erarbeiten. Damit begann eine Zeit vieler, vieler Gespräche, Verhandlungen und Sitzungen, in denen hart an der Sache gearbeitet wurde und die den jetzt vorliegenden Vertrag hervorgebracht hat. In dieser Zeit ist es gelungen, auf allen Seiten zunehmend Verständnis für die Situation und Perspektiven der anderen zu erzeugen. Stadtverwaltung, Politik und bürgerschaftliche Initiative sind nach und nach immer weiter aufeinander zugegangen und haben Vertrauen zueinander gewonnen. In diesem Sinne ist der Vertrag ein echtes Gemeinschaftswerk zwischen Stadt und Bürgern. Mit diesem Vertrag haben wir Pattenser etwas Besonderes zum Abschluss gebracht. Ohne absolut sicher sein zu können, ob dieses Projekt auch in seiner Realisierung Erfolg haben wird, können wir rückblickend behaupten, dass wir weit gekommen sind. URLAUBSLAUNE Antipasto-Mistoplatte für 2 Personen inklusive 1 Flasche Prosecco für zusammen 18,50 * * * PASTA-WOCHE vom 10. bis 18. Juli 2004 alle Nudelgerichte für 8,00 pro Person * * * Es ist soweit - endlich Pfifferlingzeit Genießen Sie Pfifferlinge in den schönsten Variationen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten Während der Sommerferien Montag Ruhetag Di.-Sa. von Uhr So. von Uhr Maike Hoffmann und das Lüchte-Team Planen Sie Ihre nächste Feier mit uns. Wir bieten Räumlichkeiten von Personen Das Restaurant im Leine-Hotel Schöneberger Str. 43,, Tel / Eugen Seifert Tischlermeister Fenster Türen Innenausbau Treppen- und Möbelbau Reparaturen Kampstraße Schulenburg/Leine Telefon: ( ) Fax: ( ) Kabelfernsehen in Pattensen BOSCH Breitbandnetze GmbH Bosch Breitbandnetze GmbH Vertriebsbüro Hannover Postfach , Hannover Telefon 0511 / , Fax -99 Die Glaserei in Ihrer Nähe Reparatur-Schnelldienst HERBERT WILKE KG HEMMINGEN GÖTTINGER LANDSTR. 53 (0511) (0511)426467

4 Computer Service Brettschneider Sie haben Probleme mit Ihrem Computer? Komme ins Haus - Anruf genügt! Reparatur, Aufrüstung, Schulung und Verkauf von Computer, Drucker, Scanner, Digital-Kameras und Zubehör. Telefon: Mobil: Fax: m.brettschneider@htp-tel.de Ber Hßcwrermeister Thomas Hellwig Im Mühlenfelde 8 Telefon 05101/ Mobil 0170/ Maurerarbeiten - Betonarbeiten Stahlbetonarbeiten - Putzarbeiten Abdichtungsarbeiten Betonerhaltungsarbeiten Fassadenarbeiten - Pflasterarbeiten Imprägnierungsarbeiten CT- "P etwas feiner - etwas spezieller: der Meisterbetrieb in Arnum die neue cocmne Acryl-Einsätze für Wannen und Duschen ohne Fliesenschaden - auch für Ihr Bad! Badrenovierung Reparatur Polierung dieneuewanne@t-online.de Tel.: 05101/45 71 Fax: 05101/52 21 Woller Apel und Norbert Wengler GbR <>DO V/engler Woher Apel Im Krug feld 26 Telefon Telefax Mobil Ihr Service-Partner fürs Auto BECKER GmbH Inh. K. Moshage/G. Messori Meisterbetrieb Tankstelle und Kfz-Reparatur-Werkstatt TÜV-Abnahme, AU l + AU II Ippenstedter Straße 7 -Jeinsen Telefon (050 66) Telefax (050 66) Bürger von Pattensen - helft weiter mit, damit das Projekt ein Erfolg wird! Um das Ereignis gebührend zu feiern, ist am 15. August 2004 ein Riesenevent mit Spiel, Spaß und Musik auf dem Gelände des Hallen- und Freibades