MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN IHK UND DER

Transkript

1 aktuell MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN IHK UND DER Delegation DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN BuH Nr. 30 Winter 2008/2009 Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Delegation der Deutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina Predstavništvo njemačke privrede u Bosni i Hercegovini Pet godina Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore- izabrana nova Uprava Fünf Jahre Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer - neuer Vorstand gewählt Aus Kroatien: Njemačko- hrvatski simpozij Energetska učinkovitost u zgradarstvu Deutschkroatische Seminarveranstaltung Energieeffizienz im Gebäudesektor Iskoristiti prilike za izvoz u Njemačku Seminar Kako izvoziti u Njemačku/EU Exportchancen nach Deutschland nutzen Seminar Wie exportiere ich nach Deutschland/in die EU Virovitičko-podravska županija Gespanschaft Virovitica-Podravina Aus BuH: Turnir u malom nogometu Kick & Fun i Oktoberfest Fußballturnier Kick & Fun und Oktoberfest Intervju s njemačkim ambasadorom u Sarajevu Joachimom Schmidtom Interview mit dem deutschen Botschafter in Sarajewo Joachim Schmidt Aus Deutschland: Neues aus Berlin und Brüssel Novosti iz Berlina i Bruxellesa Bundesländer stellen sich vor: Baden-Württemberg Savezne pokrajine se predstavljaju: Baden-Württemberg TISKANICA Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer, Zamenhoffova 2, Zagreb POŠTARINA PLAĆENA U POŠTANSKOM UREDU ZAGREB

2

3 inhalt nr.30 Liebe Kammermitglieder, liebe Leser, seit dem 26. November hat die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer einen neuen Vorstand. Die Satzung der Kammer lässt maximal zwei zweijährige Vorstandsmandate in Folge zu, deshalb konnten die meisten bisherigen Vorstandsmitglieder, darunter der Präsident und die Vizepräsidenten, nicht mehr kandidieren. Ralf Blomberg, neugewählter Präsident der Kammer, erklärte bei der Eröffnung der Deutsch- Kroatischen Wirtschaftsbegegnung aus Anlass des fünfjährigen Bestehens der Kammer: Die DKIHK und der neu gewählte Vorstand werden sich gemeinsam mit den Kooperationspartnern und Verbündeten weiter für den Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen engagieren. Besonderes Augenmerk werden wir darauf richten, die Entwicklung und Pflege langfristig stabiler Partnerschaften zwischen den Unternehmen beider Länder zu unterstützen. Ausgeschiedene Vorstandsmitglieder wie Uwe Gregorius und Branko Višnjović konnten dafür gewonnen werden, sich weiter für die Kammer vor allem im deutsch-kroatischen wirtschaftspolitischen Dialog zu engagieren. Auch allen anderen, die sich im Rahmen der Kammer mit oder ohne Ehrenamt für übergreifende Ziele eingesetzt haben und einsetzen, sei an dieser Stelle nochmals ausdrücklich gedankt. Und diejenigen, die sich noch nicht aktiv einbringen konnten, sind herzlich dazu eingeladen. Mit freundlichen Grüßen Ihr Dragi članovi Komore, dragi čitatelji, od 26. studenoga godine Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora ima novu upravu. Statut Komore dozvoljava najviše dva dvogodišnja mandata u nizu, stoga veliki broj dosadašnjih članova uprave, među njima i predsjednik te dopredsjednici, nije više mogao kandidirati. Ralf Blomberg, novoizabrani predsjednik Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore, objasnio je tijekom otvaranja njemačkohrvatskog gospodarskog susreta povodom pete obljetnice postojanja Komore: Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora i novoizabrana uprava će se i dalje zajedno sa svojim poslovnim partnerima potruditi oko unapređenja gospodarskih odnosa. Naglasak je na razvoju i održavanju dugoročnih stabilnih partnerskih odnosa između poduzeća obaju zemalja. Odlazeći članovi Uprave, kao Uwe Gregorius i Branko Višnjović i dalje će se angažirati unutar aktivnosti Komore, posebice oko unapređenja njemačko-hrvatskog gospodarsko-političkog dijaloga. Želim izričito zahvaliti svima onima, koji su se u okviru Komore, s ili bez počasne funkcije, zalagali, ili se još zalažu, za ciljeve Komore. A svi oni, koji se još nisu mogli aktivno uključiti u rad Komore, srdačno su pozvani. Srdačno Vaš Dr. Peter Presber Geschäftsführer der DKIHK/ Direktor DKIHK Herausgeber Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Zamenhoffova Zagreb tel fax info@ahk.hr web: Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH Strossmayerova 1 BuH Sarajevo tel fax info@ahk-bih.ba web: Redaktion / Uredništvo Dr. Peter Presber Željka Hak Žana Gojačić Daniela Marina DKIHK Premium-Partner: Adria LNG d.o.o. METRO Cash & Carry d.o.o. ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o. Priprema i tisak GIPA d.o.o Zagreb Magazinska 11 tiskara@gipa.hr Zagreb, Winter 2008/2009 EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung dieser Publikation kann keine Haftung für darin enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler übernommen werden. OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj, izjave i moguće greške. Kroatien Hrvatska Pet godina Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore- izabrana nova Uprava Fünf Jahre Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer - neuer Vorstand gewählt 4 Njemački gospodarstvenici iż područja graditeljstva u posjetu Hrvatskoj od listopada Delegationsreise deutscher Bauunternehmen nach Kroatien vom 12. bis zum 14. Oktober Iskoristiti prilike za izvoz u Njemačku Seminar Kako izvoziti u Njemačku/EU Exportchancen nach Deutschland nutzen Seminar Wie exportiere ich nach Deutschland/in die EU 10 Njemačko- hrvatski simpozij Energetska učinkovitost u zgradarstvu Deutsch-kroatische Seminarveranstaltung Energieeffizienz im Gebäudesektor 12 Virovitičko-podravska županija Gespanschaft Virovitica Podravina 16 Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora partner 11. Osječkog jesenskog sajma Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Partner der 11. Herbstmesse in Osijek 18 Pretpristupne pomoći Europske unije donose izravne pogodnosti za poduzeća EU Beitrittshilfen bringen direkte Vorteile für Unternehmen 20 Pet pitanja jednom Premium partneru Fünf Fragen an ein Premium Mitglied 22 Za diskusiju / Zur Diskussion: Hrvatska poduzeća na putu za budućnost Kroatische Unternehmen auf dem Weg in die Zukunft 24 News 28 Pozdravljamo nove članove Njemačko- hrvatske industrijske i trgovinske komore Wir begrüßen die neuen Mitglieder der DKIHK 35 Bosnien und Herzegowina BiH Turnir u malom nogometu Kick & Fun i Oktoberfest Fußballturnier Kick & Fun und Oktoberfest 36 Intervju s njemačkim ambasadorom u Sarajevu Joachimom Schmidtom Interview mit dem deutschen Botschafter in Sarajewo Joachim Schmidt 38 Gradnja autoputa u Bosni i Hercegovini napreduje Autobahnbau in Bosnien und Herzegowina kommt voran 40 Seminar Šta u praksi znači REACH za kompanije u Bosni i Hercegovini? Seminar- Was bedeutet REACH in der Praxis für die Firmen in BuH? 42 Novi Zakon o porezu na dohodak Neues Gesetz über Einkommensteuer 44 Njemačka mesnica u Sarajevu Deutscher Fleischermeister in Sarajewo 45 Njemačka i dalje drugi najvažniji trgovinski partner Bosne i Hercegovine Deutschland auch weiterhin zweitwichtigster Handelspartner von Bosnien und Herzegowina 45 Deutschland Njemačka Baden-Württemberg: Erfolgreich, weil menschlich Baden- Württemberg: Uspješni zbog ljudskosti 46 Neues aus Berlin und Brüssel Novosti iz Berlina i Bruxellesa 48 FRUIT LOGISTICA Das Konferenzprogramm ein Highlight der Messe FRUIT LOGISTICA 2009 konferencijski program konferencije- vrhunac sajma 49 Mini GmbH: Gründung mit einem Euro d.o.o. s temeljnim kapitalom od jednog eura 49 Fairs in Germany 50

