eorgsbote Gott hat als seine Kinder angenommen: Christoph Franz Zieher, Sarah Berner, Xaver Florian Eigler, Melody Jana Rommelsbacher

Transkript

1 Schmerzensmann Christuskönig Herzlichen Dank für Ihre Spenden: Kirchenkollekte für die Caritas am 26./ ,40 Kollekte für die Weltmission am 24./ ,88 Allen Spenderinnen und Spendern ein Vergelt s Gott. Freud und Leid aus unserer Pfarrei St. Georg seit dem letzten Georgsboten: G eorgsbote Gott hat als seine Kinder angenommen: Christoph Franz Zieher, Sarah Berner, Xaver Florian Eigler, Melody Jana Rommelsbacher Vor Gottes Angesicht gaben sich das Jawort: Florian und Kathrin Charlotte Kohut, geb. Beck Frederik und Kristin Treu, geb. Wieger Wir gaben sie aus unseren Händen und legten sie in die Hand Gottes: Eduard Johann Gruber, Katharina Wegner, Alois Peter Pechan, Emil Otto Krassler, Johanna-Elisabeth Jakubowitz, Heidemarie Mühlöder Spendenkonten: VR-Bank Dinkelsbühl, Sparkasse Dinkelsbühl, IBAN: DE IBAN: DE BIC: GENODEF1DKV BIC: BYLADEM1DKB Kirchenanzeiger und Nachrichten aus der Pfarrei St. Georg Ausgabe 09/ Dieser Ausgabe des Georgsboten liegen bei: Hausgottesdienste im Advent 2015 Spendentüte für Adveniat 2015 Die nächste Ausgabe des Georgsboten erscheint am für die Zeit bis Wir bitten Sie deshalb, Ihre Ankündigungen bis spätestens im Pfarrbüro zu melden. Impressum: Herausgeber und zugleich Anschriften aller Verantwortlichen: Kath. Pfarrgemeinde St. Georg, Kirchhöflein 6, Dinkelsbühl, Tel: (09851) 22 45, Fax: (09851) st.georg.dinkelsbuehl@bistum-augsburg.de Bürozeiten: Dienstag und Donnerstag: Uhr bis 11:30 Uhr Mittwoch und Freitag: Uhr bis 13:00 Uhr Martin Maurer, Pfarrer: Franz Schindler, Diakon: Monika Gröner, Gemeindereferentin: Regina Müller, Pfarrsekretärin Anita Stirner-Ruff, Pfarrsekretärin: Volker Würth, Kirchenmusiker: martin.maurer@bistum-augsburg.de schindler-franz@online.de monika.groener@bistum-augsburg.de regina.mueller@bistum-augsburg.de anita.stirner-ruff@bistum-augsburg.de vworgel@t-online.de

2 FRAUENTRAGEN IM ADVENT Die Zeit vor Weihnachten steht seit jeher im Zeichen des Weges, des Aufbruchs und des Wanderns. Zuerst ist Maria unterwegs auf dem beschwerlichen Weg zu Elisabeth, um ihr von der Schwangerschaft zu erzählen. Später macht sie sich gemeinsam mit ihrem Verlobten Josef auf nach Bethlehem. Kurz darauf ziehen die Hirten los und suchen das Kind. - Gott und Mensch sind unterwegs zueinander. Der Brauch des Frauentragens verdeutlicht auf anschauliche Weise dieses Bild. In der Zeit des Advent kann Maria auch in unserer Pfarrgemeinde Herberge finden. Eine Marienfigur wird immer von einer Familie zur nächsten Familie, aber auch in den Kindergarten oder in die Schule weitergegeben. Neben der Marienfigur legen wir Texte für Familien mit Kindern und ohne Kinder für den Abend der Herberge bei. Im Pfarrbüro liegt ab dem eine Liste aus, in der Sie sich eintragen können, an welchem Tag Sie die Marienfigur bei sich aufnehmen möchten. Vielleicht können Sie sich ja auch mit Ihren Bekannten absprechen, wer die Marienfigur zu wem bringt. Wir würden uns sehr freuen, wenn unsere Maria in vielen Familien eine Herberge finden kann. Kolpingsfamilie St. Georg Partizipation in der Kita Im Rahmen einer Fortbildungsveranstaltung am Samstag, , beschäftigten sich die Mitarbeiter des Kindergartens St. Georg intensiv mit dem Thema Partizipation im Kindergarten. Partizipation bedeutet, Kinder an allen sie betreffenden Entscheidungen