geplant. Alle Bürger Pattensens sind herzlich zu dieser Feier eingeladen! - Förderverein Rettungsring e.v. Hallen- und Freibad Pattensen - Broschüre Ökologisch Bauen und Wohnen in Pattensen" jetzt erhältlich Bezug über die Agenda21-Beauftragte der Stadtverwaltung Die Broschüre Ökologisch Bauen und Wohnen in Pattensen" gibt eine Übersicht über die wichtigsten konventionellen und ökologischen Bauweisen und Baustoffe und Tipps zum Kostensparen und Umweltschonen durch den Einsatz effizienter Haustechnik und erneuerbarer Energien. Wichtigste Erkenntnis für alle Bauherren und Modernisierer: mit den Entscheidungen bei der Bauplanung werden auch die Betriebskosten (Heizung, Wasser, Energie) dauerhaft festgelegt. Eine ungeplante nachträgliche ökologische Aufrüstung" ist oft mit Mehrkosten verbunden, die vermieden werden können. Daher lohnt es sich schon, vorher alle ökologischen Maßnahmen und technische Möglichkeiten zu checken und ggf. auch für den späteren Einbau vorzuplanen. Dadurch ist eine merkliche und dauerhafte Reduzierung der Nebenkosten machbar und durch die eigene Stromerzeugung kann sogar eine zusätzliche Einnahmequelle zur Tilgung der Belastungen geschaffen werden. Die Broschüre kann bei der Agenda21 -Beauftragten der Stadtverwaltung Pattensen in der Marienstraße 2 abgeholt werden. Handwerksbetriebe, die die Broschüre als Übersichtsinformation für ihre Kunden bereithalten wollen, können sich auch per e- mail an die AG Bau+Energie wenden: AG.Bau-Energie@Agenda21-Pattensen.de. -AG Bau+Energie - Öffentlichkeitsarbeit der Verwaltung Mit dem Leitbild hat sich die Stadtverwaltung unter anderem eine Spitzenposition im Service verordnet. Der Bürgermeister und sein 1. Stadtrat gehen in diesem Punkt voran und suchen den Kontakt mit den Bürgern. Die bereits früher vom Bürgermeister und seinem Vertreter Walter Wende gepflegten Kontakte zu Vereinen, Verbänden und anderen örtlichen Gruppierungen wurden vom neuen Tandem aus Bürgermeister und Klaus Grupe intensiviert. Die SPD-Fraktion begrüßt diese aktive Öffentlichkeitsarbeit der Verwaltung ausdrücklich. Es reicht nicht aus, wenn der politische Bereich Kontakte pflegt und dann Forderungen an die Verwaltung stellt. Die Verwaltung selbst ist aufgerufen, bereits im Vorfeld die Bedürfnisse der Bürger zu ergründen, um die nötigen Maßnahmen und Vorschläge vorzubereiten. Es ist deshalb außerordentlich wichtig, wenn die Behördenspitze jede Gelegenheit zum Kontakt, insbesondere mit den Vereinen und der heimischen Wirtschaft, nutzt. Die Erfolge des 1. Stadtrates bei der Vermarktung von Gewerbeflächen ist dabei nur ein Anfang. Für die SPD-Fraktion ist es deshalb unverständlich, wenn an repräsentativen Aktivitäten der Verwaltung vereinzelte Kritik geübt wird. Wir wünschen uns vielmehr eine Intensivierung der Aktivitäten, um die weit über die Grenzen der Region hinausreichenden exzellenten Kontakte des 1. Stadtrat mit der Wirtschaft und Kultur wirkungsvoll ausnutzen zu können. Die Zusammenarbeit von Politik und Verwaltung kann für diese Stadt nur von Vorteil sein. - Ihre SPD-Fraktion - Windräder bei Schulenburg Trotz