4 kroatien aktuelles Nakon konstituirajuće sjednice novoizabrane uprave Komore / Nach der konstituierenden Sitzung des neugewählten Vorstandes der Kammer Pet godina Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore- izabrana nova Uprava Fünf Jahre Deutsch-Kroatische Industrieund Handelskammer - neuer Vorstand gewählt Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora (DKIHK) je 26.studenog u okviru njemačko-hrvatskog gospodarskog susreta obilježila pet godina svog postojanja. Neposredno prije toga održana je godišnja skupština članova DKIHK. U izvješću Uprave predsjednik DKIHK Uwe Gregorius naglasio je stabilni razvoj njemačko-hrvatskih gospodarskih odnosa u zadnjih 12 mjeseci. U prethodnom razdoblju Komora se s brojnim aktivnostima angažirala u Hrvatskoj i Njemačkoj i to s ciljem da podrži poduzeća pri uspostavljanju trgovinskih i kooperacijskih odnosa. Najistaknutiji događaj godine bio je Gospodarski forum u prisustvu Saveznog predsjednika Köhlera, predsjednika Mesića, potpredsjednika Vlade RH Polančeca te državnog tajnika Schauertea iz njemačkog Saveznog ministarstva za gospodarstvo koji je 15. travnja organizirala DKIHK u suradnji s HGK, podsjetio je Gregorius. Delegacija koja je pratila Saveznog predsjednika u susretu s predsjednikom Vlade Sanaderom i potpredsjednikom Polančecom nastavila je njemačko-hrvatski gospodarsko-politički dijalog i raspravljala o novim projektima. Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer (DKIHK) hat am 26. November 2008 im Rahmen einer deutsch-kroatischen Wirtschaftsbegegnung ihr fünfjähriges Bestehen begangen. Unmittelbar davor fand die Jahreshauptversammlung der Mitglieder der DKIHK statt. Im Bericht des Vorstands verwies DKIHK-Präsident Uwe Gregorius auf die stabile Entwicklung der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen in den letzten 12 Monaten Mit vielfältigen Aktivitäten hat sich die Kammer in der zurückliegenden Periode, sowohl in Kroatien als auch Deutschland, engagiert, um Unternehmen bei der Anbahnung von Handels- und Kooperationsbeziehungen zu unterstützen. Herausragendes Ereignis war aber zweifellos das am 15. April 2008 von der DKIHK in Kooperation mit der Kroatischen Wirtschaftskammer organisierte Wirtschaftsforum mit Bundespräsident Köhler, Staatspräsident Mesić, Vizepremier Polančec und Staatssekretär Schauerte aus dem deutschen Bundeswirtschaftsministerium. Die den Bundespräsidenten begleitende Wirtschaftsdelegation habe bei den Treffen mit Premierminister Sanader und Vizepremier Polančec in intensiven Gesprächen den deutsch-kroati- 4

5 Winter 2008/2009 kroatien aktuelles U svom izvještaju Gregorius je pohvalio i druge aktivnosti Komore, kao npr. prvi isključivo hrvatskim izvoznicima namijenjen seminar na temu Kako izvoziti u Njemačku/ EU? održan krajem listopada. Dobro posjećeno predavanje početkom srpnja o novom hrvatskom zakonu o strancima više je bilo namijenjeno njemačkoj publici. U okviru ovog foruma ali i preko partnera i suradnika Komora je iznijela upute i prijedloge za izmjenu kritičnih točaka ovog zakona. Nadamo se da će se isti odraziti na određene promjene i pojašnjenja, objasnio je Gregorius i najavio da će se Komora zalagati za u obje zemlje važna i perspektivna područja korištenje obnovljivih izvora energija i jačanja energetske učinkovitosti što se odrazilo i u dva uspješna projekta na području obnovljivih izvora energije te njemačko-hrvatskom simpoziju Energetska učinkovitost u zgradarstvu koji je održan 10. prosinca u Zagrebu. Skupština članova potvrdila je izvješća uprave, rizničara i revizora. Za novog predsjednika Komore izabran je Ralf Blomberg (TE Plomin/RWE Power AG), a novim potpredsjednicima imenovani su Mihael Akerman (EPH d.o.o.) i Robert Mustač (Messer Croatia Plin d.o.o.). Novi rizničar je Nicolas Baron Adamovich (Commerzbank AG). Novu Upravu nadalje čine: Dorotea Effenberger (Tahograf d.o.o.), Georg Eltz Vukovarski (Valamar grupa d.d.), Markus Ferstl (HYPO-ALPE-ADRIA BANK d.d. ), Krešimir Grebenar (Odvjetnički ured Jagar, Markušić & Grebenar), Dr. Branimir Kampl (Sano d.o.o), Boris Kordić (Hidroco- schen wirtschaftspolitischen Dialog fortgesetzt und neue Projekte besprochen. In seinem Bericht würdigte Gregorius auch andere Aktivitäten der Kammer, wie z. B. die erste ausschließlich für kroatische Exporteure durchgeführte Veranstaltung Ende Oktober zum Thema Wie exportiere ich nach Deutschland/in die EU. Mehr an deutsche Interessenten richtete sich dagegen die ebenfalls sehr gut besuchte Vortragsveranstaltung Anfang Juli 2008 zum neuen kroatischen Ausländergesetz. Dazu erklärte er: Sowohl im Rahmen dieses Forums als auch über Verbündete und Kooperationspartner hat die Kammer Hinweise und Vorschläge in die Diskussion um die Überarbeitung besonders kritischer Abschnitte dieses neuen Gesetzes eingebracht. Wir hoffen sehr, dass sich diese in entsprechenden Veränderungen und Klarstellungen niederschlagen werden. Gregorius verwies darauf, dass sich die Kammer besonders stark in für beide Länder außerordentlich wichtige und perspektivreiche Bereichen engagiert wie die Nutzung erneuerbarer Energiequellen und die Erhöhung der Energieeffizienz. Hier konnte er auf bereits zwei mit großem Erfolg durchgeführte Veranstaltungen hinweisen sowie auf die für den 10. Dezember 2008 in Zagreb geplante Seminarveranstaltung zum Thema Energieeffizienz im Gebäudesektor. Die Mitgliederversammlung bestätigte die Berichte des Vorstands, des Schatzmeisters und des Wirtschaftsprüfers. Zum neuen Präsidenten der DKIHK wurde Ralf Blom- 5

6 kroatien aktuelles Ralf Blomberg, novoizabrani predsjednik Komore / neugewählter Präsident der Kammer Uwe Gregorius, od počasni predsjednik Komore / mit dem Ehrenpräsident der Kammer berg (TE Plomin/RWE Power AG) und zu Vizepräsidenten wurden Mihael Akerman (EPH d.o.o.) und Robert Mustač (Messer Croatia Plin d.o.o.) gewählt. Neuer Schatzmeister ist Nicolas Baron Adamovich (Commerzbank AG). Dem neuen Vorstand gehören weiter an: Dorotea Effenberger (Tahograf d.o.o.), Georg Eltz Vukovarski (Valamar grupa d.d.), Markus Ferstl (HYPO-ALPE-ADRIA BANK d.d. ), Krešimir Grebenar (Kanzlei Jagar, Markušić & Grebenar), Dr. Branimir Kampl (Sano d.o.o), Boris Kordić (Hidrocommerce grupa d.o.o.), Branko Lampl (Siemens d.d.), Christoph Mainusch (RTL Hrvatska d.o.o.), Boško Matković (Zračna luka Zagreb d.o.o.), Rainer Rathgeber (T-HT Grupa), Denis Rubić (Dalmaconsult d.o.o.), Horst Wohlfart (Mercedes-Benz Leasing Hrvatska d.o.o.) und Dr. Peter Presber als geschäftsführendes Vorstandsmitglied. Als ständige Gäste werden der kroatische Honorarkonsul in Deutschland, Dr. Harald Augter (HDI, IHK Rheinhessen) und der deutsche Honorarkonsul in Kroatien, Vice Dodig (Konstruktor d.d.) zu allen Vorstandssitzungen eingeladen. Der bisherige Präsident der DKIHK Uwe Gregorius wurde von der Mitgliederversammlung zum Ehrenpräsidenten der DKIHK gewählt, und erklärte sich bereit, sich weiter als Koordinator für die Fortführung des Deutsch-Kroatischen Wirtschaftspolitischen Dialogs zu engagieren. Ralf Blomberg, neu gewählter Präsident der DKIHK, begrüßte die mehr als 200 Teilnehmer der sich an die Mitgliederversammlung anschließenden deutsch-kroatischen Wirtschaftsbegegnung, darunter den Geschäftsträger a. i. der deutschen Botschaft, Sönke Lorenz, die Staatssekretäre Tamara Obradović Mazal und Leo Begović aus dem Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum sowie Prof. Dr. Nikola Ružinkski aus dem Ministerium für Umweltschutz, Raumordnung und Bau. Blomberg betonte: Die DKIHK und der neu gewählte Vorstand werden sich gemeinsam mit den Kooperationspartnern und Verbündeten weiter für den Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen engagieren. Besonderes Augenmerk werden wir darauf richten, die Entwicklung und Pflege langfristig stabiler Partnerschaften zwischen den Unternehmen beider Länder zu unterstützen. Dafür ist auch ein offener und vorurteilsfreier Dialog wichtig, um für beide Seiten neue interessante Projekte voranzubringen und um bei auftretenden Problemen effektiv helfen zu können. Helge Tolksdorf, Referatsleiter für EU-Erweiterung, Südosteuropa und Türkei im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, bewertete in seinem Vortrag die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen als traditionell gut. Der Warenaus tausch sei von 2 Mrd. Euro im Jahr 2000 auf heute mehr als 3,5 Mrd. Euro gestiegen. Gute Wachstums chancen liegen vor allem im weiteren Ausbau der Infra struktur und des Verkehrswesens, der Energieversorgung und des kommunalen Bereichs. Auf diesen Gebieten hätten deutsche Unternehmen umfangreiche Erfahrungen. Mit Interesse ist zur Kenntnis genommen worden, dass in Kroatien darüber nachgemmerce grupa d.o.o.), Branko Lampl (Siemens d.d.), Christoph Mainusch (RTL Hrvatska d.o.o.), Boško Matković (Zračna luka Zagreb d.o.o.), Rainer Rathgeber (T-HT Grupa), Denis Rubić (Dalmaconsult d.o.o.), Horst Wohlfart (Mercedes-Benz Leasing Hrvatska d.o.o.) i dr. Peter Presber, direktor/ član Uprave. Kao stalni gosti na sve sjednice skupštine pozivat će se hrvatski počasni konzul u Njemačkoj dr. Harald Augter (HDI, IHK Rheinhessen) i njemački počasni konzul u Hrvatskoj Vice Dodig (Konstruktor d.d.). Dosadašnji predsjednik DKIHK Uwe Gregorius izabran je od strane skupštine za počasnog predsjednika DKIHK i izjasnio se da će se i nadalje kao koordinator angažirati za nastavak njemačko-hrvatskog gospodarskog dijaloga. Ralf Blomberg, novoizabrani predsjednik DKIHK pozdravio je više od 200 sudionika njemačko-hrvatskog gospodarskog susreta kojemu su nazočili nositelj poslova a.i. njemačkog Veleposlanstva, Sönke Lorenz te državni tajnici Tamara Obradović Mazal i Leo Begović iz Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva te prof. dr. Nikola Ružinski iz Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva. Blomberg je naglasio: DKIHK i novo izabrana Uprava će se i dalje zajedno sa suradnicima i partnerima angažirati za izgradnju gospodarskih odnosa. Posebnu pažnju ćemo posvetiti razvoju i njezi dugoročnih stabilnih odnosa između poduzeća obaju zemalja. Za to je osobito važan otvoreni dijalog bez predrasuda, kako bismo potaknuli projekte koji su interesantni za obje strane te učinkovito pomogli kod rješavanja problema. Helge Tolksdorf, voditelj ureda za proširenje Europske unije, jugoistočnu Europu i Tursku pri Saveznom ministarstvu za gospodarstvo i tehnologiju ocijenio je nje- 6