entsprechend ihrem Entwicklungsstand zu beteiligen. Beteiligung im Sinne von Mitwirkung, Mitgestaltung und Mitbestimmung. Sie begründet auf Partnerschaft und Dialog. Im Kindergarten St. Georg werden Kinder zu Experten in eigener Sache, wenn sie regelmäßig innerhalb des Tagesablaufes und auch bei Kinderkonferenzen in Planungs- und Entscheidungsprozesse einbezogen werden. Bei einer Kinderkonferenz sitzen Kinder zusammen und beraten und entscheiden zusammen mit einem Erwachsenen über wichtige Themen im Kindergarten. In unseren Kinderwunschwochen planen unsere Kinder sogar komplett den Ablauf einer ganzen Woche. Natürlich gibt es innerhalb der Entscheidungsfreiheit auch Regeln und Grenzen, die wir als pädagogische Fachkräfte den Kindern vorgeben. Ziel dieser Beteiligung ist, notwendige soziale Kompetenzen zu erlangen, wie z. B. eigene Sichtweisen zu vertreten und die Sichtweisen anderer wahrzunehmen und zu respektieren, eigene Interessen mit Interessen anderer in Einklang zu bringen. Die Kinder sollen die Fähigkeit und die Bereitschaft zur demokratischen Teilhabe entwickeln. Ein Grundverständnis für das gemeinsame Lösen anstehender Aufgaben und Entscheidungen, Gesprächs- und Abstimmungsregeln und deren Bedeutung, das Überdenken und Einbringen der eigenen Meinung und das Eingehen von Kompromissen. Sie sollen Selbstwirksamkeit erfahren und so zu eigenständigen Persönlichkeiten heranwachsen. Unsere Kinder treffen ihre Entscheidungen eigenverantwortlich. Die pädagogischen Mitarbeiter stehen ihnen natürlich unterstützend zur Seite, in dem sie offene Fragen stellen, Wissen altersangemessen bereitstellen und als Moderator in den Kinderkonferenzen dienen. Für uns als Kindergartenteam war dieser Fortbildungstag interessant und lehrreich. Viele Informationen haben uns in unserer Arbeit bestärkt und gezeigt, dass Partizipation in unsrer Einrichtung bereits kindgerecht stattfindet. Wir freuen uns auch darauf, neue Anregungen und Ideen umzusetzen. Uns ist sehr wichtig, unsere Bildungsqualität durch Fortbildungen zu erhalten und unsere Kompetenzen zu erweitern.

3 SONNTAG, Sonntag im Jahreskreis/Volkstrauertag Kollekte für die Diaspora Pfarrgottesdienst 10:30 Jugendgottesdienst mit Vorstellung der Firmlinge (Albert und Mina Börschlein; Katharina, Wasili und Alexander Trikonenko mit Angehörigen; Antonina Prasowska und Stanislaw Prasowski) musikalisch gestaltet vom Jugendchor 11:30 Taufe Luisa Marie Kipf 16:00 in der Ruh Dienstag, Eucharistiefeier (für Gudrun Fensterer; für die Freunde und Mitarbeiter der Bücherei) gestaltet von der KAB Mittwoch, :30 Eucharistiefeier (für Fam. Wolf, Müller und Saliger; Maria und Josef Ramisch und Angehörige) 1 Ökumenisches Taizégebet in St. Paul Donnerstag, Hl. Elisabeth 16:30 Eucharistiefeier im Stephanus-Altenheim Freitag, :30 Eucharistiefeier (für Fam. Josef und Theresia Janka und Bruder Georg) Samstag, Gedenktag Unserer Lieben Frau in Jerusalem 15:00 15:30 Beichtgelegenheit 16:00 17:30 Pfarrgottesdienst in Schopfloch 1 Vorabendmesse in der Krankenhauskapelle (für Verstorbene der Fam. Roedel, Wachter und Baumgärtner) Weihnachtskarten mit neuen Motiven Auch in diesem Jahr gibt es wieder Weihnachtskarten in limitierter Auflage mit zwei unterschiedlichen Motiven aus dem Münster, die an den bekannten Verkaufsstellen in der Bücherei, im Pfarrbüro und nach den Gottesdiensten erworben werden können. Der Preis pro Karte inkl. Briefumschlag beträgt 2,00.