einmütiger Ablehnung aller im Rat vertretenen Parteien zur Ausweisung weiterer Gebiete für Windenergieanlagen bei Schulenburg im Raumordnungsprogramm 2005 griff die CDU die SPD-Fraktion scharf an und forderten sie auf, dafür zu sorgen, dass dieser Punkt aus dem Entwurf des Raumordnungsprogramms 2005 gestrichen wird. Die Opposition hat offensichtlich übersehen, wer Entscheidungsträger ist und wer durch intensive Recherchen und frühzeitigen Informationen die Zusammenhänge offen gelegt hat? Zum einen entscheidet die Regionsversammlung über dieses Raumordnungsprogramm und unabhängig von den politischen Konstellationen kann die kleinste Gemeinde in dieser Region nur dann etwas erreichen, wenn sich die beiden Vertreter von SPD und CDU aus Pattensen gemeinsam mit dem Bürgermeister für die Belange der Stadt einsetzt. Zum anderen hat der Bürgermeister schon sehr früh auf die Aufkäufe der landwirtschaftlichen Flächen durch einen Windenergiebetreiber hingewiesen, der da-

5 mit Tatsachen schaffen will. Gegen diese Aufkäufe hat die Stadt keine rechtliche Handhabe. Ebenso wie der Bürgermeister ist die SPD-Fraktion der Auffassung, dass wir nur dann Erfolg haben können, wenn wir unseren einstimmigen Beschluss auch einstimmig nach außen vertreten. Unabhängig von dieser ganz speziellen Situation befürwortet die SPD-Fraktion die Nutzung und Ausweitung alternativer Energie. Pattensen war deshalb auch eine der ersten Gemeinden in der Region, in der Vorranggebiete für Windenergieanlagen ausgewiesen wurden. Diese ausgewiesenen Flächen tragen sowohl den Bedürfnissen nach regenerierbarer Energie als auch den Belastungsgrenzen städtebaulicher Planung Rechnung. Die jetzt vorgesehene Ausweitung dieser Windenergieflächen greift unangemessen in die Planungshoheit der Stadt Pattensen ein und belastet sie gegenüber anderen Gemeinden in der Region in unangemessener Weise. Erneuerbare Energie soll unsere Umwelt entlasten und den Menschen bei der Bewältigung der Zukunft helfen, sie sollte nicht zum Ärgernis und zum Streitobjekt verkommen. - Ihre SPD-Fraktion - Bäder in privater Hand Der Rat der Stadt hat einstimmig die Verantwortung für das Lehrschwimmbecken in Jeinsen an den TUSPO Jeinsen übertragen und mit überwältigender Mehrheit dem Vertrag zwischen der Stadt Pattensen und dem neuen Betreiber des Hallen- und Freibades in Pattensen zugestimmt. Der SPD-Fraktion ist die Zustimmung zum Vertrag für das Pattenser Bad nicht leicht gefallen, denn die damit verbundenen Risiken sind für beide Vertragsparteien sehr hoch. Die Kosten für die Stadt werden zwar halbiert, der Zuschuss von anfangs mehr als belastet den ohnehin maroden Haushalt aber auch weiterhin erheblich. Sollte dieses Projekt scheitern, kommen mögliche Abrisskosten trotzdem auf die Stadt zu. Auch die neuen Betreiber wissen um ihr Risiko. Zwar konnte der Verein Rettungsring eine beeindruckende Anzahl von Mitgliedern gewinnen, die Auslastung des Bades ist seit der Gründung des Vereins aber nicht nennenswert gestiegen. Die SPD-Fraktion hat sich trotz aller Bedenken mit deutlicher Mehrheit für das Konzept des neuen