7 Winter 2008/2009 kroatien aktuelles mačko-hrvatske gospodarske odnose kao tradicionalno dobre. Robna razmjena godine iznosila je 2 milijarde eura, dok danas iznosi više od 3,5 milijardi eura. Dobre prilike za rast nalaze se u predstojećoj izgradnji infrastrukture i prometa, opskrbi energije i području komunalija. Njemačka poduzeća u ovim područjima imaju široko iskustvo. Sa znanjem uzimam da se u Hrvatskoj razmišlja o ponudi koncesija za izgradnju zračnih luka, objasnio je Tolksdorf i podsjetio na osnivanje DKIHK prije pet godina u prisustvu tadašnjeg kancelara Schrödera. Također je istaknuo njemačko-hrvatski gospodarsko politički dijalog, kojeg od godine koordinira DKIHK: Ovaj dijalog je uspostavljen nakon otvorenja pristupnih pregovori EU kako bi se još učinkovitije mogli podržati gospodarski odnosi i razviti projekti od obostranog interesa. Sönke Lorenz u svom je pozdravnom govoru naglasio jako dobre političke odnose između Njemačke i Hrvatske. Njemačka će i dalje podržavati Hrvatsku u što bržem pristupu EU. Istovremeno je naglasio da je kod najtežih poglavlja pregovora među kojima su konkurencija, poljoprivreda, pravo i unutarnja sigurnost potrebno zasukati rukave kako bi se uklonile postojeće prepreke. Izlaganje Tamare Obradović Mazal u kojem je državna tajnica predstavila gospodarsko stanje Hrvatske i glavne točke gospodarske politike Vlade RH bilo je pozorno praćeno. [a] Prezentacija državne tajnice Obradović Mazal na engleskom jeziku raspoloživa je članovima Komore na Internet stranici dacht wird, Konzessionen für den Ausbau von Flughäfen zu vergeben, erklärte Tolksdorf. Er erinnerte an die vor 5 Jahren, anlässlich der Reise des damaligen Bundeskanzlers Schröder nach Kroatien, erfolgte Gründung der DKIHK, und verwies auf den deutsch-kroatischen wirtschaftspolitischen Dialog, den die DKIHK seit 2006 koordiniert: Dieser Dialog ist nach der Eröffnung der EU-Beitrittsverhandlungen eingerichtet worden um noch wirksamer die Vertiefung der Wirtschaftsbeziehungen und die Entwicklung von Projekten von beiderseitigem Interesse unterstützen zu können. Sönke Lorenz unterstrich in seinem Grußwort die sehr guten politischen Beziehungen zwischen Deutschland und Kroatien. Deutschland werde auch weiterhin einen frühestmöglichen EU-Beitritt Kroatiens unterstützen. Gleichzeitig betonte er, dass bei den schwierigsten Kapiteln der laufenden Verhandlungen, zu denen Wettbewerb, Landwirtschaft, Justiz und innere Sicherheit gehören, auf beiden Seiten die Ärmel hochgekrempelt werden müssen, um noch bestehende Hindernisse aus dem Weg zu räumen. In ihrem mit großer Aufmerksamkeit verfolgten Gastvortrag erläuterte Staatssekretärin Tamara Obradović Mazal die aktuelle wirtschaftliche Lage Kroatiens und die Eckpunkte der Wirtschaftspolitik der Kroatischen Regierung. [a] (Mitgliedern der DKIHK steht die von Staatsekretärin Tamara Obradović Mazal dabei genutzte Präsentation in englischer Sprache auf der Internet-Seite der Kammer als Download zur Verfügung.) Zahvala odlazećoj upravi / Dank an den entlasteten Vorstand 7

8 kroatien aktuelles Njemački gospodarstvenici iż područja graditeljstva u posjetu Hrvatskoj od listopada Delegationsreise deutscher Bauunternehmen nach Kroatien vom 12. bis zum 14. Oktober 2008 Delegacija njemačkih gospodarstvenika iz područja graditeljstva u pratnji parlamentarnog državnog tajnika Saveznog ministarstva za gospodarstvo i tehnologiju Hartmuta Sachauertea posjetila je od 12. do 14. listopada godine Hrvatsku i informirala se o poslovnom potencijalu hrvatskog sektora graditeljstva. Središnje teme posjeta, u kojem je sudjelovalo 26 poduzetnika i predstavnika udruženja iz područja graditeljstva, bile su konjunkturna kretanja u graditeljstvu i izgradnja cesta, luka, pruga i zračnih luka, planovi u turizmu, projekti u području zbrinjavanja otpada, otpadnih voda i vodne opskrbe. Parlamentarnog državnog tajnika i delegaciju u Ministarstvu za zaštitu okoliša, prostornog planiranja i građevinarstva primili su ministrica Marina Matulović Dropulić te državni tajnici dr. Nikola Ružinski i Aleksander Russo. U okviru informativnog skupa u Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva RH o projektima izgradnje infrastrukture, javne nabave te položaju i razvoja hrvatskog sektora graditeljstva izvještavali su Dražen Antolović, državni tajnik za infrastrukturu iz Ministarstva mora, prometa i razvitka, Dražen Ivanušec, voditelj odjeljenja za javnu nabavu iz Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva i Rudolf Rum, direktor Sektora za graditeljstvo i komunalno gospodarstvo Hrvatske gospodarske komore. U sklopu okruglih stolova i rasprave delegacija je dobila informacije o infrastrukturnim projektima te njihovom financiranju, turizmu te visokogradnji. Osim toga delegacija se susrela s u Hrvatskoj aktivnim poduzećima i savjetnicima i posjetila Zagrebačke otpadne vode (ZOV). Zagrebačke otpadne vode stavljene u pogon 2007., a članove društva čine njemačka poduzeća WTE Wassertechnik GmbH iz Essena, RWE Aqua GmbH iz Mülheima i hrvatsko društvo Vodoprivreda Zagreb d.d. (VZ). [a] Ein Bild vom Geschäftspotenzial in der kroatischen Baubranche hat sich vom 12. bis 14. Oktober 2008 eine Wirtschaftsdelegation aus Deutschland unter Leitung von Hartmut Schauerte, Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie und Mittelstandsbeauftragter der Bundesregierung, vor Ort verschafft. An der Delegationsreise, in deren Mittelpunkt die Baukonjunktur und der Ausbau von Straßen, Häfen, Bahntrassen und Flugplätzen, Tourismusvorhaben und Projekte im Abfall-, Abwasser- und Wasserversorgungssystem standen, nahmen 26 Vertreter von Unternehmen und Verbänden teil. Der Parlamentarische Staatssekretär und die Delegation wurden im kroatischen Ministerium für Umweltschutz, Raumplanung und Bauwesen von Ministerin Marina Matulović Dropulić sowie den Staatssekretären Dr. Nikola Ružinski und Aleksander Russo empfangen. Bei einer Informationsveranstaltung im kroatischen Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum berichteten der für Infrastruktur zuständige Staatssekretär im Ministerium für Meer, Verkehr und Entwicklung Dražen Antolović, der Leiter der Abteilung für Öffentliches Beschaffungswesen im Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum Dražen Ivanušec und Rudolf Rom, Leiter des Sektors für Bau- und Kommunalwesen bei der Kroatischen Wirtschaftskammer über Projekte zum Ausbau der Infrastruktur, das öffentliche Beschaffungswesen sowie die Lage und Entwicklung in der kroatischen Bauwirtschaft. Bei Roundtable-Gesprächen informierte sich die Delegation über Infrastrukturprojekte und Projektfinanzierung sowie Tourismus und Hochbau. Sie traf sich mit in Kroatien aktiven Unternehmen und Beratern und besichtigte die Zentrale Kläranlage von Zagreb (ZOV), die im Jahre 2007 in Betrieb gegangen ist. Die Gesellschafter der ZOV sind die deutschen Unternehmen WTE Wassertechnik GmbH aus Essen, RWE Aqua GmbH aus Mülheim und die kroatische Gesellschaft Vodoprivreda Zagreb d.d. (VZ). [a] 8