4 SONNTAG, Christkönigssonntag Eucharistiefeier (für Karola Baumann; Gertraud und Karl Heckel) 10:30 Eucharistiefeier mit Einführung der neuen MinistrantInnen (für Fam. Franz Huber) parallel Kindergottesdienst im Pfarrzentrum 16:00 in der Ruh 17:00 Ökumenischer Gedenkgottesdienst für verstorbene Kinder in St. Paul Dienstag, Hll. Andreas Dũng-Lạc und Gefährten 16:30 Eucharistiefeier im städtischen Altenheim Spital Mittwoch, :30 Eucharistiefeier Donnerstag, Eucharistiefeier in der Kapuzinerkirche (für Karl und Maria Hügele und Hedwig Richter) 19:45 Öffentliche Sitzung des Pfarrgemeinderates im Pfarrzentrum Freitag, :30 Requiem für die im letzten Monat Verstorbenen Samstag, :00 15:30 Beichtgelegenheit 16:00 17:30 Vorabendmesse in Schopfloch (für Gunter Fischbach) SONNTAG, Adventssonntag Kollekte für die Kirchenheizung Pfarrgottesdienst musikalisch gestaltet vom Münsterchor 10:30 Familiengottesdienst (für Pfr. Peter Heim, Eltern, Schwester und Franz Kettenstock; Josef und Margareta Janda, Eltern und Schwiegereltern) musikalisch gestaltet vom Kinderchor 11:30 Taufe Luisa Marie Friedrich 17:00 Adventus Domini im Münster St. Georg musikalisch gestaltet von den Dinkelsbühler Turmbläsern 17:00 Ökumenischer Mini-Gottesdienst in St. Paul Dienstag, :30 Rorate (für Claus Helmer und Ingrid Heidecker) Kinderseite

5 Mittwoch, Eucharistiefeier (für Hildegard und Friedrich Kundner) 19:30 Ökumenische Adventsandacht in der evangelischen St.-Martins-Kirche in Schopfloch St. Martinsumzug der katholischen Kindertagesstätte St. Georg Am Mittwoch, den , zogen die Kinder der katholischen Kindertagesstätte mit ihren Laternen vom Kirchhöflein in die Bleiche. Angeführt wurde der Zug von St. Martin auf seinem Pferd. In der Bleiche wurden gemeinsam Laternenlieder gesungen und das Martinsspiel konnte miterlebt werden. Schon im Voraus haben sich die Kinder ein Beispiel an St. Martin genommen und ihre Opfertütchen für krebskranke Kinder der Cnopf schen Kinderklinik Nürnberg gefüllt. Die Station Regenbogen benötigt dringend Spenden für eine kind- und jugendgerechte Ausstattung und die Behandlung von Kindern aus Krisengebieten wird durch Spendengelder finanziert. Gemeinsam mit den Eltern ging es zurück ins Kirchhöflein zum gemütlichen Beisammensein. Der Elternbeirat der Kita sorgte mit Glühwein und Kinderpunsch, sowie Leberkäsesemmeln und Lebkuchen für das leibliche Wohl. Der Erlös kommt unseren Kindern der Kita St. Georg zugute. Für alle war es ein gelungenes Fest. Wir danken allen fleißigen Helfern des Elternbeirates, allen Helfern beim Aufund Abbau, der Pfarrei, dem Mesner, der Stadt und den Stadtwerken, der Feuerwehr und der Reiterin. Donnerstag, Hl. Franz Xaver 1 Rorate (für Fam. Scheuermann) gestaltet von Kolping Freitag, Herz-Jesu-Freitag Heilige Messe mit Anbetung und eucharistischem Segen 14:00 18:00 Krankenkommunion 14:30 Orgel um halb 30 Minuten Orgelmusik in St. Georg 1 Ökumenisches Friedensgebet in der Kapuzinerkirche Samstag, :00 Beichtgelegenheit in Schopfloch 17:30 Pfarrgottesdienst in Schopfloch 1 Vorabendmesse in der Krankenhauskapelle (für die Verstorbenen der Fam. Roedel, Wachter und Baumgärtner) SONNTAG, Adventssonntag Eucharistiefeier (für Rosa und Leonhard Baumann; Helmut Gerbeth) 10:30 Familiengottesdienst (für Peter Wieczorek, verstorbene Eltern, Schwiegereltern und Angehörige; Rosa Ilg; Fam. Hutter und Weber) musikalisch gestaltet vom Jugendchor 17:00 Adventus Domini im Münster St. Georg musikalisch gestaltet vom Jugendchor Dienstag, Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria 6:30 Rorate (für Paul Hefner mit Eltern) gestaltet vom Frauenbund anschließend gemeinsames Frühstück im Pfarrzentrum Mittwoch, Eucharistiefeier (für Hubert Hartdegen) Donnerstag, Rorate (für Fam. Calik und Claus Helmer) gestaltet von der KAB musikalisch gestaltet von Herrn Blaser mit Zither