Betreibers entschieden - bei der Abstimmung über den Vertrag haben sogar alle anwesenden Ratsmitgliedern dafür gestimmt -, weil es eine einmalige historische Chance für die Stadt ist. Die Stadt als öffentlicher Träger war aus verschiedenen Gründen nicht mehr in der Lage, den Betrieb des Hallen- und Freibades aufrecht zu erhalten. Der Abriss des Bades schien unabwendbar. Nur durch den engagierten Einsatz einiger Bürger ist eine Initiative entstanden, die diese gewaltige Aufgabe übernehmen will. Dieses in der Nachkriegsgeschichte einmalige Engagement der Bürger dieser Stadt konnte und durfte die SPD nicht unberücksichtigt lassen. Die SPD-Fraktion dankt hierfür insbesondere den Initiatoren Herrn Rosner und Herrn Dr. Gotthardt für ihren unermüdlichen Einsatz. Es ist nun an den Einwohnern dieser Stadt, die Rettung des Bades zu vollenden - nutzen Sie die angebotenen Möglichkeiten. - Ihre SPD-Fraktion - Vertreter der CDU-Fraktion besuchen die KGS Pattensen - Schule vor Ort kann auf unsere Unterstützung bauen!" Bei einem Besuch der KGS Pattensen haben sowohl der CDU- Fraktionsvorsitzende, Peter Soluk, als auch die schulpolitische Sprecherin der Fraktion Margret Zieseniß ihre Unterstützung für die Ernst-Reuter-Schule bekräftigt. Die KGS Pattensen hat ein hervorragendes Konzept und muss ihre Qualitäten und ihre besonderen Angebote jetzt nur noch stärker als bislang herausstellen", so Ratsfrau Zieseniß, die selbst noch einen Sohn hat, der die KGS besucht. Zuvor hatte Schulleiter Klaus Gehoff, die didaktische Leiterin Brunhild Ostermann sowie Lehrer Thomas Weiß die Besucher der CDU-Fraktion durch die teilweise neu gestalteten Räumlichkeiten geführt, die insbesondere von Schülerinnen und Schülern genutzt werden, die das Ganztagsangebot wahrnehmen. Dabei wussten sie zu berichten, dass immerhin ca. 75 % der Kinder und Jugendlichen in diesem Bereich auch die freiwilligen Angebote, die jeweils montags- und mittwochnachmittags stattfinden, in Anspruch nehmen. Ein Hauptaugenmerk werde an der Pattenser Schule auf das so genannte Methodentraining und die Förderung der sozialen Kompetenz gelegt. Gehoff betonte, dass das soziale Lernen heute besonders wichtig sei, da immer mehr Kinder zu Hause allein aufwachsen würden und dieser Erfahrungshintergrund somit fehle. Rechtsanwaltskanzlei Barbara Stockmeier Hemmingen/Arnum Ortsteil Arnum Göttinger Straße info@kanzlei-stockmeier.de 'S" DLC EHRE Schwerpunkte: - Ehe- und Familienrecht - Arbeitsrecht - Straßenverkehrsrecht - Vertragsrecht - Erbrecht eine Rufnummer, die Sie sich sofort notieren sollten! * Lieferung und Konfiguration Einzel-PC's,Workstations und Server * Programminstallation und Anwenderschulung * Konfiguration Betriebsysteme * Aufbau Server und Netzwerke * Netzwerkinstallation und -konfguration * Einrichtung Firewall- und Virenschutzprogramme * Reinigung, Wartung und Reparatur von EDV-Anlagen und Druckern * Einrichtung Internetzugang, ISDN und DSL * Einrichtung Webspace, Domains und -Funktionalität Jens Rehren Domänengarten 13 Tel: Fax: lnfo@edvpattensen.de Internet: Wir helfen den Menschen. Auch Ihnen. Die DRK-Sozialstationen. + Häusliche Krankenpflege Hh Leistungen der Pflegeversicherung + Haus- und Familienpflege + Altenpflege + Beratungsbesuche nach Pflegeversicherungsgesetz + Mobiler Sozialer Hilfsdienst "t 1 Menü Service 4* Hausnotruf» " Beratung + Besuchsdienst Rufen Sie uns an. Wir sind immer für Sie da. Dieser Betrieb ist LEXMVRK LEISTUNGSPARTNER Deutsches Rotes Kreuz Hannover-Land /Springt PflegrrfitnHr fern. GmbH Sozialstation Pattensen Te/.