9

10 kroatien aktuelles Iskoristiti prilike za izvoz u Njemačku Seminar Kako izvoziti u Njemačku/EU Exportchancen nach Deutschland nutzen Seminar Wie exportiere ich nach Deutschland/in die EU Niti za Njemačku kao svjetskog prvaka u izvozu vanjska trgovina nije jednosmjerna ulica. Iako hrvatska poduzeća imaju proizvode koji mogu konkurirati na tržištu, često im nedostaju znanje i ideje o tome kako stupiti na njemačko/ europsko tržište. Kako bi hrvatskim poduzećima prikazala nove perspektive i mogućnosti za izvoz u Njemačku i Europsku uniju, Njemačko-hrvatska industrijske i trgovinska komora (DKIHK) u suradnji s Agencijom za promicanje izvoza i ulaganja i Hrvatskom gospodarskom komorom te uz podršku Hypo Alpe-Adria-Bank pozvala je 29. listopada u Hypo Centru u Zagrebu na seminar na temu Kako izvoziti u Njemačku/ Europsku uniju?. Na seminaru je sudjelovalo 120 predstavnika hrvatskih poduzeća iz različitih branši koja pokazuju interes i imaju potencijal za izvoz. Direktor DKIHK dr. Peter Presber pozdravio je sve prisutne sudionike seminara kao i partnere Komore koji su pridonijeli uspjehu seminara. Sani Ljubunčić, državni tajnik u Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva, naglasio je da je Njemačka među najznačajnijim hrvatskim vanjskotrgovinskim partnerima. Njemačka zauzima drugo mjesto među vanjskotrgovinskim partnerima Hrvatske te je na trećem mjestu na listi najvećih stranih ulagača u Hrvatsku, naglasio je Ljubunčić. Kao govornik je nastupio Hans-Jürgen Müller, makroekonomist i dugogodišnji član uprave Saveznog udruženja Njemačke veletrgovine i vanjske trgovine. Hans- Jürgen Müller naglasio je tijekom svoga izlaganja da je zbog snažne konkurencije za uspješan plasman svojih proizvoda ili usluga na njemačkom tržištu najvažnije naći pravog poslovnog partnera. Njemačka je veliko tržište na kojem se trguju robe i usluge iz cijeloga svijeta, stoga vlada i velika konkurencija, objasnio je Müller. Ali, to je dobra vijest za sve one koji su u stanju prilagoditi se konkurenciji i koji tek ulaze na njemačko tržište. Njima pružaju jednake prilike kao i već prisutnim u poduzećima, rekao je Müller. U svom daljnjem izlaganju Müller je, između ostalog, govorio o pristupu tržištu i ograničenjima za izvoz u Njemačku i u EU, uključujući carinski sustav, porez na promet i trošarine, kvote i pravila o porijeklu te pravni okvir. U toku izlaganja o distribucijskoj mreži u Njemačkoj i EU, Müller je upozorio da je izbor pravog uvoznika kao i kritična samoanaliza potencijalnog izvoznika vrlo važna. Izvoz zadatak za menadžment, naglasio je Müller. Na kraju seminara su dva gosta-referenta, Jürgen Seidler i dr. Wolf-Dieter Klassert, držala kratka izlaganja na teme Značenje brandova u marketingu i Vrste distribucije. Oba su gosta-referenta bila zaposlena na vodećim pozicijama u poduzeću Henkel u Njemačkoj A uch für den Exportweltmeister Deutschland ist der Außenhandel keine Einbahnstraße. Obwohl kroatische Unternehmen über markt- und wettbewerbsfähige Produkte verfügen, fehlt oft das Know-how über die Vorgehensweise bei der Erschließung des deutschen und EU-Marktes. Um kroatischen Unternehmen neue Perspektiven und Wege für den Export nach Deutschland und in die EU aufzuzeigen hatte die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer in Zusammenarbeit mit der kroatischen Agentur für Export- und Investitionsförderung sowie der Kroatischen Wirtschaftskammer und mit Unterstützung der Hypo Alpe-Adria-Bank am im Hypo Centar in Zagreb zu einem Seminar zum Thema Wie exportiere ich nach Deutschland/in die EU eingeladen. Zu dem Seminar versammelten sich 120 Vertreter kroatischer Unternehmen aus verschiedenen Branchen mit Interesse und Potenzial für das Exportgeschäft. Der Geschäftsführer der DKIHK, Dr. Peter Presber, begrüßte in seiner Eröffnungsrede alle anwesenden Teilnehmer des Seminars sowie die Partner der DKIHK, die das Seminar ermöglicht haben. Anschließend betonte Sani Ljubunčić, Staatssekretär im kroatischen Wirtschaftsministerium, in seiner Rede, dass Deutschland für Kroatien zu einem der wichtigsten Wirtschaftspartner gehöre. Deutschland sei der zweitwichtigste Außenhandelspartner sowie der drittwichtigste ausländische Direktinvestor für Kroatien, so Ljubunčić. Das Seminar wurde von Dipl. Volkswirt Hans-Jürgen Müller, dem langjährigen Mitglied der Geschäftsführung des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und Außenhandels, geleitet. Hans-Jürgen Müller hob in seinen Ausführungen hervor, dass aufgrund der starken Konkurrenz auf dem deutschen Markt die Suche nach einem Geschäftspartner für das Gelingen des Exportgeschäfts von großer Wichtigkeit sei. Deutschland ist ein großer Markt, auf dem Produkte und Dienstleistungen aus der ganzen Welt vertrieben werden, daher ist auch die Konkurrenz besonders groß, erklärte Müller. Dies sei aber eine gute Nachricht für alle diejenigen, die sich dieser Wettbewerbssituation anpassen können und den deutschen Markt noch erschließen müssen, da sich ihnen die gleichen Chancen bieten wie den bereits auf dem Markt etablierten Firmen, betonte Müller. Im weiteren Verlauf der Ausführungen wurde u.a. über den Marktzugang und die Restriktionen für Exporte nach Deutschland und in die EU, einschließlich Zollsystem, Mehrwertsteuer und spezieller Verbrauchssteuern, Quoten und Ursprungsregelungen, sowie über die rechtlichen Grundlagen gesprochen. Im Laufe der Ausführungen zum Distributionsnetz in Deutschland und der EU machte Müller darauf aufmerksam, dass die richtige Wahl des Importpartners sowie eine kritische Selbstanalyse des potenziellen Exporteurs sehr wichtig seien. Müller betonte zudem: Das Exportgeschäft ist eine langfristige Managementaufgabe. Ergänzend hielten zwei Gastredner, Jürgen Seidler und Dr. Wolf- Dieter Klassert, kurze Vorträge zu den Themen Bedeutung von Brands im Marketing bzw. Vertriebsvarianten. Beide Gastreferenten waren bis zu ihrer Pensionierung in leitender Stellung 10