6 Freitag, Eucharistiefeier (für Josef und Theresia Janka und Bruder Georg) 14:30 Orgel um halb 30 Minuten Orgelmusik in St. Georg Samstag, :00 16:00 Beichtgelegenheit 16:00 17:30 Pfarrgottesdienst in Schopfloch SONNTAG, Adventssonntag Kollekte für die Kirchenheizung Eucharistiefeier (für Wasili und Katharina Trikonenko mit Angehörigen; Josef und Maria Hauber) musikalisch gestaltet vom Querflötenensemble der Städtischen Musikschulen 10:30 Familiengottesdienst (für Eltern Fehr; Viktoria und Georg Mack, Josef und Maria Christ; Fam. Spreiter und Koch) musikalisch gestaltet vom Querflötenensemble der Städtischen Musikschulen 11:30 Taufe Matilda Rosalia Königer 17:00 Adventus Domini im Münster St. Georg mit Musik für Oboe, Blockflöte, Querflöte und Orgel Dienstag, :30 Rorate 16:00 17:00 Schülerbeichte 19:30 Ökumenische Adventsandacht in der evangelischen St.-Martins-Kirche in Schopfloch Mittwoch, Eucharistiefeier (für Hubert Hartdegen und Gerlinde Müller) 1 Bußgottesdienst Donnerstag, :30 Eucharistiefeier im Stephanus-Altenheim Freitag, Requiem für die im letzten Monat Verstorbenen 14:30 Orgel um halb 30 Minuten Orgelmusik in St. Georg Feier für Jubilare in der Pfarrei St. Georg Einer guten Tradition folgend wurden auch dieses Jahr wieder Jubilare der Pfarrei St. Georg von den Mitarbeiterinnen des Caritas-Helferkreises zu einem unterhaltsamen Nachmittag eingeladen. Die hilfsbereiten Damen des Teams hatten die notwendigen Vorbereitungen getroffen und bewirteten die rund 50 Gäste mit Kuchen und Kaffee im großen Pfarrsaal. Nach der Begrüßung durch Frau Geißler hieß Stadtpfarrer Martin Maurer die Jubilare willkommen und erfreute sie mit besinnlichen Beiträgen. Die Kinder des katholischen Kindergartens erfreuten mit Gesangseinlagen und einem Sternentanz. Der Höhepunkt des Nachmittags war der Vortrag von lustigen Geschichten zur Weihnachtszeit durch den Intendanten des Landestheaters Peter Cahn. Für vergnügliche Unterhaltung sorgte das Duo Günter Schleinkofer mit Geige und Alfred Blaser mit Zither, die für ihr besonderes Zusammenspiel viel Beifall ernteten. Caritashelferkreis An alle Helferinnen ergeht herzliche Einladung zum Treffen am Donnerstag, um 14:30 Uhr im Bierstüble. Es werden die Jubilare des Jahres 2016 verteilt und die Plätzchentüten für die Altenheimbewohner verpackt, ich bitte um großzügige Plätzchenspenden. Grete Geißler Glühweinverkauf auf dem Weihnachtsmarkt Auch heuer bietet die KAB auf dem Weihnachtsmarkt wieder Glühwein und alkoholfreien Punsch an. Wir laden Sie ein, bei Ihrem Weihnachtsmarktbesuch an unserem Stand eine Pause zu machen und sich Zeit für eine Tasse Punsch oder Glühwein zu nehmen. Der Erlös wird wie immer für soziale Zwecke verwendet. Übrigens: Wäre ein Glühweingutschein nicht eine kleine Aufmerksamkeit für Nachbarn, Bekannte oder Freunde? (Gutscheine sind am Stand erhältlich.)