(05/0/j Diplom-Kaufmann SIEGFRIED FORSCH Steuerberater - vereidigter Buchprüfer Lindenhof Arnum Göttinger Str. 84 (B 3) Hemmingen Telefon Telefax @siegfried-forsch.de Gas- und Ölheizungen Neuanlagen Reparatur Wartung Heizkesselreinigung.- Diamant-Kernbohrungen bis 200 mm ^ CLAUS GOELDEL Leineaue 3 /OT Koldingen Tel. ( ) Funk-Telefon 01 78/ Telefax ( ) 68 89

6 Sanitär u. Heizung Meisterbecrieb Energiebewusste Heizungstechnik Kunden-/Wartungsdienst Notdienst rund um die Uhr Solaranlagen Badsanierung Mauerstraße 9 Tel.(05101) Internet: Fax (051 01) info@fa-kt.de Ihr Teppichbodenpartner in Pattensen Lust auf Leben: Teppichboden aus Schurwolle / OT Reden Grandweg 10 B(051 01)91700-Fax (05101) www. hotowetz-wegener.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr und Uhr; Samstag 9-12 Uhr Unser kostenloser Service: Beraten t Liefern [ dtotometz u. ' Lieferung und Verlegung von Bodenbelägen altter Art * speziell: Teppichboden Jung alt werden - das geht!!! Jungbrunnen OPC Der Naturstoff aus Traubenkernen hilft bei: Vorbeugung und unterstützenden Behandlung von > Allergien > Hautunreinheiten > Neurodermitis > rauher Haut > Sonnenbrand > Senkung des Blutcholesteringehalts > Verhinderung von Gefäßablagerungen > Stärkung der Blutgefäßwände > Krampfadern > offene Beine > Gelenkbeschwerden Vorbeugung von > Herzinfarkt > Schlaganfall und vieles mehr. Probieren Sie's, empfehlen Sie's weiter u. verdienen Sie auf diese Weise das Geld, das Sie gern hätten, um sich besondere Wünsche zu erfüllen!! Vielleicht ein Extra Urlaub, ein kl. Auto usw. Kostenlose Infos bei Gerda Brouwer, Pattensen, Mobil (01 62) Im Angebot Friseurteam Dieter Habenicht Pappilottendauerwelle mit Schneiden und Lufttrocknen Strähnen blond Color Touch Tönung von Wella Unser Betrieb ist klimatisiert, gute Parkmöglichkeit 29,90 74,90 7,90 Pattensen Schulenburg Fischbacher Str. 4 Tel /21 75 Die aktuelle Anmeldesituation, die die Vertreter der CDU b^sonders interessierte, bezeichnete der Schulleiter als erfreulich gut, wobei auch er die genauen Schülerbewegungen von und nach Pattensen nicht im Detail kennen würde. CDU-Fraktionschef Soluk sagte zu, Einzelheiten hierzu auch im Interesse der KGS mittels Ratsanfrage über die Stadtverwaltung einholen zu wollen. Auch was die finanziellen Fördermittel zum Ausbau des Ganztagsschulbereichs anbelangt, will sich die CDU eingehend schlau machen. Soluk machte deutlich, dass auch seine Fraktion überfragt sei, wenn es darum gehe herauszufinden, wo sich Fördermittel gerade befinden würden - immer noch beim Bund, bereits beim Land oder gar schon auf dem Weg in die Stadtkasse. Auch hier werde seine Fraktion immer