11 Winter 2008/2009 kroatien aktuelles te trenutno rade kao savjetnici u Rusiji. Jürgen Seidler prikazao je stajalište proizvođača robe široke potrošnje podsjećajući na pojedine korake pri stupanju na tržište, dok je dr. Klassert naglasio značenje analize tržišta. Na kraju izlaganja su referenti u otvorenoj diskusiji odgovarali na pitanja prisutnih o izvozu u Njemačku. Seminar Kako izvoziti u Njemačku/ EU? održan i u Sarajevu Nakon Zagreba seminar Kako izvoziti u Njemačku/ EU? održan je 30. listopada u Sarajevu u organizaciji Udruženja za unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih privrednih odnosa, Vanjskotrgovinske komore Bosne i Hercegovine te uz podršku Predstavništva njemačke privrede u Bosni i Hercegovini. Veliki interes za seminar su pokazale tvrtke koje već izvoze u Njemačku, ali i ona poduzeća koja planiraju izvoziti u EU uključujući i Njemačku. Zastupljene su bile tvrtke iz raznih branši između ostalog metaloprerađivačke industrije (proizvodnja autodijelova, metalnih konstrukcija, strojogradnja), šumarstva, proizvodnje prehrambenih proizvoda, elektro-industrije te građevinska poduzeća. Nijemce ne zanima podrijetlo proizvoda, već odnos cijena i usluga, u svome je izlaganju naglasio Müller i time ohrabrio bosansko-hercegovačke firme koje žele izvoziti na njemačko i europsko tržište. Udruženje zajedno s Müllerom planira u godini planira održavanje seminara na temu poticanja izvoza vina. [a] bei dem Unternehmen Henkel in Deutschland tätig und arbeiten zurzeit als Wirtschaftsberater in Russland. Seidler stellte die Sicht eines Konsumgüterherstellers dar und sprach vor allem über die einzelnen Schritte vor dem Markteintritt, während Dr. Klassert die Bedeutung der Marktanalyse hervorhob. Abschließend wurden in einer offenen Diskussionsrunde von den Referenten Fragen der Teilnehmer zum Exportgeschäft nach Deutschland beantwortet. Seminar Wie exportiere ich nach Deutschland/EU? auch in Sarajewo Nach Zagreb fand auch das Seminar Wie exportiere ich nach Deutschland/EU? am 30. Oktober 2008 in Sarajewo statt. Das Seminar wurde vom Verein zur Förderung der deutsch-bosnischherzegowinischen Wirtschaftsbeziehungen, der Außenhandelskammer BuH und mit Unterstützung der Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH organisiert. Das Seminar fand ein großes Interessen bei Firmen die bereits nach Deutschland exportieren, genauso wie bei Firmen die vorhaben in Zukunft in die EU und nach Deutschland zu exportieren. Verschiedene Branchen waren vertreten, u.a. Metallbearbeitungsunternehmen (Herstellung von Autoteilen, Metallkonstruktionen, Maschinenbau), Forstwirtschaft, Lebensmittelindustrie, Elektroindustrie und Baufirmen. Die Deutschen interessiert nicht die Herkunft der Produkte, sondern das Preis- Leistungsverhältnis, damit hat Müller bosnisch-herzegowinischen Firmen Mut für den Export auf den deutschen und den EU Markt zugesprochen. Der Verein plant gemeinsam mit Müller für 2009 ein Seminar zur Exportförderung von Wein. [a]

12 kroatien aktuelles Njemačko- hrvatski simpozij Energetska učinkovitost u zgradarstvu Deutsch-kroatische Seminarveranstaltung Energieeffizienz im Gebäudesektor U okviru inicijative Energy Efficiency-made in Germany Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora organizirala je od 10. do 12. prosinca program poticanja suradnje Saveznog ministarstva za gospodarstvo i tehnologiju (BMWi). Program je proveden u suradnji s poduzećima Eclareon GmbH i ecofys GmbH te uz koordinaciju Udruženja njemačkih industrijskih i trgovinskih komora (DIHK). U okviru programa 10. prosinca održan je njemačko-hrvatski simpozij Energetska učinkovitost u zgradarstvu. Cilj simpozija bio prikazati trendove i iskustva u Njemačkoj, potaknuti razmjenu iskustava između njemačkih i hrvatskih stručnjaka te predstaviti energetski učinkovite tehnologije. Simpozij je posjetilo preko 170 sudionika iz područja politike, gospodarstva, industrije te sektora energetike. Posljedica dugogodišnjih zanemarivanja mjera za jačanje energetske učinkovitosti pokazuje da je energetski intenzitet u RH danas 20 posto iznad prosjeka EU-15. Ova činjenica ne predstavlja samo izravnu prijetnju za nacionalno gospodarstvo zbog visokih energetskih troškova već i Hrvatsku kao turističku destinaciju. Hrvatska vlada želi spriječiti daljnji rast energetskog intenziteta kroz mjere povećanja energetske učinkovitosti. U skladu s direktivom 2006/ 32/ EC Hrvatska si je kao cilj postavila do g. uštedjeti 9 posto prosječne godišnje potrošnje energije. Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer hat vom 10. bis zum 12. Dezember 2008 im Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz - made in Germany des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie das AHK-Geschäftsreiseprogramm Energieeffizienz im Gebäudesektor durchgeführt. Das Programm wurde in Zusammenarbeit mit Eclareon GmbH und ecofys GmbH sowie mit Koordination des Deutschen Industrie- und Handelskammertags (DIHK) durchgeführt. Am 10. Dezember 2008 wurde in Zagreb im Rahmen des Programms eine deutsch-kroatische Seminarveranstaltung zum Thema Energieeffizienz im Gebäudesektor durchgeführt. Über 170 Teilnehmer aus Politik, Wirtschaft und Industrie kamen zu dem Symposium zusammen. Das Ziel war es, über die Trends und in Deutschland auf diesem Gebiet gesammelten Erfahrungen zu informieren, den Erfahrungsaustausch zwischen deutschen und kroatischen Experten anzuregen und konkrete energieeffiziente Technologien vorzustellen. Als Folge der jahrelangen Vernachlässigung von Maßnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz weist Kroatien heute eine hohe Energieintensität auf, die etwa 20% über dem EU-15 Durchschnitt liegt. Das ist nicht nur aufgrund der hohen Energiekosten eine direkte Hürde für die nationale Wirtschaft, sondern stellt für das Tourismusland Kroatien auch vom Aspekt des Umweltschutzes ein großes Problem dar. Die kroatische Regierung will der hohen Energieintensität verstärkt durch Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz entgegenwirken. Im Einklang mit der Direktive 2006/ 32/ EC hat sich Kroatien als Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2016 neun Prozent des durchschnittlichen jährlichen Energieverbrauchs einzusparen. Im Fokus der nationalen Strategie zur Steigerung der Energieeffizienz steht die Anwendung wirtschaftlich rentabler energieeffizienter Technologien und Prozesse in den Haushalten sowie im Dienstleistungs- und öffentlichen Sektor. Von besonderem Interesse sind dabei in allen drei Sektoren Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz im Gebäudesektor, da in diesem Bereich die größten Potenziale für Energieeinsparungen identifiziert wurden. 12

13 Winter 2008/2009 kroatien aktuelles Igor Raguzin (načelnik Odjela za obnovljive izvore energije i energetsku učinkovitost u Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva/ Referatsleiter für Erneuerbare Energien und Energieeffizienz im Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum) tijekom svoga izlaganja/ während seines Vortrags Naglasak nacionalne strategije za povećanjem energetske učinkovitosti je na uporabi gospodarski i energetski isplativih tehnologija i procesa u domaćinstvu, uslužnom te u javnom sektoru. U sva tri područja od posebnog su zanimanja mjere za povećanje učinkovitosti u zgradarstvu, budući da je u tom području identificiran najveći potencijal za uštedu energije. Budući da Hrvatska troši otprilike 12 % više energije od prosjeka 27 članica Europske unije, Igor Raguzin, načelnik Odjela za obnovljive izvore energije i energetsku učinkovitost u Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva, objasnio je da je energetska učinkovitost jedan od strateških ciljeva nacionalne energetske politike Republike Hrvatske. Hrvatska u pretpristupnom periodu za punopravno članstvo u Europskoj uniji također preuzima obveze po načelu 3 puta 20% do Prema tome načelu Hrvatska treba poboljšati energetsku učinkovitost za 20%, proizvodnjom iz OIE podmiriti 20% potreba potrošnje energije te smanjiti emisije stakleničkih plinova za 20% do godine, naglasio je Raguzin. O stanju i perspektivama mjera za povećanje energetske učinkovitosti u Njemačkoj nazočnima se obratila Meike Wächter ispred njemačkog poduzeća eclareon GmbH. Njemačka Savezna Vlada odlučila je u kolovozu da će do u usporedbi s godinom smanjiti emisije stakleničkih plinova za čak 40 %, rekla je Meike Wächter. Željka Hrs Borković iz Energetskog instituta Hrvoje Požar objasnila je da je Hrvatska danas suočena s tri velika energetska problema. Prvi problem je nedostatak energije i nesigurnost u opskrbi energijom budući da uvozimo preko 50 posto potrebne energije, a očekujemo da će taj broj do godine porasti do 70 posto. Kao drugo, suočeni smo sa stalnim rastom cijena energije i energenata, te stalnim rastom potrošnje energije za grijanje i hlađenje, posebno uslijed povećanog broja klima uređaja u zgradama. Kao treći problem javlja se zagađenje okoliša i klimatske promjene zbog prevelike i neracionalne potrošnje energije, objasnila je Hrs Borković. Da der Energieverbrauch in Kroatien ca. 12 % über dem EU-27 Durchschnitt liegt, erklärte Igor Raguzin, Referatsleiter für Erneuerbare Energien und Energieeffizienz im Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum, dass die Steigerung von Energieeffizienz eines der strategischen Ziele der nationalen Energiepolitik der Republik Kroatiens sei. Als EU-Beitrittskandidat hat Kroatien das EU-Ziel Dreimal 20 bis 2020 übernommen, d.h. 20 Prozent weniger Energieverbrauch, 20 Prozent weniger Treibhausgasausstoß sowie einen Anteil der Erneuerbaren Energien von 20 Prozent am Gesamtverbrauch bis zum Jahr 2020, so Raguzin. Über den Stand und die Perspektiven der Maßnahmen von Energieeffizienz in Deutschland informierte Meike Wächter aus dem Unternehmen eclareon GmbH. Die Bundesregierung hat sich im August 2008 zum Ziel gesetzt, den Treibhausgasausstoß bis 2020 im Vergleich zum Jahr 1990 sogar um 40 % zu senken, betonte Meike Wächter. Željka Hrs Borković vom kroatischen Energieinstitut Hrvoje Požar erklärte, dass Kroatien heute im Bereich Energie mit drei großen Problemen konfrontiert sei. Da ist zum einen der Energiemangel und die Unsicherheit in Bezug auf die Energieversorgung, da wir über 50 % der benötigten Energie importieren und dieser Wert bis 2030 auf 70 % steigen wird. Zum zweiten sind da die kontinuierlichen Energiepreissteigerungen, ebenso wie das kontinuierliche Wachstum des Heiz- und Kühlenergieverbrauchs, besonders angeregt durch die steigende Anzahl von Klimageräten in Wohngebäuden. Als drittes Problem gelten die Umweltverschmutzung und der Klimawandel, ausgelöst durch wachsenden und irrationalen Energieverbrauch, betonte Hrs Borković. Im weiteren Verlauf der Seminarveranstaltung erklärte Nada Marđetko Škoro aus dem kroatischen Ministerium für Umweltschutz, Raumordnung und Bau die gesetzlichen Rahmenbedingungen im Bereich Energieeffizienz im Gebäudesektor in der Republik Kroatien. Dabei stellte sie auch die neuen technischen Vorschriften 13