7 Veranstaltungen der Pfarrgemeinde St. Georg: Einstimmung in den Advent Zur Einstimmung in den Advent mit Herrn Stadtpfarrer Maurer lädt die KAB am Samstag, 28. November um 1 Uhr ins Pfarrzentrum ein. Die musikalische Gestaltung übernimmt Andreas Schoger. Ökumenische Adventsandachten in Schopfloch Im Advent werden wir in der evangelischen St.-Martins-Kirche in Schopfloch zwei ökumenische Adventsandachten feiern: am Mittwoch, , 19:30 Uhr und am Dienstag, , 19:30 Uhr. Am Dienstag, ist anschließend noch Gelegenheit zu einem gemütlichen adventlichen Beisammensein im evangelischen Gemeindehaus. Dazu sind alle aus unserer Pfarrgemeinde herzlich eingeladen! Rorate zum Kolpinggedenktag Am Donnerstag, , um 1 Uhr sind alle Interessierten ganz herzlich zur Rorate anlässlich des Kolpinggedenktages eingeladen. Musikalisch gestaltet wird die Messe vom Kolpingchor. Im Anschluss daran trifft sich die Kolpingsfamilie im Gasthaus Zur Sonne zu einer adventlichen Feier mit gemütlichem Beisammensein. Rorate musikalisch mitgestaltet vom KDFB Die am um 6:30 Uhr stattfindende Rorate wird vom Frauenbund mit verschiedenen Liedern begleitet. Im Anschluss daran sind alle (auch Nichtmitglieder) herzlich eingeladen zum gemeinsamen Frühstück im Pfarrzentrum. Seniorenadventsfeier in der Schranne Am Dienstag, 08. Dez. 2015, 14:00 Uhr, richtet wieder der Seniorenbeirat eine Adventsfeier in der Schranne aus. Eingeladen sind alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt. Um besser planen zu können, wird um Anmeldung gebeten. Für die katholische Pfarrei nehmen diese Anmeldungen Willi Gold, Tel. 828 und Elisabeth Liesch, Tel. 2343, entgegen. Es wäre schön, wenn Sie sich zahlreich beteiligen. Adventskalender für Familien Der Adventskalender für alle, die mit Kindern zu tun haben, (mit Geschichten Liedern, Rezepten und Basteltipps) ist wieder für 3,00 in der Bücherei und im Kindergarten erhältlich. Samstag, :00 16:00 Beichtgelegenheit 17:30 Vorabendmesse in Schopfloch (für Erika Schaffner und Anneliese Zwerger; Tobias Richter und Angehörige der Fam. Maier und Richter) 18:00 Weihnachtskonzert der Städtischen Musikschule 1 Pfarrgottesdienst in der Krankenhauskapelle SONNTAG, Adventssonntag Eucharistiefeier mit Musik für Marimba 10:30 Familiengottesdienst (für Konstantin und Michael Wolf und Angehörige; Karl Baumgärtner mit Eltern und Schwiegereltern) mit Musik für Marimba 17:00 Adventus Domini im Münster St. Georg musikalisch gestaltet vom Musizierkreis Schleinkofer Weihnachtskonzert der Musikschule im Münster Am Samstag, den 19. Dezember findet in unserem Münster das diesjährige Weihnachtskonzert der Städtischen Musikschule Dinkelsbühl statt. Zur Aufführung kommt die Weihnachtsgeschichte von Carl Orff, in der mit Kinderchor, Orchester, Gesangssolisten und Schauspielern die Geburt Jesu musikalisch und szenisch nachgestellt wird. Daneben werden verschiedene Instrumentalensembles zu hören sein. Das Konzert beginnt um 18:00 Uhr, der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. Herzliche Einladung zu dieser musikalischen Einstimmung auf das Weihnachtsfest! Musik in der Advents- und Weihnachtszeit In der Advents- und Weihnachtszeit wird es wieder innerhalb der Gottesdienste, aber auch darüber hinaus zahlreiche musikalische Zusatzangebote in St. Georg geben. Einzelheiten dazu sind im Terminkalender des Georgsboten vermerkt; bitte beachten Sie auch die Anschläge an der Pinnwand im Münster. Rorate-Gottesdienste Für die Rorate-Gottesdienste können Kerzen mit Schutzhüllen vor dem Gottesdienst erstanden werden.