wieder nachhaken, versicherte Soluk. Aber auch mit der eigenen städtischen Verwaltung zeigten sich die CDU-Vertreter unzufrieden: Anstatt den neuen Bodenbelag im Flurbereich des Obergeschosses bereits in Augenschein nehmen zu können, wurde noch der alte und äußerst unansehnliche Teppichboden vorgefunden. Auf Nachfrage klagte der Schulleiter, dass das städtische Bauamt wegen angeblicher Überlastung - trotz mehrfacher Nachfrage - noch immer nicht dazu gekommen sei, die Ausschreibung abzuschließen und die Auftragsvergabe vorzubereiten. Jetzt werde es voraussichtlich auch in den Sommerferien nicht zu der Sanierungsmaßnahme kommen, obwohl das Geld seit Anfang des Jahres im Haushalt 2004 zur Verfügung steht. Auch hier muss die CDU-Fraktion wohl jetzt erneut aktiv werden, um die Sache anzuschieben. - CDU-Ratsfraktion - DRK-Ortsverein Pattensen aktuell Ferienpassaktion Am Dienstag, dem 20. Juli 2004, fährt das DRK-Pattensen wieder nach Sulingen ins ganz besondere Kino. Es wird der Film Shrek" gezeigt. Abfahrt ist um Uhr in Schulenburg, danach in Pattensen. Wir wünschen allen einen riesigen Spaß! Halbtagesfahrt nach Steinhude Am 11. August 2004 fährt das DRK-Pattensen nach Steinhude. Auch wollen wir mit dem Schiff eine Rundfahrt machen. Der Kostenbeitrag beträgt 20,- Euro (einschließlich Schifffahrt). Auf dem Schiff kann Kaffee und Kuchen eingenommen werden. Abfahrt ist um Uhr vom Bruchweg und fünf Minuten später vom ZOB. Anmeldungen bitte bei Frau Renate Reddeck, Bruchweg 22, Tel.: DRK-Ortsverein Pattensen - DRK Jeinsen: Blutspende macht keinen Urlaub! Ja, sie läuft während der Sommermonate sogar auf Hochtouren! Denn gerade der starke Reiseverkehr führt auch zu mehr Unfällen und damit zu einem höheren Bedarf an Blutpräparaten. Da nun aber viele der regelmäßigen Spender selbst verreisen, ist jetzt jede Spende wichtig, um die Versorgung zu sichern. Wir bitten Sie deshalb sehr, am Mittwoch, dem 14. Juli, in der Zeit von 16 bis Uhr in die Leinetalschule in Jeinsen zu kommen. Das Blutspendeteam, aber auch ein tolles Büfett warten auf Sie! Blutspenden kann jeder gesunde Mensch im Alter von 18 bis 68 Jahren. Erstspender sollten nicht älter als 59 sein und einen Lichtbildausweis mitbringen. Wir zählen auf Sie! - DRK Ortsverein Jeinsen - Ev.-luth. Kirchspiel Jeinsen lädt ein zu ihrem Gemeindefest am Samstag, dem 3. Juli Das Gemeindefest steht unter dem Motto...bringt Farbe ins Leben." Wir beginnen um Uhr mit einem Familiengottesdienst in der St. Georgs-Kirche Jeinsen. Anschließend folgende Programmpunkte: Kaffeetafel, Grillstand, Weinstand, Flohmarkt, Kinderprogramm, Modenschau, Sketche und Satire, Volkschor und Gospelchor. Die Annahme für den Flohmarkt geht vom 29. Juni bis 2. Juli Infos unter Tel.: 5417 oder Rückblick auf das Sommerfest am 25. Juni 04 im DRK-Kindergarten Schulenburg Pünktlich um Uhr sangen die Jüngsten" aus der Hasen-, Igel- und Tausendfüßlergruppe im Dorfgemeinschaftshaus das Lied vom Sommerfest auf der Wiese und eröffneten somit das diesjährige Familienfest. Zwei weitere Tänze der älteren Kinder rundeten die Vorführungen für die Eltern ab.