14 kroatien aktuelles U daljnjem toku simpozija Nada Marđetko Škoro iz Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva obavijestila je sudionike o zakonskom okviru u području energetske učinkovitosti u zgradarstvu u Hrvatskoj. Tom prigodom predstavila je i novi tehnički propis o racionalnoj uporabi energije i toplinskoj zaštiti u zgradama te propis o energetskom certificiranju zgrada. Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost od godine u Hrvatskoj potiče projekte iz područja energetske učinkovitosti kroz zajmove, subvencije, donacije i financijsku pomoć. Od do godine Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost poticao je ukupno 303 projekta na području energetske učinkovitosti u vrijednosti od 20,5 milijuna eura, objasnila je mr. sc. Marija Šćulac Domac. Vesna Kolega iz Regionalne energetske agencije sjeverozapadne Hrvatske predstavila je već provedene i planirane projekte u sjeverozapadnoj Hrvatskoj kao što su energetski učinkovita javna rasvjeta u Slunju, Ogulinu, Pušću, Zaprešiću itd. te provedba edukativnih i promotivnih mjera s ciljem jačanja energetske učinkovitosti. Prof. Ljubomir Miščević s Arhitektonskog fakulteta u Zagrebu predstavio je između ostalog trenutačno stanje u području pasivnih i niskoenergetskih kuće u Hrvatskoj kao i PASS-NET projekt. U nastavku na simpozij njemački i hrvatski sudionici imali su priliku ostvariti kontakte i razmijeniti iskustva. U okviru programa Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je za njemačke sudionike organizirala individualne razgovore i posjete potencijalnim hrvatskim poslovnim partnerima. U programu je sudjelovalo osam njemačkih poduzeća iz područja energetske učinkovitosti, među njima Alsecco GmbH & Co. KG (sustavi toplinske izolacije, fasadni sustavi), Glunz AG (toplinska izolacija od drvenih vlakana) i Homatherm GmbH (ekološki građevinski sustavi), SICC GmbH (mikrosilikatne boje), Lunos Lüftungstechnik (energetski povoljni sustavi za ventilaciju u stanogradnji), Viessmann d.o.o. (sustavni dijelovi za grijanje, ventilacija, klima), Rehau AG & Co. (fasade, prozori/ vrata) i Pravida Bau GmbH (planiranje i gradnja pasivnih i niskoenergetskih kuća). [a] über die rationelle Nutzung von Energie und Wärme in Gebäuden sowie die Vorschrift über die Energiezertifizierung von Gebäuden vor. In Kroatien fördert der Fond für Umweltschutz und Energieeffizienz seit 2004 Projekte im Bereich Energieeffizienz durch Anleihen, Subventionen, Spenden und finanzielle Fördermittel. Im Zeitraum zwischen 2004 und 2008 hat der Fonds für Umweltschutz und Energieeffizienz insgesamt 303 Programme und Projekte im Bereich Energieeffizienz mit einem Gesamtwert von 20,5 Mio. Euro gefördert, erklärte Mag. Marija Šćulac Domac. Vesna Kolega von der Regionalen Energieagentur für Nordwest Kroatien stellte die bereits durchgeführten und geplanten Projekte im Nordwesten Kroatiens vor, wie beispielsweise im Bereich der öffentlichen Beleuchtung in den Städten Slunj, Ogulin, Pušća usw. sowie Projekte der Edukation und Promovierung von energieeffizienten Maßnahmen. Professor Ljubomir Miščević von der Architektonischen Fakultät in Zagreb informierte unter anderem über Passiv- und Niedrigenergiehäuser in Kroatien und präsentierte das PASS- NET Projekt. Im weiteren Verlauf der Seminarveranstaltung wurde den deutschen und kroatischen Teilnehmern die Möglichkeit geboten, erste Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen auszutauschen. Die Deutsch-Kroatische IHK organisierte für die teilnehmenden deutschen Unternehmen individuelle Gesprächstermine und Firmenbesuche potenzieller kroatischer Geschäftspartner. Am AHK-Geschäftsreiseprogramm nahmen acht deutsche Unternehmen teil, darunter Alsecco GmbH & Co. KG (Wärmeverbundsysteme, Fassaden), Glunz AG (Holzfaserdämmstoffe) und Homatherm GmbH (ökologische Dämmstoffe), SICC GmbH (Mikrosilikat-Farben), Lunos Lüftungstechnik (Lüftungssysteme), Viessmann d.o.o. (Heizungs- Lüftungssysteme), Rehau AG & Co. (Fenster-, Fassadentechnik) und Pravida Bau GmbH (Passiv- und Niedrigenergiehäuser). [a] 14

15 Boommärkte im Blick Ja, senden Sie uns kostenlose Probehefte und die Anzeigenpreise zu. (Bitte ankreuzen) Baltikum Ostseeraum Slowakei Bulgarien Polen Tschechien Kasachstan Rumänien Türkei Kroatien Russland Ukraine Österreich Serbien Ungarn Ost-West-Contact Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation Firma Firma Abteilung Seit über 50 Jahren liefert die Zeitschrift OST-WEST-CONTACT Hintergrundberichte, Analysen und Trends zur Wirtschaftslage in Mittel- und Osteuropa. Neben der Monatszeitschrift erscheinen zahlreiche Sonderpublikationen OWC Verlag für Außenwirtschaft GmbH Hohenzollernstraße 11-13, Düsseldorf Telefon Fax-Nummer Name Straße PLZ Ort Telefon AHK KROATIEN