8 60 Lebensjahre und 25 Jahre Ständiger Diakon Herzlichen Glückwunsch und Gottes guten Segen! Bereits am 13. Oktober konnte Herr Diakon Franz Schindler sein Silbernes Diakonenjubiläum begehen und am 4. Dezember wird er so Gott will sein 60. Lebensjahr vollenden. Am 2. Adventsonntag, 6. Dezember, wollen wir ihm zu Beidem gratulieren. Herzliche Einladung deshalb an die ganze Pfarrgemeinde zum Stehempfang im Großen Pfarrsaal nach dem Familiengottesdienst! LAUTSPRECHERANLAGE KOMPLETT Die neue Lautsprecheranlage in unserem Münster St. Georg ist seit Sommer komplett. Die Nachjustierungen sind abgeschlossen, die Kosten sind vollständig beglichen. Geben Sie uns gerne weiter Rückmeldungen über Ihre Hörerfahrungen bei Musik und Text kritische wie positive. Herzlich Vergelt s Gott allen, die auf vielerlei Weise dazu beigetragen haben, dass dieses Projekt angepackt, durchgeführt und finanziert werden konnte! 100 x Orgel um halb Mit dem letzten Konzert dieses Sommers Orgel um halb am 30. Oktober konnte zugleich ein erstes kleines Jubiläum gefeiert werden: das 100. Konzert dieser Reihe. Rasch hat sich dieses 2013 eingeführte Format am Freitag-Nachmittag etabliert und zahlreiche feste wie wechselnde Freunde gefunden. Herrn Würth sei gedankt für Idee und Initiative des Anfangs, für das Spielen der meisten Konzerte, für das Organisieren rundherum nicht zuletzt der Vertreter, denen ebenfalls herzlicher Dank gebührt! Herzlich Vergelt s Gott für schon und dann wieder viele schöne Orgelkonzerte, demnächst im Advent und in der Weihnachtszeit, dann wieder ab 1. April 2016 bis zum nächsten dann schon größeren Jubiläum beim 250. Konzert! Erstkommunion 2016 Die letzten Weggottesdienste vor den Weihnachtsferien finden in der Woche vor dem ersten Advent statt: Dienstag, 24. November, bzw. Donnerstag, 26. November, jeweils um 17:00 Uhr im Münster St. Georg. In der Adventszeit sind die Kommunionkinder besonders zu den Familiengottesdiensten an den vier Adventssonntagen um 10:30 Uhr eingeladen sowie zur Kinderkrippenfeier am Heiligabend um 15:30 Uhr. Monika Gröner Sternsingeraktion 2016 Unter dem Motto Respekt für dich, für mich, für andere in Bolivien und weltweit sind die Sternsinger Anfang Januar 2016 in unserer Stadt unterwegs. Damit die Sternsinger auch in diesem Jahr Not leidenden Kindern und Jugendlichen helfen können, benötigen wir eure Unterstützung. Kinder und Jugendliche, die bei dieser Aktion mitmachen möchten, treffen sich am Samstag, , von 11:00 Uhr bis 12:00 Uhr im kleinen Saal des Pfarrzentrums. Dort werden wir: einen interessanten Film über das Leben von Kindern in Bolivien anschauen, Infos über die Verwendung der Spenden geben, Sternsingergewänder anprobieren und ausgeben. Wenn du an diesem Tag keine Zeit hast und trotzdem bei der Sternsingeraktion dabei sein möchtest, dann melde dich bitte telefonisch bei Monika Gröner (09851/1831 oder 2245) oder schreibe eine (monika.groener@bistum-augsburg.de). Wir freuen uns schon jetzt auf deine Hilfe! Jahresrechnung 2013 Die Jahresrechnung der Kath. Kirchenstiftung St. Georg liegt für die Angehörigen der Pfarrei St. Georg vom während der üblichen Öffnungszeiten des Pfarrbüros zur Einsichtnahme auf.