16 kroatien aktuelles Županije se predstavljaju / Gespanschaften stellen sich vor Virovitičko-podravska županija Gespanschaft Virovitica Podravina Virovitičko podravska županija (2.021 km 2 ) se nalazi na sjeveroistoku u kontinentalnom dijelu Republike Hrvatske na prostoru dodira Središnje i Istočne Hrvatske i u njoj živi stanovnika. Virovitičko - podravska županija je raznovrsno zemljopisno područje koje se prostire sjeveroistočnim obroncima Bilogore, Papuka i Krndije, te nizinskim predjelima uz rijeku Dravu, što je i granica s Mađarskom i EU. Na području Virovitičko-podravske županije su 3 grada: Virovitica, Slatina i Orahovica i 13 općina. Među ostalih 190 naselja u županiji, veća urbana naselja su Suhopolje i Pitomača. Političko, gospodarsko, administrativno i kulturno središte Županije je grad Virovitica, star 774 godina s dugom i bogatom prošlošću. U gospodarskoj slici Virovitičko-podravske županije dominantno mjesto imaju prerađivačka industrija i poljoprivreda. U prerađivačkoj industriji Virovitičko-podravske županije, izuzetni mjesto zauzima drvno-prerađivačka industrija, s lider tvrtkom «Tvin«Virovitica najvećom i najuspješnijom tvrtkom finalne drvno-prerađivačke industrije u Hrvatskoj, te 24-erogodišnjom izuzetno uspješnom i na zajedničko zadovoljstvo korisnom, suradnjom s «IKEA-om«. Ostale tvrtke drvno-prerađivačke industrije su: «Pan-parket«Orahovica, «Ciprijanović«Orahovica, «Gaj FM«Slatina «Javorović«Virovitica i «Paneli Matasić«Virovitica, te svi zajedno čine najjaču koncentraciju finalne drvno-prerađivačke industrije u Hrvatskoj. U industriji nemetala «KIO Keramika«Orahovica, s godišnjom proizvodnjom od 7,5 mil. m², je najveći proizvođač keramičkih pločica u Hrvatskoj. Ulaganje u modernizaciju postojećih i izgradnju novih gospodarskih kapaciteta, izuzetan management i permanentna edukacija članova poslovne zajednice, sirovine iz domicilnih resursa, rezultiraju kvalitetnim proizvodima, što uz respektiranje ugovorenih rokova isporuke i decidirano ispunjavanje i ostalih ugovornih obveza, omogućuje da županijsko gospodarstvo izvozi svoje proizvode na najzahtjevnija svjetska tržišta. U vanjskotrgovinskoj razmjeni Virovitičkopodravske županije, preko 81% se odvija s razvijenim zemljama, od čega 74% sa zemljama EU. Najveći vanjskotrgovinski partneri su: Italija, Njemačka, Brazil, Slovenija i Mađarska. Na bazi prirodnih resursa (mikroklima i struktura D ie Gespanschaft Virovitica Podravina (2.021 km 2 ) mit Einwohnern befindet sich im Nordosten der Republik Kroatien an dem Berührungspunkt Mittel- und Ostkroatiens. Die Gespanschaft hat eine geographisch vielfältige Struktur, die sich nordöstlich von den Gebirgen Bilogora, Papuk und Krndija sowie entlang der Drau-Ebene ausdehnt. Die Gespanschaft stellt die Grenze zu Ungarn und somit zur EU dar. Auf dem Gebiet der Gespanschaft Virovitica Podravina befinden sich drei Städte: Virovitica, Slatina und Orahovica und 13 Gemeinden. Unter den 190 Ortschaften in der Gespanschaft sind größere Ansiedlungsorte Suhopolje und Pitomača. Das politische, wirtschaftliche, administrative und kulturelle Zentrum der Gespanschaft mit einer 774 Jahre langen und reichen Geschichte ist die Stadt Virovitica. In der Wirtschaft der Gespanschaft Virovitica Podravina spielen die Verarbeitungsindustrie, darunter vorallem die Holzverarbeitungsindustrie, und die Landwirtschaft die wichtigsten Rollen. Das größte und erfolgreichste Unternehmen der finalen Holzverarbeitungsindustrie in Kroatien ist die Firma Tvin aus Virovitica. Das Unternehmen arbeitet bereits seit 24 Jahren erfolgreich mit IKEA zusammen. Die übrigen Firmen aus der holzverarbeitenden Industrie, darunter Pan-parket und Cioprijanović aus Orahovica, Gaj FM aus Slatina und Javorović und Paneli Matasić beide aus Virovitica stellen die stärkste Konzentration der verarbeitenden Holzindustrie (Fertigprodukte) in ganz Kroatien dar. Der größte Hersteller von Keramikfliesen (7,5 Mio. m 2 Fliesen pro Jahr) in Kroatien ist die Firma KIO Keramika mit Sitz in Orahovica. Aus den Investitionen in die Modernisierung der bestehenden und den Ausbau neuer Wirtschaftskapazitäten, einem hervorragenden Management und der permanenten Fortbildung der Geschäftsleute sind qualitätvolle Produkte hervorgegangen. Das alles macht es möglich, dass die Gespanschaft ihre Produkte auf die anspruchsvollsten Märkte exportiert. 81 Prozent des ausländischen Warenaustausches erzielt die Gespanschaft Virovitica Podravina mit entwickelten Ländern, davon 74 Prozent mit den Ländern der Europäischen Union. Die größten Außenhandelspartner sind: Italien, Deutschland, Brasilien, Slowenien und Ungarn. Auf der Grundlage von Naturresourcen (Mikroklima und Bodenstruktur) ist die Agrarindustrie sehr entwickelt: Anbau von Zuckerrüben und hochwertigen Tabaksorten (90 Prozent der kroatischen Gesamtproduktion), sowie Anbau von Heilpflanzen, Obst und Gemüse. 16

17 Winter 2008/2009 kroatien aktuelles tla), izuzetno je razvijena agrarna proizvodnja: proizvodnja šećerne repe i duhana, tipa svijetla viržinija, kojeg se proizvodi preko 90% sveukupne proizvodnje u Hrvatskoj, proizvodnja ljekovitog bilja, povrća i voća. Sve svoje proizvode, županija putem promotivnih aktivnosti HGK Županijske komore Virovitica, promovira na nizu sajmova u Hrvatskoj i inozemstvu, među kojima, svakog siječnja i na sajmu «Grüne Woche«u Berlinu. Na sajmu 14. «VIROEXPO 2009«međunarodnom sajmu gospodarstva, obrtništva i poljoprivrede, koji će se održati od 22. do 25.siječnja god., u Virovitici, predstaviti će se u organizaciji Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore, proizvodi i usluge njemačkog gospodarstva, kao i grad Treunreut, s kojim je Virovitica grad prijatelj. Na ovom sajmu Njemačka se u kontinuitetu predstavlja od god., a godine Njemačka je bila zemlja partner sajma. Sajam posjeti preko posjetitelja, a na izložbenom prostoru od m², izlaže preko 500 izlagača. «Slavin«sajam vina u Orahovici u proljeće svake godine, a u Virovitici «Izložba voća i povrća u rujnu, te ocjenjivanje i izložba meda u listopadu svake godine, pokazuju porast kvalitete izloženih proizvoda. Prirodne ljepote Županije, predispozicija su razvoja turizma: seoskog, lovnog i ribolovnog turizma. Na području županije nalazi se Park prirode «Papuk«, s najvećim slapom «Skakavac«na Jankovcu, u sjevernom dijelu Hrvatske, te bogatom florom i faunom. Zaštićeno područje Križnica, uz očuvan krajolik uz rijeku Dravu, užitak je izletnicima i ribičima. Turisti mogu uživati u vožnji brodom rijekom Dravom, seoskim kočijama, te u brojnim gastro specijalitetima i vinima: «Zeleni silvanac«, «Graševina, «Frankovka«i dr. [a] Die Wirtschaftskammer Virovitica fördert alle Produkte der Gespanschaft durch Auftritte auf kleineren Messen in der Republik Kroatien und im Ausland, darunter auch jedes Jahr auf der Messe Grüne Woche in Berlin. Auf der 14. Messe Viroexpo 2009 der Internationalen Messe für Wirtschaft, Gewerbe und Landwirtschaft, die vom 22. bis zum 25. Januar 2009 stattfindet, werden auch die DKIHK sowie die Partnerstadt Traunreut vertreten sein. Auf dieser Messe stellt sich Deutschland kontinuierlich vom Jahre 2004 an vor. Im Jahre 2008 war Deutschland Partnerland der Messe. Die Messe wird von mehr als Besuchern besucht. Auf m² Ausstellerfläche präsentieren 500 Aussteller ihre Produkte und Dienstleistungen. Die Weinmesse Slavin in Orahovica und die Obst- und Gemüse-Ausstellung in Virovitica sowie die Auswertung und Ausstellung von Honig zeigen den Qualitätsanstieg der ausgestellten Waren an. Die Naturschönheiten der Gespanschaft ermöglichen ihr eine beneidenswerte Tourismusentwicklung. Besonders beliebt sind Agrar-, Jagd- und Fischerei-Tourismus. In der Gespanschaft befindet sich in Jankovac der Naturpark Papuk mit dem größten Wasserfall im nördlichen Teil Kroatiens sowie einer reichhaltigen Flora und Fauna. Besonders sehenswert sind die naturgeschützte Region Kriznica und das unberührte Ufer des Flusses Drau. Touristen können entweder eine Bootsfahrt auf dem Fluss Drau und eine Kutschenfahrt durch die Landschaft unternehmen, oder die Gespanschaft in zahlreichen Gastronomiespezialitäten und Weinen wie Zeleni silvanac, Graševina und Frankovka genießen. [a] Izvor/ Quelle: HGK Županijska komora Virovitica/ Wirtschaftskammer Virovitica, hgkvi@hgk.hr ercedes E Klasse agm 2007 (landscape format) (Seite 1)

18 kroatien aktuelles Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora partner 11. Osječkog jesenskog sajma Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Partner der 11. Herbstmesse in Osijek Pozdravljanje predsjednika Mesića na štandu DKIHK / Staatspräsident Mesić wird am Stand der DKIHK begrüßt Osječki jesenski sajam je jedan od najvažnijih sajmova u istočnoj Hrvatskoj, a održavao se od 02. do 05. listopada godine. Osječki jesenski sajam s težištima na poljoprivredi, prehrani, vodi, tlu, energiji, stanovanju, tekstilu, koži i obući te stručnoj litereturi ubraja se u najvažnije gospodarske izložbe u zemlji. Ove je godine Osječki jesenski sajam uključivao dodatnu izložbu Dani meda u Hrvatskoj. Uz prisustvu brojnih gostiju i uzvanika iz zemlje i inozemstva sajam je svečano otvorio predsjednik Republike Hrvatske Stjepan Mesić, a uzvanicima se na otvorenju obratio potpredsjednik Komore i direktor tvrtke Harburg-Freudenberger Belišće d.o.o. Branko Višnjović. Na ovogodišnjem Osječkom jesenskom sajmu sudjelovalo je 300 izlagača na m² zatvorene i m² otvorene površine. U okviru kataloške izložbe koju je organizirala Njemačko- hrvatska industrijska i trgovinska komora na svome štandu slijedeće njemačke i hrvatske tvrtke iskoristile su mogućnost i predstavile se brojnim posjetiteljima sajma: Harburg-Freudenberger Belišće d.o.o., Parketi Požgaj d.o.o., Mediteran Thierer Projekt d.o.o., Hess GmbH, Hennlich industrijska tehnika d.o.o. [a] Die Herbstmesse in Osijek ( ) gehört zu den bedeutendsten Messen in Ostkroatien. Die Herbstmesse zählt auch landesweit zu den wichtigsten wirtschaftlichen Ereignissen mit den Schwerpunkten Landwirtschaft, Nahrungsmittel, Wasser, Boden, Energie, Wohnen, Textil, Leder und Schuhe und Fachliteratur. Im Rahmen der Messe fanden die Tage des Honigs in Kroatien statt. In Anwesenheit zahlreicher Gäste wurde die Messe vom kroatischen Staatspräsidenten Stjepan Mesić eröffnet. Im Namen der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer sprach bei der Eröffnung Branko Višnjović, Vize-Präsident der DKIHK und Geschäftsführer der Firma Harburg-Freudenberger Belišće d.o.o., zu den Besuchern. An der diesjährigen Herbstmesse in Osijek beteiligten sich auf m² Innen- und m² Außenfläche 300 Aussteller aus den In- und Ausland. Im Rahmen der Katalogausstellung der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer, haben folgende deutsche und kroatische Unternehmen die Möglichkeit genutzt, sich den zahlreichen Messebesuchern vorzustellen: Harburg-Freudenberger Belišće d.o.o., Parketi Požgaj d.o.o., Mediteran Thierer Projekt d.o.o., Hess GmbH und Hennlich industrijska tehnika d.o.o. [a] Predsjednik Mesić u razgovoru s potpredsjednikom Višnjovićem / Staatspräsident Mesić im Gespräch mit dem Vize-Präsidenten der Kammer Višnjović 18

19 Winter 2008/2009 kroatien aktuelles Warum Deutsche Internationale Schule in Zagreb? Die Deutsche Internationale Schule in Zagreb hat ihre Tätigkeit mit dem Schuljahr 2004/2005 aufgenommen. Seitdem wurde sie erfolgreich kontinuierlich weiter aufgebaut und bietet jetzt die Klassen 1 6 an. Dieses wäre nicht ohne die vielseitige Unterstützung seitens der Wirtschaft möglich gewesen. Auf diese Unterstützung ist die Deutsche Internationale Schule auch in der weiteren Aufbauphase angewiesen. Übernehmen Sie Patenschaften für die Einrichtung eines Fachraumes, für die Bezahlung einer Lehrkraft oder auch für die Beteiligung an kulturellen Veranstaltungen. Helfen auch Sie mit, dass unsere Kinder in Zagreb eine gute Schule vorfinden, die ihnen hervorragende Zukunftschancen in einem internationalen Umfeld eröffnet. Deutsche Internationale Schule in Zagreb Njemačka internacionalna škola u Zagrebu Zašto se odlučiti za Njemačku internacionalnu školu u Zagrebu? Njemačka internacionalna škola u Zagrebu počela je s radom školske godine 2004/2005. Uspješno se razvijajući i postupno uvodeći svake školske godine nove razrede, škola sada nudi nastavu do 6. razreda. Takvo što ne bi bilo moguće bez znatne podrške koju školi pruža gospodarstvo. Na tu podršku Njemačka internacionalna škola u Zagrebu upućena je i u svom daljnjem razvoju. Srdačno Vas pozivamo da preuzmete pokroviteljstvo nad uređenjem učionica za stručnu nastavu, angažiranjem učitelja i nastavnika ili organizacijom kulturnih priredaba škole. Pomognite da naša djeca u Zagrebu pohađaju dobru školu koja im u međunarodnom okruženju otvara odlične prilike za budućnost.... Kontakt: Dr. Peter Presber Mitglied des Schulvorstands, Geschäftsführer der DKIHK/ Član školske Uprave, direktor DKIHK Oder wenden Sie sich auch direkt an / Ili se direktno obratite na: Deutsche Internationale Schule in Zagreb/ Njemačka internacionalna škola u Zagrebu Fratrovac 36, Zagreb Telefon: , Fax: dis-zagreb@zg.t-com.hr 19

20 kroatien aktuelles Pretpristupne pomoći Europske unije donose izravne pogodnosti za poduzeća EU Beitrittshilfen bringen direkte Vorteile für Unternehmen Napisao/ von Oskar Benedikt Europska unija je nedavno dala na raspolaganje milijardu eura financijske pomoći za Hrvatsku. Dok je prije poseban naglasak bio na izgradnji infrastrukture i funkcionirajućih administrativnih struktura kako bi se time pojednostavio pretpristup te poboljšali pravni i demokratski standardi, sada sredstva odlaze u općine, nevladine organizacije i poduzeća. Cilj je pripremiti Hrvatsku za korištenje europskih strukturnih fondova, zbog čega je stvoren poseban Instrument pretpristupne pomoći IPA (Instrument for Pre-accession Assistance). Europska unija godišnje stavlja na raspolaganje 150 milijuna eura za izgubljene potpore gospodarstvu. Novost pri tome su ulaganja u cilju jačanja konkurentnosti poduzeća, bilo stvaranjem poduzetničke infrastrukture (npr. stvaranje industrijskih zona, izgradnja istraživačkih centara itd.) bilo kroz izravno poticanje izvoza, stvaranje clustera itd.. Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva te za dodjelu sredstava zadužena Središnja agencija za financiranje i ugovaranje (CFCA) će u okviru ovog programa raspisati natječaje za projekte, između ostalog za razvoj infrastrukture i za mjere jačanja izvoza. Osim toga provjerit će se učinkovitost postojećih hrvatskih poticaja te zatražiti savjetodavne usluge za mala i srednja poduzeća. Osim toga operativni IPA programi za zaštitu okoliša i transport predviđaju značajna ulaganja u području vodoopskrbe i odvodnje, izgradnje odlagališta otpada i u području željezničke infrastrukture te riječnog prometa. Između ostalog u tijeku su pripreme za raspisivanje natječaja npr. za odlagališta otpada kod Šibenika, Pule, Rijeke i Splita. Velike su potrebe i u području sustava za pročišćavanje vode, a planirano je nekoliko natječaja. U vrijeme otežanih uvjeta za dobivanje kredita, sredstva Fondova Europske unije koji ne predstavljaju kredite već donacije postaju osobito važni, jer osjetno smanjuju troškove financiranja. Poduzeća mogu dakle s jedne strane izravno profitirati od donacija za nabavu strojeva, a s druge strane posredno od poboljšane infrastrukture i eventualnog sudjelo- Die Europäische Union hat kürzlich ihren ein milliardsten Euro an finanzieller Hilfe für Kroatien zur Verfügung gestellt. Während in der Vergangenheit besonderen Wert auf den Infrastrukturaufbau und den Aufbau funktionierender Verwaltungsstrukturen gelegt wurde, um den Vorbeitrittsprozess zu erleichtern sowie rechtliche und demokratische Standards zu verbessern, fließen Mittel nun auch verstärkt an Gemeinden, Nichtregierungsorganisationen und in Unternehmen. Das Ziel besteht darin, Kroatien auf die Verwendung der Europäischen Strukturfonds vorzubereiten. Dafür wurde ein eigenes Vorbeitrittsprogramm geschaffen IPA. Insgesamt stellt die EU jährlich etwa 150 Millionen Euro an verlorenen Zuschüssen zur Verfügung. Neu sind dabei Investitionen, die die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen stärken, sowohl über Unternehmensinfrastruktur (z.b. Schaffung von Industriegebieten, Bau von Forschungszentren u.a.) als auch direkt (Exportförderung, Clusterbildung etc.). Das Wirtschaftsministerium und die CFCA, welche für die Mittelvergabe zuständig sind, werden im Rahmen dieses Programms Aufrufe zur Projekteinreichung lancieren, unter anderem für Entwicklung von Infrastruktur und für export-stärkende Maßnahmen. Daneben wird die bestehende kroatische Förderlandschaft auf Effizienz hin durchforstet werden und es werden Beratungsleistungen für kleine und mittelständische Unternehmen gefördert werden. Darüber hinaus sehen die operationellen IPA Programme für Umwelt und Transport wesentliche Investitionen im Bereich Wasser und Abwasser, Deponieerrichtung und im Bereich Eisenbahninfrastruktur sowie Binnenschifffahrt vor. Unter anderem laufen die Vorbereitungen, um Ausschreibungen z.b. für Deponien bei Šibenik, Pula, Rijeka und Split zu ermöglichen. Im Bereich Kläranlagen ist der Bedarf hoch und mehrere Ausschreibungen stehen in Aussicht. In Zeiten schwierigerer Kreditbedingungen sind EU Mittel, die ja keine Kredite sondern Zuschüsse sind, besonders wichtig, da sie die Finanzierungskosten deutlich senken. 20